Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,137
Raven:
"Raven's Home"was filmed
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,639
in front of a live
studio audience.
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,109
-Yeah, we gotta
let 'em know
-Gonna let it show
5
00:00:10,111 --> 00:00:12,678
Booker: Whoa!
I can't believe our
Smoky Flow video
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,146
has 100,000 views!
7
00:00:14,148 --> 00:00:16,815
Guys, we could actually win
Radio Eclipse live.
8
00:00:16,817 --> 00:00:19,618
I know. And look at
all these comments, too.
9
00:00:19,620 --> 00:00:21,687
"The Chi-Lective, yes, please!"
10
00:00:21,689 --> 00:00:24,556
-"Obsessed with Tess."
-What can I say?
11
00:00:24,558 --> 00:00:27,226
"I wanna be Nia
when I grow up."
Aw!
12
00:00:27,228 --> 00:00:30,796
-(laughs) Let me see
what they say about me.
-Okay. All right.
13
00:00:30,798 --> 00:00:32,398
Let me see.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,100
"Booker's fine, I guess."
15
00:00:37,304 --> 00:00:40,839
-Well, I guess I am fine.
(laughs)
-Yes!
16
00:00:40,841 --> 00:00:43,475
You guys know the other
hip-hop group at school?
17
00:00:43,477 --> 00:00:47,579
The 3Go's?
Quatro, Pump-Fake,
and Lil Lo-Lo.
18
00:00:47,581 --> 00:00:50,082
Man, they think
they've got so much swag,
19
00:00:50,084 --> 00:00:52,751
but they're just
tryin' to be like me.
(chuckles)
20
00:00:53,754 --> 00:00:56,522
I mean, like The Chi-Lective!
21
00:00:56,524 --> 00:00:59,091
Well, apparently,
they just released
22
00:00:59,093 --> 00:01:00,659
a diss track
about our video.
23
00:01:00,661 --> 00:01:03,429
What?
Wait, they're always
super nice to me.
24
00:01:03,431 --> 00:01:05,664
Especially on test days.
25
00:01:07,234 --> 00:01:10,235
Oh, they're copying off of me.
26
00:01:10,237 --> 00:01:12,237
-Yeah, duh!
-Duh!
27
00:01:12,239 --> 00:01:15,074
Yeah, and that Lil Lo-Lo
is in Levi's homeroom,
28
00:01:15,076 --> 00:01:17,042
and he is always
smiling at me.
29
00:01:17,044 --> 00:01:19,745
I'm like, bruh,
what are you cheesing at?
30
00:01:19,747 --> 00:01:22,381
If their lyrics are as bad
as their jump-shots,
31
00:01:22,383 --> 00:01:24,116
believe me,
we've got nothing
to worry about.
32
00:01:24,118 --> 00:01:27,019
Uh, your jump-shot's not--
33
00:01:27,021 --> 00:01:29,321
It's not about me
right now, Tess.
34
00:01:29,323 --> 00:01:32,958
Actually, Booker,
it is all about you.
35
00:01:32,960 --> 00:01:35,627
They're not dissing
The Chi-Lective,
they're only dissing you.
36
00:01:35,629 --> 00:01:37,563
What? Me?
37
00:01:37,565 --> 00:01:41,033
-Impossible.
I'm undissable.
-Nia: Oh, here it is.
38
00:01:41,035 --> 00:01:43,102
It's right there.
39
00:01:43,104 --> 00:01:46,138
40
00:01:46,140 --> 00:01:48,907
Eh, yeah, you've got
that Jokey Flow
41
00:01:48,909 --> 00:01:51,577
Eh, yeah, we gotta
let 'em know
42
00:01:51,579 --> 00:01:54,046
Eh, yeah, you've got
that jokey flow
43
00:01:54,048 --> 00:01:56,615
Eh, yeah, we gotta
let 'em know
44
00:01:56,617 --> 00:01:58,951
Booker B's haircut
look like a duck head
45
00:01:58,953 --> 00:02:01,320
Heard the boy's still
sleeping in bunk bed
46
00:02:02,623 --> 00:02:04,323
Pump-Fake, aha
47
00:02:09,563 --> 00:02:11,163
Wow.
48
00:02:11,165 --> 00:02:13,999
You take one selfie
on Two Pillow Tuesday,
49
00:02:14,001 --> 00:02:15,634
-and it comes back
to bite you!
-Yes.
50
00:02:15,636 --> 00:02:16,668
Ohhhh
51
00:02:16,670 --> 00:02:17,803
- Hey
- Yo
52
00:02:17,805 --> 00:02:18,937
Let me tell you somethin'
53
00:02:18,939 --> 00:02:20,672
Had my vision
all worked out
54
00:02:20,674 --> 00:02:22,241
But then life
had other plans
55
00:02:22,243 --> 00:02:23,442
Tell 'em, Rae
56
00:02:23,444 --> 00:02:25,677
It's crazy when things
turn upside down
57
00:02:25,679 --> 00:02:28,113
But ya gotta get up
and take that chance
58
00:02:28,115 --> 00:02:30,582
- Maybe I'm
just finding my way
- Learning how to fly
59
00:02:30,584 --> 00:02:32,918
- Yeah, we're gonna be okay
- Ya know I got you, right?
60
00:02:32,920 --> 00:02:35,087
It might be wild, but ya
know that we make it work
61
00:02:35,089 --> 00:02:37,523
We're just kids
caught up in a crazy world
62
00:02:37,525 --> 00:02:39,191
- C'mon!
- It's "Raven's Home"
63
00:02:39,193 --> 00:02:41,693
- We get loud!
- It's "Raven's Home"
64
00:02:41,695 --> 00:02:43,262
It's our crowd!
65
00:02:43,264 --> 00:02:45,664
Might be tough,
but together
we make it look good
66
00:02:45,666 --> 00:02:47,933
Down for each other
like family should
67
00:02:47,935 --> 00:02:49,501
It's "Raven's Home"
68
00:02:49,503 --> 00:02:50,702
When it's tough
69
00:02:50,704 --> 00:02:52,037
It's "Raven's Home"
70
00:02:52,039 --> 00:02:53,372
We got love
71
00:02:53,374 --> 00:02:55,607
'Cos no matter the weather,
ya know we gon' shine
72
00:02:55,609 --> 00:02:57,976
There for each other,
ya know it's our time
73
00:02:57,978 --> 00:02:59,311
(Raven laughing)
74
00:02:59,313 --> 00:03:00,612
Yep! That's us.
75
00:03:01,549 --> 00:03:02,681
(laughing)
76
00:03:04,351 --> 00:03:06,552
77
00:03:06,554 --> 00:03:08,520
Please, Mama,
please, Mama,
78
00:03:08,522 --> 00:03:10,622
please, Mama,
please!
79
00:03:10,624 --> 00:03:13,792
They roasted me at school
about sleeping in a bunk bed!
80
00:03:13,794 --> 00:03:15,394
It's bad for my rep!
81
00:03:15,396 --> 00:03:17,663
Why do you let the 3Go's
get under your skin?
82
00:03:17,665 --> 00:03:19,231
And at least they didn't
call you out
83
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
for sleeping in Mom
and Aunt Chelsea's room
when there's thunder.
84
00:03:22,503 --> 00:03:24,703
Okay, first off,
85
00:03:24,705 --> 00:03:27,739
I do that to protect Mom.
86
00:03:27,741 --> 00:03:30,209
And second of all,
87
00:03:30,211 --> 00:03:32,244
nobody protects me
from the disses I get.
88
00:03:32,246 --> 00:03:34,146
Well, somebody's gonna
need to protect you from me,
89
00:03:34,148 --> 00:03:36,381
unless y'all get to school
on time. Let's go.
90
00:03:36,383 --> 00:03:38,183
No, no, no. It's all the same.
91
00:03:38,185 --> 00:03:39,351
Y'all all go to
the same school,
92
00:03:39,353 --> 00:03:40,919
everybody got
peanut butter
and jelly. Go!
93
00:03:40,921 --> 00:03:42,487
-All right!
-(kids chattering)
94
00:03:42,489 --> 00:03:43,488
I love you!
95
00:03:43,490 --> 00:03:44,756
I love you guys.
96
00:03:44,758 --> 00:03:46,758
(chuckles)
Ooh!
97
00:03:46,760 --> 00:03:49,695
Are we talking about
a room remodel?
98
00:03:49,697 --> 00:03:51,563
Well, count me in!
Sign me up.
99
00:03:51,565 --> 00:03:54,066
You know,
and throw my hat into the...
100
00:03:54,068 --> 00:03:55,901
You know what I'm saying.
101
00:03:55,903 --> 00:03:57,703
No, Chelsea.
Actually, I can't hear you
102
00:03:57,705 --> 00:03:59,771
over the sound of my credit card
being declined.
103
00:03:59,773 --> 00:04:03,742
Right? Hey, how about
we just do it cute and cheap?
104
00:04:03,744 --> 00:04:05,310
I was married to that once.
105
00:04:06,680 --> 00:04:08,947
Come on.
Let's go to the store.
Let's do it.
106
00:04:08,949 --> 00:04:10,916
-All right!
-You're not gonna
let this go, are you?
107
00:04:10,918 --> 00:04:12,951
No, I mean...
108
00:04:12,953 --> 00:04:15,787
It's no big deal.
I can... let it go.
109
00:04:15,789 --> 00:04:18,590
I don't want to bother you
or anything, you know?
110
00:04:18,592 --> 00:04:22,494
-Well, I mean, I guess--
-Yes, yes! Do it! Yeah!
111
00:04:24,565 --> 00:04:26,732
(bell rings)
112
00:04:26,734 --> 00:04:28,100
Let it go, Booker.
113
00:04:28,102 --> 00:04:29,534
The 3Go's are just stunting
114
00:04:29,536 --> 00:04:31,436
to get more attention
for the video competition.
115
00:04:31,438 --> 00:04:34,306
And if anyone should be mad,
it ought to be me.
116
00:04:34,308 --> 00:04:35,974
Stealing my beats.
117
00:04:35,976 --> 00:04:39,144
Booker, it's clearly
just a sign of our success.
118
00:04:39,146 --> 00:04:41,880
Okay? Just focus on doing you,
and being positive.
119
00:04:41,882 --> 00:04:43,982
That's what
The Chi-Lective
is about.
120
00:04:43,984 --> 00:04:45,484
Empowerment.
121
00:04:45,486 --> 00:04:46,985
(phone beeps)
122
00:04:51,792 --> 00:04:55,827
What? I got memed,
and they gave me a pacifier?
123
00:04:55,829 --> 00:04:57,729
This is killing my rep!
124
00:04:57,731 --> 00:05:01,133
Twin, chill, okay?
It's just a dumb meme.
125
00:05:06,273 --> 00:05:09,474
Man, look at 'em.
They think they're swaggy
126
00:05:09,476 --> 00:05:13,445
with their jackets
and their indoor sunglasses
and their theme song.
127
00:05:13,447 --> 00:05:15,847
Nah, Booker.
I think that's all in your head.
128
00:05:20,187 --> 00:05:21,286
Yo.
129
00:05:21,288 --> 00:05:23,188
Why'd you guys
diss me like that?
130
00:05:23,190 --> 00:05:24,423
I thought we were cool.
131
00:05:24,425 --> 00:05:25,924
You don't recall
hitting Quatro
132
00:05:25,926 --> 00:05:28,627
-with that cheap shot
during dodgeball?
-Um-hmm.
133
00:05:28,629 --> 00:05:32,197
Quatro, there's two key elements
to dodgeball.
134
00:05:32,199 --> 00:05:34,166
Dodge, and ball.
135
00:05:35,602 --> 00:05:37,002
Now, you didn't do the first,
136
00:05:37,004 --> 00:05:38,637
so you got a face
full of the second.
137
00:05:38,639 --> 00:05:40,605
Plus, that was like,
forever ago.
138
00:05:40,607 --> 00:05:43,208
-(all laughing)
-It was last week!
139
00:05:44,812 --> 00:05:47,179
You humiliated Quatro.
140
00:05:47,181 --> 00:05:50,015
-And Quatro never forgets.
-Nope.
141
00:05:50,017 --> 00:05:52,851
Yeah! Pump-Fake!
142
00:05:54,988 --> 00:05:57,489
By the way,
you're looking radiant today.
143
00:05:57,491 --> 00:05:59,358
My queen.
144
00:06:01,462 --> 00:06:04,629
I ain't your queen, bruh.
145
00:06:04,631 --> 00:06:07,799
See? Always cheesing.
146
00:06:17,244 --> 00:06:19,745
Rae, I really think
you're gonna love this design.
147
00:06:19,747 --> 00:06:23,115
I call it, um,
"pubescent chic."
148
00:06:24,551 --> 00:06:27,386
Don't worry, Chels.
I got this handled.
I got this handled.
149
00:06:30,391 --> 00:06:34,226
What is this
egregious monstrosity?
150
00:06:35,362 --> 00:06:38,330
I've been hitting the dictionary
pretty hard lately.
151
00:06:39,333 --> 00:06:41,366
Well, this is the boy's
new look.
152
00:06:41,368 --> 00:06:45,704
It's a desk, a chair,
and a dresser,
all for 99 bucks!
153
00:06:45,706 --> 00:06:48,940
(laughs)
I call it "clearance chic."
154
00:06:48,942 --> 00:06:52,544
I-- I thought we were gonna
do this together, you know?
155
00:06:52,546 --> 00:06:55,247
No, no, no. No need.
No, it's already designed,
156
00:06:55,249 --> 00:06:58,116
We can put it together...
157
00:06:58,118 --> 00:06:59,618
together.
158
00:07:00,521 --> 00:07:01,920
-Yeah.
-Yeah?
159
00:07:01,922 --> 00:07:04,055
We can do it together.
Why don't you grab the end
of this box?
160
00:07:04,057 --> 00:07:05,690
Okay.
161
00:07:05,692 --> 00:07:08,093
-All right. Yeah.
-Let's--
162
00:07:08,095 --> 00:07:10,662
Oh. Okay. Yes.
163
00:07:12,199 --> 00:07:14,699
Where's Booker?
He's never late
to a writing session.
164
00:07:14,701 --> 00:07:15,967
I don't know, but...
165
00:07:15,969 --> 00:07:18,403
he was definitely
in his feelings earlier,
so...
166
00:07:18,405 --> 00:07:20,105
-maybe he needed a minute.
-Yeah.
167
00:07:20,107 --> 00:07:24,075
Oh, oh, I got it,
oh, oh, oh, I got it
168
00:07:24,077 --> 00:07:26,077
Oh, oh, oh
169
00:07:26,079 --> 00:07:27,379
-Yo.
-Ha ha.
170
00:07:27,381 --> 00:07:29,047
-Are y'all ready?
-Yeah.
171
00:07:29,049 --> 00:07:31,383
I got our new hit song
right here.
172
00:07:31,385 --> 00:07:34,319
-Let's see it.
-Okay, okay, okay,
I'm ready, I'm ready. Okay.
173
00:07:34,321 --> 00:07:37,122
Um, "We know the 3Go's
miss all their free throws."
174
00:07:37,124 --> 00:07:38,824
Ooh!
175
00:07:38,826 --> 00:07:41,760
"With their weak flows,
more like 3-No's."
176
00:07:41,762 --> 00:07:43,895
-No!
-(laughing)
177
00:07:43,897 --> 00:07:46,498
"I can't tell if it's Quatro
or if it's Pump-Fake."
178
00:07:46,500 --> 00:07:47,999
True!
179
00:07:48,001 --> 00:07:50,469
"Either one,
I'll drop 'em like a dunk tank."
180
00:07:50,471 --> 00:07:53,138
Ooh, that's spicy!
181
00:07:53,140 --> 00:07:56,675
-Yeah, it's a diss track.
-Yeah, got 'em!
182
00:07:57,578 --> 00:07:59,778
Booker, that is super-negative.
183
00:07:59,780 --> 00:08:01,947
That's not what
The Chi-Lective is about.
184
00:08:01,949 --> 00:08:03,748
But they went after
my big brother.
185
00:08:03,750 --> 00:08:05,250
We gotta strike back.
186
00:08:05,252 --> 00:08:06,751
We gotta hit 'em hard,
187
00:08:06,753 --> 00:08:09,654
knock 'em down
so they can't get back up!
188
00:08:12,826 --> 00:08:15,160
Sorry. I had
a lot of sugar today.
189
00:08:15,162 --> 00:08:18,096
Yeah, you need to chill.
And I agree with Nia.
190
00:08:18,098 --> 00:08:20,265
-'Cause rap battles
can get ugly.
-Yeah.
191
00:08:20,267 --> 00:08:21,533
Booker, this isn't like you.
192
00:08:21,535 --> 00:08:23,768
Look, I've never been
called out like this.
193
00:08:23,770 --> 00:08:26,171
It's embarrassing.
What would you do?
194
00:08:26,173 --> 00:08:28,940
Yeah, Nia.
What would you do?
Climate change 'em?
195
00:08:28,942 --> 00:08:31,676
(laughs)
196
00:08:33,046 --> 00:08:34,980
You're cut off.
197
00:08:34,982 --> 00:08:36,047
Twin talk?
198
00:08:36,049 --> 00:08:38,450
-Twin talk.
-Okay.
199
00:08:40,287 --> 00:08:43,388
Booker, I know that under
all that swag,
200
00:08:43,390 --> 00:08:44,723
is a huge heart.
201
00:08:44,725 --> 00:08:47,559
Okay? That's why
when they go low,
we go high.
202
00:08:51,031 --> 00:08:54,633
You're my day one,
I should have known
that you have my back
203
00:08:58,472 --> 00:09:00,906
-You okay?
-Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah.
204
00:09:00,908 --> 00:09:02,541
-Go high.
(laughs)
-Uh-huh.
205
00:09:02,543 --> 00:09:04,643
-Bye-bye.
-No, you--
206
00:09:07,414 --> 00:09:09,748
Raven, will you please
just look at my design?
207
00:09:09,750 --> 00:09:11,850
-I spent a lot of time on it!
-I know, I know.
208
00:09:11,852 --> 00:09:13,418
So I will look at that, okay.
209
00:09:13,420 --> 00:09:15,620
But can you help me get these
52 pieces out this box
real quick?
210
00:09:17,090 --> 00:09:19,891
-Okay. Let's do it.
-Thank you. Okay, now,
on the count of three...
211
00:09:19,893 --> 00:09:22,594
-Yep.
-I want you to wiggle,
okay?
212
00:09:22,596 --> 00:09:25,664
I'm gonna jiggle.
One, two, three.
213
00:09:25,666 --> 00:09:28,567
No. Chels, Chels, Chels!
Chels, what are you doing?
214
00:09:28,569 --> 00:09:31,069
-I'm wiggling.
-No, no. You're jiggling.
215
00:09:31,071 --> 00:09:34,406
You know what?
Never mind. I got this.
All right?
216
00:09:34,408 --> 00:09:36,408
-(grunting)
-You're gonna tip it!
217
00:09:36,410 --> 00:09:38,243
It's gonna--
Oh!
218
00:09:38,245 --> 00:09:39,578
(crashes)
219
00:09:39,580 --> 00:09:42,247
Okay, Chels.
All right.
220
00:09:42,249 --> 00:09:43,848
I'm going in.
221
00:09:44,785 --> 00:09:46,084
Wish me luck.
222
00:09:46,086 --> 00:09:47,686
I love you, Raven.
223
00:09:48,622 --> 00:09:52,424
(clattering)
224
00:09:53,360 --> 00:09:54,659
See, it-- Oh!
225
00:09:55,896 --> 00:09:57,195
(crashing)
226
00:09:57,931 --> 00:09:58,830
See--
227
00:10:01,435 --> 00:10:04,169
Fifty-one more pieces to go!
228
00:10:04,805 --> 00:10:07,205
229
00:10:07,574 --> 00:10:09,374
Eh? Eh?
230
00:10:12,446 --> 00:10:14,245
Hand me the
flugenflork.
231
00:10:14,247 --> 00:10:18,149
Rae, if you're gonna do
panel G, you don't need
theflugenflork.
232
00:10:18,151 --> 00:10:21,486
You need the, uh,
flaugenborgen. Yeah.
233
00:10:21,488 --> 00:10:23,755
See? It's right here.
234
00:10:23,757 --> 00:10:25,056
What did you do, Chelsea?
235
00:10:25,058 --> 00:10:28,326
Oh, I-- I just wanted
to give the instructions
some life.
236
00:10:28,328 --> 00:10:30,629
You haven't been
listening to me
this whole time,
237
00:10:30,631 --> 00:10:33,298
so I... I thought
I'd give these guys a story.
238
00:10:33,300 --> 00:10:34,399
See?
239
00:10:35,435 --> 00:10:37,669
Oh, I see, I see.
240
00:10:37,671 --> 00:10:40,905
"Young Bjorn has spent
his whole life
241
00:10:40,907 --> 00:10:45,010
"wondering if he would be
just as good a Viking
242
00:10:45,012 --> 00:10:48,213
"leader as his father once was.
243
00:10:49,082 --> 00:10:51,950
"If only he could build
a Viking ship
244
00:10:51,952 --> 00:10:55,654
of 16 pieces
of particle board..."
245
00:10:57,424 --> 00:10:59,658
(whispers):
What are you doing, Chelsea?
246
00:10:59,660 --> 00:11:04,295
Sorry, I just got so caught up
in that story. (chuckles)
247
00:11:04,297 --> 00:11:06,765
You should really consider
doing audio books.
248
00:11:06,767 --> 00:11:09,934
Your voice is so magical.
249
00:11:13,940 --> 00:11:17,776
Nia, The Chi-Lective is still
blowing up. We got like...
250
00:11:17,778 --> 00:11:19,878
-a hundred new
subscribers today!
-Hey.
251
00:11:19,880 --> 00:11:21,112
Now that's what's up.
252
00:11:21,114 --> 00:11:23,815
Ha, look, we're even trending.
253
00:11:23,817 --> 00:11:26,484
Wait, is that a new video
on our page? Did you...?
254
00:11:26,486 --> 00:11:31,056
No. "Booker Strikes Back,
directed by Levi Grayson."
255
00:11:31,058 --> 00:11:35,393
-That little Spielberg!
-Yeah, and Booker, too.
I told him to go high.
256
00:11:35,395 --> 00:11:37,195
(both sigh)
257
00:11:37,197 --> 00:11:39,898
You wanna battle Booker B,
you wanna name names
258
00:11:39,900 --> 00:11:42,801
But y'all got lame names,
fake shoes, and fake chains
259
00:11:42,803 --> 00:11:45,136
Ooh! That was kind of fire.
260
00:11:45,138 --> 00:11:48,306
Of which I obviously
don't approve.
261
00:11:51,545 --> 00:11:54,179
I give the fans like
just what they be needing,
fam
262
00:11:54,181 --> 00:11:57,615
That's why they all know
I am The Chi-Lective's
leading man
263
00:11:58,085 --> 00:11:59,818
Leading man?
264
00:11:59,820 --> 00:12:02,187
Leading man?
Booker has lost his mind.
265
00:12:02,189 --> 00:12:05,156
-Yeah. He went low.
-He went low, low.
266
00:12:06,026 --> 00:12:08,993
-Y'all talking about me?
-No!
267
00:12:08,995 --> 00:12:10,662
Call me, my queen.
268
00:12:15,368 --> 00:12:16,901
Feast your eyes on the one thing
269
00:12:16,903 --> 00:12:17,936
that'll make the boys think
270
00:12:17,938 --> 00:12:19,170
they got a brand new room.
271
00:12:24,711 --> 00:12:28,446
Yeah, Rae, I don't think
it's supposed to be leaning
like that.
272
00:12:28,448 --> 00:12:33,184
Chels, come on.
If it's not supposed to be
leaning like that,
273
00:12:33,186 --> 00:12:36,421
then why would the chair
be like this?
274
00:12:38,258 --> 00:12:41,693
Yeah, I mean, like,
look at this.
Look at this.
275
00:12:45,632 --> 00:12:47,966
276
00:12:48,969 --> 00:12:51,136
Booker, that was a punk move.
277
00:12:51,138 --> 00:12:52,237
-Real talk.
-Yeah.
278
00:12:52,239 --> 00:12:53,938
Okay, well, real, real talk?
279
00:12:53,940 --> 00:12:56,441
That punk move just got us
a 100 more subscribers.
280
00:12:56,443 --> 00:12:59,544
Hey, look.
Everyone's posting this meme.
281
00:13:01,815 --> 00:13:04,282
Hey, hey,
got you!
282
00:13:06,253 --> 00:13:07,485
-Put it down?
-Yes.
283
00:13:07,487 --> 00:13:12,390
Look, Booker, I'm not gonna
put The Chi-Lective's business
out on the street.
284
00:13:12,392 --> 00:13:15,660
-But we're gonna talk about this
when we get home.
-Facts, boy.
285
00:13:16,596 --> 00:13:18,963
-Yeah.
-Yo, everybody.
286
00:13:18,965 --> 00:13:20,799
Let this be a lesson.
287
00:13:20,801 --> 00:13:23,735
When they go low,
you gotta handle it.
288
00:13:23,737 --> 00:13:25,603
-Yup.
-Yup.
289
00:13:25,605 --> 00:13:29,440
Students (chanting):
Battle! Battle!
Battle! Battle!
290
00:13:29,442 --> 00:13:33,111
Man, Quatro knows
you don't wanna freestyle
battle us right now.
291
00:13:33,113 --> 00:13:35,246
Uh-huh. Yeah, yeah.
Well, uh...
292
00:13:35,248 --> 00:13:38,850
Booker knows you
don't wanna freestyle
battle me right now.
293
00:13:38,852 --> 00:13:41,619
Well, yeah.
That's what I thought.
294
00:13:41,621 --> 00:13:44,522
'Cause we prefer
to write our rhymes,
bruh.
295
00:13:44,524 --> 00:13:47,258
Yeah, you know, me, too.
I write all day, bruh.
296
00:13:47,260 --> 00:13:49,761
Quatro writes all day,
and all night.
297
00:13:49,763 --> 00:13:51,162
And the next day.
298
00:13:51,164 --> 00:13:53,097
Quatro even writes
in his sleep.
299
00:13:53,099 --> 00:13:55,600
(yawns)
Pump-Fake.
300
00:13:57,270 --> 00:13:58,770
Is that all you say, bruh?
301
00:14:00,440 --> 00:14:02,740
Man, this battle is lame.
302
00:14:02,742 --> 00:14:05,810
-(feedback whines)
-Principal Kwan (over PA):
Booker Baxter-Carter,
303
00:14:05,812 --> 00:14:07,545
come to the cafeteria
immediately.
304
00:14:07,547 --> 00:14:10,114
-All: Ooh!
-Na, na, na.
305
00:14:10,116 --> 00:14:12,851
I get there
when I get there.
306
00:14:12,853 --> 00:14:14,853
Raven (over PA):
Boy, get in here right now!
307
00:14:14,855 --> 00:14:16,988
You gon' get it!
308
00:14:16,990 --> 00:14:18,957
Uh...
(chuckles nervously)
309
00:14:20,327 --> 00:14:21,793
I gotta go!
310
00:14:21,795 --> 00:14:23,528
(3Go's laughing)
311
00:14:23,530 --> 00:14:26,464
Principal Kwan (over PA):
The Mutesa twins,
and the other one. You, too.
312
00:14:31,738 --> 00:14:34,405
Mrs. Mutesa, I understand
you're very upset.
313
00:14:34,407 --> 00:14:38,243
-He attacked my poor,
sweet babies!
-Pump-Fake!
314
00:14:39,412 --> 00:14:42,747
Herbert, just stop saying,
"pump fake" all the time.
315
00:14:42,749 --> 00:14:45,049
And Gilbert,
stop encouraging
your brother.
316
00:14:45,051 --> 00:14:48,086
(laughing)
Hold on. Wait.
317
00:14:48,088 --> 00:14:51,222
Your names are Herbert,
and Gilbert?
318
00:14:51,224 --> 00:14:53,992
When Quatro's at school,
Quatro is Quatro.
319
00:14:53,994 --> 00:14:56,728
Nah, nah, nah.
You're Gilbert.
(laughs)
320
00:14:56,730 --> 00:14:57,629
Ow!
321
00:14:58,765 --> 00:15:00,531
Iwamwanawa.
(clicks tongue)
322
00:15:00,533 --> 00:15:02,033
-(clicks tongue)
-(clicks tongue)
323
00:15:02,035 --> 00:15:05,670
Motherland talk.
I love it.
What'd you say?
324
00:15:05,672 --> 00:15:08,039
I told him he was
badly behaved.
325
00:15:08,041 --> 00:15:10,742
Thank you,
but I discipline my son.
326
00:15:10,744 --> 00:15:11,743
Got it.
327
00:15:11,745 --> 00:15:13,912
You are badly behaved.
328
00:15:14,614 --> 00:15:17,081
But Mom,
they attacked me first!
329
00:15:17,083 --> 00:15:19,918
I am disappointed in you,
Booker.
330
00:15:19,920 --> 00:15:22,720
I'm-- I'm building you
a new room,
and you out here
331
00:15:22,722 --> 00:15:24,656
diss trackin'
and whatnottin'?
332
00:15:24,658 --> 00:15:27,792
-Where's your mama?
-She's at work.
333
00:15:27,794 --> 00:15:31,262
But, this is my auntie
who I love very much.
334
00:15:31,264 --> 00:15:32,664
Hey, Auntie.
335
00:15:34,067 --> 00:15:36,134
You can sweet-talk all you want.
336
00:15:36,136 --> 00:15:38,269
You are still in trouble,
Lloyd.
(clicks tongue)
337
00:15:38,271 --> 00:15:39,704
-(clicks tongue)
-(clicks tongue)
338
00:15:40,540 --> 00:15:43,508
Lloyd? Ha, ha--
Ow!
339
00:15:44,544 --> 00:15:46,144
Regardless of who started it,
340
00:15:46,146 --> 00:15:48,746
we have a strict
no online bullying policy.
341
00:15:48,748 --> 00:15:50,782
That's why everyone
who participated
342
00:15:50,784 --> 00:15:53,217
is getting two weeks
lunch detention.
343
00:15:53,219 --> 00:15:56,220
-Booker/Lil Lo-Lo: What?
-Oh, please, Principal Kwan.
344
00:15:56,222 --> 00:15:59,924
These boys of mine,
they are very sweet.
Bagyensi!
345
00:15:59,926 --> 00:16:02,760
Yeah, mine's sweet, too,
sometimes. Let's, let's--
346
00:16:02,762 --> 00:16:05,330
That's a long time
for detention.
347
00:16:05,332 --> 00:16:07,332
I mean, it really
can't be that bad.
348
00:16:07,334 --> 00:16:10,768
Booker (on video):
Kiddie rhymes
like he robbin' Dr. Seuss
349
00:16:10,770 --> 00:16:13,838
Y'all got worse taste
than my mama's
baba ghanoush
350
00:16:21,348 --> 00:16:24,182
You talkin' about my
baba ghanoush in these
social media streets?
351
00:16:24,751 --> 00:16:26,250
Really?
352
00:16:26,252 --> 00:16:28,586
Excuse me, ma'am.
(clears throat)
353
00:16:28,588 --> 00:16:31,255
How do you say,
"You gon' get it,"
in your language?
354
00:16:31,257 --> 00:16:33,992
Kwonka washwara.
355
00:16:37,197 --> 00:16:40,031
Kwonka washwara.
356
00:16:43,103 --> 00:16:45,937
Ooh!
What she said.
(clicks tongue)
357
00:16:45,939 --> 00:16:47,105
-(clicks tongue)
-(clicks tongue)
358
00:16:47,107 --> 00:16:48,206
(clicks tongue)
359
00:16:50,877 --> 00:16:53,778
Got me getting cussed out
by somebody else's mama.
360
00:16:53,780 --> 00:16:56,180
And your son
directed the video.
361
00:16:56,182 --> 00:16:58,216
Diss track?
More like distracted
362
00:16:58,218 --> 00:16:59,617
from what I'm trying to do.
363
00:16:59,619 --> 00:17:01,886
Hey, Rae, um, you, uh,
notice anything?
364
00:17:01,888 --> 00:17:04,555
I notice that I'm not
appreciated around here.
365
00:17:04,557 --> 00:17:06,024
But you know what?
I got a fix for that.
366
00:17:06,026 --> 00:17:07,725
I say we get rid of the boys.
367
00:17:07,727 --> 00:17:08,893
And we just take care
of the girls.
368
00:17:08,895 --> 00:17:10,561
I'll adopt the one
across the hall.
369
00:17:10,563 --> 00:17:14,032
Hey, wait, wait, wait.
Maybe if you would look around,
you might feel better.
370
00:17:14,034 --> 00:17:17,068
I don't deserve this.
I work too hard!
371
00:17:18,471 --> 00:17:20,838
You should be thanking me.
372
00:17:20,840 --> 00:17:22,240
Any buzz is good buzz,
373
00:17:22,242 --> 00:17:25,243
and there's no buzz
like Booker buzz.
(chuckles)
374
00:17:25,245 --> 00:17:29,547
See? I can't contain
this hotness. Ah ha!
375
00:17:29,549 --> 00:17:30,882
Are you done?
376
00:17:30,884 --> 00:17:33,184
Booker, it is not good buzz
when it's negative attention,
377
00:17:33,186 --> 00:17:35,253
and bad energy.
That's not what we're about.
378
00:17:35,255 --> 00:17:37,388
Yeah. Even though
your word play was on point,
379
00:17:37,390 --> 00:17:39,090
and your lyrics
were straight fire.
380
00:17:39,092 --> 00:17:41,325
-You made that video about you.
-Yeah.
381
00:17:41,327 --> 00:17:43,728
(imitating Vito Corleone)
And you went outside
the family.
382
00:17:43,730 --> 00:17:47,832
Ah. Talk about
"going outside the family..."
383
00:17:47,834 --> 00:17:50,368
What's up with you
and Lil Lo-Lo?
384
00:17:50,370 --> 00:17:52,837
Nothing. Nothing.
385
00:17:52,839 --> 00:17:54,939
Why? What?
386
00:17:54,941 --> 00:17:56,908
Did he say something about me?
387
00:17:57,911 --> 00:18:01,045
Tess, it should be
bros before 3Go's.
388
00:18:01,047 --> 00:18:04,315
Okay, and it should be
The Chi-Lective before
your perspective.
389
00:18:05,218 --> 00:18:07,285
Yo, Nia, write that down.
390
00:18:08,421 --> 00:18:10,922
Booker, Principal Kwan
may have fallen for you
391
00:18:10,924 --> 00:18:12,223
putting that video on private,
392
00:18:12,225 --> 00:18:14,258
but it's not gonna work on me.
Take it down.
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,694
Fine. Then I'll put it
on my own MeTube page,
394
00:18:16,696 --> 00:18:19,497
because I quit
The Chi-Lective.
I'm going solo.
395
00:18:22,969 --> 00:18:25,103
396
00:18:26,906 --> 00:18:29,407
I'm loving this new room design.
397
00:18:29,409 --> 00:18:32,076
Yeah, yeah, yeah.
New beds is cool,
but, um...
398
00:18:32,078 --> 00:18:34,979
what do you think about this?
(clears throat)
399
00:18:36,116 --> 00:18:39,717
I'm so s-s-s-s-swaggy
400
00:18:40,253 --> 00:18:42,386
W-w-waggy
401
00:18:43,490 --> 00:18:46,724
I-- I'm no expert on rap hooks,
402
00:18:46,726 --> 00:18:48,659
but are you sure
that's a rap,
403
00:18:48,661 --> 00:18:50,461
'cause I'm not hooked.
404
00:18:52,298 --> 00:18:54,899
Hey, you guys.
I just wanted to
let you know that
405
00:18:54,901 --> 00:18:57,468
I baked some cookies!
They're amazing!
406
00:18:57,470 --> 00:19:00,338
Oh, snap. I forgot.
You're grounded from cookies.
407
00:19:00,340 --> 00:19:03,374
-That's cold-blooded, Mom.
-Right?
408
00:19:05,812 --> 00:19:07,645
So, why aren't you practicing
with your little group?
409
00:19:07,647 --> 00:19:08,980
Because I went solo.
410
00:19:08,982 --> 00:19:11,182
-Solo, huh?
-Yeah.
411
00:19:11,184 --> 00:19:12,917
I quit.
412
00:19:12,919 --> 00:19:16,020
I mean, I defended myself,
and they didn't back me up.
413
00:19:16,022 --> 00:19:18,656
Defended yourself
from what, Booker?
414
00:19:18,658 --> 00:19:21,826
You acted out of character,
and you dissed your family, too.
415
00:19:21,828 --> 00:19:25,196
Most importantly,
my baba ghanoush.
416
00:19:26,933 --> 00:19:31,002
I know, Mama.
I was just so focused
on defending my rep.
417
00:19:31,838 --> 00:19:33,604
I guess I got carried away.
418
00:19:33,606 --> 00:19:36,674
Well, I am sorry that they
hurt your feelings, Booker.
419
00:19:36,676 --> 00:19:39,944
But when you focus so much
on what you want to do,
and stop
420
00:19:39,946 --> 00:19:43,114
listening to the people
who love you, that's when...
421
00:19:43,116 --> 00:19:45,049
teamwork just crumbles.
422
00:19:45,051 --> 00:19:49,387
This room is fantastic.
It really is.
423
00:19:53,793 --> 00:19:55,826
You're just like your mother,
aren't you.
424
00:19:55,828 --> 00:19:57,528
What do you mean, Mom?
425
00:19:57,530 --> 00:20:00,298
I just need to listen
to Chelsea more, that's all.
426
00:20:01,367 --> 00:20:04,335
Well, since we're both
so much alike,
427
00:20:04,337 --> 00:20:05,903
can we at least
split the cookie?
428
00:20:05,905 --> 00:20:07,738
No, you can't have the cookie.
You can't have the cookie.
429
00:20:07,740 --> 00:20:09,774
Can't have the cookie!
Aah!
430
00:20:15,415 --> 00:20:17,882
Okay, five, six, seven, eight.
431
00:20:17,884 --> 00:20:20,218
And then you rap.
And then you rap.
432
00:20:20,220 --> 00:20:22,420
And then I sing,
433
00:20:22,422 --> 00:20:24,589
and then we dance.
And then we dance.
434
00:20:24,591 --> 00:20:27,258
And you rap, and you rap,
and you rap, and you rap,
435
00:20:27,260 --> 00:20:29,560
-and you rap, and you rap--
-Stop, stop, stop, stop,
stop, stop, stop,
436
00:20:29,562 --> 00:20:31,662
-And you rap--
You like the choreography?
-Nia! Nia!
437
00:20:31,664 --> 00:20:33,564
Don't you think
we should finish
writing the song, though,
438
00:20:33,566 --> 00:20:34,899
before we choreograph it?
439
00:20:34,901 --> 00:20:38,736
-'Cause I don't just wanna
dance, dance, dance.
-Oh. Okay.
440
00:20:38,738 --> 00:20:41,105
-All right, I-- I get it.
I thought it was good, but...
-(phone beeps)
441
00:20:42,542 --> 00:20:44,342
Troof on the Roof?
442
00:20:44,344 --> 00:20:46,410
On our rooftop?
443
00:20:46,412 --> 00:20:47,912
Are you kidding me?
444
00:20:47,914 --> 00:20:49,680
Booker even put
The Chi-Lective's
name on it!
445
00:20:49,682 --> 00:20:51,415
Uh, and according to this flyer,
446
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
-Troof on the Roof
starts in like 10 minutes.
-Yeah.
447
00:20:53,253 --> 00:20:55,586
-We'd better get up there.
-Yeah.
448
00:21:04,097 --> 00:21:06,364
Chels, I'm sorry for not
listening to you earlier.
449
00:21:06,366 --> 00:21:09,300
We make a great team
and I have to remember that.
450
00:21:09,302 --> 00:21:11,602
Aw, Rae!
451
00:21:11,604 --> 00:21:15,840
And I'm sorry I really have
nothing to say sorry for.
452
00:21:17,110 --> 00:21:18,542
Wow!
453
00:21:18,544 --> 00:21:21,078
That feels good
to get off my chest.
(laughs)
454
00:21:21,080 --> 00:21:24,715
-Now, do you like
the room or not?
-It's amazing. I love it.
455
00:21:24,717 --> 00:21:26,150
-I knew you'd like it. Oh!
-I like it.
456
00:21:26,152 --> 00:21:28,653
-(phones beeps)
-Oh. What's that?
457
00:21:29,956 --> 00:21:32,256
Both:
Troof of the Roof?
458
00:21:32,258 --> 00:21:34,458
-What's a troof?
-I don't know.
459
00:21:35,495 --> 00:21:38,062
460
00:21:40,967 --> 00:21:43,167
Yo, yo, yo, everybody!
461
00:21:43,169 --> 00:21:47,571
-Welcome to Troof on the Roof!
-(crowd cheering)
462
00:21:47,573 --> 00:21:49,840
Now, this is the final battle.
463
00:21:49,842 --> 00:21:51,976
3Go's, since y'all
on my home turf,
464
00:21:51,978 --> 00:21:54,312
man, I'm gonna
let y'all go first.
465
00:21:54,314 --> 00:21:55,746
Check it.
466
00:21:55,748 --> 00:21:58,916
You better call for your crew,
you better call support
467
00:21:58,918 --> 00:22:01,485
'Cause we about to go in,
and beat you on your
home court
468
00:22:01,487 --> 00:22:04,121
3G0's ready for war,
and we bringing the drama
469
00:22:04,123 --> 00:22:05,623
'Cause when this
battle is over
470
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
He'll be cryin' to his mama
471
00:22:07,293 --> 00:22:09,026
Eh!
472
00:22:10,430 --> 00:22:11,862
Ha ha ho!
473
00:22:12,865 --> 00:22:15,099
Pump-Fake!
Ha ha!
474
00:22:17,870 --> 00:22:20,771
Actually, I'd rather give
our rap beef the peace sign
475
00:22:20,773 --> 00:22:23,374
'Cause I realize
that things I said
really crossed the line
476
00:22:23,376 --> 00:22:25,776
Quatro, I didn't mean to
throw shots below the belt
477
00:22:25,778 --> 00:22:29,146
I know it's dodgeball,
but I should have known
how you felt
478
00:22:29,148 --> 00:22:31,482
I just get competitive
sometimes.
479
00:22:31,484 --> 00:22:33,451
It's my bad, though.
480
00:22:33,453 --> 00:22:36,053
All I wanted you to do
is acknowledge it
481
00:22:36,055 --> 00:22:39,056
Now that you do, bro,
I accept your apology
482
00:22:39,058 --> 00:22:41,726
Honestly, real talk,
you might as well know
483
00:22:41,728 --> 00:22:45,129
That your verse
is my favorite
in Smoky Flow
484
00:22:45,131 --> 00:22:47,398
Maybe Quatro's
a little jealous, man.
485
00:22:47,400 --> 00:22:49,300
Quatro's bad.
486
00:22:49,302 --> 00:22:51,302
Crowd:
Aw!
487
00:22:51,904 --> 00:22:54,138
(sobbing):
Pump-Fake!
488
00:22:54,140 --> 00:22:56,374
(sobbing):
Pump-Fake!
489
00:22:56,376 --> 00:22:57,274
(blows nose)
490
00:23:00,546 --> 00:23:03,748
And also, I'm sorry, Nia!
My sis, what I did was whack
491
00:23:03,750 --> 00:23:06,217
You're my day-one,
I should have known
that you have my back
492
00:23:06,219 --> 00:23:08,886
And Mom, didn't mean to bring
your cooking into the beat
493
00:23:08,888 --> 00:23:11,589
You know I appreciate the
little things you do for me
494
00:23:11,591 --> 00:23:13,891
- I love you, fam
-I love you, baby!
495
00:23:13,893 --> 00:23:17,361
I love you!
Aw, look at my son
being all positive!
496
00:23:17,363 --> 00:23:20,264
And to my crew,
I know y'all on
the same page as me
497
00:23:20,266 --> 00:23:23,167
So come on over here
and get up on the stage
with me
498
00:23:25,004 --> 00:23:27,405
We are done
with that dissin'
499
00:23:27,407 --> 00:23:30,007
-Crowd: Hey!
- 'Cause we are uplifting
500
00:23:30,009 --> 00:23:32,743
-All: Hey!
- We are done
with that dissin'
501
00:23:32,745 --> 00:23:35,446
-Crowd: Hey!
- 'Cause we're uplifting
502
00:23:35,448 --> 00:23:37,081
Crowd:
Hey!
503
00:23:39,786 --> 00:23:41,952
Levi, the video
turned out great.
504
00:23:41,954 --> 00:23:45,122
I know! My son!
The little director.
505
00:23:45,124 --> 00:23:47,591
Aw, I'm the mama!
506
00:23:48,628 --> 00:23:50,027
Thanks, Mom.
507
00:23:50,029 --> 00:23:53,030
Remember that
in case I forget to say it
when I win Best Picture.
508
00:23:54,400 --> 00:23:57,034
And also, I'm sorry, Nia!
My sis, what I did was whack
509
00:23:57,036 --> 00:23:59,570
You're my day-one,
I should have known
that you have my back
510
00:23:59,572 --> 00:24:02,807
-(song continues)
-This was my vision.
511
00:24:02,809 --> 00:24:06,744
Hey, guys, by the way, I, uh...
I took my diss track down.
512
00:24:06,746 --> 00:24:08,913
Just felt like
the right thing to do.
513
00:24:08,915 --> 00:24:11,482
Well, I am glad
that you're back
in The Chi-Lective.
514
00:24:11,484 --> 00:24:14,385
Especially if we're gonna
stay alive in that
video competition.
515
00:24:14,387 --> 00:24:17,221
-Yeah.
-I'm just glad to be
done with that dissin'.
516
00:24:17,223 --> 00:24:19,089
And back to
the cookie snatchin'.
517
00:24:19,091 --> 00:24:20,458
Oh, no, you don't!
518
00:24:20,460 --> 00:24:21,792
-That's right.
-Woo!
519
00:24:21,794 --> 00:24:23,961
-We're the mama!
-We're the mama!
39187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
