Original subtitles

Op de knieën. Op de knieën.

Wat is dat? - Dat is een Tyto alba.

Een wat? - Een uil.

Een uil? - Een uil.

Dus zondag zie ik foto's van een broedende kerkuil.

Wacht.

Hier moet ik even stoppen. Ik word verblind door schoonheid.

Mario, dit is m'n vriend, Nick.

Hij schijnt heel slim te zijn.

Als hij echt zo slim was, was hij hier vanavond bij je. Niet bij een quiz.

Heb je ook meegequizd? Met weIke ploeg?

Ik heb de quiz van vanavond samengesteld.

De volgende is in je ballen. Laat vallen en wegwezen.

Kutwijf.

Met wat je van plan bent, kan dat helpen.

Dit is het verhaal van drie vrienden.

Onze Roger, de mooie Mathilde...

en de gekke, onvoorspelbare Gabriël.

Jarenlang waren we onafscheidelijk.

Tot Gaby iets zei wat alles zou veranderen tussen ons.

Ik ben verliefd op je.

Ik vond ze allebei heel leuk.

En ik wist dat als ik zou kiezen, onze vriendschap voorbij zou zijn.

Ik was zwanger.

En ik wist niet van wie.

Ik weet het. Ik weet alles. - Wat?

Van Parijs.

Toen is hij vertrokken.

Al die verloren jaren.

Al die verloren jaren.

Weet je zeker dat het hier is?

Lijn 36. Fexhe-le-Haut-Clocher.

Wat is dat? Frans voor boerengat?

Pas maar op wat je zegt. Ze hebben hier in 1316 de Vrede van Fexhe gesloten.

Historisch moment. April 1316.

Juni. 18 juni.

Wat? - 18 juni 1316.

Ondertekening van de Vrede van Fexhe. - Ja, oké, 18 juni.

Maar dat hadden ze al beslist in april.

O ja? En wat hebben ze dan beslist, met de Vrede van Fexhe? Weet je dat?

Beslist of getekend? - Maakt niet uit.

Nu spreek je jezelf tegen.

Iets beslissen of iets tekenen, op 'n paar maanden tijd...

kan dat een groot verschil zijn. - Man, je wist het niet.

Geef dat gewoon toe. - Alsjeblieft.

Nick, ga je nog vertellen waarom we op onze vrije zaterdag hier moeten zijn?

In het belang van de ploeg?

Als je niet snel antwoordt, zal 't hier snel gedaan zijn met de Vrede van dinges.

Ik heb om drie uur een wedstrijd en ik zou er zijn.

Lennon, ga eens kijken wanneer de trein terug gaat.

Luc heeft gelijk, Nick.

Wij vier zijn als kippen zonder kop afgekomen op je telefoontje.

Wat uitleg zou hier wel op z'n plek zijn.

Wat krijgen we nu, zeg?

Dag, Nick van Tafel 7. Blij dat je gekomen bent.

Kijk, dinges, van onze leuke nacht.

Ik hoop dat we niet voor niets gekomen zijn, dinges.

Wiens naam ik nog niet ken.

Kom. Jullie worden verwacht.

Waar gaan we nu naartoe? - Dat zal je wel zien.

Dus jij gaat ons leren quizzen. Dat heb je toch gezegd?

Zoiets. Geen kennis, maar inzicht.

Inzicht.

Is dat eigenlijk waar, wat je vorige keer zei?

Dat jij toen bij die quiz de vragen hebt opgesteld?

Het was geen gemakkelijke. - Geloof je me niet?

Jawel. Jawel, jawel.

Er zijn niet zoveel meisjes die quizzen. - Dat is waar.

En iets opzoeken op internet, dat kan iedereen.

Dat is ook waar.

Iedereen vasthouden.

Hé, kan dat niet wat rustiger?

Heren, weIkom.

Zijn we hier om iemand in peignoir te zien dirigeren in een aardappelveld?

Zij die dansten werden zot verklaard...

door zij die de muziek niet konden horen.

Niks zo heerlijk om de ochtend mee te omarmen als Schubert.

Ja, sorry, maar dit is geen Schubert.

Dit is Totentanz. Frans Liszt.

Toch iemand die wakker is. Ik had niet anders van je verwacht, Roger.

Ken ik u?

Wie is die snuiter? - Dat is m'n opa.

Ik had ook wel gehoord dat dat niet van Schubert was.

Ik ga het doen, hoor. Ik ga schieten. - Ja, doe maar.

En er zitten echte kogels in? - Ja. Ik heb m'n vest aan. Schiet maar.

Je moet niet te hoog mikken, anders schiet je m'n kop eraf.

Mario, ik had bijna geschoten. - Probeer het nog eens.

Wat is hier de bedoeling van?

Ik mag op Mario schieten met echte kogels. Dat is supercool.

Ben je op je hoofd gevallen?

Het kan geen kwaad. Ik heb m'n vest aan. Laat haar.

Zit er al een gat in je hoofd? Je gaat niet schieten in een kapsalon.

Je mag ook wel schieten. - Als ik schiet, is het zonder je vest.

In Afghanistan deden we niet anders als we niks te doen hadden.

Niks te doen? Waar zijn de klanten? Er zouden er drie komen vanochtend.

Afgebeld. - Alle drie?

Gisteren twee, eergisteren drie. Wat is dat hier?

De opening ging zo goed. Ze zouden allemaal komen, nu bellen ze af.

Als je wil afreageren, je mag schieten.

Maar niet op m'n hart. Dat heb je al eens geraakt.

Mario, ik wil ooit wel eens op je schieten, maar nu staat m'n hoofd er niet naar.

Ik begin me zorgen te maken. - Over Mario of over de salon?

Over de salon. Dit kan geen toeval meer zijn.

Heeft er niemand een nieuwe afspraak gemaakt? Ik ga ze toch eens bellen.

Mario, ik vraag me soms echt af waar je verstand zit.

Je denkt zeker dat je nog in Afghanistan bent? Er zitten toch geen echte...

Gek.

Ik heb gehoord dat jullie op een missie zijn.

Om de koningin te veroveren. Te kraken, te schaken.

Nick, serieus, om drie uur begint die wedstrijd.

Hij heeft het over de koningin der quizzen, Luc. De Superprestige.

Jij had je toen toch geplaatst, Roger?

Samen met die Mathilde, en hoe heette die andere?

Gaby, Gabriël... - Hoe weet jij dat?

En de laatste vraag, dames en heren.

Hoe heette het spel dat Walter Clopton Wingfield uitvond...

en sphairistike noemde?

Tennis. - Tennis, inderdaad.

De vijfduizend franken gaan naar de ploeg van Mathilde, Roger en Gaby.

Het was zij die het wist toen, niet? Mathilde.

Ray Raymundo.

Wat? - Ray Raymundo.

Een radiolegende. De stem van Wie Weet Wat?

De populairste radioquiz aller tijden.

Hij verdween in... - In alle stilte.

Na 40 jaar quizzen en meer dan 100.000 vragen was 't genoeg geweest.

Ik vroeg me al af wanneer het kwartje zou vallen.

Armand De La Ruelle, aangenaam.

Ik ben gespecialiseerd in Grieken en Romeinen.

Waarom zijn we hier eigenlijk?

Omdat ik jullie naar de Superprestige ga loodsen.

Waarom? - Omdat jullie het anders niet gaan halen.

Dat heb ik me laten vertellen.

En omdat m'n kleindochter interesse in jullie heeft opgevat.

En ik kan m'n kleine meisje niks weigeren. Nietwaar, Monica?

Monica.

Maar eerst gaan we eten. Ik kan niet werken op een lege maag.

Honger?

Als jullie me kunnen zeggen van weIk land deze vlag is geweest.

Weet je zeker dat we niets missen? Een vogel, of wat sterren?

Het is volgens mij iets uit het Middenoosten, kan dat?

Saoedi-Arabië. Daar hebben onze Duivels nog van verloren in '94. 0-1.

Van Himst had Weber en Nilis moeten opstellen.

Sterk.

Alleen jammer dat er op de vlag van Saoedi-Arabië 'n zwaard en tekst staat.

De shahada. De islamitische geloofsbelijdenis.

En jij weet het? - Ja, ik weet het, Armand.

Waarom zeg je het dan niet? - Ik heb geen honger.

Vooruit. Luc.

WeIk Noord-Afrikaans land heeft zich nog nooit geplaatst voor een WK?

Wacht nog even.

Armand. WeIk land werd in 1951 een onafhankelijk koninkrijk...

met Idris de Eerste als koning?

Dat is gemakkelijk. - Hou het voor je.

Lennon, Lionel Richie trad in 2006 op voor de leider van weIk land?

Wacht, wacht. En nu jij.

In weIk land werd in 1922 de hoogste temperatuur ooit gemeten?

58 graden Celsius.

Dus, heren, van weIk land is deze vlag?

Libië. - Syrië.

Jullie trappen er niet in. Libië, natuurlijk.

Jullie weten veel, maar jullie kennis berust op zwakke fundamenten.

Jullie zullen moeten trainen. Jullie moeten terug naar het begin. Al Quaida.

Naar Al Quaida? Om te leren quizzen? Jij...

'AI Quaida' is Arabisch voor 'de basis'.

Maar dat moet je willen. Je moet offers brengen. Je grenzen verleggen.

Er zijn meer sporten dan voetbal en wielrennen.

En de geschiedenis stopt niet bij de Grieken en de Romeinen.

En er bestaat nog iets anders dan popmuziek.

Van alles iets weten staat gelijk aan van veel niets weten.

Maar ik ben bereid om jullie te helpen. Smakelijk eten.

En waar moet Roger op letten?

Misschien een beetje op z'n cholesterol.

Het is de bedoeling dat je geld opbrengt, niet dat je geld kost, dwaas.

Jij hebt wel geschoten, hé? - Ja.

Wie brengt een pistool mee naar een kapsalon? En je vloog ver achteruit.

Ik was niet voorbereid. Normaal ga ik klaarstaan zoals op de training.

Benen gespreid, lichtjes gebogen, 50 graden voorover en dan schieten.

Ik beweeg niet.

Ik begrijp het, oké. Zorg goed voor uzelf, en ik hoor nog wel van u.

Ja, oké.

Ze bellen af met smoesjes. Einde van de maand, ziek, ze knippen zelf hun haar.

De hondjes zijn ziek, ze knippen zichzelf. Hoe kan dat nou?

En bij de openingsavond zeiden ze dat ze zouden komen.

Zou het hier iets mee te maken hebben?

Laat jij je knippen in 'n hondenkapsalon of in 'n serieuze zaak die bij je past?

Bij kapsalon Monique is knippen geen hondenbaan. Hygiëne is ons keurmerk.

Dat rotmens. Dat is broodroof. Mario, waar is dat pistool?

Ze heeft wel gelijk.

We zijn een hondenkapsalon. En daar gaat niemand zich laten knippen.

We hebben ons vergist. - We mogen niet failliet gaan.

Mensenlief, ik sta wel borg voor deze zaak.

Nou, ik bedoel, borg voor het welslagen van de salon.

Dat heb ik je beloofd.

Wat gaan we nu doen?

Op zo'n moment mag je blij zijn met een ex-militair in je kapsalon.

Ik denk dat er wel meer nodig is om onze klanten terug te krijgen, Mario.

Dat is al een begin.

We moeten iets doen, Gwendy.

We moeten terugvechten. Ze moeten allemaal terugkomen.

Weet je wat je daar vast hebt? - Sorry, ik wou niet...

Een lipplaat. De meisjes van de Mursi in Ethiopië steken hem in hun lip.

Als teken van trouw aan hun man.

Ben je daar geweest, in Ethiopië? - Ja.

Waarom wil je ons eigenlijk helpen?

Waarom heb je 'interesse in ons opgevat'?

Ik weet het niet. Ik vind je wel interessant, denk ik.

Ik ben nieuwsgierig naar je. - Nieuwsgierig? Naar mij?

Nieuwsgierig of je de Superprestige zou halen. Dat bedoel ik.

O, zo.

Wat zou er gebeuren als je op de maan je helm afdeed?

Wat?

Wat zou er gebeuren als je op de maan je helm afdeed.

Dan zou je hoofd bevriezen. Het is daar 100 onder nul.

Waar heeft Leonardo da Vinci zijn naam gezet op de Mona Lisa?

Rechts onderaan? - Nergens. Hij heeft hem niet gesigneerd.

In wiens kamer heeft de Mona Lisa ooit gehangen?

In die van Napoleon. - Waar?

Palais des Tuileries in Parijs. - Hoe wordt de Mona Lisa ook genoemd?

La Gioconda.

Hoe zit de Denker van Rodin? Vuist onder de kin of op het voorhoofd?

WeIk verschijnsel doet zich voor in eIke maand die met 'n zondag begint?

WeIke van de heren in het kaartspel heeft geen snor?

Wacht even. - Hoe diep heeft men ooit gegraven?

En weIk woord is afkomstig van het Perzische 'Shah Mat'...

wat 'de koning is verslagen' betekent?

Schaakmat, Nick.

Je moet je trein gaan halen.

Drie dagen heb ik nodig. Geef me drie dagen.

En ik maak van Tafel 7 een ploeg die kan wedijveren met de allerbeste.

Ik leer jullie wat je moet leren, hoe je moet leren.

Hoe vragenstellers denken. Hoe ze hun vragen opstellen.

Ik geef jullie het benodigde inzicht.

Ik leer jullie het belangrijke van de details te onderscheiden.

Ik leer jullie van jullie hoofd een archief te maken voor al jullie kennis.

Ik maak jullie een van de beste teams van het quizcircuit.

Adde parvum parvo magnus acervus erit.

Wat denken jullie ervan?

Ik niet, Nick, sorry.

Ik begin het wat te veel te vinden.

Als we nu ook al gaan blokken. Sorry, hoor, maar...

ik zit met de training van m'n pupillen, de zaak, kind en gezin.

Kom op, jongens, laten we serieus blijven.

Drie dagen. We zouden er zo veel van kunnen leren.

Zo'n kans, Luc. Hé, Lennon?

Ik weet het niet. Hoe meer ik te weten kom, hoe meer ik besef...

dat ik zo weinig weet.

Ik weet het niet, maar misschien zijn we niet geschikt voor de Superprestige.

Zo zullen we het nooit weten. Kom op, drie dagen.

Het is misschien niet slecht om het te proberen.

Je weet nooit of het kan helpen.

Ik en Roger hebben het niet echt nodig, dat heb je Raymond horen zeggen...

maar hé, het kan toch ook geen kwaad?

Hé? Dat is waar, hé, Roger?

De trein is er.

Je weet dat ik hier niet aan ga meedoen.

Dat is niet uit gebrek aan respect of zo.

Ik hoop dat je dat begrijpt.

Ik had het daarnet niet tegen jou, Roger. Ik hoop dat je dat ook begrijpt.

Wij begrijpen eIkaar.

Zeg, wie heeft er nou uiteindelijk dat meisje gekregen?

Jij of hij?

Dat meisje? - Die Mathilde.

Hij. Gabriël.

Hij is al een paar jaar dood.

Ik dacht altijd dat ze op jou viel. Als ik jullie zo bezig zag.

Soit. Als ze weduwe is, is het misschien nog niet te laat, Roger.

Denkt je?

Het leven is als een groot kruispunt waar je eIkaar toch soms kunt missen.

Dat is niet erg. Dat is omdat het zo heeft moeten zijn.

Als je dat echt gelooft, ben je misschien minder slim dan ik dacht.

Jij moet opletten dat je jouw trein niet mist, Roger.

Weet iemand wat hij zei aan het eind? Dat Latijn?

Adde parvum parvo magnus acervus erit.

Voeg een beetje bij een beetje en de stapel zal groot zijn.

Ovidius.

De Denker van Rodin zit met z'n vuist onder z'n kin.

En de hartenheer is de enige heer in het kaartspel die geen snor heeft.

Hoi, poekie. - Hoi.

Wist je dat eIke maand die met een zondag begint, een vrijdag de 13e heeft?

We hebben vandaag zo'n vrijdag de 13e gehad. Op een zaterdag.

En wist je dat het diepste wat ooit gegraven is 12 kilometer is, in Rusland?

En in Ethiopië dragen de vrouwen een lipschijf als symbool voor eeuwige trouw.

Al onze klanten bellen af, Nick.

Waarom?

Omdat 't net is of we 'n hondenkapsalon zijn. Het is psychologisch.

Hoe lossen we dat op? Eens denken.

Zit De Denker van Rodin zo of zo?

M'n hoofd staat niet naar De Denker. Het is ernstig. Straks kan ik sluiten.

Ja.

Verander dan weer in een kapsalon. Doe gek. Doe wat acties.

Kun jij ons daar niet bij helpen? Jij bent toch het denkertje?

Oei, dat zal moeilijk worden.

We hebben iemand die ons helpt met de Superprestige. Ik moet gaan blokken.

Serieus? Heb je daar tijd voor?

Hoe bedoel je?

Overdrijf je niet wat met je quizzen? Zoek liever werk.

Ik heb nu net iets wat ik... - Nee, je hebt niks.

Ethiopische lipschijven en Denkers van Rodin, daar heb je niks aan.

Dat zijn toch leuke weetjes?

Daar betaal je het eten en de huur niet mee.

Als de salon failliet gaat, slaat dat een gat dat dieper is dan 12 kilometer.

Ik ben het beu om hier altijd als enige de volwassene te zijn.

Hé, zet eens een muziekje op.

Doe maar iets van Roy Orbison.

Sorry, verkeerd gedrukt. - Geeft niet, Ritchie is ook goed.

Het gaat niet zo lekker vandaag, hé?

Zal ik iets klaarmaken? Een lasagne?

Ik weet het. Wacht, niks zeggen.

Kom op, Luc. Laat je niet kennen.

Ga je het vandaag nog zeggen, papa? - Het komt. Ik voel het.

Dat zei je tien minuten geleden ook al. - Je moet me niet pushen.

Ik kan niet denken onder druk. - Anders wel dan?

Kom, geef me eens een klinker.

De Olympische Winterspelen van Sapporo in 1972.

Tuurlijk. Verdomme. En dat heb ik geweten.

Nog een vraag of wil je eerst huilen?

Je begint eng veel op je moeder te lijken, weet je dat?

Heb je de sleutels bij je?

Wie doet er nou zoiets? Kijk nou toch.

Ik koop wel een nieuwe kabouter. - Maar dat is niet hetzelfde.

Die heb ik van de kinderen gekregen. - Het komt wel goed. We moeten gaan.

Kom. Scherven brengen geluk.

Alles moet veranderen. Stilstaan is achteruit gaan.

We moeten het anders aanpakken met de kapsalon.

Je steekt meer tijd in die kapsalon dan in je eigen zaak.

We hebben er geen aandelen in, hoor.

Kan je niet beter 'fotografie voor Dummies' lezen? Waarom lees je dat?

Ga je proberen m'n verjaardag te onthouden?

Ja, dan kan ik een boek voor je kopen. Liever zijn tegen je man voor Dummies.

Och, dat bestaat niet, man.

Nee, dat is waar. Daar moeten ze nog een Dummie voor vinden.

Ja, het is goed, Nick. Drie dagen, meer niet.

Bel hem nog eens.

Ik doe niet meer mee, Nick. En hou op met mij bellen.

En? - Die zijn we kwijt, denk ik.

Dan kunnen we beter terug gaan. Zonder Roger heeft het geen zin.

Roger was toch nooit meegekomen.

Om Roger moet je je geen zorgen maken.

Die komt wel terug.

En Roger kan ik toch niks meer leren.

Terwijl jullie op veel vlakken nog onontgonnen terrein zijn.

Luister goed.

Dat is wat we gaan doen. Wij gaan onszelf opnieuw uitvinden.

We gaan niet alleen onze oude klanten terughalen, we gaan er nieuwe zoeken.

Kijk, ik heb alles in een mooi lijstje gezet.

Want alles is in lijstjes te zetten.

Nobelprijswinnaars, presidenten van Amerika, hoofdsteden...

munteenheden, winnaars van de Tour de France.

Daar gaan we lijstjes van maken en die gaan jullie leren.

Rivieren, de tabel van Mendelejev, planeten, literatuurprijzen.

Daarmee vormen jullie de basis. - Al Quaida.

Alles vertrekt vanuit de basis.

En wat is de basis van eIk succesvol bedrijf?

Dat het iets aanbiedt...

dat uniek is, dat speciaal is.

En daar gaan wij voor zorgen. Wij, wij worden weer een kapsalon.

Maar meer dan een kapsalon.

Een voor jou, een voor je hond, een voor je kind, een voor je man.

We gaan adverteren, we gaan flyers uitdelen.

We gaan klanten werven, jongere klanten zoeken, een website maken.

Acties doen.

En ik ga jullie leren hoe vragenstellers steeds weer opnieuw...

dezelfde soort vragen opstellen.

Ik leer jullie de klassiekers, de strikvragen, de rode draden.

Moet je niets opschrijven? - Ik heb een auditief geheugen.

Waarom schrijf je dat op? Het staat op je lijstje.

Ik lees het graag twee keer na. Dan onthou ik het beter.

En ik leer jullie alerter te worden. Opmerkzamer. Oog voor de details.

De kleine dingen. Begrepen?

Nee? Is er jullie niks opgevallen?

Uw lapje, zat dat niet voor uw andere oog?

Niet alleen een auditief geheugen, ook een visueel. Zeer goed, Lennon.

Oog voor detail.

Ik maak van jullie een echt team.

Een team dat z'n klanten persoonlijk gaat aanspreken, ja?

Persoonlijk contact gaat heel belangrijk worden.

En ieder van ons gaat dat op zijn manier doen.

Wij gaan overal naartoe.

Tot diep in het hart van de vijand.

Dag, Martha, ik zie dat je beter bent. Je moet nog eens langskomen.

Martha, kom maar snel binnen. Je vindt wel een stoel, hé?

Hoe durf je hier reclame te komen maken voor jouw salon? Het lef.

Denk voortaan maar eens goed na voor je met modder gaat smijten, ja?

Oei, ik zie dat jij ook een goede kapper kunt gebruiken.

Mooi.

Wie is dat?

Chet Baker.

Goed.

Ik zie dat je hier een goede drankcollectie hebt.

Daar zou je ook een mooi lijstje van kunnen maken.

Ik was net eens naar het kijken naar uw speciale fles rum...

uit de Republikaanse Dominiek.

Ik zal nog maar een beetje flora en fauna gaan blokken.

Zeg dat nog eens.

In 1800 was er maar één stad met meer dan een miljoen inwoners. WeIke stad?

Londen? - Is dat een gok?

Ja. - Het klopt.

Oké.

Wat is het meest gebruikte woord ter wereld?

Goh.

Nee, ik moet passen. - Je hebt het net gezegd.

Passen?

Oké. Weet je waar dat vandaan komt?

Vroeger moest er in de oorlog verslag worden gedaan aan het thuisfront...

van het aantal slachtoffers. OK stond voor Zero Kills.

Nul doden.

Hoe weet je dat eigenlijk allemaal? - Ik onthou dat.

Heb je dat uit je hoofd geleerd of zo? - Ik onthou alles wat met interesseert.

En wat interesseert je?

De hele wereld.

Drie dagen.

Mathilde. - Sorry, zal ik later eens terugkomen?

Nee, dat is te zeggen, ik...

Ik ben eigenlijk ziek. M'n neus zit helemaal dicht.

Oei. Zal ik even naar de apotheek gaan? Dat is echt geen moeite.

Nee, nee. Heel vriendelijk. Ik...

Ik kan je eigenlijk niet binnenlaten. Ik hoop dat je dat begrijpt.

Al die microben op tafel, ik bedoel, hier in huis.

Ja.

Ik was gekomen om te zeggen dat we een quiz organiseren met de Rotary.

En ik wou vragen of je zin had om langs te komen met je ploegje.

Zou je dat willen? - Ja. Heel graag, zelfs.

Eigenlijk zitten ze vol, hoor, maar Victor wilde wel een uitzondering maken.

En ze willen wel een tafeltje bijzetten. - Victor?

Ja, dat is een vriend van de Rotary.

Raymond, bedankt dat je dat voor ons wou doen.

Jij zal ze moeten brengen waar ze moeten zijn, dat besef je toch?

Ja, de selectie zal niet gemakkelijk zijn, maar ik ga m'n best doen.

Ik heb het niet over de Superprestige alleen.

Nog een paar dingen. M'n kleindochter heeft ogen als diepe meren.

Zorg dat je er niet in verdrinkt.

Raymond... - Je mag erin zwemmen, erin drijven...

maar zorg dat je altijd op je voeten kunt blijven staan.

Zonder Roger haal je de Superprestige nooit.

Dat weet ik.

Zoek de brandstof die zijn motor nodig heeft.

En dan nog iets.

Je zou eens moeten bedenken hoe goed het zou gaan zonder Armand.

Armand is een speciale, en hij schept veel op, maar hij weet ook veel.

Armand is oké. - Hij levert andere gevechten.

Hij heeft demonen waar jij geen weet van hebt.

Als je voor de Superprestige kiest, kies dan voor de korte pijn. Kies voor Tafel 7.

En hier.

Geef dat aan Lennon. Zeg dat het van mij komt.

Hij mag hem niet opendoen. Hij moet hem aan iemand geven die hij vertrouwt.

En dat mag jij niet zijn. Begrepen? - Oké.

Hallo, met Nick. - Ha, Nick. Alles goed?

En? Veel bijgeleerd op je trainingsweekend?

Waarvoor bel je?

Ik heb misschien een quiz waar we aan kunnen meedoen.

Komende vrijdag. Iets van de Rotary.

De topdrie krijgt punten.

Ja, zeker, met de hond erbij. Dag.

Oké. - Oké?

Geen doden. - Hoezo geen doden?

Oké. Zero Kills.

Ach, laat maar.

Dank u. Dank u wel, dames en heren. Nou, de quiz zit erop.

Het laatste vragenblad wordt opgehaald. We komen terug na de pauze...

met de uitslag.

Ja, ik ben echt onder de indruk. Zo scherp heb ik jullie nog nooit gezien.

Hij had gelijk. Hoeveel van die klassieke vragen zaten er niet tussen?

Ik ben blij dat je ook eens iets positiefs zegt, Roger.

Alhoewel jij je scherpte weer wat lijkt te verliezen.

Armand heeft goed gespeeld.

Misschien op het eind wat laten liggen, maar dat is normaal bij een quiz.

Als je op het eind wat laat liggen, kom je niet in de Superprestige.

We worden eerste, Roger. Kom op, we stonden er.

Ik was er wel bij, bij Raymond. Voor de groep.

Ik heb geen quiz gemist. En ik hoefde er niet bij te zijn.

Ik ook niet. Hé, Nick? Dat heeft hij gezegd, hé?

Ik hoefde ook niet te gaan. Maar ik was er.

Voor de groep. - Ja.

Ik ga even iemand gedag zeggen. Ik ben zo terug.

Wat denk je? Zullen we eens gaan kijken naar de prijzen?

Jij mag straks als eerste kiezen.

Uw antwoordblad, alstublieft.

Het was een goede dag. Ik ben trots op jullie. We zijn het tij aan het keren.

Ik ben blij. - Tamara, bedankt.

Ik zou niet weten wat ik zonder je zou moeten.

En Mario, je bent soms een rare, maar bedankt voor wat je gedaan hebt.

Als je wat met me wil drinken, ben ik blij. - Mario, don't shit where you eat.

Wat? - Niet poepen waar je eet. Begrepen?

In Afghanistan... - Kon je niet anders. Hier mag het niet.

Cynthia heeft een vriend, ze is niet vrij. Ik wil die spanningen niet in onze salon.

Daar komen problemen van.

En de meisjes in de salon die wel vrij zijn?

Cynthia, ik respecteer het dat je een vriend hebt.

Ik vind je gewoon fantastisch en ik ben graag bij je.

Ik ga zeker niet poepen op je of zo. - Ik denk dat ze het begrepen heeft.

Bedankt, Mario.

Ik zou graag normaal kunnen doen tegen je.

Je moet voor mij niet bang zijn.

Iets drinken, straks? - Goed, we gaan straks iets drinken.

Mag ik ook mee?

Ja.

Waarom ook niet?

Gaan we straks iets doen samen? De overwinning vieren?

Ja. Nou, ik weet niet. Het is al laat.

Ik ben voor jou naar hier gereden. Je stuurt me toch niet weg?

Is er iets?

Nee. Niks.

En er zal ook nooit iets zijn.

Ik zie je straks, hé. Kies een mooie prijs uit.

De punten zijn geteld, dames en heren. Hier is de topdrie.

Eervol op de derde plaats, de Zeekamelen.

Het zilver gaat naar de Infobalies.

Ja, het is binnen. - Proficiat. We hebben er voor gebikkeld.

En dan op plaats 1, dames en heren, een applaus voor...

de Weetwatchers.

Dat kan niet. We stonden 4 punten los en we hebben één fout gemaakt.

Ze hebben zich vergist.

Of wij zijn iets vergeten.

Nee, dat...

Dat blad heb ik afgegeven.

Dit hier? - Ja.

Hoe komt het dan dat ik het hier in m'n hand heb?

Ik had het kunnen weten.

Het is niet alleen mijn fout. Jij zat er ook bij toen ze dat blad kwamen ophalen.

Dat zou je niet doen, Mario.

Met Cynthia. Luc?

Nick. Nick van Loo.

Laatste deur rechts.

Lennon, hoe ging je quiz?

Niet goed.

Ik wil je iets geven, Sofie.

Ik moest het geven aan iemand die ik vertrouw.

En van wie komt het?

Van een heel slimme man.

Is het waar wat hier staat? - Ik heb het niet gelezen.

Omdat je...

Omdat je niet kunt lezen.

Lennon, die brief vraagt of ik het je wil leren.

Zal ik het je leren?

Het blijft ons geheim, oké? Ik zal je leren lezen en schrijven.

Zo moeilijk is dat niet.

Voor jou. Zelf gemaakt.

Je hebt meer kans om de lotto te winnen dan deze tumor te hebben.

Nee, niks om je zorgen... - Kiekeboe.

Wie is dat? - Heb ik daar niets over verteld?

Ik vind het zo raar. Moet ik me zorgen maken?

Et tu, Brute? Tu quoqe, fili mi?

Waarom geeft u geen les meer? - Dat is een lang verhaal.

Maar niet zo interessant als dat van die Romeinse keizers.

Ik wil zeggen dat we Armand moeten laten gaan.

Hem uit de ploeg zetten? - Jullie zijn zonder mij begonnen.

Morgen. M-O-R...

G-E-N.

Ik heb iets uit te leggen.

Stilstaan is achteruit gaan, Luc.

Groot gelijk, Luc. Stilstaan is achteruit gaan.

Daarom dacht ik aan...

jouw... Aan jou.

Hij gaat met haar quizzen. - Quizzen?

Die vuile smeerlap.

Nee, zeg. Die gaan zich toch niet komen aanstellen?

Zeg hem dat we jullie gaan inmaken.

Het ziet eruit als een leuke tafel.