Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,117
Luc moet die papieren
per se ook tekenen?
2
00:00:03,282 --> 00:00:08,800
En dat is voor de borg van de lening
van Cynthia's nieuwe kapsalon.
3
00:00:08,965 --> 00:00:12,355
Ik maak van jullie een echt team.
4
00:00:12,527 --> 00:00:14,802
Wie is die kwiebus?
- Dat is m'n opa.
5
00:00:14,968 --> 00:00:19,439
We hebben iemand die ons helpt met
de Superprestige. Ik moet gaan blokken.
6
00:00:19,611 --> 00:00:22,842
Overdrijf je niet wat met die quizzen?
Zoek liever werk.
7
00:00:23,012 --> 00:00:23,967
Schaakmat.
8
00:00:24,133 --> 00:00:28,490
Wie heeft uiteindelijk
dat meisje gekregen, jij of hij?
9
00:00:29,896 --> 00:00:34,526
Hij. Gabriël. Hij is al een paar jaar dood.
10
00:00:37,540 --> 00:00:40,452
Wie doet nou zoiets? Kijk nou.
11
00:00:40,622 --> 00:00:42,897
Mooi.
12
00:00:43,063 --> 00:00:46,214
Wie is dat?
- Chet Baker.
13
00:00:46,385 --> 00:00:49,297
Geef deze aan Lennon.
Zeg dat hij van mij komt.
14
00:00:49,466 --> 00:00:52,583
Hij moet hem aan iemand geven
die hij vertrouwt.
15
00:00:52,749 --> 00:00:56,139
Klopt het wat hier staat?
- Ik heb het niet gelezen.
16
00:00:56,310 --> 00:00:57,789
Omdat je niet kunt lezen.
17
00:00:57,951 --> 00:01:03,583
Bedenk zelf eens hoe goed
de ploeg zou draaien zonder Armand.
18
00:01:03,754 --> 00:01:05,187
Ho, nee.
19
00:01:07,476 --> 00:01:12,470
Ik kwam zeggen dat we deze week
een quiz organiseren met de Rotary.
20
00:01:15,000 --> 00:01:16,399
Waarom ook niet.
21
00:01:18,442 --> 00:01:20,398
Dat zou je niet doen, Mario.
22
00:01:20,563 --> 00:01:24,442
Het is binnen.
- Proficiat. We hebben ervoor gebikkeld.
23
00:01:24,605 --> 00:01:28,075
Een applaus voor de Weetwatchers.
24
00:01:28,247 --> 00:01:31,762
Ze hebben zich vergist.
- Dat blad heb ik afgegeven.
25
00:01:31,929 --> 00:01:34,523
Hoe kan het dan
dat ik het in m'n hand heb?
26
00:01:44,496 --> 00:01:44,656
Joren, doe je T-shirt aan, hup.
- Kenneth pest me.
27
00:01:44,656 --> 00:01:47,568
Joren, doe je T-shirt aan, hup.
- Kenneth pest me.
28
00:01:47,737 --> 00:01:50,297
Dat is niet waar.
- Stop ermee, allebei.
29
00:01:50,459 --> 00:01:53,451
Of je krijgt geen koek mee naar school.
- Er is geen koek.
30
00:01:54,501 --> 00:01:58,096
Zeg, doe ook eens wat.
- Ik zit op de wc.
31
00:01:58,263 --> 00:02:02,051
Trouwens, het wc-papier is op.
- Ik ben vergeten er te kopen.
32
00:02:02,225 --> 00:02:06,298
Ik snap wel dat zo'n zakenvrouw
andere dingen aan haar hoofd heeft...
33
00:02:06,467 --> 00:02:08,458
dan het welzijn van mijn gat.
34
00:03:36,316 --> 00:03:39,308
Wanneer krijg je de uitslag?
35
00:03:39,478 --> 00:03:42,038
10 uur. Het zal wel niets zijn.
36
00:03:43,079 --> 00:03:46,037
Gewoon oververmoeid.
Te weinig vitamines.
37
00:03:46,200 --> 00:03:48,839
Doen ze een hersenscan
om dat te zien?
38
00:03:49,002 --> 00:03:53,234
Nee, maar als je daar binnenkomt,
gaan ze van alles controleren.
39
00:03:53,405 --> 00:03:55,123
Je kent die mannen toch?
40
00:03:57,126 --> 00:03:59,401
Wie was dat meisje in het ziekenhuis?
41
00:04:00,729 --> 00:04:05,439
Dat heb ik toch gezegd? Monica.
Dat is de kleindochter van Raymond.
42
00:04:05,612 --> 00:04:09,924
Die heeft ons geholpen met quizzen.
- Dat heb je niet verteld.
43
00:04:10,094 --> 00:04:12,813
Heb ik je daar niets over verteld?
- Nee.
44
00:04:16,417 --> 00:04:20,535
Ik vind het zo raar.
Moet ik me zorgen maken?
45
00:04:20,699 --> 00:04:25,773
Over Monica? Welnee.
Het klikt gewoon goed. Ze quizt ook.
46
00:04:25,942 --> 00:04:29,457
En we wisselen
wat onnozele weetjes uit.
47
00:04:30,945 --> 00:04:35,257
Vind je dat jammer dat dat met mij
niet kan? Onnozele weetjes uitwisselen?
48
00:04:36,507 --> 00:04:40,022
Wat heb jij nou?
- Misschien wou je dat ik slimmer was.
49
00:04:40,190 --> 00:04:41,748
Zoals zij.
50
00:04:41,910 --> 00:04:46,665
Sorry dat ik misschien niet weet dat
Helsinki de hoofdstad is van Zweden.
51
00:04:46,833 --> 00:04:49,142
Of met welk geld ze in Peru betalen.
52
00:04:49,314 --> 00:04:54,672
Ik heb daar geen tijd voor. Ik moet hard
werken om onze rekeningen te betalen.
53
00:04:55,798 --> 00:04:57,675
Ja, sorry, poekie.
54
00:04:58,800 --> 00:05:01,633
Ik zal binnenkort gaan solliciteren.
55
00:05:02,921 --> 00:05:04,593
Shit, ik kom nog te laat.
56
00:05:21,331 --> 00:05:23,083
De sol.
- Wat?
57
00:05:24,133 --> 00:05:26,931
In Peru betalen ze met de sol.
58
00:05:33,738 --> 00:05:35,694
Cloë, vergeet je zwemtas niet.
59
00:05:35,860 --> 00:05:39,535
Blijf met je mond van de fles.
We drinken hier niet uit de fles.
60
00:05:39,701 --> 00:05:43,011
Kenneth, stop je lunchtrommel in je tas.
61
00:05:43,183 --> 00:05:47,415
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Cloë, je zwemtas.
62
00:05:47,586 --> 00:05:52,740
In de marathon van Dubai heeft de
Keniaan Mutai 'n wereldrecord gelopen.
63
00:05:52,908 --> 00:05:55,342
Een pen. Snel. Iets om te schrijven.
64
00:05:56,591 --> 00:06:00,948
Het nieuwe record
is 2 uur, 3 minuten en 24 seconden.
65
00:06:01,113 --> 00:06:04,310
2, 3, 24. 2, 3, 24.
66
00:06:04,474 --> 00:06:08,865
8, 2, 6, 3, 9, 5, 4.
- Hou daarmee op.
67
00:06:09,037 --> 00:06:11,107
2... Nou ben ik het kwijt.
68
00:06:11,278 --> 00:06:14,315
Nu moet je een uur wachten
tot ze het nog eens zeggen.
69
00:06:14,480 --> 00:06:16,675
Het is belangrijk voor m'n kaartjes.
70
00:06:16,842 --> 00:06:19,356
Dat quizzen begint belachelijk te worden.
71
00:06:19,523 --> 00:06:22,481
Als je die tijd in de zaak stak,
konden we rentenieren.
72
00:06:22,645 --> 00:06:24,044
Ga niet zo beginnen.
73
00:06:24,205 --> 00:06:28,756
Ik heb gewerkt voor deze zaak. Ik heb
m'n verantwoordelijkheid genomen...
74
00:06:28,928 --> 00:06:33,843
En je voetbalcarriére opgegeven. Dus,
kinderen, goed je best doen op school.
75
00:06:34,011 --> 00:06:36,605
Kom, we gaan weg.
- Wat eten we vanavond?
76
00:06:36,772 --> 00:06:38,171
Hondenhaar.
77
00:06:38,333 --> 00:06:41,803
Jij kan ook naar de winkel lopen.
Het is twee straten verder.
78
00:06:41,975 --> 00:06:45,411
Je hoeft niet de marathon te lopen
in 2.03:24.
79
00:06:45,577 --> 00:06:48,250
Was dat de tijd?
- Wie zal het zeggen?
80
00:06:48,419 --> 00:06:52,856
Heb je gehoord wat je moest horen?
- Ik kan niet. Teamvergadering.
81
00:06:53,021 --> 00:06:55,854
Zo dringend
is dat wc-papier dan ook niet.
82
00:06:56,022 --> 00:06:58,820
Wat wil je, als je hier
overal schijt aan hebt.
83
00:07:11,870 --> 00:07:15,909
Armand, het kopieerapparaat werkt niet.
- Rustig, Patrick.
84
00:07:16,073 --> 00:07:20,112
Ik los het wel op.
Over een halfuur liggen je kopieën klaar.
85
00:07:20,275 --> 00:07:23,028
Ja, dat is te hopen, ja.
- Graag gedaan.
86
00:07:45,489 --> 00:07:49,323
Armand, kun je toezicht houden in 2A?
Mertens is ziek.
87
00:07:49,491 --> 00:07:51,641
Tuurlijk, mevrouw.
88
00:07:58,856 --> 00:08:00,494
Dat is voor Patrick.
89
00:08:11,783 --> 00:08:13,375
Zo.
90
00:08:15,625 --> 00:08:18,185
Ja, bedankt. Tot morgen, hé.
91
00:08:18,346 --> 00:08:21,019
Mireille, bedankt en tot morgen.
- Dag.
92
00:08:21,187 --> 00:08:25,942
Elke dag komt ze hier, met foto's
die altijd wazig of onscherp zijn.
93
00:08:26,110 --> 00:08:28,578
Het is m'n beste klant.
94
00:08:28,752 --> 00:08:33,542
En hoe kan ik u helpen?
- Kan u wat foto's op cd branden?
95
00:08:34,715 --> 00:08:36,626
Wat is dat?
96
00:08:36,796 --> 00:08:39,390
Dat is een USB-stick.
97
00:08:39,557 --> 00:08:42,708
O, is dat nou een USB-stick?
98
00:08:42,879 --> 00:08:48,590
Dat doet u hier toch wel, cd's branden?
- Ja, hoor. Ik pak m'n aansteker erbij.
99
00:08:48,763 --> 00:08:51,152
Waar is uw cd?
100
00:08:51,324 --> 00:08:53,884
U weet toch wat dat is, een cd?
- Tuurlijk.
101
00:08:54,045 --> 00:08:57,560
Maar aan die rages doe ik niet mee.
102
00:08:57,728 --> 00:09:01,164
Wij werken nog met rolletjes
en ontwikkelen. Ambachtelijk.
103
00:09:01,329 --> 00:09:02,887
Wie doet dat nou nog?
104
00:09:04,651 --> 00:09:06,050
Een vakman.
105
00:09:08,813 --> 00:09:11,373
Zou je jezelf niet eens wat ontwikkelen?
106
00:09:11,534 --> 00:09:16,130
Elke fotograaf werkt toch digitaal?
Stilstaan is achteruit gaan, meneer.
107
00:09:17,178 --> 00:09:20,488
Jammer, ik zal naar de concurrent
moeten gaan. Tot ziens.
108
00:09:56,839 --> 00:10:01,071
Meneer? Ik snap deze oefening niet.
109
00:10:01,241 --> 00:10:04,631
Ja, Tim. Zeg het eens.
110
00:10:06,363 --> 00:10:09,002
Het gaat
over twee... twee... tweede machten.
111
00:10:09,165 --> 00:10:11,121
Zijn dat er dan zes?
112
00:10:12,367 --> 00:10:16,155
Wat valt er te lachen, Lemmens?
- Sorry.
113
00:10:16,329 --> 00:10:19,480
Er valt niet te lachen
om iemand die stottert.
114
00:10:19,651 --> 00:10:23,849
Of hebben jullie nog nooit gehoord
van keizer Claudius?
115
00:10:26,254 --> 00:10:33,683
Claudius was een groot keizer die
regeerde van 41 tot 54 na Christus.
116
00:10:33,859 --> 00:10:38,057
Hij stond bekend
om zijn buitengewone intelligentie.
117
00:10:39,101 --> 00:10:42,776
En elk probleem loste hij zo op.
118
00:10:42,944 --> 00:10:45,697
Ondanks het feit dat hij stotterde.
119
00:10:47,066 --> 00:10:51,537
En hij werd vermoord
door z'n eigen dokter.
120
00:10:51,708 --> 00:10:53,061
Weten jullie hoe?
121
00:10:55,630 --> 00:10:57,905
Ongelooflijk.
122
00:10:58,072 --> 00:11:00,302
Echt ongelooflijk.
123
00:11:01,634 --> 00:11:03,909
En is dat nou goed of niet goed?
124
00:11:04,074 --> 00:11:08,147
Je hebt meer kans om de lotto te winnen
dan om deze tumor te hebben.
125
00:11:08,316 --> 00:11:09,669
Kijk.
126
00:11:11,759 --> 00:11:16,275
De tumor heeft een groot deel van je
rechterhersenhelft in beslag genomen.
127
00:11:16,442 --> 00:11:19,036
Van de frontale tot de temporale kwab.
128
00:11:19,203 --> 00:11:22,593
Vandaar die black-outs,
bloedneuzen, slapeloosheid.
129
00:11:24,886 --> 00:11:26,604
Ongelooflijk, hé?
130
00:11:27,768 --> 00:11:31,238
Nooit gedacht dat ik dit nog
zou meemaken in m'n carriére.
131
00:11:32,450 --> 00:11:35,522
Nou, graag gedaan, denk ik.
132
00:11:35,691 --> 00:11:39,730
Je hoeft je geen zorgen te maken, hoor.
Het is een laaggradige tumor.
133
00:11:39,893 --> 00:11:42,771
Daar kun je 100 jaar mee worden.
- Echt?
134
00:11:42,936 --> 00:11:47,248
Dus ik kan er mee blijven rondlopen?
- Nee, ik moet wel opereren.
135
00:11:47,418 --> 00:11:50,933
Een beetje snoeien,
anders krijg je overdruk.
136
00:11:51,100 --> 00:11:54,809
En dan kunnen bij wijze van spreken
je hersenen uit je oren komen.
137
00:11:56,503 --> 00:12:00,052
Dus opereren.
- Ja.
138
00:12:00,224 --> 00:12:02,374
Zou ik dat mogen filmen?
139
00:12:02,546 --> 00:12:04,935
Wanneer kan je?
140
00:12:05,108 --> 00:12:08,703
Goh. Ik zal u daar
voor moeten terugbellen.
141
00:12:08,869 --> 00:12:11,258
Ik moet het regelen met m'n werk en zo.
142
00:12:12,991 --> 00:12:16,222
Als professor Vekemans dit ziet...
143
00:12:16,394 --> 00:12:18,624
dan vreet hij zich op van jaloezie.
144
00:12:20,435 --> 00:12:23,393
En Julius Caesar viel op de grond...
145
00:12:23,557 --> 00:12:27,596
terwijl er een regen van dolken
op hem neerkwam.
146
00:12:29,240 --> 00:12:32,835
En weten jullie wie hij zag,
toen hij naar boven keek?
147
00:12:34,483 --> 00:12:39,682
Z'n eigen zoon. Brutus.
Ja, die stond daar.
148
00:12:39,846 --> 00:12:42,360
Tussen die samenzweerders.
149
00:12:42,528 --> 00:12:44,803
Kun je dat nou geloven?
150
00:12:44,968 --> 00:12:48,324
Nou, Julius Caesar
kon het zelf ook niet geloven.
151
00:12:49,972 --> 00:12:54,045
En weten jullie wat z'n laatste woorden
waren, van Julius Caesar?
152
00:12:54,214 --> 00:12:56,648
Wat ben je aan het doen, Armand?
153
00:12:58,416 --> 00:13:02,534
Een beetje
Romeinse geschiedenis meegeven.
154
00:13:03,579 --> 00:13:05,934
Claudius, Julius Caesar...
155
00:13:06,100 --> 00:13:09,888
Dat is iets anders dan toezicht. Je moet
ze niet van hun huiswerk afhouden.
156
00:13:10,062 --> 00:13:11,620
Hup, aan het werk.
157
00:13:12,824 --> 00:13:16,214
Mijn excuses, mevrouw.
Het zal niet meer gebeuren.
158
00:13:20,107 --> 00:13:22,541
Gaat u maar zitten,
we komen bij u.
159
00:13:30,874 --> 00:13:33,024
Cynthia?
160
00:13:33,195 --> 00:13:37,427
Ik... Ik wil m'n excuses aanbieden
voor m'n gedrag.
161
00:13:38,477 --> 00:13:40,274
In de bus.
162
00:13:40,438 --> 00:13:44,829
Ik had beloofd om je niet...
En ik heb geprobeerd om je wel...
163
00:13:45,000 --> 00:13:47,958
Ik vond dat niet tof, Mario.
- Dat begrijp ik.
164
00:13:48,122 --> 00:13:51,797
Maar... ik verlies soms
m'n verstand bij jou.
165
00:13:53,806 --> 00:13:57,401
Ik heb een cadeau
waarmee ik sorry wil zeggen.
166
00:13:57,567 --> 00:14:00,206
Sorry. Het zal nooit meer gebeuren.
167
00:14:08,213 --> 00:14:10,681
Voor jou. Zelf gemaakt.
168
00:14:12,575 --> 00:14:14,566
Wat is dat?
169
00:14:14,737 --> 00:14:19,174
Een gouden granaat. Voor op de
schouw. Als teken van m'n vriendschap.
170
00:14:19,339 --> 00:14:21,614
Ik heb geen schouw.
171
00:14:21,780 --> 00:14:25,329
Dat is mooi. Wat is dat?
172
00:14:25,502 --> 00:14:28,892
Dat is een gouden granaat.
- Zo romantisch.
173
00:14:29,064 --> 00:14:31,783
Ik hoop dat het geen echte is.
- Tuurlijk wel.
174
00:14:31,946 --> 00:14:34,904
Een souvenir uit Afghanistan.
Een Russische.
175
00:14:35,068 --> 00:14:38,219
Mooi, hoor. Jij weet hoe je
vrouwen moet verrassen.
176
00:14:38,389 --> 00:14:43,338
Ben je niet bang dat hij ontploft?
- Welnee, die pin zit vast, die gaat nooit...
177
00:14:44,433 --> 00:14:46,708
O shit. Dat pinnetje.
178
00:14:46,873 --> 00:14:49,831
Meen je dat nou? Gek.
Er zitten hier wel klanten.
179
00:14:49,995 --> 00:14:52,509
Hier, hier. Blijven drukken.
180
00:14:52,677 --> 00:14:54,668
Dat pinnetje. Ja, goed. Kom.
181
00:14:54,838 --> 00:15:00,515
Ga daarmee naar buiten. Ik sta borg
voor de zaak. Als die de lucht in vliegt...
182
00:15:00,681 --> 00:15:04,560
Niet zo zenuwachtig.
- Stop dat ding terug of ik ontplof.
183
00:15:04,724 --> 00:15:06,954
Nee. Blijf kalm.
184
00:15:08,445 --> 00:15:10,356
All clear.
185
00:15:10,527 --> 00:15:13,599
Dwaas.
Ben je nou echt niet slimmer dan dat?
186
00:15:13,768 --> 00:15:16,999
Ik vind het lief dat je dat doet,
maar ik heb liever...
187
00:15:17,170 --> 00:15:19,968
dat je geen spullen
van je vorige werk meeneemt.
188
00:15:20,131 --> 00:15:24,283
Geen pistolen, geen granaten,
geen bazooka's. Wil je me dat beloven?
189
00:15:24,454 --> 00:15:28,572
Maar vind je hem mooi?
Had je liever een bazooka gewild?
190
00:15:30,537 --> 00:15:33,927
En, wat zeiden ze?
- Nee, nee, niets ernstigs.
191
00:15:34,099 --> 00:15:37,808
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Wat te weinig vitamientjes.
192
00:15:37,981 --> 00:15:41,610
Zoals ik al had gezegd.
- Dat is goed, daar ben ik blij om.
193
00:15:41,783 --> 00:15:45,492
Ik ga zeker nog 100 jaar worden,
heeft de dokter gezegd.
194
00:15:45,666 --> 00:15:49,056
Hij was zeldzaam enthousiast.
- Dus alles was in orde?
195
00:15:49,227 --> 00:15:51,821
Niks om je zorgen over te...
- Kiekeboe.
196
00:15:51,988 --> 00:15:53,501
Wie is dat?
197
00:15:54,550 --> 00:15:57,860
Dat is de verpleegster.
- Roept die kiekeboe dan?
198
00:15:58,032 --> 00:16:02,230
Ja, de sfeer is hier fantastisch,
ze zijn blij met de uitslag.
199
00:16:02,394 --> 00:16:07,149
Ik moet nog wat papieren invullen.
Is het goed als ik je straks terugbel?
200
00:16:07,317 --> 00:16:09,148
Ja, tot later.
201
00:16:10,199 --> 00:16:12,076
Dus ik ben je verpleegster.
202
00:16:13,120 --> 00:16:17,079
Vuile leugenaar. Waarom zei je
niet gewoon dat ik het was?
203
00:16:17,241 --> 00:16:22,520
Ik weet het niet. Ik had je hier
niet verwacht. Je liet me ook schrikken.
204
00:16:22,685 --> 00:16:25,961
Je had gezegd dat je hier zou zijn,
ik wou je verrassen.
205
00:16:26,127 --> 00:16:27,958
Maar alles goed, hoor ik.
206
00:16:29,048 --> 00:16:33,007
Dat gaan we vieren.
Een drankje? Mojito?
207
00:16:34,411 --> 00:16:39,246
Je weet wiens lievelingsdrank dat was.
- Ja, Ernest Hemingway.
208
00:16:39,414 --> 00:16:43,327
Ping, en de eerste gratis mojito
gaat naar Nic-Nac.
209
00:16:43,496 --> 00:16:48,012
Je gaat je prijs toch niet afslaan?
- Het is goed. Eentje, hé?
210
00:16:48,178 --> 00:16:49,531
Eentje.
211
00:16:52,861 --> 00:16:58,458
In Peru, als ze daar een mojito bestellen,
met wat betalen ze daar dan?
212
00:16:58,624 --> 00:17:00,774
Peru? Met de sol.
- Ping.
213
00:17:07,148 --> 00:17:11,380
M-m-meneer Armand?
- Ja, jongen?
214
00:17:11,551 --> 00:17:13,781
H-h-hoe loopt dat verhaal af?
215
00:17:13,952 --> 00:17:16,671
Van Julius Caesar?
Zijn laatste woorden?
216
00:17:16,834 --> 00:17:20,509
Aha. Nou, zoals ik al zei...
217
00:17:22,316 --> 00:17:28,073
toen Julius Caesar het mes van Brutus
in z'n borst zag verdwijnen...
218
00:17:29,120 --> 00:17:34,399
heeft hij de legendarische woorden
uitgesproken 'Et tu, Brute? '.
219
00:17:34,563 --> 00:17:37,157
'Tu quoqe, fili mi? '
220
00:17:37,325 --> 00:17:39,998
Jij, Brutus? Jij ook, mijn zoon?
221
00:17:40,167 --> 00:17:45,400
En met 23 dolksteken
brachten ze de grote keizer neer.
222
00:17:45,569 --> 00:17:49,039
Wauw, man, 23.
- Ja, ja.
223
00:17:49,211 --> 00:17:55,480
En kennen jullie Caligula? Dat was me
er een. Die maakte z'n paard senator.
224
00:17:55,655 --> 00:17:58,852
En hij hield elke dag orgies.
- Wat zijn dat, orgies?
225
00:18:02,298 --> 00:18:06,689
Wil je niet weten wat een senator was?
- Waarom geeft u eigenlijk geen les?
226
00:18:06,860 --> 00:18:11,729
Meneer Armand
heeft hier nog les gegeven, jongen.
227
00:18:11,903 --> 00:18:15,100
Maar dat is al een tijdje geleden.
228
00:18:15,265 --> 00:18:17,540
Waarom bent u dan gestopt?
229
00:18:18,747 --> 00:18:24,105
Dat is een lang verhaal, maar niet
zo interessant als dat van die keizers.
230
00:18:36,836 --> 00:18:41,956
Goed. Aardrijkskunde dan.
Wat is de hoofdstad van Canada?
231
00:18:42,120 --> 00:18:44,236
Simpel. Ottawa.
232
00:18:56,928 --> 00:18:59,601
En de hoofdstad van Frankrijk?
233
00:19:00,929 --> 00:19:02,965
Wat is Frankrijk?
234
00:19:03,131 --> 00:19:06,362
Niks om je zorgen over te maken.
Die kennis is weg.
235
00:19:06,532 --> 00:19:09,205
Hé, nee, dat hadden we
niet afgesproken.
236
00:19:10,254 --> 00:19:13,963
Rustig, Nick. Het is voor je eigen bestwil.
237
00:19:14,136 --> 00:19:16,206
Wie ben jij?
238
00:19:16,378 --> 00:19:20,530
Ik heb op verzoek van de patiënt
elke herinnering aan u verwijderd.
239
00:19:31,786 --> 00:19:34,983
Hé, dromer, schuif eens wat op, joh.
240
00:19:39,069 --> 00:19:43,108
Maan, roos, vis.
Is dat je avondlectuur, Lennon?
241
00:19:43,272 --> 00:19:47,231
Er zat hier net een moeder
met haar kind. Dit heeft ze vergeten.
242
00:19:47,394 --> 00:19:49,669
O, ik dacht dat je leerde lezen.
243
00:19:51,477 --> 00:19:52,830
Rare.
244
00:19:57,359 --> 00:20:00,431
Roger.
- Hallo. Hoe is het met je?
245
00:20:02,442 --> 00:20:04,910
Weet je al
waarom je flauw bent gevallen?
246
00:20:05,084 --> 00:20:10,920
Het was iets met te weinig ijzer, te
weinig slaap, te weinig vitamientjes.
247
00:20:11,087 --> 00:20:14,602
Gelukkig was het geen tumor.
- Ja. Stel je voor.
248
00:20:15,970 --> 00:20:20,839
Gwendy haar moeder heeft dat gehad.
Een tumor. Die moesten ze weghalen.
249
00:20:21,012 --> 00:20:23,128
Maar hij was goedaardig.
250
00:20:23,293 --> 00:20:27,206
Vinden ze iets goedaardigs
bij haar moeder, halen ze het eruit.
251
00:20:27,375 --> 00:20:31,050
Goed. Jullie weten
waarom we hier zitten.
252
00:20:31,218 --> 00:20:35,416
Moeten we niet op Armand wachten?
- Nee. Het gaat over Armand.
253
00:20:37,301 --> 00:20:41,852
Die stunt van hem
tijdens die laatste quiz, en z'n gedrag...
254
00:20:42,024 --> 00:20:46,973
waardoor hij foutjes gaat maken die ons
punten kosten, wat doen we daarmee?
255
00:20:48,627 --> 00:20:52,176
We maken allemaal wel foutjes.
- O ja, dat zal wel.
256
00:20:52,349 --> 00:20:55,227
Dat is zeker. Ja, ja.
Ik zal het anders zeggen.
257
00:20:55,390 --> 00:21:00,510
Als we nog veel van die foutjes maken,
halen we de Superprestige niet.
258
00:21:01,554 --> 00:21:07,789
Armand kan het niveau niet aan.
Armand weegt op de groep.
259
00:21:07,957 --> 00:21:09,788
Wat wil je daarmee zeggen?
260
00:21:10,879 --> 00:21:14,838
Ik wil zeggen dat we Armand
zullen moeten laten gaan.
261
00:21:15,001 --> 00:21:16,593
Denk ik.
262
00:21:16,762 --> 00:21:18,593
Als we het goed willen doen.
263
00:21:18,763 --> 00:21:22,597
Wat, hem uit de ploeg zetten?
264
00:21:22,765 --> 00:21:26,235
Dat zal het beste zijn.
- We zijn samen begonnen.
265
00:21:26,407 --> 00:21:28,443
Ik zie ons als één ploeg.
266
00:21:30,770 --> 00:21:35,400
De eerste keer dat we samen quizden
zag ik zo duidelijk...
267
00:21:35,572 --> 00:21:38,325
dat wij vijven samen...
268
00:21:39,854 --> 00:21:42,004
een verschil konden maken.
269
00:21:42,175 --> 00:21:46,373
Je hebt toch niet voor niks
die kaarten uit je hoofd geleerd?
270
00:21:46,538 --> 00:21:50,247
Kom op, zeg.
Je traint toch om te winnen?
271
00:21:50,420 --> 00:21:52,934
Is het niet vooral om ons te amuseren?
272
00:21:53,101 --> 00:21:58,892
Ja, als we ons willen amuseren,
dan nemen we Armand erbij, natuurlijk.
273
00:21:59,064 --> 00:22:04,855
Met z'n 'ik wist het achteraf allemaal op
voorhand'. Wat zullen we lachen, zeg.
274
00:22:05,028 --> 00:22:08,907
Als hij na de pauze met 'n stuk
in z'n kraag van z'n stoel valt.
275
00:22:09,070 --> 00:22:13,222
Ik mag dan wel de boeman zijn
die het allemaal zegt...
276
00:22:13,392 --> 00:22:18,261
maar jullie hebben het allemaal ook
gedacht. Dat Armand 'n probleem heeft.
277
00:22:18,435 --> 00:22:21,552
Een probleem
dat hij alleen kan oplossen.
278
00:22:28,520 --> 00:22:30,511
Het zat eraan te komen.
279
00:22:33,523 --> 00:22:37,118
Wanneer gaan we het hem vertellen?
- Nu.
280
00:22:38,166 --> 00:22:40,885
Ik heb hem naar hier laten komen.
281
00:22:41,047 --> 00:22:45,199
Ja, nu is hij natuurlijk te vroeg.
Gaan we allemaal akkoord?
282
00:22:46,370 --> 00:22:47,883
Lennon?
283
00:22:49,971 --> 00:22:53,407
Ha, jullie zijn al begonnen zonder mij.
284
00:22:54,694 --> 00:22:57,606
Sofie, voor mij een fruitsapje.
285
00:22:58,656 --> 00:23:01,773
Een beetje vitamine C voor de hersens.
286
00:23:01,938 --> 00:23:07,137
Goed. Hebben jullie al beslist welke quiz
we deze week zullen spelen?
287
00:23:08,502 --> 00:23:14,532
Ja, we gaan meedoen aan de quiz
van zaterdag. Voor de Damiaan-actie.
288
00:23:16,065 --> 00:23:17,896
Welk niveau?
289
00:23:18,987 --> 00:23:21,547
Wordt het niet tijd
het hogerop te zoeken?
290
00:23:21,709 --> 00:23:25,304
Armand, we moeten je iets vertellen.
291
00:23:25,470 --> 00:23:30,544
Als jullie nog boos zijn om dat blad
dat ik niet af had gegeven, m'n excuses.
292
00:23:30,714 --> 00:23:36,232
Dat is verleden tijd. Passé composé.
Indicativus plusquamperfectum.
293
00:23:38,398 --> 00:23:41,515
Dat kan iedereen overkomen.
- Dat is niet helemaal waar.
294
00:23:41,680 --> 00:23:45,878
Niet iedereen.
Dus we moeten je iets vertellen.
295
00:23:50,044 --> 00:23:53,878
Herinner je je nog wat er destijds
met Ovidius gebeurd is?
296
00:23:55,847 --> 00:24:01,717
Ovidius?
- Ja. Ovidius Naso. Die ken je nog wel.
297
00:24:03,611 --> 00:24:05,761
Dichter, Rome.
298
00:24:06,973 --> 00:24:10,443
Jawel, jawel.
Wat deed keizer Augustus...
299
00:24:10,614 --> 00:24:15,642
omdat hij, Ovidius,
zich nogal liet gaan soms?
300
00:24:16,978 --> 00:24:19,697
Je kent dat verhaal toch?
301
00:24:20,820 --> 00:24:24,859
Dat verhaal ken ik niet.
- Kom op, Armand.
302
00:24:25,022 --> 00:24:27,377
Dat is een klassieke quizvraag.
303
00:24:29,986 --> 00:24:32,216
Wat wil je me vertellen, Roger?
304
00:24:38,750 --> 00:24:40,229
Armand...
305
00:24:42,832 --> 00:24:47,030
we zijn bang dat je niet mee kunt
op het niveau dat wij willen spelen.
306
00:24:48,075 --> 00:24:52,227
En we vinden allemaal...
307
00:24:53,718 --> 00:24:57,677
dat je nogal veel drinkt.
308
00:24:58,721 --> 00:25:02,191
En dat je dan op het eind veel mist,
omdat je...
309
00:25:03,563 --> 00:25:05,315
nou ja...
310
00:25:08,926 --> 00:25:14,159
Naar mij moet je niet kijken, Armand.
Ik ken die Ovidius ook niet.
311
00:25:16,330 --> 00:25:21,609
Het verhaal van Julius Caesar, kennen
jullie dat? Dat verhaal ken ik wel.
312
00:25:22,813 --> 00:25:24,929
Van Julius Caesar.
313
00:25:26,215 --> 00:25:30,174
Die laf werd vermoord
door sommige van z'n vrienden.
314
00:25:30,338 --> 00:25:34,456
Et tu, Nick? Tu quouque, fili mi?
315
00:25:37,461 --> 00:25:41,773
Je moet hulp zoeken, Armand.
Voor je eigen bestwil.
316
00:25:54,590 --> 00:25:56,979
Maar dit keer heb je het mis, Roger.
317
00:25:57,152 --> 00:26:02,146
Publius Ovidius Naso werd niet
verbannen door keizer Augustus.
318
00:26:02,315 --> 00:26:06,149
Hij is zelf weggegaan.
Ken je geschiedenis.
319
00:27:54,574 --> 00:27:57,213
Stilstaan is achteruit gaan, Luc.
320
00:28:00,097 --> 00:28:02,053
Je moet vooruit.
321
00:28:07,221 --> 00:28:09,974
Je moet beslissingen durven te nemen.
322
00:28:15,837 --> 00:28:17,953
Ook al zijn die soms moeilijk.
323
00:28:39,028 --> 00:28:42,862
En? Was het leuk
met het quizzersclubje?
324
00:28:47,700 --> 00:28:50,692
Het spijt me van vanmorgen, Gwendy.
325
00:28:56,844 --> 00:28:59,358
Het was geen gemakkelijke dag
vandaag.
326
00:29:02,372 --> 00:29:05,330
We hebben iemand
uit de ploeg moeten zetten.
327
00:29:07,293 --> 00:29:12,083
Als het een troost is, ik heb
aan je gat gedacht. Er is weer wc-papier.
328
00:29:15,460 --> 00:29:18,770
Daar zal Steven Defour
heel blij mee zijn.
329
00:29:45,365 --> 00:29:48,801
Als je wil, kunnen we
nog een paar woordjes leren.
330
00:29:48,874 --> 00:29:51,911
Dat is heel lief, maar ik ben nu
niet in de stemming.
331
00:29:52,069 --> 00:29:55,061
Omdat je ploegmaat gedumpt is.
332
00:29:55,224 --> 00:29:56,577
Morgen?
333
00:29:57,660 --> 00:29:59,013
Morgen.
334
00:29:59,178 --> 00:30:02,329
M-O-R...
335
00:30:04,090 --> 00:30:06,001
G-E-N.
336
00:30:08,243 --> 00:30:10,438
Slaap lekker, Lennon.
337
00:31:39,538 --> 00:31:41,733
Wat brengt jou hier?
338
00:31:44,171 --> 00:31:47,527
Ik heb iets uit te leggen.
- Wat doe jij met m'n tuinkabouter?
339
00:31:47,685 --> 00:31:50,199
Die is al meer dan een week vermist.
340
00:31:50,360 --> 00:31:54,069
Ik had hem per ongeluk gebroken,
nu heb ik hem gelijmd.
341
00:31:54,235 --> 00:31:57,113
M'n excuses daarvoor.
342
00:31:57,270 --> 00:32:00,546
Maar ik heb ook nog
iets anders te zeggen.
343
00:32:00,704 --> 00:32:02,899
Kom even binnen.
344
00:32:11,487 --> 00:32:15,116
Ik kom toch niet ongelegen?
- Nee. Wil je iets drinken?
345
00:32:15,282 --> 00:32:18,513
Ik denk dat dat geen goed idee is.
346
00:32:20,553 --> 00:32:23,909
Scheelt er iets aan?
- Nou...
347
00:32:26,344 --> 00:32:28,858
Ik heb hier lang
en hard over nagedacht.
348
00:32:30,617 --> 00:32:34,007
En ik denk dat we alles
beter kunnen laten zoals het was.
349
00:32:34,171 --> 00:32:39,609
Ik bedoel, ik heb jaren nodig gehad
om over je heen te komen.
350
00:32:39,763 --> 00:32:43,312
Ik heb geen zin om die lijdensweg
nog eens mee te maken.
351
00:32:47,085 --> 00:32:51,044
Oei, dat had ik niet verwacht.
- Ik moet aan mezelf denken.
352
00:32:53,262 --> 00:32:56,777
Ik was zo blij dat we elkaar
weer waren tegengekomen.
353
00:32:56,955 --> 00:33:03,986
Als ik nog een toekomst voor mezelf wil,
moet ik ons verleden laten rusten.
354
00:33:06,509 --> 00:33:10,468
Nou, ik zal je kameraad
weer terug zetten.
355
00:33:15,461 --> 00:33:17,850
Maar...
356
00:33:18,031 --> 00:33:19,464
Maar dat zijn...
357
00:33:22,003 --> 00:33:24,756
Dat zijn jouw kaartjes.
358
00:33:25,007 --> 00:33:27,760
Die je me gestuurd hebt toen je...
359
00:33:29,578 --> 00:33:31,808
Toen je was weggegaan.
360
00:33:32,992 --> 00:33:37,224
Ik heb ze weer van zolder gehaald
toen Gaby gestorven was.
361
00:33:43,658 --> 00:33:46,570
Je bent nooit uit m'n leven geweest,
Roger.
362
00:33:55,364 --> 00:33:58,436
Ik moet mee met m'n tijd.
363
00:33:58,599 --> 00:34:04,913
Tegenwoordig is het digitaal wat de klok
slaat. En zelfs die is gedigilitaliseerd.
364
00:34:05,949 --> 00:34:10,261
Ik moet investeren.
Een nieuw fototoestel, een laptop.
365
00:34:10,424 --> 00:34:12,938
Een kleurenprinter, met lasers.
366
00:34:14,419 --> 00:34:17,377
Technologie kost geld.
- Groot gelijk, Luc.
367
00:34:17,535 --> 00:34:20,891
Stilstaan is achteruit gaan.
- Zo denk ik er ook over.
368
00:34:21,050 --> 00:34:24,565
Dat zei Gwendy ook toen ze hier
een paar maanden geleden zat.
369
00:34:24,726 --> 00:34:28,639
Gwendy?
- Toen ze hier zat voor die borgstelling.
370
00:34:28,800 --> 00:34:32,873
Borgstelling?
- Voor die hondenkapsalon.
371
00:34:33,036 --> 00:34:38,030
Ze heeft je fotozaak als onderpand
gegeven. Je hebt ervoor getekend, Luc.
372
00:34:47,496 --> 00:34:49,088
Monica?
373
00:35:24,090 --> 00:35:27,127
Sorry. Ik...
De deur stond nog open.
374
00:35:28,604 --> 00:35:32,916
Dat begint een kwalijke gewoonte
te worden. M'n kamer binnendringen.
375
00:35:33,958 --> 00:35:37,030
Snode plannen met een meisje alleen?
- Nee.
376
00:35:37,193 --> 00:35:40,390
Ik probeerde je al de hele tijd te bellen.
377
00:35:40,549 --> 00:35:45,100
Maar ik dacht, ik rij er gewoon zelf heen.
Ik ga je eens verrassen.
378
00:35:45,263 --> 00:35:47,458
Oké. Vertel.
379
00:35:49,538 --> 00:35:53,816
Nou, we hebben Armand
uit de ploeg moeten zetten.
380
00:35:53,972 --> 00:35:57,647
Omdat het niet meer ging.
381
00:35:57,807 --> 00:36:00,560
En we komen nu een man tekort.
382
00:36:00,723 --> 00:36:03,476
En daarom dacht ik aan...
383
00:36:04,559 --> 00:36:07,631
jouw... Jou. Ik dacht aan jou.
384
00:36:12,309 --> 00:36:14,869
Ik wil je weleens helpen...
385
00:36:15,025 --> 00:36:19,496
maar elke week in een muffe zaal zitten,
daar is het leven te kort voor.
386
00:36:19,660 --> 00:36:25,929
Maar als je ons zaterdag al
zou willen helpen, dat zou geweldig zijn.
387
00:36:26,092 --> 00:36:28,606
Zou je dat graag willen, Nick?
388
00:36:32,843 --> 00:36:35,198
Heel graag.
389
00:36:35,359 --> 00:36:39,318
Wat is 15 centimeter groter
in de zomer dan in de winter?
390
00:36:40,633 --> 00:36:42,749
Geen idee.
391
00:36:42,910 --> 00:36:44,821
De Eiffeltoren.
392
00:36:45,986 --> 00:36:48,784
O ja, door dat staal
dat uitzet door de warmte.
393
00:36:48,943 --> 00:36:53,494
Heb je honger? Slaatje?
Ik kan heerlijke Waldorfsalade maken.
394
00:36:55,135 --> 00:36:58,332
Ik moet terug... terug naar dinges...
395
00:36:58,490 --> 00:37:01,607
Weet je waar dat woord vandaan komt,
Waldorf?
396
00:37:04,203 --> 00:37:08,754
Ik moet passen, Monica. Ik moet gaan.
Ik denk dat dat het beste is.
397
00:37:22,140 --> 00:37:24,779
Goedendag.
Heeft meneer een afspraak?
398
00:37:24,936 --> 00:37:28,451
Ik wist niet dat jullie hier
met afspraken werkten.
399
00:37:28,612 --> 00:37:32,082
Ik dacht dat iedereen
zomaar deed wat hij wilde.
400
00:37:32,247 --> 00:37:35,000
Ben jij nou eigenlijk een homo?
401
00:37:38,480 --> 00:37:40,232
Pardon?
402
00:37:40,396 --> 00:37:43,547
Zijn jullie niet allemaal homo's?
- Pas op, Luc.
403
00:37:43,712 --> 00:37:46,943
Hij breekt je zo in tweeën.
Hij heeft granaten thuis.
404
00:37:47,108 --> 00:37:50,544
Sta jij borg voor hem?
Ik blijkbaar ook. Voor de hele zaak.
405
00:37:50,703 --> 00:37:52,978
Dag, Luc. Is er een probleem?
406
00:37:54,259 --> 00:37:57,057
Wanneer was je van plan
om me dat te vertellen?
407
00:37:57,215 --> 00:38:02,812
Ik sta borg voor je lening.
Nou, wij. Onze fotozaak.
408
00:38:02,968 --> 00:38:07,405
Anders had je die nooit gekregen.
- Alles. De zaak, ons huis.
409
00:38:07,562 --> 00:38:12,113
Als die kennel failliet gaat of nog eens
afbrandt, ga ik ook ten onder.
410
00:38:13,954 --> 00:38:16,514
Hoe heb je dat geflikt?
- Ik heb het nog gezegd.
411
00:38:16,670 --> 00:38:21,346
Teken dit eens, we gaan borg staan.
Je hebt zeker weer niet geluisterd, Luc?
412
00:38:21,504 --> 00:38:26,134
Het zou de eerste keer niet zijn.
- Wat? Je draait het weer eens om.
413
00:38:26,298 --> 00:38:30,814
Wij zijn met een mooi bedrijf bezig.
Hier gaan we geld mee verdienen.
414
00:38:30,973 --> 00:38:34,124
Ik wil vooruit in het leven.
Sorry, ik heb ook een leven.
415
00:38:34,288 --> 00:38:37,724
Als je niet voor je haar komt,
heb ik liever dat je vertrekt.
416
00:38:42,157 --> 00:38:44,273
Ik slaap wel bij de jongens vannacht.
417
00:38:45,353 --> 00:38:48,345
Ook dat nog.
Die gaan geen oog dicht doen.
418
00:38:51,027 --> 00:38:56,306
Moet ik me nou schuldig voelen? Ik wist
er niets van, Gwendy deed de papieren.
419
00:38:56,460 --> 00:38:58,496
Het was Gwendy haar beslissing.
420
00:38:58,657 --> 00:39:03,572
De manier waarop was niet zo netjes. Ze
heeft Luc z'n vertrouwen geschonden.
421
00:39:03,730 --> 00:39:05,846
Je hebt een berichtje.
422
00:39:08,085 --> 00:39:09,757
Monica.
423
00:39:12,639 --> 00:39:14,755
En jij hebt 't over vertrouwen schenden.
424
00:39:14,916 --> 00:39:18,750
Waar ga je met haar heen,
zaterdag om acht uur? Nic-Nacje?
425
00:39:18,910 --> 00:39:23,540
Hij gaat met haar quizzen.
- Quizzen? Wat een vuile smeerlap.
426
00:39:23,705 --> 00:39:26,503
En dat terwijl z'n vriendin thuis zit.
427
00:39:26,662 --> 00:39:30,780
Dat is toch gewoon met mensen in een
zaal die antwoorden geven op vragen?
428
00:39:30,936 --> 00:39:35,930
Je snapt het weer niet. Een quiz hier,
een quiz daar en voor je het weet...
429
00:39:36,089 --> 00:39:40,685
zit hij met z'n tong in haar oor.
- En hij heeft me er niets over verteld.
430
00:39:41,721 --> 00:39:46,590
Zij noemt hem Nic-Nacje.
- Ja. Een klein onnozel koekje, dat is hij.
431
00:39:47,635 --> 00:39:49,432
Stond er nog wat in die sms?
432
00:39:49,592 --> 00:39:54,586
Of hij wist welk land als enige geen
rechthoekige of vierkante vlag heeft.
433
00:39:54,745 --> 00:39:58,738
De vuile heks.
- En wist hij het? Ja zeker?
434
00:39:58,900 --> 00:40:01,972
Nepal.
- Klootzak.
435
00:40:02,136 --> 00:40:05,606
Daar moet je niet om lachen.
Dat is flirten met weetjes.
436
00:40:05,771 --> 00:40:09,844
Ik weet dat jij snel uitgeflirt zou zijn,
maar het blijft flirten.
437
00:40:10,006 --> 00:40:12,645
Zij is gewoon veel slimmer dan ik.
438
00:40:12,802 --> 00:40:14,952
Ik ben gewoon...
439
00:40:15,119 --> 00:40:16,472
dom.
440
00:40:29,399 --> 00:40:35,668
Omdat je niet weet dat de vlag van Nepal
niet rechthoekig of vierkant is...
441
00:40:35,839 --> 00:40:38,956
ben je nog niet dom.
- Ik kan niet concurreren met haar.
442
00:40:39,119 --> 00:40:44,557
En wat dan nog? Kijk naar Mario of naar
Tamara. Die zijn toch ook gelukkig?
443
00:40:44,720 --> 00:40:48,633
Ik weet niet eens waar Nepal ligt.
- Zou het wel bestaan?
444
00:40:49,920 --> 00:40:54,596
Luister, op sommige vlakken
ben je veel slimmer dan Nick.
445
00:40:54,760 --> 00:41:00,517
Jij weet waar het om draait in het leven.
Dat verstand hebben niet veel mensen.
446
00:41:00,680 --> 00:41:05,834
Ik vroeg hem niet met haar te quizzen,
maar hij wil naar de Superprestige.
447
00:41:06,000 --> 00:41:10,949
Ik ben het zo beu, die Superprestige.
- Vertel mij wat.
448
00:41:11,120 --> 00:41:15,238
Hij zweert dat er niks is. Ik geloof
hem wel, maar ik vertrouw haar niet.
449
00:41:15,400 --> 00:41:19,837
Dat begrijp ik. Op het gebied van
vrouwen kunnen mannen heel dom zijn.
450
00:41:21,800 --> 00:41:23,711
Weet je wat?
451
00:41:24,760 --> 00:41:27,672
Wij gaan zaterdag ook naar die quiz.
452
00:41:27,840 --> 00:41:32,311
Ze zal zien met wie ze te maken heeft.
- Hoe bedoel je?
453
00:41:32,480 --> 00:41:37,395
Nou, we gaan meequizzen. En we
gaan ze eens goed in de gaten houden.
454
00:41:37,560 --> 00:41:38,913
Quizzen is moeilijk.
455
00:41:39,080 --> 00:41:41,878
We gaan ons amuseren,
hoe moeilijk kan dat zijn?
456
00:41:42,041 --> 00:41:45,238
En die vraag over de vlag van Nepal
kennen we al.
457
00:41:45,400 --> 00:41:48,437
We moeten met z'n vijven zijn.
- Ik kan een maat vragen.
458
00:41:48,601 --> 00:41:54,153
Een mede-veteraan. Dan kunnen we
samen met jullie heel de avond quizzen.
459
00:41:54,321 --> 00:42:00,032
Dan weet ik een vraag met jou samen,
of jij een met m'n maat samen...
460
00:42:00,201 --> 00:42:02,954
of iedereen kan dan samen...
- Mario...
461
00:42:03,121 --> 00:42:07,478
het zijn maar wat mensen in een zaal
die wat antwoorden zitten te geven.
462
00:42:36,841 --> 00:42:41,676
Liefste Mathilde,
ik heb hier lang over nagedacht...
463
00:42:41,841 --> 00:42:46,551
maar ik ben tot het besluit gekomen dat
we elkaar beter niet meer kunnen zien.
464
00:42:47,881 --> 00:42:52,033
Wat we gehad hebben,
zal altijd een mooie herinnering zijn...
465
00:42:52,201 --> 00:42:54,920
maar ik heb je
met die andere tuinkabouter gezien.
466
00:42:55,081 --> 00:42:56,833
Hoe heet hij?
467
00:42:58,721 --> 00:43:00,074
Victor?
468
00:43:00,241 --> 00:43:05,599
Ik hoop oprecht, en dat meen ik,
dat je gelukkig bent...
469
00:43:05,762 --> 00:43:09,118
en wens je alles toe om het te blijven.
470
00:43:10,161 --> 00:43:14,359
Ik kan veel lijmen, maar niet mijn hart.
471
00:43:14,521 --> 00:43:16,159
Roger.
472
00:43:34,682 --> 00:43:37,640
Je had je ploeg beter
De Lachebekjes kunnen noemen.
473
00:43:37,802 --> 00:43:40,157
Dat moet leuk zijn, zo, elke week.
474
00:43:41,522 --> 00:43:44,878
Vroeger was het leuker.
- Dus jij bent onze vijfde man.
475
00:43:45,042 --> 00:43:48,478
Vrouw.
- Vrouwen aan boord brengen ongeluk.
476
00:43:48,642 --> 00:43:53,318
Alleen op schepen. En dat in een tijd
dat zelfs jij nog niet geboren kon zijn.
477
00:43:53,482 --> 00:43:56,440
Ik hoop dat je straks
even vlot kunt antwoorden.
478
00:43:59,522 --> 00:44:03,595
Gaat het wel met jou?
- Ja. Sorry. Ik ben een beetje moe.
479
00:44:04,642 --> 00:44:08,840
Ik heb op de bank geslapen vannacht.
- Ik heb ook geen oog dichtgedaan.
480
00:44:09,002 --> 00:44:10,879
Snurken dat m'n jongens doen...
481
00:44:11,043 --> 00:44:14,160
Dat is allemaal mijn schuld, Nic-Nac.
482
00:44:14,323 --> 00:44:19,078
Zal ik eens met Cynthia gaan praten?
Zeggen dat we alleen vrienden zijn?
483
00:44:22,123 --> 00:44:25,195
Waarom niet?
Misschien kun je het nu doen.
484
00:44:25,363 --> 00:44:29,072
Nee, zeg. Die gaan zich
toch niet komen aanstellen?
485
00:44:29,242 --> 00:44:31,153
Die ken ik niet.
486
00:44:32,522 --> 00:44:36,913
Nic-Nac, zeg eens tegen m'n bolle
dat we jullie gaan inmaken.
487
00:44:37,083 --> 00:44:41,281
Zorg dat ze je niks laat tekenen.
Goed kijken op welk blad je je naam zet.
488
00:44:44,443 --> 00:44:47,082
Dat ziet er wel uit als een leuke tafel.
489
00:44:51,403 --> 00:44:54,361
Ik was vergeten
dat ze ook nog zo knap is.
490
00:44:54,523 --> 00:44:56,957
Ze is vriendelijk.
491
00:44:57,123 --> 00:44:59,478
Ze ziet er wel als een lekker wijf uit.
492
00:44:59,643 --> 00:45:04,000
Budo, dat is wel de vijand die daar zit.
De Taliban van de quizzers.
493
00:45:04,164 --> 00:45:07,713
Ja. Laat je niet misleiden door haar
mooie uiterlijk...
494
00:45:07,883 --> 00:45:09,316
Mario.
495
00:45:09,483 --> 00:45:11,155
Dwazen.
496
00:45:11,324 --> 00:45:15,715
Ze heeft wel heel mooi haar.
- Ja, dat is waar.
497
00:45:15,883 --> 00:45:20,479
Ik denk wel dat het los en
in laagjes geknipt nog mooier zou zijn.
498
00:45:21,684 --> 00:45:24,244
Goed, Budo, heb je al eens gequizd?
499
00:45:24,403 --> 00:45:29,841
Nee, leg het me eens snel uit.
- Oké. Zij stellen vragen, wij antwoorden.
500
00:45:31,444 --> 00:45:32,877
En dan?
501
00:45:34,524 --> 00:45:36,879
Dat is het.
- Dat is het?
502
00:45:37,044 --> 00:45:41,083
We zullen eens zien wie de vragen stelt.
- Dat is echt de bedoeling.
503
00:45:41,244 --> 00:45:43,041
Ah, oké.
504
00:45:43,204 --> 00:45:47,994
Goeienavond, dames en heren. Welkom
bij de quiz voor de Damiaanactie.
505
00:45:48,164 --> 00:45:50,837
Nou, laatste kunnen we niet worden.
506
00:45:51,004 --> 00:45:53,837
Oké, het gaat om de punten,
hé jongens?
507
00:45:54,004 --> 00:45:57,838
En meisje.
Punten die we dringend nodig hebben.
508
00:45:58,005 --> 00:45:59,961
We moeten in de topdrie eindigen.
509
00:46:00,124 --> 00:46:04,242
...externe hulpmiddelen,
dus geen gsm's of smartphones.
510
00:46:04,404 --> 00:46:08,682
Ik vind het spannend. Maar één ding
weet ik al als ze het vragen.
511
00:46:08,843 --> 00:46:12,040
Met welk geld betalen ze in Peru?
Met de do.
512
00:46:12,204 --> 00:46:14,513
Dat weet je.
- Of was het met de la?
513
00:46:14,684 --> 00:46:17,152
Dat moet leuk zijn als het uitverkoop is.
514
00:46:17,324 --> 00:46:21,442
Dames, heren, hou pen en papier klaar.
Hier komt de eerste vraag.
515
00:46:21,604 --> 00:46:25,836
Oké. Team Delvauxtje,
we gooien de beuk erin.
516
00:46:49,965 --> 00:46:55,403
Toen stuurde 't ministerie van Defensie
enkele eenheden naar Afghanistan.
517
00:46:55,564 --> 00:47:01,355
Welke naam kreeg deze operatie mee?
- Ze stellen wel moeilijke vragen.
518
00:47:01,525 --> 00:47:04,961
Daar zaten jullie toch?
- Ja, maar welke naam?
519
00:47:05,125 --> 00:47:10,438
Wat je niet weet, kan je niet verraden.
- En we hebben ook beroepsgeheim.
520
00:47:28,285 --> 00:47:33,279
Wat is de nieuwe wereldrecordtijd
van de laatste marathon in Dubai...
521
00:47:33,446 --> 00:47:36,995
gelopen door de Keniaan
Geoffrey Mutai?
522
00:47:37,165 --> 00:47:38,917
Hé, Luc. Luc.
523
00:47:40,125 --> 00:47:43,162
Weet je dat soms?
- Ik ben het allang vergeten.
524
00:47:55,726 --> 00:47:59,799
Kennen jullie de naam van deze Franse
17 e-eeuwse wetenschapper...
525
00:47:59,966 --> 00:48:02,685
theoloog en wiskundige.
- Nee.
526
00:48:02,846 --> 00:48:07,795
Schrijf op 'nee'. Dat weten we toch niet?
- Ik denk wel dat ze een naam willen.
527
00:48:07,966 --> 00:48:10,685
Serge Daisnencourt.
528
00:48:10,845 --> 00:48:12,676
Nee, ik zeg maar wat.
529
00:48:12,846 --> 00:48:17,044
Zat die niet bij EFl-4 in Kabul?
Was dat geen luitenant?
530
00:48:17,206 --> 00:48:19,925
O ja, daar ken ik hem van.
531
00:48:28,566 --> 00:48:32,275
In eigen land heet het hondenras
Xoloitzcuintle.
532
00:48:32,446 --> 00:48:35,404
Wat is de meer gangbare naam
voor deze hond?
533
00:48:36,526 --> 00:48:40,155
Ik weet het. Ik weet het.
534
00:48:42,206 --> 00:48:45,198
De Mexicaanse naakthond.
535
00:48:59,806 --> 00:49:01,524
Wat doet hij hier?
536
00:49:02,807 --> 00:49:07,005
Ik, Naso, die hier rust...
537
00:49:08,046 --> 00:49:10,719
ik die ten val ben gebracht...
538
00:49:10,886 --> 00:49:17,041
reiziger, wees zo goed,
indien u ooit bemind hebt...
539
00:49:17,206 --> 00:49:22,360
te zeggen:
Beenderen van Ovidius, rust zacht.
540
00:49:24,646 --> 00:49:27,797
Volgens mij komt dat
uit Brokeback Mountain.
541
00:49:30,126 --> 00:49:33,801
Zo. Ik zie dat ik al vervangen ben.
542
00:49:35,407 --> 00:49:37,523
Mooi is dat.
543
00:49:37,687 --> 00:49:40,997
Dag, Armand.
- Weer teveel gedronken, Armand?
544
00:49:42,807 --> 00:49:48,245
Waarom vraag je nooit of ik al iets
gegeten heb? Gedronken, gedronken.
545
00:49:49,367 --> 00:49:51,756
Wiens fout is dat?
546
00:49:51,927 --> 00:49:55,317
Kom, Armand, we gaan je helpen.
We gaan je allemaal helpen.
547
00:49:55,487 --> 00:50:00,003
Jullie mogen me niet dumpen.
Jullie mogen me niet uit de ploeg zetten.
548
00:50:01,046 --> 00:50:04,755
Tafel 7 is alles wat ik nog heb
in m'n leven.
549
00:50:04,927 --> 00:50:07,566
Het is het enige belangrijke.
550
00:50:08,848 --> 00:50:11,999
Laat me alsjeblieft weer meedoen.
551
00:50:12,167 --> 00:50:15,682
Geef me gewoon nog één kans.
552
00:50:15,847 --> 00:50:17,803
Doe dat nou niet. Kom, sta op.
553
00:50:17,967 --> 00:50:19,320
Kom.
554
00:50:27,928 --> 00:50:29,919
Dat hadden wij eens moeten doen.
555
00:50:30,087 --> 00:50:32,555
Jij hebt toch ook
met een laken om gelopen?
556
00:50:32,728 --> 00:50:36,721
Nee, een maat laten vallen.
En dan zijn wij de dommeriken.
557
00:50:36,888 --> 00:50:39,686
Dat zouden wij nooit doen.
558
00:50:39,847 --> 00:50:43,203
Geef ze toch nog een applaus,
de winnaars van deze quiz.
559
00:50:43,368 --> 00:50:46,166
Tafel 7 met 98 punten. Proficiat.
560
00:51:03,247 --> 00:51:06,557
En een applaus
voor de enige solo-slim van deze avond.
561
00:51:06,727 --> 00:51:10,242
De vraag die slechts één ploeg
correct beantwoordde.
562
00:51:10,408 --> 00:51:14,924
De rodelantaarndrager, Team Delvaux,
met de Mexicaanse naakthond.
563
00:51:39,608 --> 00:51:41,166
Nick?
564
00:51:43,008 --> 00:51:45,203
Voel je iets voor dat meisje?
565
00:52:07,889 --> 00:52:10,278
M-meneer Armand?
566
00:53:10,450 --> 00:53:13,840
Kom op, zou ik zeggen tegen de ploeg
die laatste staat...
567
00:53:14,010 --> 00:53:15,762
en dat is Tafel 7.
568
00:53:15,929 --> 00:53:19,046
Een man met jouw talent, als jij bij
Coromar zou spelen...
569
00:53:19,209 --> 00:53:21,723
Je trainingspak kleurt niet bij m'n ogen.
570
00:53:21,889 --> 00:53:25,279
Wat is dit? Moet ik een vlag halen?
Dan kan je die volkwijlen.
571
00:53:25,449 --> 00:53:27,440
Jij bent soms zo'n klootzak, Bennie.
572
00:53:27,610 --> 00:53:29,680
Lennon.
- Zeg sorry.
573
00:53:29,850 --> 00:53:31,283
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
574
00:53:31,450 --> 00:53:34,522
Ik legde uit dat je met camouflage
één kan worden met de omgeving.
575
00:53:34,690 --> 00:53:37,204
Hoi, Nic-Nac.
- Monica, wat doe jij hier?
576
00:53:43,530 --> 00:53:45,760
Waarom doe je dat nou toch, Roger?
577
00:53:45,930 --> 00:53:48,842
Heb je me niets te vertellen?
- Het is niet wat je denkt.
578
00:53:49,009 --> 00:53:50,920
Moeten wij hem in de gaten houden?
579
00:53:53,050 --> 00:53:55,644
Vrijdag quizdag.
- Go.
45781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
