Original subtitles

Als je mij nu zou vragen: Wat is de dag die je het meest bijblijft?

Dan zou ik '23 september' moeten zeggen.

In 1868 was dat de dag dat Puerto Rico zich afscheidde van Spanje.

In 1846 werd toen de planeet Neptunus ontdekt.

En op diezelfde dag, maar dan in 1939, stierf Sigmund Freud.

Ik weet dat allemaal, omdat ik dat heb opgezocht op Wikipedia.

Wat niet op Wikipedia staat, is dat 23 september...

voor mij ook een heel speciale dag is.

Toen viel voor mij alles op z'n plaats.

Alsof ik iets gevonden had waar ik al lang naar zocht.

Een dag waarop ik me perfect gelukkig voelde.

Sorry daarvoor, Sigmund.

En mijn 23 september, die is vandaag.

M'n eerste vraag, Nick, is deze.

Wat betekent telecom-verkoop voor een jonge toekomstige asset...

die bruist van ambitions en challenges?

Ja, zo direct zou ik dat niet...

Ben je gretig, Nick? Gulzig?

Hongerig naar targets, results, balance score cards?

Ik denk dat als ik me daar op zou concentreren...

Ik moet toch gewoon mensen opbellen? - Ben je een teamspeler, Nick?

Ben je een teamspeler? Want er staat geen 'I' in team.

Nu u het zegt, ja. Grappig.

Ja, maar zeg het. Er staat geen 'I' in het woord 'team', Nick.

Er staat geen 'I' in het woord 'team'.

Ook geen 'You'. Als je er dieper over nadenkt.

That's the spirit. That's the spirit, Nick.

Geen 'I', geen 'You'. - Geen 'He'.

Geen 'He'. - Er zit wel een 'I' in Nick.

Zal dat een probleem zijn, denkt u?

Zit er een 'I' in Nick?

Zoals gewoonlijk, Cynthia, kort bij de oren, 'n centimeter weg voor de ogen...

en het haar bij het buikje en het ruggetje mag ook wat bijgeknipt worden.

Oké. Een verzorgend shampootje?

Moet m'n woef-woefje een shampootje?

Moet m'n kleine woef-woefje een shampootje van Cynthiaatje?

Ja, hoor. Ja, hoor.

En voor jou, Lydia? Ook hetzelfde?

Kort bij de oren, een centimeter weg voor de ogen?

Zoals gewoonlijk, Simonne.

Ik zal Gucci eens onder handen nemen. - Dag, Gucci.

Kom. Zal ik ook je nageltjes knippen, woef-woef?

Daar heb je een goede aan, Simonne. - Een geschenk uit de hemel, echt waar.

Ze zou alleen nog een goed vriendje moeten hebben.

Ze heeft toch een vriendje? - Ja, maar ik zeg 'een goed vriendje'.

En? - Er zit geen Nick in het team, schatje.

Hoe komt dat?

Het was niks voor mij geweest. Heel de dag binnen zitten.

Thuis doe je niks anders.

Ja, maar ik vind wel iets beters, poekie.

En ik heb m'n parttime baan bij de Japanner.

Dat is geen echte baan, Nick. Ik heb zo geduimd.

Duim maar voor vanavond. Dan leg ik meneer Takamaki m'n nieuwe idee voor.

Daar zal hij van opkijken, denk ik.

Luc?

Ben je daar?

Ik ben bezig. - Wat zit je daar te doen?

Wat denk je? Dat ik de krant zit te lezen of zo?

Ik ben foto's aan het ontwikkelen.

Welke foto's? - Geen idee. Ze zijn nog niet ontwikkeld.

Ik geef de kinderen te eten en er staat iemand in de winkel.

Ga jij even. Als ik nu de deur open doe, zijn ze allemaal onbruikbaar.

Dat moeten wel mooie foto's zijn. Je zit er al de hele dag.

Ik zie de beelden al doorkomen. - Wanneer koop je 'n digitale printer?

Wie ontwikkelt z'n foto's nou nog?

De vakman. - De vakman.

Kom snel die kamer uit. Je moet je kinderen eten geven.

Dag. Waar komt u voor?

Voor onze trouwfoto's, meneer.

En wanneer is die blijde gebeurtenis? - Ze zijn al genomen.

U herkent ons niet meer, hé?

Dat komt vast omdat we niet herkenbaar zijn op die foto's.

Kijk daar eens naar. Die foto is niet scherp, meneer.

Die is wel scherp.

Voor het grootste deel, dan.

Die foto is wazig, meneer.

Dat hoort zo, dat is artistiek.

Dat zijn kunstfoto's.

Het lijkt of er een boom uit m'n hoofd groeit.

Wie wilde er foto's nemen in het park? Daar staat het vol bomen.

Dan neem je hem anders. Nu lijkt die boom uit haar hoofd te komen.

Hier sta je mooi op.

Dat is m'n moeder.

Echt waar?

Jullie lijken op elkaar. - Omdat hij wazig is.

Haar moeder is niet te herkennen. - Dat kan 'n voordeel zijn.

Vind je het grappig of zo? - Ja, zeg.

Hoe vaak kijk je achteraf nog in zo'n album?

Wat een vakman ben jij, zeg.

Je ontwikkelt de foto's met punaisegaatje en al.

Dit is niet het goede moment, Gwendy.

Net of er een boom uit je hoofd groeit.

Ik zei nog, doe het op het parkeerterrein, maar het moest in het park.

God, wat is dat? - Haar moeder.

Hij zal wel iets van de prijs afdoen. - Wat kan ons dat geld nou schelen?

We moesten hier naartoe, van onze ouders en onze grootouders.

Omdat zij hier ook altijd kwamen, bij z'n vader.

Dat schijnt wel een vakman te zijn geweest.

Ik zal u z'n adres geven. Hij zit in het bejaardenhuis op de Steenweg.

Ik wens u veel succes. Hij is al twintig jaar blind.

Zijn vader is dus wel al twintig jaar blind. Zijn jullie nou blij?

Je hebt hem ongelukkig gemaakt, om wat stomme trouwfoto's.

Alsof het huwelijksleven altijd scherp is.

Soms is het ook wazig of onderbelicht.

En ja, soms zal je wel vloeken en denken: Ja, ze lijkt echt op haar moeder.

Lennon.

Je verzet de verkeerde pallets.

Je moet de chips hebben, niet de pampers.

Kan je niet lezen wat er op die dozen staat? Dwaas.

Zet ze terug, of je blijft maar hier tot zeven uur. Begrepen?

Hoi, schatje. - Hoi.

Wat ben je laat.

Wil je me even helpen?

Kijk, ze hebben net een gnoe gepakt.

Wist je dat, Cynthia, dat bij de leeuwen de vrouwtjes jagen?

Dat is niet alleen bij de leeuwen zo, Nick.

Het grappigste is dat het mannetje wel als eerste mag eten.

Heb je dan al gegeten?

Heb je m'n pizza in de oven gezet? - Ja. Zoals je gevraagd hebt.

Nick, hij is niet klaargemaakt.

Ik heb hem toch klaargezet? Stop een pizza in de oven, zei je.

Dat had ik zelf ook wel kunnen doen.

Ja, maar ik wist ook niet goed in welke pizza je zin zou hebben.

Maar toen dacht ik:

M'n vrouw heeft zo hard gewerkt, die verdient wel beter dan 'n stomme pizza.

Iets met groente en zo.

Preparato al momento.

Tournedos Rossini. - Dat meen je niet.

Helaas zonder truffel en foie gras, dat was net iets te duur.

Waarom heb je niet op mij gewacht? - Twee tournedos waren ook te duur.

Ik eet wel iets op het werk. Dat is toch gratis.

Superlekker. Ja.

Tournedos Rossini. Genoemd naar die componist.

Negentiende eeuw. Nou, die dus.

Het was zijn recept. Hij liet het stiekem klaarmaken in 'n sjiek Parijs restaurant.

De klanten mochten niet zien wat hij at. Hij zat altijd met z'n rug naar ze toe.

Tourner le dos. De rug toekeren.

Ik snap niet dat je daar niks mee doet. - Dat zijn maar weetjes.

Met je koksdiploma. Je kunt overal zo aan de slag.

Ik werk toch al in een restaurant?

Je bent ober in een Japans restaurant waar niemand komt.

Daarom wil ik voorstellen om van de Takamaki 'n afhaalrestaurant te maken.

Ik heb goed nagedacht. Ik heb veel ideeën.

Tot je dat weer beu bent. Kom op, Nick.

Ik mag je heel graag, dat weet je. Je bent lief, je bent slim, maar...

soms denk ik dat je moet leren om de dingen af te maken.

Maar ik heb nog niet iets gevonden waar ik mee door wil blijven gaan.

Ik weet ook wel dat een afhaalrestaurant het niet is, maar voorlopig wel.

Begrijp je dat? - Maar jij weet toch ook...

dat je leeuwin heel graag welpjes wil?

Dan zou ik het heel leuk vinden als het soms papa leeuw is die aan eten komt.

Welpjes.

Wees alsjeblieft eens wat stiller.

Gaat het wel met je? - Ja.

Als jullie niet stil zijn, gaan jullie de donkere kamer in, ja?

Trek je het je aan van daarnet? - Wat? Van die huwelijksfoto's?

Nee, hoor.

Luc, ben je depressief? - Kom, Gwendy.

Dat zou toch kunnen? Of een burn-out, of zo.

Je doet alles met tegenzin. Alleen de sportkrant boeit je.

Kan het zijn dat een mens gewoon moe is?

Laat anders eens bloed prikken.

Je hebt misschien kanker. - Zeg.

Dat kan toch? - Is papa ziek?

Nee, Cloë, papa is niet ziek. Niet dat we weten.

Hij wil geen bloed laten prikken. - Gwendy.

Gaat papa misschien dood? - Papa gaat niet dood. Zo'n grote eter.

Ga het toetje halen, mama en papa praten over papa z'n depressie.

Ik heb geen depressie. - Zoek anders een hobby.

Of koop een hond. - Ik wil geen hond. Ik wil rust.

Krijgen we een hond? - Nee, Kenneth, dat wil je vader niet.

En trouwens, de pupillen trainen, dat is m'n hobby.

Ik bedoel een echte hobby, Luc. Iets wat voldoening geeft.

Niet een beetje broddelen met...

En wanneer gaan wij eens wat samen doen? Wanneer geef je me 's aandacht?

Misschien moet ik 'n hond kopen. - Ja.

Nee.

Wat ga je doen? Lopen? - Nee, foto's maken voor de Streekkrant.

Voor het jubileum.

Wat voor jubileum?

Hoi, Lennon.

Je bent weer klaar voor vandaag. - Ja, ik heb ze weer verdiend.

Je weet dat het vanavond quiz is. - Ik zet m'n koptelefoon wel op, boven.

Nee, je zal er geen last van hebben, maar we serveren geen warm eten.

Niet? - Vanavond niet.

Louis' quiz is maar één keer per jaar en dit is het jubileum.

Je zal deze keer ergens anders heen moeten.

Anders laat ik iets komen. Ik heb ook nog niet gegeten.

Waar heb je zin in? Pizza, lasagne? Of mag ik iets nieuws proberen?

Ik roep je wel als het er is, oké?

Oké. Hij vindt het niet zo goed, denk ik. - Denk je?

Misschien is hij wel dolenthousiast. Bij hem weet je het nooit.

Is hij nou blij of is hij kwaad?

Mr Takamaki, een afhaalrestaurant is een goed idee.

Hier komen geen klanten, maar thuis zitten veel klanten.

Luister, vanochtend heb ik veel flyers in brievenbussen gedaan.

Misschien is de goudvis in Japan wel een heilig dier.

En al die Boeddhisten daar...

Het is 'n koi. Een karper. En Japanners zijn Shintoisten, niet Boeddhisten.

Je bent er goed mee, met je karper. Misschien heb je hem onteerd.

Misschien moet hij door jou harakiri plegen.

Dat zou het toppunt zijn. Dan zitten wij zonder werk.

Goedenavond. Ik ben van de belastingen. Mag ik de papieren zien?

Verdomme. Roger.

Wat doe je hier? - Wat denk je?

Je wist dat ik zou komen. - Hadden we afgesproken?

Natuurlijk. Vorig jaar zeiden we: Zelfde tijd, zelfde plaats.

Ja, vorig jaar. Jezus, Roger, je had gisteren wel even kunnen bellen.

Het is quiz, vanavond. - Quiz.

Jezus Christus. - Dag, oom.

Lang geleden. - Een jaar, hé, Sofie.

Sinds de laatste keer dat ik je vader moest helpen met z'n belastingaangifte.

We hebben tot de 15e. Dat weet je toch?

Laat me je eens goed vastpakken, Roger.

We zien je al zo weinig.

Je zou bijna willen dat je meer aangiftes per jaar zou moeten doen.

Hoe is het ermee? - Z'n gangetje.

Nog steeds onder de toren bij de vieze mannen?

Bij de vieze mannen? Bij de fiscus controleren we de vieze mannen.

Spannend. - Nee, dat is niet spannend, Louis.

Maar het zorgt voor regelmaat en dat heb ik nodig in m'n leven, regelmaat.

Dus als jij met een zekere regelmaat je bonnetjes hebt bijgehouden...

heb ik hier niet te lang werk.

En thuis? Ondertussen al iemand die op je wacht?

Nee, Louis. Daar heb ik geen tijd voor en geen zin in.

Nou, ik weet de weg.

O, dat gaat niet meer. Daar woont nu iemand.

Je moet in het café zitten.

O, een huurder? Met een huurcontract, hoop ik.

Je doet het toch niet zwart? - Ik vraag alleen gas- en stroomkosten.

Een goede jongen. Hij werkt in Berkendaal.

Heeft u geen zin om mee te doen? U bent daar toch goed in?

Oom Roger houdt niet van quizjes. - Maar vroeger deed u dat toch vaak?

U deed mee aan IQ, toch?

Dat was iemand anders. Dat was ik niet.

Nou, jij gaat die papieren halen...

Dat heb je toch altijd gezegd?

Geef jij je oom eens iets te drinken.

Ik ben blij dat ik je nog eens zie, Roger. - Ja. Ik ben blij jou te zien, Louis.

Ben je er eigenlijk lang aan bezig geweest?

Vind je hem mooi?

Heel flashy. Veel oranje en zo.

Ik zou er niet op rijden als ik geblowd had. Dan zou ik er bang van worden.

Wat is dat?

Sushi, sashimi, take-away. Go ahead, make mij day.

En daar ga jij mee rondrijden in de stad. - Ja. Dat is de bedoeling.

Als je wil opvallen...

En kijk, om het helemaal af te maken...

Ik was al bang dat je jezelf belachelijk zou maken.

Ik denk dat we beet hebben.

Ik hoor je van hier tot in Tokio.

Er zit geen 'I' in het woord 'team', Mr Takamaki.

Weet u zeker dat u niets wil?

Ongelooflijk, die vader van jou.

Waar zit het tweede kwartaal? - In de doos van de droge worstjes?

Dat is het derde kwartaal. In de doos van de paprikachips?

En anders in die van de piccalilly.

Zo, jullie staan er weer op.

Komt er geen journalist?

Het is wel een bijzondere gebeurtenis.

25 jaar quiz in het Vademecum.

Ja. Ze hebben me alleen gevraagd een foto te maken.

Ja. Wat begon als een onnozel quizje onder kroeggangers...

is uitgegroeid tot een mooie traditie.

Elk jaar opnieuw. Tot een quiz op topniveau.

Dat moet er bijgezegd worden.

Zes tafels van vijf man. Meer niet.

En?

En Rudy heeft bijna elk jaar gewonnen.

Zeventien keer in vijfentwintig jaar. Toe maar.

Er zijn quizzers gekomen en quizzers gegaan

maar dikke Rudy heeft ze allemaal verslaan

Het is verslagen, hoor, smalle.

Sushi, sashimi, take-away. Go ahead, make mij day.

Gaat het lukken?

Ja. Altijd alles dubbelchecken.

De antwoordbladen liggen al op tafel? - Ja.

Wat was dat nou daarnet? Oom Roger deed toch wel aan quizzen mee?

Hij was heel goed, zei je.

Niet over beginnen waar hij bij is, Sofie.

Roger doet dat niet meer. Al 30 jaar niet meer.

Waarom niet? - Omdat er iets gebeurd is. Iets heel ergs.

Wat is er dan gebeurd? - Iets wat hem helemaal heeft veranderd.

Ik leg het nog wel eens uit, een andere keer. Hier, ze roepen je.

Moet ik me hier inschrijven voor de quiz?

Armand Delaruelle, aangenaam.

Ik ben leraar aan het college.

Ik ben eigenlijk een soort van duiveltje-weet-al.

Specialisme: Grieken en Romeinen.

Ik denk dat u niet bij mij moet zijn, maar bij de cafébaas.

Aha, is dat zo? Bij de herbergier.

Of de kastelein, zoals je wilt.

Al naargelang de etymologische en geografische betekenis...

van tijdens de Middeleeuwen en ook later. Je ziet, ik ben al bezig.

Het staat nooit stil, hierboven. 'Waard' wordt ook wel eens gebruikt.

Zijn de ploegen al verdeeld? - Ik weet 't niet, ik wacht op m'n lasagne.

Aha, lasagne. Een bekende Italiaanse ovenschotel.

Italië. Het land van de Apennijnen. Dat is een bergketen.

Zijn jullie al compleet? Kunnen jullie nog iemand gebruiken in jullie ploeg?

Ik doe niet mee. - O, je doet niet mee.

Geen participant, als het ware, geen compagnon.

Mannen, we gaan zo beginnen. Nog een paar minuutjes, oké?

Hier is nog een man tekort, zie ik. - Ik doe niet mee met die quiz.

Mag ik hier misschien gaan zitten?

Misschien komen andere ploegen een man tekort.

Hopelijk is het niet net als wachten op Godot.

Want die komt niet, hé.

Wachten op Godot. Zoals in het beroemde toneelstuk...

van de beroemde toneelschrijver... - Beckett.

Pardon? - Samuel Beckett, de schrijver.

Ja. - Van Wachten op Godot.

Ja, de beroemde Engelse toneelschrijver.

Ierse. - Ierse. Uit lerland.

Ja, je ziet het, ik weet het allemaal.

Proficiat. Daar ben ik heel blij om.

Nou, ik ga maar weer.

Nee, joh. Als je even wacht, kun je een foto maken van de winnende ploeg.

Je krijgt nog een biertje van me.

Godverdomme, meneer artistiek wazig.

Ben jij Jurgen? Aha.

Je zit in m'n ploeg vanavond. - Klopt.

Volgens Willy quiz je bij Coromar. - Ik heb wel eens met ze meegedaan.

O, super. Dat is Luc, de fotograaf van de Streekkrant.

Hij komt ons op de foto zetten.

Ik ken hem. We zullen er mooi op staan. Niemand die ons zal herkennen.

Luister, het spijt me van vanmiddag.

Ik vind het heel vervelend.

Ik zal om het goed te maken gratis wat nieuwe foto's komen maken.

Doe geen moeite. Die foto's interesseren me niet.

Het was omdat Agnes zeurde. En al zou ik nieuwe foto's willen...

dan zou ik nooit naar zo'n loser als jij gaan. Je kunt er niks van. Sneu figuur.

Zonder je vrouw heb je niet zoveel praatjes.

Hier, Luc. Proost, jongen.

Zorg wel dat je nog scherp kan stellen vanavond.

Is het voor hier? Lekker.

Lennon, je eten is er.

Laat maar. Dit is op kosten van het jubileum. Papa z'n zwarte kas.

Dat heb ik niet gehoord. - Ik bedoel de Twix-doos.

Is er hier iets te doen? - Ja, een quiz.

Een quiz? Nou, vooruit.

En we gaan eraan beginnen.

Beste vrienden, wat begon als een gek idee, een quiz voor de stamgasten...

is nu, 25 jaar later, nog altijd een mooie traditie gebleven.

Ook vanavond spelen zes tafels tegen elkaar, niet meer.

En uiteindelijk wint de ploeg van Dikke Rudy.

Oké, laten we beginnen met de eerste vraag. Die vraag luidt als volgt.

...toen operatie Donau van start ging en de Sovjetunie Tsjechoslowakije...

...drie keer de Champions League, voor het eerst in 1968.

Manchester United.

...deze langst regerende Amerikaanse president was aan de macht...

Theodore Roosevelt.

...een van z'n bekendste elpees heet At Folsom Prison...

Johnny Cash. ...naar de gevangenis waar hij 't opnam.

Deze Britse arts en microbioloog vond de penicilline uit.

Hij kreeg voor die ontdekking de Nobelprijs.

Alexander Fleming.

Deze Romeinse omwalling was 117 kilometer lang en was de grens...

De muur van Hadrianus.

The Deer Hunter.

Fausto Coppi.

Jullie krijgen nog een paar minuten, dan wordt het eerste vragenblad opgehaald.

Ik wist bijna alle antwoorden.

Nee. Nee, dat is niet waar. Maar vraag zes en acht wist u wel.

Mag ik eens een blaadje? - Pardon?

Er mag al op geschreven zijn.

En het antwoord op vraag vijf en negen, dat weet u, toch?

Pardon? - Wat ben je aan het doen?

De quiz aan het invullen. Antwoord één is Praagse Lente.

En vier is Jean-Paul Sartre.

Wij mogen niet meedoen. Er zijn maar zes tafels.

Dan zijn we tafel zeven. Kom op, zes en acht.

Theodore Roosevelt en de muur van Hadrianus.

Vraag eens aan hem wat die voetbalploeg is en die wielrenner.

Hup.

Sorry dat ik even stoor, maar...

Vraag zeven is Johnny Cash en tien The Deer Hunter.

Ik wist het. Ik wist dat je het wist.

Wat wil je weten? - Die voetbalploeg.

Die drie keer de Champions League won?

Ja, die. Snel.

Manchester United. Doe je mee met die quiz?

In je eentje? - Nee, nu met jou.

En die wielrenner? - Fausto Coppi.

Ik ga wel zo naar huis. - Nee, wacht nog even.

Oké, en nu u.

Vijf en negen. - Waarom zou je dat willen weten?

Omdat het leuk is. - Nou, ik vind dat dus niet leuk.

De uitvinder van penicilline. Niet Louis Pasteur, hé?

Nee, dat is die van de hondsdolheid.

Ik weet dat u het weet. Ik heb gezien dat u het opschreef.

Alexander Fleming.

En negen? - Pieter Bruegel de oude.

En de langst regerende president is Franklin Roosevelt.

Niet Theodore Roosevelt.

Daar zou ik over durven discussiëren.

Als je per se wil discussiëren, doe dat dan met hem, niet met mij.

En de bladen mogen worden opgehaald. Sofie.

Wat is dat? - Tafel zeven doet ook mee.

En wie is tafel zeven? - Dat zijn wij.

Armand Delaruelle. Aangenaam.

Ik geef les aan het college.

Ik ben een soort duiveltje-weet-al.

Specialiteit: Grieken en Romeinen.

Ik ben Nick. Gespecialiseerd in...

Dat weet ik nog niet.

Goed, mannen, het was me zeer aangenaam. Ik ga weg.

Nee, wacht nog even. Wacht nog op de antwoorden. Ga zitten.

Hé, bedankt, hé. Voor antwoord zeven en tien...

Lennon. - Lennon. Aha, Lennon.

Genoemd naar de veel te vroeg gestorven zanger?

Ja. Die, ja.

Ja, ik ben hier niet.

Als iedereen z'n blad heeft ingeleverd, geef ik nu de goede antwoorden.

Manchester United, Alexander Fleming...

Franklin Roosevelt, de muur van Hadrianus...

Johnny Cash... - We hebben alles goed.

Pieter Bruegel de oude.

Restaurant Takamaki, sushi, sashimi en meer.

Wesley, met Nick. Yo.

Zijn er bestellingen binnengekomen? - Nee, het is stil.

Op Takamaki na, dan.

Ik ben hier nog even aan het schuilen.

Als er nog iets binnenkomt, dan bel je me, hé?

Doe maar rustig aan. Haast je niet. - Oké, yo.

Tafel drie, zes punten.

Tafels een, twee, vier en zes hebben er zeven...

en tafel vijf heeft negen punten.

Maar, maar, maar aan de leiding, met tien uit tien, tafel zeven.

Tafel zeven? Er zijn toch maar zes ploegen, Louis?

Ik heb er hier zeven.

Ja, wij zijn tafel zeven. Er waren nog wat mensen over.

We hebben samen een ploeg gemaakt. Is dat erg?

Zeg, Louis, het waren al die jaren maar zes ploegen.

Dat ga je na 25 jaar toch niet veranderen? Tradities, hé, man?

Ik zou niet waarom ze niet mee zouden mogen doen.

Het zijn ook klanten, hé?

Dus na één ronde aan de leiding, de ploeg van Roger, tafel zeven.

Dat is mijn ploeg niet. Ik zit hier wel voor je belastingen.

Aangenaam, Roger van tafel zeven.

Vind je dat grappig, Lennon?

Is dat je echte naam?

Was je moeder fan van de Beatles, of was je vader high toen hij je inschreef?

Zat hij met z'n kop in de Strawberry Fields Forever?

Ik ben geboren op de dag dat John Lennon werd doodgeschoten.

Wat origineel. Bravo.

Ik weet niet of m'n vader high was of m'n moeder fan, ik heb ze nooit gekend.

Ze hebben me achtergelaten in 'n doos. In de kliniek noemden ze me Lennon.

Je bent hier geen vrienden aan het maken, Roger van tafel zeven.

Dat kon ik toch niet weten?

Ik ben hier niet om vrienden te maken. - Ik hoor Lennon liever dan Roger.

Dat is nooit binnen geweest en dat speelt al mee. Wie is die snotneus?

Iemand die eten kwam afgeven. Een bezorger. Kan je het je voorstellen?

Ik rij straks z'n vis zo de gracht in.

Jij hebt ook nog niet veel goede antwoorden gegeven.

Ik had quizzers gevraagd. Ik dacht dat jij er een was.

Dat zei je toch, Willy? - Dat dacht ik ook.

Sorry, het zijn m'n vragen niet. - O, het zijn je vragen niet.

Maar ik ben niet van plan om hier te verliezen.

Dan moeten we zorgen dat ze niet winnen, hé, Rudy?

Misschien heeft iemand hier wel trek. In iets Japans.

Idioot. Daar ga ik geen geld aan uitgeven.

Wie zegt dat wij dat gaan bestellen? Ik ken nog een adresje.

Er heeft nog iemand iets van me tegoed.

Ik ga geen risico's nemen. Je hebt het nummer van Frodo en van Manny.

Rudy, wil je die op deze tijd nog bellen?

Ja, ik ga ze nu nog bellen. Je had ze beter zelf kunnen bellen.

In plaats van die losers hier.

Get It On van T-Rex.

Nick, neem nou op.

Waar zit je verdomme toch?

Tafel zeven heeft 57 punten.

Maar tafel vijf is aan het inhalen met 55.

Ik denk niet dat ze ons nog kunnen inhalen.

Met Duvels drinken zeker niet.

Tafels twee en zes hebben 42 punten. - Ze zijn aan het wisselen.

Hoe bedoelt u? - Het is tijd voor je om te gaan.

Het is tijd om te gaan. - Ze veranderen hun team.

Die hebben nu 38 punten.

Er zijn zeker drie man van 't quiz-circuit binnengekomen. Ze zijn goed.

Dat zijn wij toch ook? - Kom op, jongen.

Ze zijn van een heel ander niveau.

Alsof je de Rode Duivels zou vragen mee te voetballen.

Die mannen hebben allemaal meegedaan aan de Superprestige.

De wat? - De Superprestige. De quiz der quizzen.

De quiz der quizzen?

Wat is er? Moet je naar huis van je vrouw?

Ik mag nog blijven van die van mij.

Hier ga je nog flink spijt van krijgen. Jullie allemaal.

Oei. Nogal een slechte verliezer.

We zijn een goed ploegje, wij vieren.

En die chagrijn hier.

Dat hoorde ik. Ik zit toevallig wel naast je.

Aangenaam. Armand Delaruelle.

Ik geef les aan het college.

Krieken en Rozijnen.

Zatte aap.

Godverdomme, gast, waar zit je?

Goeienavond. Ik wil graag een kleine tempura maki bestellen.

Daar mag u de sexy koerier op z'n vis voor sturen.

Sorry, mevrouw, dat zal niet gaan, want we zijn onze koerier en z'n vis kwijt.

Hoezo, kwijt? - Dat we hem niet kunnen vinden.

En, heb je al iets van hem gehoord? - Hij neemt z'n telefoon niet op.

Misschien is er een ongeluk gebeurd. - Straks begaat hij een ongeluk.

We moeten de politie bellen. - We doen eerst een bestelling.

Dan gaan we naar het café waar hij het laatst geweest is.

Misschien moet u hier blijven. - Nee, ik ga mee.

En op de laatste vraag, wie was de eerste reageerbuisbaby...

had u 'Louise Brown' moeten antwoorden.

Hadden ze maar gevraagd wie de tweede reageerbuisbaby was.

Dan, ja... - Ja. Dan.

Wat had je dan gezegd? - Dat vroegen ze niet, hé?

Ze vroegen naar de eerste. En dat wist jij niet.

Verdomme, we staan gelijk.

Ze hebben ons ingehaald.

Gwendy?

Er staat een Japanner voor de deur met eten. Weet jij daar iets van?

Wat staat er voor de deur? - Een Japanner.

Met allemaal vis, op onze naam besteld. - Wat zeg je?

Japans?

Hallo? - O, godverdomme.

Moment. Hou je kop toch eens.

Het helpt nou niet echt dat je zo roept.

Zeg, wat gebeurt er hier?

Ben je nu blij?

Ben je nu blij?

Nick is echt een goede jongen. Wees niet boos op hem.

Hij maakt niet altijd af waar hij aan begint, maar hij is echt 'n goede gast.

Man, wat is dit allemaal. Dit is net Finding Nemo.

Wat is die pipo van plan, zeg?

Maar dat is Nick.

Sashimi, take-away. Go ahead, make my day.

Nick. Nick, is alles goed met je?

Mag ik even?

Dank u.

Dat jullie niet heel eerlijk spelen, weten we al, daar gaan we 't niet over hebben.

Maar dat je iemands brommer pikt, dat vind ik toch wel te ver gaan.

En die sushi die je besteld hebt, betaal je zelf, hoor.

Ik heb niks met je brommer te maken, gast.

Ik snap dat je niet tegen je verlies kunt...

maar pas op als je mensen valsspelers noemt.

Je hebt wel je hele team laten vervangen door professionele quizzers.

Maak dat je wegkomt, jongen. Je moeder heeft visjes gebakken.

Wat ik me nou afvroeg: Ben jij al die jaren de slimme geweest?

Of was je ploegje dat?

Wat wil je?

Nee, hoor, het is goed. Je mag je overwinning hebben.

Maar toen Caesar na de overwinning op Carthago in de derde Punische oorlog...

kwam neerkijken op de stervende Hannibal...

en kwam snoeven dat z'n leger zo goed was...

toen zei hij één ding. Eén ding.

En jij, Rudy, jij als grote quizzer, zal dat zeker weten.

Hé, toch?

Want ik zeg je nu, waar iedereen bij is...

precies dat wat Hannibal tegen Caesar zei.

Jij verdomde klootzak.

Als je me zou vragen welke dag me het meeste bijblijft...

dan zou ik 'vandaag' moeten zeggen.

Omdat ik me voor altijd zal herinneren...

hoe zeer m'n smoel toen deed.

Nick.

Gaat het? - Wat heeft die Hannibal dan gezegd?

Niks.

Niks. Hij haalt alles door elkaar.

Hoezo, niks? - Die twee hebben elkaar nooit gezien.

Caesar is pas 100 jaar later geboren.

Waarom zegt hij dat dan? - Om Dikke Rudy te kakken te zetten.

Hoe dat zo?

Rudy dacht dat het een belediging was en bewees dat hij het antwoord niet wist.

Hij heeft hem op z'n domheid gepakt.

Hij is toch degene die een mep heeft gehad?

Ik snap het niet.

Je bent een geslepen gast, jij.

Of ik zin heb om nog eens te quizzen?

Ik ben niet zo'n quizzer.

Dat zal Gwendy leuk vinden.

Ik ga stoppen met het kapsalon. - Wat?

De Superprestige, weet je wel wat dat is?

Dit is niet zomaar een café-quiz.

Dat is Coromar. Zulke ploegen kom je nog tegen als je dat idiote plan doorzet.

Godverdomme. Dat meen je niet.

Kom op, maak een fout.

Nick.

Ik vind het geen makkelijke vragen. - Dat muzieknummer had ik goed.

Wij hebben ook nog vragen aan jou. Zie maar dat je die ook goed hebt.