Original subtitles

Vanaf nu ben jij van mij.

Ik weet dat je het wilt, Nick.

Vecht niet meer, geef je over.

Nee, sorry, ik kan het niet.

Hij heeft een gezwel. - Een gezwel?

Een gezwel. - In z'n broek zeker?

Als Nick iets heeft uitgehaald, moet Cynthia dat weten.

Ze stond in haar blote, haar blote, haar blote...

ze stond in haar blote... - Tenue.

Als ik me plaats voor de Superprestige, moet jij met ze naar Heverlee.

Kijk eens tegen wie we spelen? - Nee. Armand.

Alles goed. - Het is voorbij. Ze liggen eruit.

Het had erin gezeten. - Ik heb me geamuseerd.

Ik ook. - Het is mooi geweest.

Je hebt een ander blad afgegeven, jij klootzak.

Geef ze een daverend applaus, Tafel 7.

Tenminste iemand van Tafel 7 die naar de Superprestige gaat.

Zou je niet met ons de Superprestige willen doen?

Dat zou ik heel graag willen, Roger.

Als ik je niet kan krijgen, krijgt niemand je, Nic-Nac.

Als ze me zouden vragen wat de gelukkigste dag van m'n leven was...

dan zou ik 'vandaag' zeggen.

Door de eeuwen heen waarschijnlijk een dag waarop 'n groot leider geboren werd.

Een land onafhankelijk. Iets werd uitgevonden, of ergens een koning stierf.

Voor mij was het de dag dat alles op z'n plaats viel.

We hebben het uiteraard over Vasco da Gama...

die op 8 juli 1497 vertrok met zijn vloot vanuit Lissabon...

op weg naar India.

Die vloot bestond uit twee kraken.

Het vlaggeschip had de naam São Gabriel. Vasco Da Gama was kapitein.

Het zusterschip, São Rafael...

werd bestuurd door Paulo Da Gama, z'n broer.

Daarnaast was er nog een kleiner karveel en een bevoorradingsschip.

Geef me de naam van dat karveel en de kapitein die het bestuurde.

Hoe kan je dat in godsnaam weten? Kapitein Iglo? De Love Boat?

Het schip is de Berrio. - De kapitein Nicolau Coelho.

Op het eerste WK voetbal... - In 1930, Uruguay.

In 1930 in Uruguay, ging de finale... - Uruguay en Argentinië.

...het gastland en Argentinië. Uitslag 4-2 voor Uruguay.

Wie was scheidsrechter? - John Langenus.

Wie? - John Langenus.

Hoe kan je dat nou weten?

Dat was een Belg. De eerste finale werd gefloten door een Belg, John Langenus.

Dat weet toch iedereen? - Nee, Luc, jij weet dat.

Wat, jij niet soms?

Weet je niet wie Lippi is? - Een trainer?

Niet zomaar een trainer. Goed kijken.

Ze trekken alles open. Del Piero en Ravanelli.

Kijk, en zodra ze weer in balbezit zijn, zoeken ze de flanken op.

En zo kan Sousa inschuiven.

De perfecte 4-3-3. Getekend, Marcello Lippi.

Zo gaan we spelen, zaterdag.

De mannetjes hebben erop getraind.

Capiche?

En wie is dat, die Capiche? Welk nummer?

Begrijp je het?

Gaat het lukken, zaterdag?

Ja, dat zal wel moeten.

Er staat heel wat op het spel.

Wie had voorspeld dat we mee zouden doen voor de titel en de Superprestige...

had ik voor gek verklaard.

Het is een spijtige omstandigheid van samenlopen.

Maar die Superprestige, dat is één keer en nooit weer.

Eddy, ga jij onze mannetjes...

naar de overwinning loodsen?

We gaan er alles aan doen om je gelukkig te maken zaterdag.

Ze kunnen elk moment beginnen.

Een muziekfragment. We vragen de uitvoerder van dit stuk.

Ray LaMontagne. Be Here Now.

Sterk. - Hoe schrijf je dat?

Goed, Lennon. Heel goed.

Dat is helemaal niet goed, Lennon.

Je hebt het jezelf niet gemakkelijk gemaakt.

Eerst je stunt met die vorkheftruck...

en dan Iris die Bennie heeft vastgezet.

Dat had ik haar gevraagd. Dat was mijn schuld.

Dat zijn ernstige vergrijpen.

Bennie had me gevraagd... - Ik ben je excuses zo beu, Lennon.

Nee... - Heb je het niet gehoord, jongen?

Ze is je excuses beu.

Lennon? Waar ga je naartoe?

Ik ben ontslagen.

Dat is niet eerlijk. - Het leven is niet eerlijk.

Maar wat ga je nu doen? - Iets anders.

Je komt toch wel naar het personeelsfeest?

Ik ben geen personeel meer, Iris.

De grote dingen zal ik later wel komen ophalen.

Als ik iets anders gevonden heb.

Het spijt me, Cynthia, godverdomme.

Ik heb je niet willen kwetsen.

Tussen mij en Monica is er niets, maar dan ook niets gebeurd.

Zij beweert van wel.

We hebben alleen maar gekust. - Alleen maar gekust?

Heel kort, eventjes, gewoon gekust. - Mario zei dat ze in haar blootje stond.

Heel kort gekust toen ze in haar blootje stond. Meer niet.

Is dat niet erg genoeg?

Monica is me overkomen. Ze was goed in iets waar ik goed in ben.

Ze heeft me verrast.

Maar na die weetjes was er niks meer. Ik ben nooit gestopt met van je houden.

Dat was niet het enige, Nick. Je verzwijgt dingen voor me.

Die Monica, je tumor...

Ik heb een afspraak gemaakt. Ik laat me opereren. Na de Superprestige.

Ik heb morgen veel sollicitaties. - Morgen. Alles bij jou is altijd morgen.

Ik leef vandaag. Ik wil vandaag gelukkig zijn.

Ik wil vandaag trouwen, kinderen krijgen...

en niet morgen.

Ik zweer dat ik na de Superprestige... - Het is een obsessie, besef je dat?

Ik ben dol op je, echt waar.

Maar ik wil een toekomst met iemand die volwassen is.

Niet met iemand die weigert om op te groeien.

Het Peter Pan-syndroom.

Goed zo, Nick. Eén punt voor jou.

Wat heb je aan die weetjes als het je niet slim maakt?

Hoe heet dat syndroom?

Het syndroom van Münchhausen by proxy.

Iemand anders kwetsen om aandacht te krijgen van dokters?

En dat bestaat?

Tjonge. Ik leer hier elke dag bij.

Hoe staan we ervoor, Roger? - We kunnen de volgende ronde halen.

Kwizzards? - Die zijn goed bezig, denk ik.

En Coromar? - Ook.

Alleen Coromar B niet. - En Jean-Claude is er niet bij.

Hij zal gestraft zijn, zeker?

Hoe heet de bekende Hindoeïstische tempel in 't Cambodjaanse Siem Reap?

Angkor Wat. - Dat weet ik niet. Vraag je dat aan mij?

Nee, Angkor Wat. Dat is de naam van die tempel.

Weet je het zeker? Er is nog een tempel.

Ja, Armand, ik ben er geweest.

Lang geleden.

Ben je in Cambodja geweest? - Ja.

Roger heeft de halve wereldbol gezien.

Jij, Roger? - Ja, Luc, ja.

Heel lang geleden, dus...

En nooit zin gehad om de andere helft te zien?

Op mijn leeftijd? Hoe stom zou dat zijn?

Ha, ha, goal. 1-0.

En nu jij.

Mathilde...

ik zou je willen vragen om... Nee.

Het is toch belachelijk dat we elkaar niet meer zouden zien.

Mathilde...

wat zou je ervan vinden als wij samen...

Ja, hallo?

Nee, nee, je stoort niet.

Ik ben net de krant aan het lezen.

Ja, ja, ik weet waar en wanneer.

Zaterdag. Ik zal er zijn.

Ja, jongen, ja. De Superprestige.

Ja, ja, Nick. Oké.

Het is niet waar, hé?

Rapa Nui. - Wat?

Rapa Nui. Paaseiland. Ik neem je mee naar Paaseiland.

Het eiland dat het verst van vasteland ligt.

Daar ben ik zelf nooit geweest.

Waar heb je het over? - Ik heb een openbaring gehad.

Ja. Jij en ik.

Vanaf nu, alles samen. We hebben genoeg tijd verprutst.

Maar ik heb al iets geboekt naar de Malediven.

Oké, dan maken we toch een tussenlanding op de Malediven?

Dat zal niet gaan. - Waarom niet?

Het is m'n huwelijksreis.

Ik trouw volgend weekend.

Wat?

Met de tuinkabouter? - Dag, Roger.

Aha, de hobbit.

Victor. - Dat is hetzelfde.

Ik weet dat je een verleden hebt met Mathilde.

Maar ik zeg, ook namens haar, dat je beter niet meer kan komen.

Dat je het verleden laat rusten. - Victor.

Pluisje, we hebben het erover gehad. Ik kan het objectiever bekijken.

Die man bestookt je met briefjes en kaartjes waar je ongelukkig van wordt.

En hij heeft je tuinkabouter kapotgemaakt.

Roger, jij maakt veel kapot. - Alsjeblieft.

Nee, echt, serieus, gasten, respect.

Hé, het gaat best goed, hé?

Ik ben er toch niet helemaal met m'n gedachten bij.

Je vindt wel ander werk. Ik zal je helpen zoeken.

Ja, maar het is gewoon... Het is niet eerlijk. Ik kreeg het niet gezegd.

Daar, kijk.

Net of hij al gewonnen heeft.

Hé, hij doet dat goed, hé, lwein?

Z'n public relations.

Mag je niet meedoen?

Ben je gestraft? - Je moet me met rust laten, jij.

Zelfs niet met de B-ploeg van Coromar?

Wie zegt dat ik niet mocht meedoen?

Misschien wou ik wel niet meedoen.

Ik heb nog iets voor je, Sofie.

Voor mij?

Bedankt om mei te leren lezen...

en om mei de woorden te geven om je te bedanken.

Je hebt een wereld voor me doen opengaan.

Ik ben heel trots op je, Lennon. Je bent echt een mooi mens.

Wat is er? - Nee, het is niks.

'Mij' is wel met een lange ij.

Ja, ik dacht het nog.

Nu maak ik je aan het schreien.

En schreien? Schreien is met een... - Met een korte ei.

Ja.

Ik denk dat je quiz weer gaat beginnen.

Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

Dit zijn de tien ploegen die de tweede ronde mogen verder spelen.

Coromar A.

De Kwizzards of Oz.

Café Het Hiernamaals.

'T Zootje.

De Bokkers. - Hé, rustig, jongens, rustig.

De Weetwatchers. - Doe je best. Maak je ouders trots.

De Vijf Quizketiers. Het Glazen Huis.

Los Nachos.

En als tiende en laatste ploeg:

Tafel 7.

We zitten erbij.

Wat is er, Luc? Ben je niet blij dat we doorgaan?

Nee, maar als we 't niet hadden gehaald, had ik naar de match kunnen gaan.

Nee, nee. Goed, hé. Super.

De tweede ronde van de Superprestige.

Wie had dat gedacht, toen in je café? - Ik niet.

Mag ik de kandidaten verzoeken weer plaats te nemen in de zaal?

We spelen de tweede ronde.

Kom op, Kenneth. Go, go.

Kom op, jongen.

Hup, Hallaert. De flank, hé. De flank.

Jij bent Ravanelli. Je moet opschuiven en naar voren gaan.

De goal staat daar. - Maar we hebben de bal niet.

Als je de bal hebt.

Ga de bal afpakken. Terug naar achter, en pressie geven met Lippi.

Met wie? - Sorry, ik ben Lippi. Met Conte.

Pressing met Conte.

Eddy, kom op.

Goedemiddag allemaal en welkom op ons jaarlijks personeelsfeest.

Het doet me plezier hier zoveel lachende gezichten te zien.

Dit vertelt me één ding.

Iris, dat mag je toch niet eten? - Waarom niet?

Dat is kannibalisme. Je mag je soortgenoten niet opeten.

Mongool.

Want wat een voorrecht is het om elke dag met vrienden op te trekken...

samen te lachen, samen je boterhammen op te eten.

Welke mens kan zeggen dat hij 's morgens naar z'n werk vertrekt...

om de dag door te brengen met z'n vrienden?

Op 16 september 1974 werd het dorpje Hoaxville Springs in de VS...

getroffen door een zware storm.

Die haalde meer dan 12 Beaufort...

waardoor hij bestempeld werd als orkaan.

Graag de naam van die orkaan, die het dorpje omtoverde in een spookstad.

Orkaan Martha. Schrijf op.

Dat is het niet, denk ik. - Niet?

Ja, nee, ik zal het wel mis hebben. - Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.

Het is Annie, volgens mij. Orkaan Annie.

Denk je dat? Roger is wel zeker, hé?

Ja, ik ben geneigd Roger te volgen.

Als het nou film of muziek was...

Nee, maar waarom denk je dat, Lennon?

Hurricane Annie ripped the ceiling off a church and killed everyone inside

you turn on the telly and every other story is telling you somebody died

Sign o'the Times.

Prince. - En dat gaat daar over of zo?

Hoe zeker weet je het? - Neem zijn antwoord maar.

Als Lennon het zeker weet, moeten we hem volgen. Kom.

Als ze me zouden vragen wat de gelukkigste dag van m'n leven was...

dan zou ik 'vandaag' zeggen.

Voor mij was het de dag dat alles op z'n plaats viel.

Omdat ik vandaag voor het eerst antwoord kon geven...

op de vraag die ik me al de hele tijd stelde.

Wat dit eigenlijk allemaal te betekenen heeft.

En het antwoord is 'niets'.

Geniet nog van deze dag, lieve vrienden.

Het heeft niets te betekenen.

We hebben een lange reis moeten maken...

om weer thuis te komen.

Een beetje quizzer kent de auxanometer, de groeimeter voor planten.

Er bestaat echter een specifiek metrisch toestel om cactusgroei te meten.

Het werd uitgevonden door Leonard Keeler...

die in het bezit was van de grootste cactusverzameling in de VS.

De caryophymeter.

Stop, stop. Stop, mannen, stop.

Wij zijn ergens anders nodig.

Gaat het, Nick? Je ziet wat bleek.

Ik meen het, Luc, we moeten hier niet zijn.

Luc, je moet bij je mannetjes zijn, bij je wedstrijd. Toch?

En Roger, als je voor Mathilde wil gaan, is nu het moment.

Of je bent haar kwijt, voor altijd.

En Berkendaal, Lennon, daar ben je ook nog niet klaar, hé?

Maar Nick, we zijn nu zo ver.

Hier heb je naar toegeleefd. - We hebben naar iets anders toegeleefd.

Ik meen het, Luc.

We hebben die Superprestige nodig gehad. Niet om te winnen...

maar om nu, op dit moment, iets anders te beseffen.

Inzicht.

Geen kennis.

Als we hier blijven zitten, missen we dat.

Nick heeft gelijk.

Jullie zijn allemaal ergens anders met jullie gedachten.

Ja, maar we kunnen nu toch niet gewoon weggaan?

Zo moeilijk is dat toch niet?

Zijn er problemen? - Nee.

Alles onder controle. - Wat scheelt er dan?

Ik weet het niet. Gewoon, het leven zeker?

Dit is het dan, hé, mannen?

Ik had het voor geen goud willen missen.

Zien we elkaar nog?

Als we nog eens zin hebben in een quiz, weten we elkaar wel te vinden.

Goed. Ik moet weg.

Ik moet nog een tussenstop maken.

Merci, Nick.

Kom hier.

Jongen, jongen, jongen.

Nee, echt, je hebt me dingen doen inzien die ik met al m'n verstand nooit zou...

Nick... nee, dus...

Ga jij je meisje maar halen, jongen.

Succes.

Jij ook.

We zien elkaar nog wel, hé, jongen?

Al die verloren jaren.

Mathilde.

Sorry.

Waar is Mathilde? - Ze is weg, Roger.

Hoezo, weg? - Ze kon het niet. Trouwen.

Ze had nog wat meer tijd nodig.

Ik denk dat het door jou komt.

Je bent nooit uit haar hoofd geweest. - Het spijt me, Victor. Jawel, jawel.

Het spijt mij dat jou dat moet overkomen.

Ik geloof echt dat je een goed mens bent.

Ik zou eigenlijk kwaad moeten zijn op jou, Roger, maar...

maak haar gelukkig. Ze verdient het.

Ja. Ik heb dertig jaar op haar gewacht, Victor.

Dertig jaar.

Hier, met het paard van Parijs.

Nee. Dat zou belachelijk zijn.

Papa.

Luc?

Goed. Pa, wij spelen van links naar rechts, het is de tweede helft...

We staan 0-2 achter en je kleinzoon speelt op het middenveld.

Geen spits zoals z'n vader? - Nee. Te defensief, zoals z'n moeder.

Meer Del Piero, Kurt.

Dat is geen 4-3-3, Eddy. - Luc.

Waar ben je mee bezig? - Geen idee. Ik kan het niet, ik zie 't niet.

Zo moeilijk is dat niet. Kurt staat op een eiland.

Dat is een 4-5-1, man.

Hé, je flanken blijven hangen.

Sorry dat m'n flanken blijven hangen. - Trek het je niet aan.

Ik neem het wel over. - Hier, je Lippi-opstelling.

Geen Lippi.

We doen de Auwerx-opstelling vandaag.

De trainer is terug. - Tijd om te voetballen.

Feyaerts, terugplooien op de as.

Gandji, Rutger, falanxpositie.

Kenneth, mee doorschuiven. Hup, pressie. Kom op.

Ik snap er niks van.

Ze waren nu zover. - Het is oké, Louis.

Ken je dat, een retorische vraag?

Hebben ze elders meer te winnen?

En jij, Armand?

Ik ben altijd al de snelste geweest van het ploegje.

Hebben ze je weer in de steek gelaten? - Deze keer niet, lwein. Deze keer niet.

Ze hadden belangrijkere dingen te doen. - Belangrijker dan de Superprestige.

We zijn vrijwillig gestopt. Je zal nooit weten wie van ons de beste was.

Dat is praat van een verliezer.

Als je straks die beker ophoudt, gaat het knagen.

Dat je nooit zeker weet wie de beste was.

Als we straks die beker ophouden, zal dat zijn omdat we de beste waren.

Maar echt zeker zal je het nooit weten. - Dat is echt praat van een loser.

Kijk, het begint al, het geknaag. Knaag, knaag, knaag.

De Weetwatchers...

en Coromar A.

Kijk, maat, knaag hier maar aan.

Mag ik vragen aan de kandidaten van deze ploegen...

zich weer naar hun tafels te begeven.

Lennon, wat doe jij hier? Is je quiz al voorbij?

Hij is nog bezig. Waar is mevrouw de directeur?

Hé, hoe durf jij hier nog te komen, maat?

Schaam je je niet? Wat kom je doen? M'n rolstoel pikken?

Weet je wat je grootste handicap is? Je slechte karakter.

Nee, je woede. Die je afreageert op iedereen die kan lopen.

Ben je gek? - Ik laat niet meer met me sollen.

Dat heb ik gehoord, Lennon.

Ik wil even met u... Het is belangrijk...

Jij hebt niks te willen. Kom je het feestje van je collega's verpesten?

Ja. - Berkendaal staat voor vriendschap...

en respect. Snap je nu waarom je niet meer welkom bent?

Jij weet helemaal niks.

Iedereen is hier bang van hem. - Hé?

Bennie terroriseert iedereen en niemand durft er iets tegen te doen.

Je bent een leugenaar. Echt.

Is dat zo, Bennie?

Wat gaan we doen? Rustig.

Verdomme.

Jullie weten dat ik de waarheid spreek. Nu is het aan jullie.

Wie verkiest een Berkendaal zonder Bennie?

Wie? Hé? Wie?

Niemand. Niemand.

Hé.

Lennon, Lennon, Lennon, Lennon.

Rotzakken. Imbecielen. Mongolen. Jullie zijn mongolen.

Dag, Helena.

Van Parijs.

Ga weg, Roger. - Nee, Mathilde, wacht even, alsjeblieft.

Ik moet je eerst nog iets vertellen.

Ik wil geen norse, botte brompot meer zijn.

Ik ben dat motiefje van m'n behang zo beu.

Zo beu. Ik wil met jou de wereld zien.

Jij bent ook nooit uit mijn leven geweest, maar ja...

ik heb m'n leven veel te lang in de koelkast gezet.

Ik wil al die plaatsen van die kaartjes die ik gestuurd heb nog eens zien.

Maar nu met jou.

Ik ga vanaf nu alleen nog met jou samen die kaartjes schrijven.

Wat denk je?

Ga je mee met mij?

Ja.

...zijn namen van leden van de Cambridge Five...

een groep Britse spionnen die in de tweede wereldoorlog en de jaren '50...

geheime informatie doorspeelde aan de Sovjetunie.

Wie was de vijfde en wat was zijn codenaam?

Cambridge Five.

Cambridge Five.

Kim Philby, codenaam Stanley.

Ik herhaal, Kim Philby, codenaam Stanley.

Kim Philby. Codenaam Stanley.

Krijg nou wat.

Kom op, gasten. Nog vier minuten. Alles geven.

Ja, Kenneth. Ja, ja. Ja, ja.

Penalty.

Pinantie. - Penalty.

Wat? - Wie gaat hem nemen?

Eddy, waar is m'n schriftje?

Kenneth, jongen, zou je dat wel doen?

Hoe heette het dwergstaatje tussen België, Nederland en Duitsland...

dat uiteindelijk na 1920 bij België werd ingelijfd?

Chokowakije.

Geen grappen, Jean-Claude. - Bobbejaanland.

Wat?

Carpetland. Carpetland.

Nee, sorry. Carpetland.

Of nee. Weet je wat je moet zeggen?

Armandistan. Zeg dat.

Armandistan.

Dat ga je toch niet uitzenden?

Als je het niet zegt wel.

Armandistan.

Iwein? Het is Armandistan.

Kom op, Kenneth. Niet te veel denken.

Op school gaat je dat ook goed af, jongen.

Iwein. Wacht, kom eens.

Ik heb nog iets voor je.

Die moest ik nog teruggeven van daarnet.

Bravo, lwein. Proficiat.

Goed gespeeld.

Ik ben zo trots op jullie, zo trots.

Jullie zijn kampioen.

Goed gedaan.

Mijn flits is weer helemaal terug.

Dat is mijn vent, voor wie ik altijd borg zal staan.

Of hij dat nou wil of niet.

Kom hier, dwaas.

Geef ze een applaus, de winnaars van de Superprestige:

De Kwizzards of Oz.

Gaat het wel?

Het gaat.

Zin om iets te doen vanavond? Naar de film, iets eten...

Als vrienden.

Ik ga even een sigaretje roken.

Je rookt toch niet?

Moet je niet bij je quiz zijn?

Nee.

Dat is alleen maar voor slimme mensen.

Ik zou stom zijn als ik daar gebleven was.

Het was toch zo belangrijk voor je?

Ik kom voor een afspraak. - Een afspraak?

Ja.

Als ik die nog van u mag maken.

Maar niet voor morgen, want ik weet dat je dat niet graag hoort.

Maar als ik m'n leven wat op orde heb, een baan heb gevonden...

en dat ding...

er heb uit laten halen, wil ik graag een afspraak maken.

Poekie.

Ik zal nooit echt veranderen.

Maar ik denk dat je juist daarom ook ooit voor mij hebt gekozen.

Voor die idioot.

Ik wil dat het lukt tussen ons.

Want echt waar...

meer dan ooit besef ik...

dat jij m'n Superprestige bent.

En ik wil die zo graag winnen.

Heb je me net vergeleken met een quiz?

Niet zomaar een quiz, hé.

Ik denk dat alles in orde is. Ze kussen.

Waar komen jullie vandaan? - Er was ook iets met Tamara's schouw.

En ik ben eens gaan kijken.

Gaat dat veel werk worden?

Ik ga er werk van maken, Mario.

Zeg, maar moest hij niet op die grote quiz zijn?

Hij is halverwege opgestapt. Kan je dat geloven?

Slimme mensen, zouden die nu meer zorgen hebben?

Dat weet ik niet.

Dat moet je eens aan die mensen vragen.

Ik snap zelfs je vraag niet.