Original subtitles

Ik ben trots op jullie.

Ik zou Kenneth eens willen zien voetballen.

Maak het me nou niet moeilijk.

Moet ik 'n vlag halen? Dan kan je die volkwijlen.

Je bent soms zo'n klootzak, Bennie.

Hé, Lennon, Lennon. - Zeg sorry.

Sorry, zo had ik het niet bedoeld.

Die klootzak heeft leren lezen.

Armand weegt op de groep. - Wat wil je zeggen?

Dat we Armand moeten laten gaan. - Hem uit de ploeg zetten?

Armands zoon ging hier naar school.

Op een dag werd hij na een feestje van z'n fiets gereden.

De auto reed door. - Shit.

Hoi, Nic-Nac. - Monica, wat doe jij hier?

Het is niet wat je denkt. - Weet je wat ik denk?

Kom op, zou ik zeggen, aan de ploeg die nu laatste staat...

en dat is Tafel 7.

Wij gaan samen de Superprestige winnen, Roger.

Iedereen weet hoe agressief je bent.

Ik heb een tumor.

In m'n hoofd.

Het ziet er niet goed uit voor je, kameraad. Dat besef je toch?

Ik heb maar één vraag voor je.

Hoeveel vrouwen heb je daar mee naartoe genomen?

Naar die loft van je, die loft die je deelt met je vriendjes.

Dat vreemdgaan stelt niks voor, meneer Stevens.

Maar als het uitkomt...

Stefaan, doe niet zo gek. Weet je hoe laat het is? En mag het licht aan?

Dat heb ik altijd al willen doen. Herkende je de film?

Ja, kom, die quiz is allang voorbij.

Goed. Het ziet er dus inderdaad niet goed uit voor je, kameraad.

Je zit hier voor een zwaar begrijp, dat besef je toch?

Goed, vertel eens wat er gebeurd is. Vanaf het begin.

Het was een quiz die we echt moesten winnen vanavond.

Alleen zo maakten we kans op de Superprestige...

waar we zo lang voor quizzen.

Het was eigenlijk onze laatste kans.

Lennon, je kunt het nogal spannend maken.

Ik kon geen parkeerplaats vinden. - Dag, Lennon.

Dag, Professor. Ik wist niet dat u ging meedoen vanavond.

Lennon, kijk eens tegen wie we spelen vanavond.

Nee. - Ho, wacht, wacht.

Nu zit je al bij de quiz. Ik wil weten hoe je ertoe gekomen bent...

de criminele feiten die je gepleegd hebt, te plegen.

Dus ik moet vroeger terug. - Ga maar flink terug.

We hebben vannacht toch niks anders te doen.

Dan moet ik naar het begin van de week.

Zo is het niet gegaan.

Collega's van je hebben Bennie op de grond zien liggen.

Ze hebben je moeten tegenhouden.

Hij heeft zich uit z'n rolstoel laten vallen, expres.

Waarom zou ik dat nou doen, hé?

Tegen een gehandicapte kunnen ze wel.

Bennie noemt al z'n mensen...

in hun gezicht noemt hij ze soms achterlijk. Of mongolen.

Dat is zo laag. Je zou alles zeggen om maar gelijk te krijgen.

Jongens, alsjeblieft.

Ik duld geen geweld op de werkvloer.

Eerlijk gezegd had ik dit niet van je verwacht, Lennon.

Bennie is je ploegbaas, daar moet je respect voor tonen.

Maar... - Niks te maren.

Bennie heeft expliciet gevraagd je nog een tweede kans te geven.

Dat is toch zo, Bennie? - Ja, inderdaad, dat is zeker zo.

Iedereen verdient een tweede kans. Als hij me wat kan helpen...

is alles vergeven en vergeten.

Dat zijn mooie woorden, Bennie.

Er moet vast nog wat gebeuren voor het personeelsfeest.

Er is nog heel veel te doen.

Een 'dank u' zou misschien op z'n plaats zijn, nu.

Dank u. - Dat moet je niet tegen mij zeggen.

Dank u. - Sorry?

Dank u.

Geen enkel probleem. Zand erover, Lennon.

Lennon.

Vanaf nu ga je doen wat ik van je vraag, begrepen?

Of anders... - Of anders wat?

Wat ga je doen? Mij eruit laten gooien?

Laat me er dan maar uitgooien. - Nee, dan ga ik achter je vriendin aan.

Dan stop ik iets in haar kastje wat niet van haar is.

Of een ongelukje. Wie weet.

Aan een band waar ze niet had mogen staan.

Vanaf nu ben jij van mij. Begrepen?

Zei hij dat? Wat voor klootzak is dat?

Wacht, Stefaan. Wie zegt dat hij de waarheid spreekt?

Misschien maakt hij ons van alles wijs.

En is hij achteraf zelf Keyser Söze.

Wie? - Keyser Söze.

Uit de Usual Suspects, een film. 1995, Brian Singer.

Zie je, hij kent hem toch.

Hij heeft wel een misdrijf gepleegd en zo te horen gaat dit nog wel even duren.

Iemand nog koffie?

Lennon is onschuldig. - Zit je hier nu nog steeds?

Lennon is geen dief. Dit is een vergissing.

Hij heeft bekend. - Daar moet een verklaring voor zijn.

Een verklaring? Een verklaring is er altijd.

We zijn ermee bezig. Tjonge, ben je van plan om hier lang te blijven?

Ja. Ik heb thuis een klein... huisvestingsprobleempje.

Oei. Ben je er thuis uitgegooid of zo?

Zoiets, ja. - En, ben je onschuldig?

Of is daar ook een verklaring voor?

Cynthia. - Heb je een slecht geweten?

Sorry, je hebt vast andere dingen aan je hoofd.

Ik bedoel, om aan te denken.

Nick, je hoofdkussen. - Van een bloedneus.

Wanneer zie je die dokter terug? - Binnenkort.

Wanneer is die operatie? - Ook binnenkort.

Wat is er aan de hand? - Een tumor, in m'n hoofd.

Goedaardig. - Gelukkig maar.

Als hij kwaadaardig was geweest, had hij hier een nachtje mogen blijven.

Ben je er daarom uitgegooid?

Ik heb soms van die black-outs.

Nee, dat mag niet. - Ik weet het.

Nee, het mag echt niet. - Ik weet dat je het wilt, Nick.

Vecht niet meer. Geef je over.

Monica, Cynthia...

Cynthia is een veilige thuishaven. Een schip ligt veilig in die haven.

Maar daar is het niet voor gebouwd.

Nee, sorry, ik kan het niet.

Nick. Nick.

Nick. Nick.

Hoor haar roepen. De klootzak.

Hij breekt Cynthia haar hart.

Niet om het een of ander, Mario, maar ik denk dat ik ook iets gebroken heb.

Dus je hebt alles bekend?

Niet goed, jongen. Neem één ding van mij aan, nooit bekennen. Nooit.

Behalve bij een misdrijf, natuurlijk. Maar in een relatie...

Nooit. Als je een foutje gemaakt hebt...

per ongeluk buiten de lijntjes gekleurd hebt, zonder dat je het van plan was...

dat je zo ineens zegt: Wat is dit nou? Je kent het wel.

Eén druppeltje, agent, dat kan toch geen kwaad?

Maar voor je het weet... Nooit doen.

Maar ik heb niets bekend. - Het is toch allemaal uitgekomen?

Budo, wat is er gebeurd?

De jongens zijn dit weekend gaan klimmen.

Mooi, hé? - Vind je het mooi?

Zelf genaaid. - Wat heb je gedaan?

Vogels gaan spotten op het platteland. De flierefluiter.

Bestaat die? - Ja. De schuinsmarcheerder ook.

Tjonge. En wat voor geluid maakt die?

Dat zal ik je bij gelegenheid weleens laten horen.

O ja? M'n vogelkennertje. M'n orni...

Orni... - Orthodont.

O ja. M'n orthodontje.

Zeg, serieus, heb je gevochten? - Dat had ik beter kunnen doen.

Zeg, ik weet nu waarom Nick zo raar doet tegen mij.

Hij heeft een gezwel. - Een gezwel?

Een gezwel? - In z'n broek, zeker?

In z'n hoofd, Mario. Daar moet je niet om lachen.

Hij moet geopereerd worden. Het is goedaardig, maar ik zit zo over hem in.

Hij houdt het al maanden geheim, hij durfde niks te zeggen.

Kan je je dat voorstellen?

De neus en de oortjes mag je laten staan, Mario.

Mag ik hem even lenen?

Hup, kom.

Wat weten jullie?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Mario, je weet iets.

Als Nick iets heeft uitgehaald, moet Cynthia dat weten.

Als ze erachter komt, breekt haar hart van verdriet.

En ik ben geen verklikker.

We mogen niks zeggen. Wij zijn militairen.

We hebben een code.

Ook al is het voor zo'n...

Je kan ons martelen, we zijn erop getraind.

Dus jullie mogen niks zeggen.

En zegt uw code iets over...

zingen?

Als je het niet zegt, maar zingt...

dan breek je de code toch niet?

In principe niet, nee.

Nou, vooruit.

Ik heb Nick zien tongen, zien tongen, zien tongen.

Ik heb Nick zien tongen, nondeju.

Ze stond in haar blote, haar blote...

ze stond in haar blote... - Tenue.

Toen schoot is van dat dak af, en ik deed me zeer. Nee, nee, nee...

Wacht even. Wat zei je nou?

Heeft Nick Cynthia bedrogen? - Moet ik het uittekenen?

Hij is niet gaan quizzen, hij ging z'n prijs ophalen.

Dat gaat inderdaad haar hart breken. Verdomme.

Dat had ik echt niet van hem verwacht.

Oké. We houden het voorlopig allemaal even stil.

Ik moet even nadenken. Dus tegen niemand iets zeggen.

Of zingen.

Was het zo vals?

Kom op, snij naar binnen, hup, hup. En breed.

Kom op, snij naar binnen, hup, hup. En breed.

Ja, doorgaan, doorgaan, doorgaan.

Goed zo.

Werk aan die cross door het midden.

We gaan tegen Zoutleeuw spelen zoals Marseille in '93 tegen AC Milan.

De Raymond Goethals-opstelling.

Hangende spitsen, spelen op balpressie...

verdediging in een ruit, zwevende voorstopper.

Zwevende...

Staat de keeper nog in de goal?

Eddy, je zal er moeten staan als ik er niet bij ben.

Als ik me plaats voor de Superprestige, moet jij met ze naar Heverlee.

Ik wil dat je voorbereid bent.

Nick. - Trainer.

Nog iets gehoord van Roger?

Hij neemt z'n telefoon niet op.

Hij zal kwaad zijn.

Je zou om minder kwaad worden.

We hebben hem laten stikken, de laatste quiz.

Ik ga morgen eens langs, bij hem thuis.

We hebben het niet expres gedaan. Wij allemaal niet.

Hij zal het vast wel begrijpen.

Zo. Wat kom jij hier doen?

Dag, Roger.

Mogen we binnenkomen? We willen eens met je praten.

O ja, ik heb eens gerekend en geteld.

Na ons parcours van de vorige weken.

Als we ons willen plaatsen voor de Superprestige...

moeten we de quiz van nu winnen. - Serieus?

Wij zijn al zeker van selectie. We hebben punten genoeg.

Zowel Coromar A als Coromar B. We hoeven niet meer mee te doen.

Maar jouw ploegje...

We moeten winnen of we liggen eruit. Dus het is erop of eronder.

En zonder Roger halen we het niet.

Kom bij ons spelen. We kunnen wel iemand van jouw kaliber gebruiken.

Tegen de Kwizzards. Het zal uiteindelijk tussen ons gaan.

Jij hebt twaalf man om uit te kiezen.

Je bent een natuurtalent, Roger. Net als ik.

Een meester herkent altijd zichzelf in een andere meester.

Zoveel zijn er niet als wij. - Is dat zo, lwein?

Omdat wij dingen kunnen onthouden die anderen niet willen onthouden?

Wat moeten we ermee, met de munteenheid van Georgië?

Met de lari?

Dan zou je misschien je naam kunnen zuiveren, Roger.

Het paard van Parijs verdwijnt zodra je de beker van de Superprestige opheft.

En alle mensen die om je gelachen hebben, zullen nederig moeten zwijgen.

Jij hebt om mij gelachen.

Nooit echt, Roger. Ik heb altijd je talent erkend.

Hij heeft om mij gelachen.

Zeg, Roger, voor iemand alleen heb je een groot huis.

Dat is leuker dan bij je moeder, hé?

Wat is er mis met bij je moeder wonen? - En afblijven.

Wat is dat toch dat iedereen daar aan wil komen?

Dus.

Als ik al bij Coromar zou komen, is dat dan in de plaats van Jean-Claude?

Hé. Iwein, niet hé. Niet, hé.

De ploegverdeling kunnen we later doen.

We hebben een leider nodig voor Coromar B.

Ja, maar... - Niks te maren. Begrepen?

Je ziet dat ik ver voor je wil gaan, Roger. Wat denk je?

Doe je mee?

Ik wil ook m'n excuses aanbieden aan Roger.

Ik ben teveel met mezelf bezig geweest de laatste weken.

Zal ik meegaan?

Nee. Ik denk dat ik dat alleen moet doen.

En onze vijfde man? Monica?

Het is beter van niet, Luc.

You don't need a patch on your arm to have honour, sir.

A Few Good Men, 1992, Rob Reiner.

Met Jack Nicholson, Demi Moore, Tom Cruise...

Je bent echt goed. - Hij is heel goed.

Maar nu de quizvraag voor punten.

Waarom heb je vanmiddag dat voertuig gestolen, Lennon?

Zeg het maar, Lennon, waarom je het gedaan hebt.

Het was 'n quiz die we moesten winnen.

Lennon, je kunt het nogal spannend maken.

Ik kon geen parkeerplaats vinden. - Kijk eens tegen wie we spelen?

Nee. - Zeg, niet weer.

Nog vroeger? - Iets verder terug.

Dus morgen heb je een belangrijke wedstrijd.

Ja, we moeten winnen, anders halen we de Superprestige niet...

waar we zo lang voor quizzen. - Dat gaat lukken. Je zal dat kunnen.

Je bent de slimste van Berkendaal.

Ha. Dag, maat.

Ik mag er toch wel bij komen zitten?

Eens zien wat er op de boterhammen zit.

Hoofdkaas.

Met mosterd.

En jij?

Ham. - Lekker.

Ruilen?

Hé? Ruilen?

Lennon, wat doe je nou? - Hé, Iris, dat is vriendschap.

Ik ben blij dat ik gisteren voor je ben opgekomen.

Echt.

Ik heb nog een taak voor je, straks.

Lennon.

Die mongolen kunnen nogal schijten, hé?

Hallo. Is jullie mama of papa thuis?

Nee. - Nee?

Ik ben een vriend van de buurman.

De hork?

Ja. De hork, ja.

En ik maak me een beetje zorgen om de hork.

Ik heb aangebeld, hij doet niet open. Mag ik via jullie tuin even kijken?

Roger?

Wat doe jij hier? - Ik zocht je, ik dacht dat er iets was.

Ben je op je kop gevallen? En doe die deur dicht.

Het spijt me, Roger. Van vorige week.

Het spijt iedereen.

Het is al goed. Ik ben er al overheen.

Maar het ziet er niet goed uit voor Tafel 7.

Opspannen.

Ik ben gevraagd door Coromar.

Om de Superprestige te spelen. Opspannen, zeg ik.

En wat heb je gezegd?

Wat denk je?

Maar we zullen ons best moeten doen morgen.

Bereid je er maar op voor dat het misschien voorbij is.

Ik zit met een gezwel...

en een andere vrouw in m'n hoofd.

En ik kwets het meisje dat ik leuk vind.

Dus, Roger, voor 10 punten:

Wat nu?

Nou weet ik zoveel. Rivieren in landen waar ik nooit geweest ben.

Uitvindingen die allang niet meer gebruikt worden.

Namen van dieren die al 100 jaar uitgestorven zijn.

Maar...

jou goede raad geven in vrouwenzaken, dat kan ik niet.

Als er iemand is die wat betreft de liefde blind is...

dan ben ik het wel.

Je moet loslaten, Nick.

Hoe bedoel je?

De koordjes. Loslaten.

Een schip in de haven is veilig...

maar daar is een schip niet voor gebouwd.

Aha, John A. Shedd. - Is dat zo?

Is dat een citaat of zo?

Soms moet je een lange reis maken om te beseffen hoe goed het thuis is.

Zoals jij gedaan hebt, indertijd.

Maar hoe lang ga jij nog onderweg zijn, Roger?

Het is tijd om naar huis te gaan, Nick.

Morgen is een belangrijke dag. Oké?

Dag Luc.

Leuk dat je nog eens aan me denkt.

We zullen ons best moeten doen. Ik hoop dat je in vorm bent.

Ja.

Lennon. Wat ben je aan het doen?

Voor het personeelsfeest. Opdracht van Bennie.

Met zo'n stom kwastje? - Hij kon niets anders vinden.

En je quiz? - Ik zal me moeten haasten.

Hij kan je niet zomaar hier houden. Je gaat je quiz missen.

Hij heeft m'n fiets vastgezet. Hij maakt hem pas los als ik klaar ben.

Slimmerik.

Ben je nog niet naar huis?

Ik wil de sleutel van dat fietsslot. Je kan Lennon hier niet houden.

Ik doe met Lennon wat ik wil.

Als de strepen geschilderd zijn, mag hij weg.

Hé, wat ga je doen? Wat ga je doen, Iris, wat ga je doen?

Iris. Iris, wat ben je aan het doen? Iris, wat ben je aan het doen?

Niet leuk, als je je niet kan verweren. - Maak me los.

Je hebt geluk, het is een cijferslot. Begin met 000.

Maak me los. - 001, 002, 003...

Stomme trut, maak me...

Van Bennie moet je je even niks aantrekken.

Wij maken het hier wel af.

Bedankt. - Ga maar, zorg dat we trots kunnen zijn.

Ho, dat is wel diefstal.

Die klootzak had z'n fiets vastgezet. - Het was geen stelen, maar lenen.

Wacht eens, zou het kunnen dat we je hebben zien rijden?

Bedankt dat je ons komt helpen. Het gaat erom spannen vanavond.

Ik heb ervan gehoord, ja.

We maken kans, jongens. Ja.

De concurrentie is niet zo groot vanavond. Dus eerste, dat zou mooi zijn.

Ja, maar het zal ook moeilijk worden, denk ik.

Die hadden toch geen punten meer nodig?

Wat doet hij daar?

Ze willen ons eruit houden, uit de Superprestige.

Coromar speelt alleen tegen ons. - En Armand kent z'n geschiedenis wel.

Als hij nuchter blijft. - Goedenavond, dames en heren.

Welkom in de Brabanthal, voor de 15e Damoclesquiz.

We gaan beginnen. - Waar is Lennon eigenlijk?

We rekenen op uw eerlijkheid. Geen gsm of smartphone gebruiken.

Je hebt toch geen wroeging? - Wroeging? Helemaal niet.

Het is niet mooi wat ze gedaan hebben. Je uit de ploeg zetten.

Vernederend was het. Dat vergeef ik ze nooit.

Je zit beter bij een ploeg die je op waarde weet te schatten.

Hier.

Armand, ik weet dat je ze graag drinkt.

Nee, nee.

Eerst presteren.

Lennon, jij kan het nogal spannend maken.

Ik kon geen parkeerplaats vinden. - Kijk eens tegen wie we spelen?

Geef een andere naam voor de Duitse verdedigingslinie...

in de Tweede Wereldoorlog, die ook wel de Westwall genoemd werd.

Wat zegt hij?

De Siegfriedlinie. - En we zijn begonnen, Armand.

Siegfriedlinie.

Dus jullie vroegere maat speelt nu tegen jullie?

Dat is mooi, zeg. - We hebben Armand enorm gekwetst...

toen we hem uit de ploeg zetten. Ik snapte het wel.

Meen je dat nou? Hij speelt nu om jullie eruit te krijgen.

Wie heeft er gewonnen?

Nog één ronde te gaan, dames en heren. We houden nog even pauze.

Tjonge. Het werd wel tijd voor pauze.

Wacht maar tot op de Superprestige. - Die gaan we niet halen.

Luc, zeg dat niet. We moeten erin blijven geloven.

O ja, ik geef jullie graag nog even de topdrie mee, een ronde voor het einde.

Op plaats drie 't Zootje.

Op de tweede plaats Tafel 7.

En aan de leiding, geloof het of niet, Coromar A.

Armand, komt die in de A-ploeg of in de B-ploeg?

Bij niemand. Het is gewoon om die losers van Tafel 7 dwars te zitten.

Zo, Jean-Claude. Weet Armand dat al?

Ja, Roger, je hebt je kans vergooid om de Superprestige te spelen.

Ik ga liever ten onder met een ploeg waar ik trots op ben...

dan te moeten winnen met een bende nerds.

Nerds?

Die nerds staan al twee punten voor.

Wat maakt jou dat? Twee punten nerder dan nerd.

Voor iemand die zoveel weet ben je toch niet echt slim, hé?

Lach maar, Roger. Lach maar.

Wij gaan tenminste naar de Superprestige. Ik zal een kaartje sturen.

Ik dacht dat je al uitgezeken was.

Dag, Armand.

Dag, Nick.

Pittig quizje, hé?

Nogal.

Armand, ik wil je toch even zeggen dat het me spijt...

als ik je gekwetst heb toen we je uit de ploeg hebben gezet.

Het is wel wat laat nu. Er zijn blijkbaar wel mensen...

die mij naar waarde schatten.

Maar ik moet erbij zeggen dat ik het weer zou doen.

Als je eerlijk naar jezelf kijkt, moet je toegeven dat je niet goed bezig was.

Zoals je nu wel goed bezig bent.

En die Coromars hebben de punten helemaal niet nodig.

Ze willen ons uit de Superprestige houden.

Ze hebben mij gevraagd. De winnaars van vorig jaar, dat is een eer.

Dat is niet helemaal waar. Ze hebben mij eerst gevraagd.

En ik heb geweigerd. Ze hebben je gevraagd om mij terug te pakken.

Je kunt het toch niet laten, hé, Roger?

Nu de Coromars mij gevraagd hebben, moet jij alles verknallen.

Wil je zeggen dat jij slimmer bent? - Nee.

Ik heb gesmeekt om terug te komen. Ik heb gezegd dat ik zou veranderen.

Ja, en dat heb je niet gedaan. Pas toen we je eruit hebben gezet.

Kom. De laatste ronde gaat beginnen. Kom.

Ik ben blij dat je je herpakt hebt, Armand.

Ik ben blij dat er iemand van Tafel 7 naar de Superprestige gaat.

Doe je best daar.

Gaat het, Armand?

Die Roger is ongelooflijk. Hij kan me soms zo kwaad krijgen.

Armand, je hebt je wraak. Het is voorbij. Ze liggen eruit.

Mag ik mee naar de Superprestige, lwein?

Welzeker mag je mee naar de Superprestige.

Als publiek.

En we sluiten de quiz af met een themaronde.

Kom op, twee punten achterstand. Dat moet te doen zijn.

Antwoord met een Griek of een Romein.

Dat wordt met de vingers in de neus.

Twee punten inhalen op Grieken en Romeinen. Dat is zijn specialiteit.

Wie was de eerste Romeinse keizer van de Flavische dynastie?

We kennen hem ook als de keizer die begon met de bouw van 't Colosseum...

dat onder het bewind van Titus en Domitianus zou worden afgemaakt.

Zijn naam, graag. - Vespasianus.

Hoe zeg je? - Vespasianus, kom.

Klopt dat?

Titus Flavius Vespanianus, keizer van 69 tot 79 na Christus.

Dat klopt helemaal, Jean-Claude.

We zijn de pineut. Het is voorbij.

Shit, hé.

Hoe heette de aanvoerder van de Braziliaanse ploeg...

op het wereldkampioenschap in Spanje in 1982.

Zijn naam is dezelfde als die van een filosoof...

van tussen 470 en 399 voor Christus.

Die ken ik, die ken ik. Socrates.

Dat is een oude Griek. Goeie, Luc.

Shit man. En hebben jullie het gehaald?

We hadden er negen goed.

Het was afwachten of Coromar drie steken of meer had laten vallen.

Bij een gelijkspel zou er een shoot-out zijn.

Een shoot-out? - Een extra vragenronde.

Ja. En, en?

Alles goed. - Indrukwekkend. Goed gedaan, joh.

Hij ziet er te zeker uit. - Man, man, man.

Laten ze snel de uitslag geven. Dat we er vanaf zijn.

Zeg het nou eindelijk eens. Was er een shoot-out? Was het gelijk?

Weten we het zeker?

En we hebben de uitslag, dames en heren.

Spijtig. Het had er zeker ingezeten.

Ik heb me geamuseerd.

Ik ook.

Het is mooi geweest.

Zeg, is die quiz nog bezig?

Daar gaan we, heren. Op plaats drie, verrassend als een duivel uit 'n doosje:

De Zeekamelen.

Op de tweede plaats een ploeg die bijna altijd het podium haalt...

maar helaas tekortschoot vanavond.

Toch een applaus voor...

Coromar A.

Dat wil zeggen dat de winnaar van deze quiz, geef ze een daverend applaus...

Tafel 7 is.

Dat kan niet. We stonden voor. Dat kan niet.

Hoe kan dat, Nick? We stonden toch achter?

Armand.

Je had toch alle vragen goed? - Ja. Alle vragen goed.

Kijk maar.

Tien uit tien.

Je hebt een ander blad afgegeven, jij klootzak.

Ik heb ooit een fout gemaakt door een blad niet af te geven.

Ik heb het goedgemaakt door een blad niet af te geven.

En jij hebt dat niet gezien, sukkel.

De winnaars van de avond, Tafel 7.

Tenminste iemand van Tafel 7 die naar de Superprestige gaat.

Dus jullie zijn door. - Ja. We gaan naar de Superprestige.

Zie je wel? Ik zei dat je het kon.

Als ik nu de cel in moet... - Welnee, dat is allang goed.

Zet dat ding terug en alles is in orde. Dat regelen we wel.

Heb je jullie maat nog bedankt?

Zeg, met de Superprestige, komen jullie me dan ophalen thuis of hoe zit dat?

Ik zal niet meer mogen meedoen, zeker?

Dat trainingspak, mag ik dat houden?

Hé, Armand.

Ik zou nog iets willen vragen.

Wil je niet...

Nou, ja, zou je niet met ons de Superprestige willen doen?

Ik bedoel, met Tafel 7.

Weer met ons vijven.

Dat zou ik heel graag willen, Roger.

Dat zou een eer zijn.

Voor mij ook.

Ik vind je niet helemaal onaangenaam zoals je nu bent.

Tjonge. Tjonge, mannen, godverdomme.

We gaan naar de Superprestige. Het is ons gelukt.

Net zoals ik het ooit voor me zag.

Ik had er tien in de laatste ronde.

Marcus Aurelius ook? - Reken maar.

Socrates ook? - Zelfs die.

Kan iemand me een lift geven naar huis?

Want m'n nieuwe vrienden hebben me in de steek gelaten, geloof ik.

Geen probleem. M'n auto staat hier...

Lennon, wat heb je met m'n auto gedaan?

Gek.

Zo.

Nou, mannen, veel succes op de Superprestige.

En stuur ons een kaartje. - Ja, zullen we doen.

Weet je al waar je vannacht slaapt?

Anders sla je een ruit kapot, dan kun je hier komen slapen.

Nee. Het is heel vriendelijk, maar ik blijf bij Lennon slapen.

Je hebt nog niet verteld hoe het is uitgekomen.

Als jij niks gezegd hebt, wie dan wel?

Cynthia.

Je gelooft het nooit. We hebben gewonnen.

Poekie?

Wat scheelt eraan?

Wat is er?

Wat heb jij gezegd?

Sorry, Nick. Ik moest het vertellen.

Ik kon er niet meer mee leven.

Als ik je niet kan krijgen, krijgt niemand je, Nic-Nac.

We hebben alleen maar gekust. - Alleen maar gekust?

Heel kort, eventjes, gewoon gekust. - Mario zei dat ze daar naakt stond.

Heel even, toen ze naar naakt stond. Niet meer dan dat.

Heeft Nick Cynthia bedrogen?

Ik ben ontslagen.

Dat is niet eerlijk.

Mongool.

Rapa Nui. - Wat?

Het is 'n spijtige omstandigheid van samenlopen.

Maar die Superprestige, dat is één keer en nooit weer.

Voor mij was het de dag dat alles op z'n plaats viel.