Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:48,590
Angelo!
Παλιότερε και καλύτερε μου φίλε!
2
00:00:48,920 --> 00:00:50,990
Ο γιος σου!
3
00:00:51,590 --> 00:00:54,420
Έχασε την μητέρα του αλλά έχει άλλο πατέρα.
4
00:00:54,680 --> 00:00:56,710
Εγώ είμαι ο πατέρας σου τώρα μαζί με σένα.
5
00:00:57,680 --> 00:01:03,990
Θα είμαστε ένα προστατεύοντας το μέλλον σου.
6
00:01:06,110 --> 00:01:08,570
Είναι τιμή μας,
Don Padrone.
7
00:01:51,880 --> 00:01:55,630
Σήκωσε το πρώτο δάκτυλο.
8
00:02:32,270 --> 00:02:38,660
Αυτή η σταγόνα αίματος συμβολίζει την γέννηση
σου στην οικογένεια μας.
9
00:02:39,070 --> 00:02:44,220
Είμαστε ένα μέχρι θανάτου.
10
00:02:45,080 --> 00:02:47,190
Θα σε προστατεύσουμε...
11
00:02:47,540 --> 00:02:50,450
Όσο προστατεύεις την
τιμή των Πρίτζι.
12
00:02:51,420 --> 00:02:55,450
- Το ορκίζεσαι;
- Ναι.
13
00:08:00,310 --> 00:08:03,380
Τώρα που σφραγίσατε ένα αληθινό
χριστιανικό γάμο...
14
00:08:03,640 --> 00:08:06,270
Ανταλλάξτε αυτές τις βέρες
και επαναλάβετε απο μένα:
15
00:08:07,570 --> 00:08:11,800
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
16
00:08:12,700 --> 00:08:15,330
δέξου και φόρα αυτή τη βέρα...
17
00:08:15,530 --> 00:08:17,800
ως σημάδι της αγάπης μου...
18
00:08:18,000 --> 00:08:19,510
και πίστης.
19
00:08:20,170 --> 00:08:25,840
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
20
00:08:26,170 --> 00:08:28,880
δέξου και φόρα αυτή τη βέρα...
21
00:08:29,140 --> 00:08:31,090
ως σημάδι της αγάπης μου...
22
00:08:31,310 --> 00:08:32,980
και πίστης.
23
00:08:33,310 --> 00:08:37,060
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν.
24
00:09:40,820 --> 00:09:43,650
Ξέρεις το κορίτσι εκείνο...
25
00:09:44,530 --> 00:09:47,800
ξανθό με μωβ φόρεμα και γάντια;
26
00:09:48,080 --> 00:09:50,430
Κοίτα φίλε
θα ήθελα να σε βοηθήσω αλλά..
27
00:09:50,710 --> 00:09:53,010
Πρέπει να φωτογραφήσω,
τους επισκόπους...
28
00:09:53,210 --> 00:09:55,360
Κύριε Partanna,
τι μπορώ να κάνω για σας;
29
00:09:55,590 --> 00:09:58,340
Θέλω φωτογραφίες του κοριτσιού με μωβ
εκει πέρα.
30
00:09:58,590 --> 00:10:00,820
Βεβαίως,
ευχαρίστηση μου.
31
00:10:03,270 --> 00:10:04,330
Να προσέχετε.
32
00:10:07,150 --> 00:10:08,900
Μην μου πεις ότι αυτός ήταν
ο Charley Partanna.
33
00:10:09,270 --> 00:10:12,060
- Ο ίδιος.
- Γαμώτο.
34
00:10:31,350 --> 00:10:34,380
Μήπως μπορείς να με πας
στη ρεσεψιόν;
35
00:10:34,850 --> 00:10:37,840
Υπάρχει πάνω από μισή ντουζίνα
μπριζόλες στο μπουφέ των Prizzi.
36
00:10:38,110 --> 00:10:40,780
Εντάξει Charley, ανέβα.
37
00:11:19,290 --> 00:11:21,720
Εντάξει ησυχία
ησυχία!
38
00:11:22,790 --> 00:11:26,220
Κυρίες και κύριοι,
ο αδερφός μου Eduardo και εγώ...
39
00:11:26,760 --> 00:11:31,620
θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε
έναν άνθρωπο που δεν χρειάζεται καμία εισαγωγή:
40
00:11:32,350 --> 00:11:34,540
Τον πατέρα μας,
τον αγαπητό σας φίλο...
41
00:11:34,770 --> 00:11:37,720
ένα θρύλο για τους δικούς του:
42
00:11:38,360 --> 00:11:40,950
Don Corrado Prizzi.
43
00:11:55,500 --> 00:11:58,890
Ο πατέρας μου σας καλοσωρίζει
σ' αυτή τη μεγάλη οικογενειακή γιορτή...
44
00:11:59,180 --> 00:12:01,690
και εύχεται σε όλους
να περάσετε καλά.
45
00:12:02,050 --> 00:12:03,400
Προσφέρει την πρόποση αγάπης...
46
00:12:03,560 --> 00:12:05,790
στην ευτυχία της νύφης
και του γαμπρού...
47
00:12:06,560 --> 00:12:09,230
και τους εύχεται
πολλούς απογόνους.
48
00:12:11,900 --> 00:12:14,170
Σας ευχαριστούμε όλους.
49
00:13:03,140 --> 00:13:06,490
Συγνώμη,
θα θέλατε να χορέψουμε;
50
00:13:08,350 --> 00:13:09,700
Ναι.
51
00:13:40,820 --> 00:13:42,570
Δεν σε έχω ξαναδεί;
52
00:13:43,240 --> 00:13:45,230
Είμαι σίγουρος ότι θα το
θυμόμουν.
53
00:13:45,910 --> 00:13:46,890
Εννοώ...
54
00:13:52,540 --> 00:13:54,090
Δε θα μπορούσα
να μη σε προσέξω ποτέ.
55
00:13:54,750 --> 00:13:55,970
Και εσύ είσαι;
56
00:13:56,170 --> 00:13:58,800
Charley Partanna,
χάρηκα για τη γνωριμία.
57
00:13:59,380 --> 00:14:01,410
Δεσποινίς, δεσποινίς!
τηλέφωνο!
58
00:14:01,850 --> 00:14:03,870
- Τηλέφωνο;
- Θα γυρίσω αμέσως.
59
00:14:23,960 --> 00:14:25,830
Γειά σου θεία Amalia!
60
00:14:28,420 --> 00:14:31,330
Maerose!
61
00:14:31,640 --> 00:14:34,670
Ο μπαμπάς με προσκάλεσε στο γάμο της
ίδιας μου της αδερφής.
62
00:14:34,930 --> 00:14:36,760
Για φαντάσου.
63
00:14:36,980 --> 00:14:39,410
Πρέπει να μαλάκωσε καθώς μεγάλωσε.
64
00:14:39,650 --> 00:14:41,880
Cara,άσε με να το κοιτάξω.
65
00:14:44,940 --> 00:14:46,700
Λοιπόν θεία Amalia
πως σου φαίνεται;
66
00:14:46,910 --> 00:14:48,220
Πάντα η ίδια.
67
00:14:48,410 --> 00:14:50,760
Πάντα να κάνεις θέαμα
τον εαυτό σου.
68
00:14:51,000 --> 00:14:54,470
Έλα τώρα θεία Amalia,
έχω και μια φήμη να υπερασπιστώ.
69
00:14:54,750 --> 00:14:56,580
Είμαι το σκάνδαλο της οικογένειας.
70
00:14:56,790 --> 00:14:59,220
Όλοι θα απογοητευτούν
αν σταματήσω.
71
00:14:59,840 --> 00:15:02,750
Πήγες να χαιρετήσεις
τον πατέρα σου;
72
00:15:11,150 --> 00:15:13,610
- Πρέπει να πάω;
- Φυσικά και πρέπει.
73
00:15:14,070 --> 00:15:16,420
Έλα πάμε μαζί.
74
00:15:22,660 --> 00:15:23,610
Γειά σου μπαμπά!
75
00:15:24,540 --> 00:15:26,730
Dominic! Dominic!
76
00:15:26,960 --> 00:15:28,710
Ήρθε να δηλώσει το σεβασμό της.
77
00:15:28,920 --> 00:15:30,060
Μίλα της!
78
00:15:30,880 --> 00:15:33,110
Τότε πως και δεν είναι
ντυμένη σωστά...
79
00:15:33,300 --> 00:15:34,970
αφού είναι τόσο γεμάτη σεβασμό;
80
00:15:35,310 --> 00:15:38,100
Πως και εμφανίζεται σε ένα
οικογενειακό γάμο...
81
00:15:38,310 --> 00:15:40,140
Ντυμένη σα Badonna Dialo;
82
00:15:41,730 --> 00:15:45,000
Μην ανησυχείς θεία Amalia,
θα την πληρώσει και αυτός κάποια μέρα.
83
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
Θα έπρεπε να
ντρέπεσαι.
84
00:16:29,260 --> 00:16:32,880
Που είναι η κυρία
που πήγες στο τηλέφωνο;
85
00:16:34,010 --> 00:16:35,600
Που είναι η κυρία
που πήγες στο τηλέφωνο;
86
00:16:35,810 --> 00:16:37,720
Που να ξέρω εγώ κύριε;
87
00:16:38,100 --> 00:16:39,490
Ποιός σου είπε να πας να τη φέρεις;
88
00:16:39,730 --> 00:16:42,400
Ένας γέρος δε ξέρω.
89
00:16:43,190 --> 00:16:44,540
Ένας γέρος.
90
00:16:44,940 --> 00:16:45,970
Εντάξει.
Ορίστε.
91
00:16:46,740 --> 00:16:48,530
Να προσέχεις αυτούς τους Conolli.
92
00:16:49,120 --> 00:16:50,070
Ευχαριστώ κύριε.
93
00:16:53,540 --> 00:16:54,970
Γειά σου Charley.
94
00:16:55,330 --> 00:16:57,320
- Γειά σου Maerose.
- Γειά.
95
00:16:57,590 --> 00:17:00,940
- Πως είσαι Mae;
- Καλά Charley, εσύ;
96
00:17:01,550 --> 00:17:03,340
Καλά και εγώ.
97
00:17:04,810 --> 00:17:08,800
Πως πάει η επιχείρηση
με τις διακοσμήσεις;
98
00:17:09,100 --> 00:17:11,610
Πολύ καλά Charley,
είμαστε συνέχεια απασχολημένοι.
99
00:17:11,940 --> 00:17:13,570
Τα πάντα τώρα
είναι art deco.
100
00:17:13,780 --> 00:17:14,730
Art ποιός;
101
00:17:15,150 --> 00:17:18,060
Ξέρεις art deco,
όπως art nouveau.
102
00:17:18,320 --> 00:17:20,390
Είναι ένα στυλ,
όχι άτομο.
103
00:17:21,950 --> 00:17:24,510
Όπως όλα τα πράγματα στη
τέχνη.
104
00:17:31,840 --> 00:17:33,230
Να πάρει η ευχή!
105
00:17:35,640 --> 00:17:37,870
Τι έγινε Mae;
106
00:17:39,230 --> 00:17:41,340
Θα ΄πρεπε να ξέρω να
μείνω μακριά.
107
00:17:41,560 --> 00:17:42,910
Τι συνέβη;
108
00:17:44,860 --> 00:17:48,330
Πήγα να χαιρετήσω τον πατέρα μου
και με αποκάλεσε πόρνη.
109
00:17:49,780 --> 00:17:52,490
Λυπάμαι Maerose.
110
00:17:55,670 --> 00:17:58,780
Κοίτα Mae αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να ξεχάσεις τα περί πατέρα σου.
111
00:17:59,000 --> 00:18:00,430
Ξέχνα πια τη οικογένεια.
112
00:18:00,590 --> 00:18:02,340
Δεν πρόκειται ποτέ να σε δεχθούν
άλλωστε.
113
00:18:02,550 --> 00:18:04,740
Γι αυτό χεσ'τους.
Δεν τους αξίζεις.
114
00:18:06,560 --> 00:18:10,470
Ειδικά αυτόν το γαμημένο Dominic.
115
00:18:13,020 --> 00:18:15,450
Mae είσαι ακόμα όμορφη.
116
00:18:15,690 --> 00:18:19,640
Γοατί δε βρίσκεις κάποιον που δεν
έχει σχέση με την οικογένεια;
117
00:18:20,080 --> 00:18:23,190
Να κατασταλλάξεις...
Κανα δυο παιδάκια...
118
00:18:23,540 --> 00:18:25,810
Μια ζωή.
119
00:18:26,840 --> 00:18:28,950
Να εξασκηθείς στους κεφτέδες σου.
120
00:18:31,680 --> 00:18:34,100
Σίγουρα Charley.
Ευχαριστώ πολύ.
121
00:18:34,300 --> 00:18:36,890
Είσαι μεγάλη βοήθεια.
122
00:18:56,420 --> 00:18:58,130
Είσαι ο τύπος που τράβηξε
τις φωτογραφίες;
123
00:18:58,300 --> 00:18:59,240
Ναι.
124
00:18:59,380 --> 00:19:01,940
- Οπότε πότε μπορώ να τις δω;
- Είναι στο εργαστήριο κύριε Partanna.
125
00:19:02,180 --> 00:19:04,250
Θα φροντίσω να σας τις φέρω
μόλις βγουν.
126
00:19:04,430 --> 00:19:05,570
Αύριο κατά το απόγευμα.
127
00:19:05,850 --> 00:19:08,310
- Εντάξει. Στο μεταξύ πες μου το όνομα της.
- Το όνομα της;
128
00:19:08,560 --> 00:19:13,630
- Ναι το όνομα της για όνομα του Θεού.
- Κύριε Partanna δε πήρα το όνομα της.
129
00:19:14,230 --> 00:19:15,740
Νόμιζα ότι την ήξερες.
130
00:19:15,940 --> 00:19:17,250
Α, για όνομα του Θεού!
131
00:19:36,760 --> 00:19:38,750
- Γειά.
- Mae.
132
00:19:38,970 --> 00:19:41,850
Δεν είναι εδώ.
Θέλεις να αφήσεις μήνυμα;
133
00:19:43,650 --> 00:19:46,800
- Ποιός είναι;
- Η βοηθός της.
134
00:19:47,240 --> 00:19:49,870
Ρώτα την, είναι πολύ σημαντικό.
135
00:19:50,700 --> 00:19:53,690
Ρώτα την αν γνωρίζει μία
γυναίκα από το γάμο...
136
00:19:53,950 --> 00:19:55,380
που φορούσε μωβ φόρεμα.
137
00:19:55,580 --> 00:19:58,450
- Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.
138
00:19:59,000 --> 00:20:01,070
Φρόντισε να μου τηλεφωνήσει.
’κουσες;
139
00:20:01,840 --> 00:20:05,350
Τώρα ποιό είναι το όνομα σου;
Θα σου στείλω δέκα δολλάρια.
140
00:20:05,890 --> 00:20:09,240
Δέκα δολλάρια;
Δεσποινίς Peaches.
141
00:20:09,940 --> 00:20:11,570
Εντάξει, Peaches.
142
00:20:12,190 --> 00:20:14,490
Πες την δεσποινίδα Prizzi
να μου τηλεφωνήσει...
143
00:20:15,360 --> 00:20:17,230
Ότι ώρα να είναι απόψε.
144
00:20:17,440 --> 00:20:20,240
- Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ.
145
00:20:20,490 --> 00:20:21,440
Αντίο.
146
00:20:40,560 --> 00:20:42,990
Ε Partanna!
147
00:20:44,610 --> 00:20:46,240
Gallagher!
Ανθρωποκτονιών!
148
00:20:47,780 --> 00:20:49,610
Τι γίνεται;
149
00:20:49,820 --> 00:20:52,050
Κάποιος σκότωσε τη Sally.
Σήμερα το απόγευμα.
150
00:20:52,830 --> 00:20:53,940
Ναι;
151
00:20:54,370 --> 00:20:55,480
Ποιός το έκανε;
152
00:20:55,710 --> 00:20:57,940
Που ήσουν μεταξύ δύο
και πέντε σήμερα;
153
00:20:59,000 --> 00:21:00,550
Ήμουν στο γάμο.
154
00:21:01,210 --> 00:21:03,640
Στο γάμο της εγγονής του
Corrado Prizzi.
155
00:21:05,600 --> 00:21:08,510
Όλοι θα υποστηρίξουν πως
βρισκόντουσαν στο γάμο.
156
00:21:09,180 --> 00:21:11,560
Έλα τώρα!
Θα σε πάρουμε μέσα!
157
00:21:24,460 --> 00:21:25,930
Δε μπορούσες να είσαι πιο καθαρός;
158
00:21:26,170 --> 00:21:28,630
- Ποιός το έκανε;
- Εμείς.
159
00:21:28,960 --> 00:21:32,500
Εμείς; Γιατί εμείς;
Εγώ δε ξέρω τίποτα γι αυτό.
160
00:21:38,810 --> 00:21:41,320
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
161
00:21:42,060 --> 00:21:43,610
Ποιός τον χτύπησε;
162
00:21:43,810 --> 00:21:46,320
Δε σου λέω.
Ήταν δουλειά επαγγελματιών.
163
00:21:46,570 --> 00:21:47,520
Πως και έτσι;
164
00:21:47,700 --> 00:21:51,170
Ο Dominic μου είπε να το σχεδιάσω έτσι,
ώστε να μην έχει καμία σχέση.
165
00:21:51,830 --> 00:21:53,700
Ήμασταν όλοι στο γάμο.
166
00:22:06,100 --> 00:22:08,370
- Mae;
- Charley;
167
00:22:08,600 --> 00:22:10,030
Είχες καθόλου τύχη;
168
00:22:11,350 --> 00:22:13,140
Τι μήνυμα ήταν αυτό;
169
00:22:13,310 --> 00:22:16,180
Ποιός θυμάται ένα κορίτσι
με μωβ φόρεμα;
170
00:22:16,690 --> 00:22:19,800
Εγώ φορούσα ένα φόρεμα
ροζ με μαύρο.
171
00:22:20,070 --> 00:22:24,020
’ρα δε ξέρεις ποιά είναι...
172
00:22:26,120 --> 00:22:28,870
η γυναίκα με το μωβ φόρεμα;
173
00:22:29,420 --> 00:22:31,800
Α παράτα μας!
174
00:22:42,560 --> 00:22:43,510
Ναι;
175
00:22:43,650 --> 00:22:46,680
Τον κύριο Partanna παρακαλώ.
Η Irene Walker τηλεφωνεί.
176
00:22:46,940 --> 00:22:47,970
Τι;
177
00:22:48,150 --> 00:22:50,610
- Είσαι ο Charley Partanna;
- Ναι, ναι.
178
00:22:50,860 --> 00:22:53,450
Ελπίζω να μη σε πειράζει
που τηλεφωνώ τόσο αργά.
179
00:22:54,120 --> 00:22:57,550
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη για το τρόπο
που έφυγα το απόγευμα.
180
00:22:58,040 --> 00:23:01,190
Εσύ είσαι;
Irene walker;
181
00:23:02,710 --> 00:23:05,940
Αναγνώρισα τη φωνή,
αλλά δεν άκουσα το όνομα σου πριν.
182
00:23:07,260 --> 00:23:08,850
Απλώς ήθελα να σου εξηγήσω.
183
00:23:09,060 --> 00:23:10,730
Επλίζω να μη νομίζεις
ότι είμαι αγενής.
184
00:23:10,930 --> 00:23:14,800
Αγενής;Όχι,όχι,όχι.
Δε θα μπορούσες ποτέ να γίνεις αγενής.
185
00:23:16,190 --> 00:23:18,490
Για αυτό άκου.
Λοιπόν...
186
00:23:19,450 --> 00:23:22,720
Γιατί δε βρισκόμαστε αργότερα
για ένα δείπνο;
187
00:23:23,910 --> 00:23:24,890
Πότε, απόψε εννοείς;
188
00:23:25,080 --> 00:23:26,990
Μπορώ να περάσω σε
μισή ώρα να σε πάρω.
189
00:23:27,210 --> 00:23:28,960
Μένω στη California.
190
00:23:29,630 --> 00:23:30,900
California;
191
00:23:31,090 --> 00:23:33,680
Ναι εκεί μένω.
Έπρεπε να γυρίσω σπίτι.
192
00:23:38,850 --> 00:23:40,480
Τι θα έλεγες για
μεσημεριανό αύριο;
193
00:23:41,640 --> 00:23:42,750
Εντάξει.
194
00:23:43,230 --> 00:23:46,820
Πως θα σου φαινόταν
να πηγαίναμε στο ξενοδοχείο Bell Age;
195
00:23:47,820 --> 00:23:51,250
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Τι ώρα;
196
00:23:52,160 --> 00:23:54,310
- Γύρω στις δύο;
- Τέλεια.
197
00:24:19,650 --> 00:24:22,640
Φοβήθηκα πως δε θα σε
ξαναέβλεπα.
198
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
Dos zumos de piρa
con Bacardi.
199
00:24:36,800 --> 00:24:37,990
Τι ήταν αυτό που είπες;
200
00:24:38,220 --> 00:24:40,970
Μας παρήγγειλα ποτό και
πιστεύω πως θα σου αρέσει.
201
00:24:42,560 --> 00:24:44,030
Ξαναπέστο.
202
00:24:44,690 --> 00:24:46,840
Zumo de piρa
con Bacardi.
203
00:24:47,360 --> 00:24:49,990
Είναι Πορτορικάνικο
ή κάτι τέτοιο;
204
00:24:50,240 --> 00:24:54,310
Ναι μάλλον.
Χυμός ανανά με ρούμι.
205
00:24:54,910 --> 00:24:56,900
Το δοκίμασα στην Κούβα.
206
00:24:58,210 --> 00:25:00,280
Τι έκανες στην Κούβα;
207
00:25:00,790 --> 00:25:02,300
Είχα πάει ταξίδι του μέλιτος.
208
00:25:05,720 --> 00:25:08,710
Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένη.
209
00:25:09,680 --> 00:25:11,670
Ο άντρας μου με παράτησε πριν
τέσσερα χρόνια.
210
00:25:12,680 --> 00:25:15,240
Δεν ξέρω που είναι.
Δε θέλω να ξέρω.
211
00:25:15,940 --> 00:25:17,210
Σε παράτησε!
212
00:25:18,530 --> 00:25:19,880
Τρελό, ε!
213
00:25:22,200 --> 00:25:24,430
Θα μπορούσα να τον βρω για σένα.
214
00:25:25,240 --> 00:25:26,950
’στον χαμένο!
215
00:25:28,210 --> 00:25:33,600
Μπορεί να θελήσεις να
ξαναπαντρευτείς μία μέρα.
216
00:25:34,470 --> 00:25:36,060
Μπορεί...
217
00:25:36,800 --> 00:25:38,470
αλλά μέχρι να συμβεί...
218
00:25:39,050 --> 00:25:41,240
Δεν θέλω να ξέρω τίποτε για αυτόν.
219
00:25:43,350 --> 00:25:45,700
Και εσύ;
Είσαι παντρεμένος;
220
00:25:49,230 --> 00:25:51,420
Μία φορά παραλίγο
να παντρευτώ.
221
00:25:52,530 --> 00:25:54,200
Το όνομα της ήταν Mae Rose.
222
00:25:55,830 --> 00:25:57,700
Μεγαλώσαμε μαζί.
223
00:26:00,880 --> 00:26:03,110
Ένα βράδυ είχαμε ένα μεγάλο καβγά...
224
00:26:03,340 --> 00:26:05,570
γιατί χόρευα πολύ με μία άλλη
κοπέλα.
225
00:26:05,800 --> 00:26:08,150
Υποθέτω ότι το έκανα επίτηδες...
226
00:26:08,340 --> 00:26:09,850
γιατί ήθελα να την κάνω
να ζηλέψει.
227
00:26:11,850 --> 00:26:15,120
Έτσι πήγε στο Μεξικό
με ένα τύπο.
228
00:26:15,810 --> 00:26:17,120
Συζούσαν σε ένα ξενοδοχείο...
229
00:26:17,320 --> 00:26:21,020
και ο πατέρας της έστειλε μερικούς "φουσκωτούς"
να "περιποιηθούν" τον τύπο.
230
00:26:23,950 --> 00:26:27,730
Την έφερε πίσω πάλι και
δεν την άφησε ξανά να μπει στο σπίτι του.
231
00:26:28,080 --> 00:26:30,190
Αυτό ήταν πριν τέσσερα χρόνια.
232
00:26:30,840 --> 00:26:31,900
Αυτό ήταν;
233
00:26:33,460 --> 00:26:35,570
Ναι δεν μπορεί να ξαναπάει στο
Μπρούκλυν πια.
234
00:26:35,760 --> 00:26:37,790
Εκτός αν είναι σημαντική περίπτωση...
235
00:26:38,010 --> 00:26:40,160
γάμοι,κηδείες,
τέτοια πράγματα.
236
00:26:40,930 --> 00:26:42,960
Είμαστε ακόμα φίλοι.
237
00:26:43,690 --> 00:26:45,880
Είναι διακοσμήτρια.
238
00:26:46,110 --> 00:26:48,410
Διακόσμησε το διαμέρισμα μου,
έκανε καλή δουλειά.
239
00:26:50,860 --> 00:26:52,890
Ωραία οικογένεια έχεις.
240
00:26:53,740 --> 00:26:56,610
Τέλος πάντων...
Μου αρέσει το σακάκι σου.
241
00:26:58,750 --> 00:27:02,530
Αλήθεια;
Ένα τέτοιο σακάκι...
242
00:27:02,840 --> 00:27:06,070
ξεχωρίζει στη Νέα Υόρκη,
ξέρεις.
243
00:27:06,340 --> 00:27:09,210
Ο πατέρας μου πάντα
λέει είναι καλύτερα...
244
00:27:09,470 --> 00:27:13,010
να ξεχωρίζεις από το
πόσο σοβαρός είσαι...
245
00:27:13,730 --> 00:27:17,240
παρά από ρούχα, αμάξια και
διαμαντένια δαχτυλίδια...
246
00:27:18,570 --> 00:27:20,120
Αυτό είναι για τους άντρες.
247
00:27:20,780 --> 00:27:22,850
Γιατί μιλάω
μόνο εγώ;
248
00:27:23,110 --> 00:27:25,540
Πως και σε γνώρισα
σε ένα γάμο των Prizzi...
249
00:27:25,790 --> 00:27:26,980
και δεν είσαι Ιταλίδα;
250
00:27:27,160 --> 00:27:30,030
Ο επίσκοπος που τους πάντρεψε
δεν ήταν Ιταλός.
251
00:27:31,340 --> 00:27:33,170
Όχι Πολωνός ήταν.
252
00:27:33,710 --> 00:27:35,020
΄Οπως και εγώ.
253
00:27:36,050 --> 00:27:37,960
Το Walker είναι Πολωνικό όνομα;
254
00:27:38,260 --> 00:27:39,570
Όχι ήταν Walkervisks.
255
00:27:40,010 --> 00:27:40,990
Το συντόμευσα.
256
00:27:41,260 --> 00:27:43,570
Το πατρικό μου όνομα
ήταν Irene Walkervisks.
257
00:27:44,770 --> 00:27:47,330
Όπως και να έχει...
258
00:27:48,360 --> 00:27:51,390
είσαι σίγουρα η πιο όμορφη
γυναίκα για μένα.
259
00:27:51,910 --> 00:27:56,300
Μάλλον σκέφτηκα πως το Walker ακούγεται
σαν εφοριακός σύμβουλος.
260
00:27:57,200 --> 00:27:58,790
Είσαι εφοριακός
σύμβουλος;
261
00:28:00,460 --> 00:28:02,760
Τι κάνεις
όταν συμβουλεύεις;
262
00:28:03,130 --> 00:28:05,040
Γλυτώνω λεφτά στον κόσμο.
263
00:28:05,260 --> 00:28:07,690
Τους δείχνω τα κόλπα.
Υπάρχουν πάρα πολλά κόλπα.
264
00:28:08,050 --> 00:28:09,880
Μια εταιρεία του Λος ’ντζελες...
265
00:28:10,100 --> 00:28:12,450
είχε έναν που είχε απηχθεί
στην Μέση Ανατολή...
266
00:28:12,680 --> 00:28:16,270
και τους είπα πως είχαν έκπτωση από την εφορία
λόγω μείωσης προσωπικού.
267
00:28:16,520 --> 00:28:18,950
- Τέτοια πράγματα.
- Υπέροχα.
268
00:28:21,150 --> 00:28:22,620
Charley...
269
00:28:24,240 --> 00:28:27,110
- Να πηγαίνουμε;
- Ναι, φυσικά.
270
00:28:27,330 --> 00:28:29,520
Θα πάρουμε το αμάξι μου.
271
00:28:31,630 --> 00:28:34,540
- Τι αυτοκίνητο είναι αυτό;
- Ένα Excaliber.
272
00:28:34,800 --> 00:28:37,260
Οι Ιάπωνες τα κατασκευάζουν στην Αγγλία
για την Αραβική αγορά.
273
00:28:37,470 --> 00:28:38,820
Ωραίο αμάξι για την Καλιφόρνια.
274
00:28:39,010 --> 00:28:44,360
Είναι ωραίο αμάξι για παντού.
Θεέ μου πρέπει να σου κόστισε, ε;
275
00:28:44,730 --> 00:28:48,600
Ε δεν ήταν και τζάμπα
αλλά σκέψου τι θα κοστίζει σε δύο χρόνια.
276
00:28:48,940 --> 00:28:52,010
- Σ' αρέσει να τρως έξω;
- Ναι.
277
00:28:58,620 --> 00:29:01,690
Irene πρέπει να πω κάτι
278
00:29:02,040 --> 00:29:03,830
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
279
00:29:04,670 --> 00:29:07,580
Είμαι ένας μεγάλος άντρας,
μεσήλικας μπορεί...
280
00:29:08,760 --> 00:29:09,870
αλλά...
281
00:29:10,850 --> 00:29:13,560
κανένας στη ζωή μου
δε με έχει αγγίξει καθόλου...
282
00:29:13,770 --> 00:29:17,550
όπως με τον τρόπο που με
κάνεις να αισθάνομαι.
283
00:29:22,110 --> 00:29:23,420
Σ' αγαπώ.
284
00:29:25,990 --> 00:29:29,300
Αυτό.
Αυτό ήθελα να σου πω.
285
00:29:31,710 --> 00:29:33,020
Σ' αγαπώ.
286
00:29:35,130 --> 00:29:37,760
Νομίζω πως είμαι και εγώ ερωτευμένη
μαζί σου Charley.
287
00:29:38,220 --> 00:29:39,650
Όχι δεν είναι έρωτας.
288
00:29:39,840 --> 00:29:41,590
Ο έρωτας είναι προσωρινός.
289
00:29:41,810 --> 00:29:44,190
Τότε προχώρας στο
επόμενο επίπεδο.
290
00:29:44,430 --> 00:29:47,660
Όλοι πάντα ερωτεύονται
και ξεερωτεύονται.
291
00:29:47,980 --> 00:29:50,330
Το έχω παρατηρήσει.
Θυμάμαι τα πάντα...
292
00:29:50,570 --> 00:29:53,320
Το διαβάζω στα περιοδικά.
293
00:29:53,660 --> 00:29:57,200
'Οταν είσαι ερωτευμένος
είναι τόσο...
294
00:29:58,450 --> 00:29:59,960
Περίμενε ένα λεπτό.
295
00:30:01,500 --> 00:30:04,090
Μια ορμονική έκριση...
296
00:30:04,340 --> 00:30:06,330
που αλλάζει τη μυρωδιά
297
00:30:06,550 --> 00:30:09,460
ώστε να επηρεάσει κάποιον
με ορισμένο τρόπο.
298
00:30:10,090 --> 00:30:14,090
Αυτό είναι να είσαι ερωτευμένος.
Ποιός το έχει ανάγκη.
299
00:30:14,980 --> 00:30:20,100
Αγάπη.
Εννοώ σ'αγαπώ.
300
00:30:20,400 --> 00:30:24,390
Νομίζω πως ακούγεται
σαν υπεκφυγή αλλά...
301
00:30:25,700 --> 00:30:29,090
Δεν ξέρω πως να το πω
γιατί δεν το έχω ξαναπεί.
302
00:30:29,790 --> 00:30:32,980
Σε όλη μου τη ζωή είχα
να προστατεύσω τον εαυτό μου...
303
00:30:33,790 --> 00:30:37,260
δεν μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου
από τίποτα,όταν αγαπάς κάποιον.
304
00:30:39,340 --> 00:30:41,210
Σ΄αγαπώ Charley.
305
00:30:44,520 --> 00:30:46,550
Τι είναι αυτό που παίζουν;
306
00:30:47,730 --> 00:30:50,640
Είναι το "Noche de Ronda."
307
00:30:51,400 --> 00:30:53,550
Δεν πρόκειται να
το ξεχάσω ποτέ.
308
00:30:54,700 --> 00:30:57,490
Δεν πρόκειται να ξεχάσω
ποτέ αυτό το φόρεμα.
309
00:30:58,240 --> 00:31:02,390
Δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ
ότι έχει σχέση με σήμερα.
310
00:31:03,380 --> 00:31:06,570
'Οπου και να πάμε,
ότι και να γίνει...
311
00:31:06,840 --> 00:31:08,910
όταν παίζουν αυτό
το τραγούδι...
312
00:31:10,970 --> 00:31:13,720
αυτό θα είναι το τραγούδι μας.
313
00:31:51,070 --> 00:31:53,020
Irene!
314
00:31:54,700 --> 00:31:57,000
Για να είναι όλα σωστά...
315
00:31:58,330 --> 00:32:00,760
θα με παντρευτείς;
316
00:32:01,000 --> 00:32:03,560
'Ολα είναι σωστά...
317
00:32:06,710 --> 00:32:08,820
Θα σε παντρευτώ απόψε.
318
00:32:10,760 --> 00:32:11,950
Ω, ναι!
319
00:32:44,310 --> 00:32:45,450
Ορίστε πάρτε πούρα!
320
00:32:48,020 --> 00:32:49,530
Τα αγαπημένα μου.
Από το Μεξικό.
321
00:32:53,940 --> 00:32:55,890
Μυρίζουν φανταστικά!
322
00:32:56,120 --> 00:32:59,350
Charley έλα μέσα.
Γνωρίζεις τον Cyril έτσι;
323
00:32:59,620 --> 00:33:01,250
Γειά σου Charley
χάρηκα που σε είδα..
324
00:33:02,170 --> 00:33:04,280
- Θέλεις ένα τσιγάρο Charley;
- Όχι, ευχαριστώ.
325
00:33:04,920 --> 00:33:06,990
Κάθισε!
326
00:33:07,550 --> 00:33:10,500
Τώρα Cyril,
θα του πεις...
327
00:33:11,590 --> 00:33:15,350
τι έγινε στο καζίνο με αυτούς
τους μπάσταρδους.
328
00:33:16,060 --> 00:33:19,370
Είμαι πρόεδρος των καζίνο
των Prizzi τα τελευταία 20 χρόνια...
329
00:33:19,690 --> 00:33:22,560
και δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοιο
κάθαρμα σαν και αυτό.
330
00:33:26,410 --> 00:33:28,970
Έχω δεκατέσσερα
ψεύτικα χρεούμενα
331
00:33:29,330 --> 00:33:32,680
Αξίζουν 722,085
δολάρια.
332
00:33:33,120 --> 00:33:35,390
Όταν οι εισπράκτορες πήγαν να
εισπράξουν τα χρήματα..
333
00:33:35,590 --> 00:33:37,260
ο παίκτης που υπέγραψε το χρωστούμενο
είναι νεκρός...
334
00:33:37,880 --> 00:33:41,230
από ένα κρυολόγημα ή κάτι τέτοιο
πριν υπογράψει το χαρτί.
335
00:33:41,510 --> 00:33:43,890
Ή αλλιώς ήταν κάπου αλλού και όχι στο
Βέγκας για να το υπογράψει.
336
00:33:44,140 --> 00:33:47,050
Κάθε χαρτί είναι προαριθμημένα,
κανόνες του μαγαζιού...
337
00:33:47,520 --> 00:33:49,550
από τον Louis Paul,
το διευθυντή προγράμματος...
338
00:33:49,770 --> 00:33:51,880
και τον άντρα στο ταμείο,
Marxie Heller.
339
00:33:52,110 --> 00:33:53,660
Πρέπει να δούλευαν μαζί.
340
00:33:53,900 --> 00:33:55,330
Δεν καταλαβαίνω.
341
00:33:56,110 --> 00:33:59,380
Ο Louis πηγαίνει τα χαρτιά στο ταμείο
και γυρνάει με μάρκες.
342
00:33:59,700 --> 00:34:01,850
- Επίσης κανόνες του μαγαζιού.
- Ναι.
343
00:34:02,120 --> 00:34:04,190
Τώρα το μεγάλο αφεντικό
μου είπε ότι υπάρχει και μία γυναίκα.
344
00:34:04,420 --> 00:34:06,450
Μου είπε ότι είδε δύο φορές τον Louis...
345
00:34:06,670 --> 00:34:09,540
να φέρνει δύο μεγάλους σάκους των $1,000
μαρκων σε αυτήν την γυναίκα.
346
00:34:09,800 --> 00:34:13,110
Πήγε στον ταμία αλλά
δεν το έδωσε σημασία.
347
00:34:14,390 --> 00:34:16,500
Τότε λοιπόν που είνια ο Louis και ο Heller;
348
00:34:17,180 --> 00:34:19,130
Ο Louis την έφαγε.
Μια σφαίρα στο κεφάλι.
349
00:34:19,350 --> 00:34:21,860
Ο Heller κρύβεται στο Λος ’ντζελες.
Έχει μια γυναίκα εκεί πέρα.
350
00:34:22,110 --> 00:34:24,340
Βρήκαν τον Louis ξαπλωμένο
στο μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου...
351
00:34:24,570 --> 00:34:26,800
στο πάρκινγκ του μπαρ του Leone
πολύ μακριά από το δρόμο.
352
00:34:29,080 --> 00:34:32,860
Ήξερα τον Louis από τότε που ήταν βοηθός
φορτηγού πριν τριάντα χρόνια.
353
00:34:33,580 --> 00:34:35,210
Εμείς τον μάθαμε το επάγγελμα του.
354
00:34:35,420 --> 00:34:38,530
Δεν ήταν αρκετά έξυπνος να σκεφτεί
μια τέτοια απάτη.
355
00:34:39,090 --> 00:34:41,960
Οπότε φαντάζομαι ότι το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε...
356
00:34:42,180 --> 00:34:44,250
είναι να βρούμε τον Marxie Heller.
357
00:34:44,640 --> 00:34:46,190
Τον θυμάμαι τώρα.
358
00:34:46,480 --> 00:34:48,860
Φορούσε πάντα
ένα ασημί toupe στην δουλειά.
359
00:34:49,110 --> 00:34:53,220
Είχε μαύρες σακούλες κάτω από τα μάτια.
360
00:34:53,570 --> 00:34:54,550
Αυτός είναι.
361
00:34:54,940 --> 00:34:58,620
Ήταν καλός με τους αριθμούς επιμελής.
362
00:34:58,910 --> 00:34:59,860
Charley...
363
00:35:00,330 --> 00:35:03,240
Ο Louis Palo ήταν κλέφτης
αλλά ήταν δικός μας.
364
00:35:04,210 --> 00:35:07,830
Ο Heller πρέπει να τον σκότωσε
’ρα σκοτώνεις τον Heller.
365
00:35:15,640 --> 00:35:16,950
Εντάξει.
366
00:36:26,410 --> 00:36:28,760
Τι θέλεις φίλε μου;
367
00:36:29,200 --> 00:36:31,030
Οι Prizzis με έστειλαν.
368
00:36:33,370 --> 00:36:35,360
Που είναι η γυναίκα σας κ. Heller;
369
00:36:37,090 --> 00:36:39,120
Πήγε στο σουπερμάρκετ.
370
00:36:40,470 --> 00:36:42,740
Και ποιός ακριβώς είσαι εσύ;
371
00:36:43,300 --> 00:36:45,090
Charley Partanna.
372
00:36:47,640 --> 00:36:49,550
Που είναι τα λεφτά Marxie;
373
00:36:53,320 --> 00:36:55,590
Η παλιά αμερικάνικη συμμορία.
374
00:36:56,700 --> 00:36:59,000
Δεν ξέρω για τι πράγμα
μιλάς.
375
00:37:00,280 --> 00:37:02,790
Σήκω πάνω!
’ντε!
376
00:37:03,580 --> 00:37:05,450
Ψηλά τα χέρια!
377
00:37:20,480 --> 00:37:22,310
Νομίζω πως μου έσπασες τον καρπό.
378
00:37:22,520 --> 00:37:24,030
Δεν θα τον χρειαστείς.
379
00:37:24,230 --> 00:37:25,210
Γρήγορα!
380
00:38:35,790 --> 00:38:37,700
Αγάπη μου ήρθα!
381
00:38:39,250 --> 00:38:42,200
Ο Marxie δεν είναι εδώ κα. Heller.
382
00:38:56,940 --> 00:38:58,610
Charley!
383
00:39:01,370 --> 00:39:04,040
Τι κάνεις εσύ εδώ;
384
00:39:05,580 --> 00:39:09,970
Πως και δεν πήρες ένα τηλέφωνο πρώτα;
Εσύ πάντα τηλεφωνείς πρώτα!
385
00:39:10,300 --> 00:39:11,520
Charley!
386
00:39:16,850 --> 00:39:18,760
Η γυναίκα του Marxie Heller;
387
00:39:22,690 --> 00:39:25,040
Είσαι παντρεμένη με τον Marxie Heller;
388
00:39:30,530 --> 00:39:32,960
- Που είναι τα λεφτά;
- Λεφτά;
389
00:39:33,200 --> 00:39:34,550
Κόψε τις μαλακίες.
390
00:39:35,160 --> 00:39:38,120
Ο άντρας σου σκότωσε τον Louis Palo
για τα λεφτά που είναι;
391
00:39:38,380 --> 00:39:42,160
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Με ξάφνιασες πραγματικά.
392
00:39:42,470 --> 00:39:43,940
- Που είναι ο Marxie;
- Νεκρός.
393
00:39:44,130 --> 00:39:45,560
Στο πορτ μπαγκαζ τού αμαξιού του.
394
00:39:46,260 --> 00:39:47,570
Κόψε τις μαλακίες!
395
00:39:47,720 --> 00:39:50,230
Που είναι λεφτά
που άντρας σου με τον Louis Palo...
396
00:39:50,480 --> 00:39:52,470
πήραν εξαπατώντας τους Prizzi
στο Λας Βέγκας;
397
00:39:56,530 --> 00:39:57,670
Μπορεί εγώ να...
398
00:39:58,110 --> 00:40:00,140
Ξέρω κάτι για αυτό.
399
00:40:01,200 --> 00:40:04,590
Είχε μια τσάντα μαζί του.
Θα σου δείξω.
400
00:40:10,630 --> 00:40:11,740
Μπορεί να είναι εδώ.
401
00:40:11,920 --> 00:40:13,710
Είναι το μόνο μέρος που που ξέρω
που θα μπορούσε να είναι.
402
00:40:31,910 --> 00:40:33,050
Είσαι σίγουρη;
403
00:40:34,160 --> 00:40:35,300
Είμαι σίγουρη.
404
00:40:35,790 --> 00:40:39,300
Εδω έχω $360000. Τα μισά.
405
00:40:40,010 --> 00:40:40,960
Μισά;
406
00:40:41,670 --> 00:40:43,660
Μην επαναλαμβάνεις
ότι λέω.
407
00:40:43,970 --> 00:40:45,800
Που είναι τα υπόλοιπα χρήματα;
408
00:40:46,680 --> 00:40:48,790
Δεν ήξερα καν
ότι ήταν εκεί τα λεφτά.
409
00:40:49,060 --> 00:40:50,730
Πως θα μπορούσα να ξέρω
πως είναι μόνο τα μισά;
410
00:40:51,480 --> 00:40:53,550
Όταν επέστρεψε ο Μarxie σπίτι
πριν τρεις νύχτες...
411
00:40:53,770 --> 00:40:56,280
αφού έλειπε για
πέντε χρόνια...
412
00:40:56,530 --> 00:40:58,080
πέταξε αυτήν την τσάντα στην ντουλάπα.
413
00:40:58,280 --> 00:40:59,230
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
414
00:40:59,410 --> 00:41:02,360
Τον ρώτησες γιατί επέστρεψε
σε σένα μετά από πέντε χρόνια;
415
00:41:04,000 --> 00:41:06,350
Σε παρακαλώ Charley προσπάθησε να καταλάβεις.
416
00:41:07,460 --> 00:41:10,450
Χάρηκα όταν εμφανίστηκε
ο Marxie επειδή...
417
00:41:11,460 --> 00:41:14,650
μου έδωσε μια ευκαιρία να
του ζητήσω για διαζύγιο.
418
00:41:15,340 --> 00:41:16,930
Θέλεις να μάθεις τι θυμάμαι;
419
00:41:17,140 --> 00:41:19,290
Θυμάμαι εσένα να έρχεσαι στην πόρτα
και να λες...
420
00:41:19,480 --> 00:41:20,430
"Αγάπη μου ήρθα".
421
00:41:20,560 --> 00:41:22,940
Έτσι ζητάτε διαζύγιο
αυτές τις μέρες...
422
00:41:24,150 --> 00:41:25,290
Κυρία Heller;
423
00:41:25,980 --> 00:41:27,970
Charley, μπορούσα να δω
πόσο άρρωστος ήταν.
424
00:41:29,110 --> 00:41:33,180
Δεν χρειαζόταν να του το ζητήσω.
Του είχαν μείνει μόνο λίγες εβδομάδες ζωής ακόμα.
425
00:41:42,800 --> 00:41:44,830
Σε όλα τα χρόνια που ήξερα τον
Marxie Heller...
426
00:41:45,720 --> 00:41:48,710
δεν μου φώναξε ποτέ
ούτε με χτύπησε...
427
00:41:48,970 --> 00:41:50,760
ούτε με έκλεψε.
428
00:41:52,480 --> 00:41:54,150
Ήταν φίλος μου.
429
00:41:55,730 --> 00:41:56,840
Αν δεν ήταν αυτός
430
00:41:56,980 --> 00:42:00,660
θα έβγαζα ακόμα τα
προς το ζειν...
431
00:42:00,950 --> 00:42:03,660
με τους μισούς σου φίλους
στο Chicago.
432
00:42:04,700 --> 00:42:07,650
Δικιά του ιδέα να σπουδάσω
βιβλιοθεσία...
433
00:42:09,000 --> 00:42:11,750
και με βρήκε δουλειά.
434
00:42:12,000 --> 00:42:14,230
Και μετά τους έπεισε να
με προσλάβουν ως courier.
435
00:42:14,470 --> 00:42:15,940
Μου είπε να σπουδάσω οικονομικά...
436
00:42:16,090 --> 00:42:18,680
καθώς πηγαινοερχόμουν
στην Ελβετία
437
00:42:20,680 --> 00:42:24,380
Ήταν πάντα εκεί για μένα,
όπως κανείς άλλος στην ζωή μου.
438
00:42:25,270 --> 00:42:26,330
Και τον αγαπούσα.
439
00:42:26,520 --> 00:42:28,910
Όχι όπως αγαπώ εσένα,
αλλά τον αγαπούσα.
440
00:42:31,530 --> 00:42:34,840
Μα τω Θεώ αυτή είναι η αλήθεια.
Και αν δεν με πιστεύεις,
441
00:42:35,080 --> 00:42:37,430
γιατί δεν με σκοτώνεις
να τελειώνουμε;
442
00:42:46,340 --> 00:42:48,010
Δεν μπορώ.
443
00:42:52,480 --> 00:42:55,470
Δεν μπορώ να αλλάξω τον τρόπο
που νιώθω για σένα.
444
00:42:56,230 --> 00:42:57,540
Σε κοιτώ...
445
00:42:59,110 --> 00:43:01,820
και βλέπω ό,τι θέλω να δω.
446
00:43:02,120 --> 00:43:04,110
Αυτό είναι η αγάπη.
447
00:43:05,870 --> 00:43:08,620
Αν ήσουν οποιοσδήποτε άλλος
θα σε είχα σκοτώσει.
448
00:43:10,920 --> 00:43:12,470
Αλλά δεν μπορώ.
449
00:43:16,970 --> 00:43:18,640
Πρέπει να το πιστέψω αυτό.
450
00:43:25,360 --> 00:43:27,390
Λοιπόν πως πήγαν τα πράγματα;
451
00:43:27,740 --> 00:43:29,090
Καλά.
452
00:43:29,280 --> 00:43:31,990
Έφερα πίσω τα 360.
453
00:43:32,620 --> 00:43:35,080
Πως και έτσι μόνο τα μισά;
454
00:43:35,450 --> 00:43:39,960
Μίλησα στον Heller
δεν θα πει τίποτα.
455
00:43:40,290 --> 00:43:43,880
Οπότε τον σκότωσα.
Τότε η σύζυγος επιστρέφει σπίτι.
456
00:43:45,470 --> 00:43:46,740
Μιλήσαμε.
457
00:43:47,100 --> 00:43:48,160
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
458
00:43:49,180 --> 00:43:51,850
Μου φέρει τα λεφτά
τα οποία πιστεύει πως είναι εκεί...
459
00:43:52,100 --> 00:43:54,890
επειδή έφερε μία σάκα σπίτι
μαζί του όταν επέστρεψε.
460
00:43:55,150 --> 00:43:56,260
Τα μετράω.
461
00:43:56,440 --> 00:43:57,990
Ήταν μόνο τα μισά.
462
00:43:58,900 --> 00:44:00,450
Την απείλησες;
463
00:44:01,320 --> 00:44:02,910
Όχι ήταν φοβισμένη.
464
00:44:03,120 --> 00:44:04,870
Ήξερε πως σκότωσα τον άντρα της.
465
00:44:05,080 --> 00:44:06,220
Πιστεύω πως έλεγε την αλήθεια.
466
00:44:07,370 --> 00:44:09,080
Τι έγινε με την μοιρασιά του Louis;
467
00:44:11,130 --> 00:44:12,800
Δεν ξέρω Dominic.
468
00:44:13,630 --> 00:44:16,780
Κάποιος έχει
τα λεφτά μας.
469
00:44:19,260 --> 00:44:20,780
Βρες τα.
470
00:44:25,230 --> 00:44:26,980
Εντάξει.
471
00:44:36,080 --> 00:44:39,700
Όταν κλείνω τα μάτια μου
και μαγειρεύεις Charley...
472
00:44:40,000 --> 00:44:41,750
Νομίζω πως η μαμά σου
είναι ακόμα μαζί μας.
473
00:44:42,710 --> 00:44:44,220
Σε ευχαριστώ μπαμπά.
474
00:44:45,930 --> 00:44:47,060
Μπαμπά...
475
00:44:49,140 --> 00:44:53,090
νομίζεις πως ο Dominic πιστεύει
πως εγώ βούτηξα τα άλλα 360;
476
00:44:53,350 --> 00:44:56,060
Τι στο διάολο Charley.
Τα λεφτά έπρεπε να πάνε κάπου.
477
00:44:56,320 --> 00:44:58,310
Έτσι και αλλιώς ο Dominic σε μισεί.
478
00:44:58,530 --> 00:45:02,560
Ναι αυτό όσο πάει χειροτερεύει.
Δεν σταματά ποτέ.
479
00:45:02,860 --> 00:45:05,460
Δεν τρέφεται σωστά.
Δεν τρώει ποτέ έτσι.
480
00:45:05,700 --> 00:45:09,320
Έχει καούρες από
εκείνο το μέρος που τρώει συνέχεια.
481
00:45:10,000 --> 00:45:13,390
Εκείνα είναι σκουπίδια.
Όχι όπως αυτά.
482
00:45:14,340 --> 00:45:18,530
Δεν μπορεί ο άνθρωπος να με μισεί
επειδή δεν τρώει σωστά μπαμπά.
483
00:45:19,720 --> 00:45:20,990
Charley...
484
00:45:22,350 --> 00:45:26,130
πίστεψε με ξέρω πως δουλεύει
το μυαλό του Dominic.
485
00:45:26,440 --> 00:45:28,190
Η ζωή του εξελίχθηκε πολύ δυστυχισμένη.
486
00:45:28,690 --> 00:45:30,720
Χρειάζεται κάποιον να κατηγορήσει.
487
00:45:30,950 --> 00:45:32,220
Κάθε φορά που σε βλέπει...
488
00:45:32,410 --> 00:45:34,600
του υπενθυμίζεις την ντροπή Maerose
που έριξε σε σένα...
489
00:45:34,870 --> 00:45:36,300
σε αυτόν,
και σε όλη την οικογένεια.
490
00:45:36,580 --> 00:45:37,610
Εσύ ξέχασες.
491
00:45:37,790 --> 00:45:39,500
Όχι ο Dominic.
492
00:45:40,250 --> 00:45:44,240
Πιθανώς το έχει σκεφτεί έτσι
ώστε όλο το χάος να είναι δικό σου φταίξιμο.
493
00:45:44,920 --> 00:45:47,070
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.
494
00:45:48,350 --> 00:45:50,730
Υπέροχο δείπνο Charley!
495
00:45:51,310 --> 00:45:52,900
Τώρα.
496
00:45:53,140 --> 00:45:54,970
Ποιά είναι η περίσταση;
497
00:45:55,980 --> 00:45:58,490
Θέλω να σου δείξω μια γυναίκα.
498
00:45:59,110 --> 00:46:02,340
Αυτή που πήγα στην Καλιφόρνια
να δω.
499
00:46:04,830 --> 00:46:06,900
Δεν είναι όμορφη;
500
00:46:08,580 --> 00:46:10,170
Μου αρέσει.
501
00:46:10,380 --> 00:46:12,890
Αν και εγώ προτιμώ πιο σκούρες
και με περισσότερες καμπύλες.
502
00:46:13,340 --> 00:46:15,250
Βλέπω έχεις φωτογραφία μου
μαζί της.
503
00:46:33,780 --> 00:46:36,450
- Τι κάνεις μπαμπά;
- Χριστέ μου Charley!
504
00:46:36,700 --> 00:46:40,320
Είναι αυτή που φέραμε
για να σκοτώσει τον Turbino.
505
00:46:40,880 --> 00:46:42,790
Είναι επαγγελματίας δολοφόνος.
506
00:46:56,270 --> 00:46:58,780
΄Ασε με Charley να σε βοηθήσω
με τα πιάτα.
507
00:46:59,030 --> 00:47:03,140
Όχι δεν πειράζει.
Θα τα στοιβάξω απλά.
508
00:47:04,200 --> 00:47:06,470
Το κορίτσι θα τα κάνει
το πρωί.
509
00:47:06,700 --> 00:47:07,650
Σε ευχαριστώ.
510
00:47:07,830 --> 00:47:08,780
Εντάξει.
511
00:47:10,460 --> 00:47:13,250
Τότε θα πάω σπίτι.
512
00:47:14,550 --> 00:47:16,300
Έχει πάει αργά.
513
00:47:18,140 --> 00:47:19,930
- Ήταν πολύ ωραίο το δείπνο Charley.
- Σε ευχαριστώ.
514
00:47:20,140 --> 00:47:22,520
- Καληνύχτα μπαμπά.
- Καληνύχτα γιε μου.
515
00:47:23,440 --> 00:47:24,570
Σε ευχαριστώ πολύ.
516
00:48:10,120 --> 00:48:12,270
Maerose;
Ο Charley είμαι.
517
00:48:12,500 --> 00:48:15,490
Τι είναι;
Είναι 00:45 π.μ.
518
00:48:15,760 --> 00:48:18,060
Είναι η δεύτερη φορά που
με παίρνεις τηλέφωνο μέσα σε τέσσερα χρόνια.
519
00:48:18,510 --> 00:48:19,940
Mae.
520
00:48:21,680 --> 00:48:23,270
Mae, άκου.
521
00:48:24,140 --> 00:48:25,730
Έσπασα εκείνο το βάζο.
522
00:48:25,940 --> 00:48:28,050
Ποιό βάζο;
523
00:48:28,270 --> 00:48:32,580
Εκείνο το βάζο
που ταίριαζε με το χαλί.
524
00:48:33,240 --> 00:48:36,110
Εκείνο που έσπαγες το κεφάλι σου
να βρεις.
525
00:48:36,950 --> 00:48:39,410
Charley έχεις τρελλαθεί.
526
00:48:39,690 --> 00:48:42,320
- Είσαι μόνη σου;
- Φυσικά και είμαι μόνη μου.
527
00:48:45,150 --> 00:48:47,220
Πρέπει να σε δω.
528
00:48:59,550 --> 00:49:01,140
Τι σου συμβαίνει;
529
00:49:02,170 --> 00:49:03,880
Πρέπει να μιλήσουμε.
530
00:49:04,760 --> 00:49:08,950
Θέλεις να μιλήσουμε εδώ έξω
ή να περάσεις μέσα να κάτσουμε και να μιλήσουμε;
531
00:49:10,440 --> 00:49:11,750
Εντάξει.
532
00:49:18,870 --> 00:49:21,610
Έχεις κάνει πολύ όμορφη δουλειά
εδώ πέρα Mae.
533
00:49:21,870 --> 00:49:24,660
Τα χρώματα είναι σωστά.
Αυτό είναι που μετράει.
534
00:49:25,370 --> 00:49:29,440
Ο καθένας βλέπει τα σχήματα διαφορετικά
αλλά τα χρώματα είναι παντοτινά.
535
00:49:29,750 --> 00:49:30,700
Ναι.
536
00:49:33,260 --> 00:49:35,010
Γιατί με τηλεφώνησες Charley;
537
00:49:38,310 --> 00:49:40,420
Σπαταλήσαμε πολύ χρόνο Mae.
538
00:49:40,650 --> 00:49:43,000
Τέσσερα χρόνια λες
πολύ χρόνο;
539
00:49:43,230 --> 00:49:45,580
Πως και δεν περίμενες μέχρι
να γίνω 50;
540
00:49:45,820 --> 00:49:50,330
Μπορεί να είχες χοντρύνει
μέχρι να γίνεις πενήντα.
541
00:50:00,170 --> 00:50:03,920
Θέλεις να το κάνουμε Charley;
Αυτό είναι που θες;
542
00:50:05,720 --> 00:50:08,910
Χαλάρωσε!
Τι στο καλό Mae!
543
00:50:10,770 --> 00:50:13,280
Κανείς δεν το έχει πάρει πιο χαλαρά από μένα
Charley.
544
00:50:13,940 --> 00:50:15,490
Τέσσερα χρόνια.
545
00:50:15,780 --> 00:50:18,290
Απάντησε μου
θέλεις να το κάνουμε;
546
00:50:19,950 --> 00:50:21,700
Βασικά ναι.
547
00:50:22,160 --> 00:50:23,430
Οπότε...
548
00:50:24,620 --> 00:50:26,290
ας το κάνουμε.
549
00:50:30,550 --> 00:50:32,180
Με όλα αυτά τα φώτα;
550
00:50:32,380 --> 00:50:36,450
Ναι ακριβώς εδώ στο χαλί.
551
00:50:36,760 --> 00:50:39,430
Με όλα τα φώτα αναμμένα.
552
00:50:41,390 --> 00:50:43,660
Mamma Mia!
553
00:50:51,830 --> 00:50:53,260
Σε ευχαριστώ.
554
00:51:01,460 --> 00:51:03,290
Ποιό είναι το πρόβλημα σου Charley;
555
00:51:04,840 --> 00:51:07,350
Πάντως δεν είναι σίγουρα
το αναθεματισμένο βάζο.
556
00:51:09,560 --> 00:51:12,120
Πως μπορώ να μιλήσω σε σένα
από όλο τον κόσμο;
557
00:51:13,230 --> 00:51:15,940
Αλλά δεν έχω κανένα άλλον να μιλήσω.
558
00:51:18,650 --> 00:51:20,920
Έχει να κάνει με μια γυναίκα.
559
00:51:24,370 --> 00:51:25,640
Συνέχισε.
560
00:51:26,540 --> 00:51:27,850
Πες μου όπως και να έχει.
561
00:51:29,170 --> 00:51:32,560
Πως μπορώ να νιώσω χειρότερα
από ότι ένιωθα μέχρι χθες το βράδυ.
562
00:51:34,880 --> 00:51:38,510
Μαζί μεγαλώσαμε.
Είμαστε το ίδιο.
563
00:51:40,520 --> 00:51:44,030
Τι στο διάολο Charley,
ο χρόνος φροντίζει για τα πάντα.
564
00:51:49,110 --> 00:51:51,620
Την γνώρισα στην εκκλησία.
565
00:51:52,530 --> 00:51:53,960
Απλά συνέβη.
566
00:51:54,710 --> 00:51:57,060
Ήξερα πως αυτή είναι η γυναίκα για μένα.
567
00:52:00,840 --> 00:52:03,270
Οργάνωσε ένα κόλπο στο Βέγκας.
568
00:52:04,380 --> 00:52:08,090
Αρχίζω και ψάχνω για τον κακό και
αποδεικνύεται πως είναι η γυναίκα μου.
569
00:52:08,430 --> 00:52:09,490
Μπορείς να το φανταστείς αυτό;
570
00:52:09,980 --> 00:52:11,610
Και όχι μόνο αυτό.
571
00:52:11,810 --> 00:52:14,240
Ο μπαμπάς με είπε...
572
00:52:14,480 --> 00:52:17,630
ότι είναι ο κύριος υπεύθυνος
για το συμβόλαιο για τον Turbino.
573
00:52:18,900 --> 00:52:20,090
Αλλά παρ' όλα αυτά.
574
00:52:20,280 --> 00:52:21,910
Την αγαπάω Mae.
575
00:52:22,870 --> 00:52:23,820
Την αγαπώ.
576
00:52:25,290 --> 00:52:26,560
Λοιπόν.
577
00:52:27,710 --> 00:52:31,250
Πώς να ζήσω με αυτό;
Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό.
578
00:52:31,710 --> 00:52:33,070
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω.
579
00:52:33,550 --> 00:52:34,660
Τότε κάν' το.
580
00:52:36,220 --> 00:52:37,170
Τι να κάνω;
581
00:52:37,300 --> 00:52:38,890
Να την σκοτώσω;
Να την παντρευτώ;
582
00:52:39,270 --> 00:52:40,740
Ποιό από όλα;
583
00:52:41,230 --> 00:52:42,580
Παντρέψου την Charley.
584
00:52:44,360 --> 00:52:46,470
Επειδή είναι κλέφτρα και
δολοφόνος...
585
00:52:46,690 --> 00:52:49,480
δεν σημαίνει πως δεν είναι μια καλή γυναίκα
σε όλους τους άλλους τομείς.
586
00:52:49,990 --> 00:52:53,900
Αν ήταν κάποιο μοντέλου
δεν θα κρατούσε παραπάνω από τριάντα μέρες.
587
00:52:54,620 --> 00:52:57,330
Αλλά εσύ και αυτή είστε στην ίδια
δουλειά.
588
00:52:59,000 --> 00:53:02,510
Είστε τυχεροί που βρήκατε ο ένας τον άλλο.
Το ξέρεις αυτό Charley;
589
00:53:02,800 --> 00:53:04,150
Ναι.
590
00:53:04,340 --> 00:53:06,010
Είναι αμερικανίδα.
591
00:53:06,260 --> 00:53:09,170
Είχε μια ευκαιρία να κάνει λεφτά
και την άρπαξε.
592
00:53:10,430 --> 00:53:11,740
Παντρέψου την Charley...
593
00:53:12,730 --> 00:53:15,960
και τουλάχιστον θα μπορέσω να
κερδίσω κάτι από αυτό.
594
00:53:16,940 --> 00:53:19,450
Θα μπορέσω να επιστρέψω
στην οικογένεια.
595
00:53:22,580 --> 00:53:23,520
Ναι.
596
00:53:32,090 --> 00:53:33,040
Ευχαριστώ.
597
00:53:33,170 --> 00:53:35,160
Να τους ζητήσουμε να παίξουν
το "Noche de Ronda";
598
00:53:36,390 --> 00:53:37,340
Ναι.
599
00:53:37,470 --> 00:53:38,580
Θα τους ζητούσες;
600
00:53:45,820 --> 00:53:47,890
Ήμουν ταραγμένος.
601
00:53:48,110 --> 00:53:49,060
Γιατί;
602
00:53:50,780 --> 00:53:52,170
Ξέρω τα πάντα.
603
00:53:53,370 --> 00:53:54,920
Ξέρω πως εσύ έκανες
το χτύπημα στον Turbino...
604
00:53:55,120 --> 00:53:58,030
μετά από την γαμήλια δεξίωση
όπου είχαμε γνωριστεί.
605
00:53:58,460 --> 00:54:01,850
Ξέρω ότι μας κορόιδευες με τον Luis και τον άνδρα σου.
606
00:54:07,600 --> 00:54:09,950
Εγώ σκότωσα τον Turbino.
607
00:54:10,180 --> 00:54:13,610
Δεν είχα όμως τίποτα να κάνω με
τις δουλειές του Marxie και του συνεταίρου του.
608
00:54:14,940 --> 00:54:17,170
O Louis Paulo ήταν τόσο καχύποπτος...
609
00:54:17,400 --> 00:54:20,670
που έλεγχε το αμάξι του για βόμβες
κάθε φορά που το έβαζε μπρος.
610
00:54:20,910 --> 00:54:22,860
Αλλά θα άφηνε μια
όμορφη γκόμενα
611
00:54:23,030 --> 00:54:25,140
να πλησιάσει και να μπει.
612
00:54:28,290 --> 00:54:30,920
Ό,τι και να σκέφτεσαι Charley,
είναι λάθος.
613
00:54:31,920 --> 00:54:34,480
Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό.
Τίποτα.
614
00:54:38,050 --> 00:54:39,440
Charley.
615
00:54:40,930 --> 00:54:44,800
Το εννοούσες την πρώτη νύχτα
όταν μου ζήτησες αν θα σε παντρευόμουν;
616
00:54:47,070 --> 00:54:48,420
Charley;
617
00:54:52,620 --> 00:54:54,210
Εντάξει.
618
00:54:55,700 --> 00:54:59,530
Οι Prizzi θα αναγκαστούν να με
πιστέψουν γιατί σε πιστεύω.
619
00:55:01,630 --> 00:55:05,140
’ρα θα μπορούσαμε
να παντρευτούμε.
620
00:55:05,590 --> 00:55:08,260
Τι θα έλεγες να πίναμε ένα από
αυτά τα ποτά με ανανά;
621
00:55:08,510 --> 00:55:10,540
Ο μήνας του μέλιτος έχει ήδη ξεκινήσει.
622
00:55:10,770 --> 00:55:12,760
Φίλα με Charley.
623
00:55:13,270 --> 00:55:15,220
Δημόσια;
624
00:55:19,280 --> 00:55:21,390
Μπαμπά;
Charley.
625
00:55:21,610 --> 00:55:23,120
Είμαι στο Λος ’ντζελες.
626
00:55:23,410 --> 00:55:26,280
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Παντρεύομαι.
627
00:55:27,620 --> 00:55:29,610
Την ίδια γυναίκα;
Την επαγγελματία δολοφόνο;
628
00:55:30,120 --> 00:55:32,110
Ναι είναι Πολωνή...
629
00:55:32,340 --> 00:55:34,410
αλλά η οικογένεια θα το συνηθίσει
σταδιακά.
630
00:55:34,920 --> 00:55:36,550
Όταν θα μπαίνει σε ένα δωμάτιο
631
00:55:36,760 --> 00:55:39,110
οι γυναίκες της οικογένειας
θα πρέπει να βγάζουν το σκασμό.
632
00:55:39,350 --> 00:55:41,300
Αλλά ξέρω πως νιώθεις
για αυτήν Charley.
633
00:55:41,480 --> 00:55:43,710
Θα προσπαθήσω να μη πάω ενάντια στη φύση.
Καλή τύχη γιε μου.
634
00:55:43,940 --> 00:55:46,530
- Σ' ευχαριστώ μπαμπά.
- Να σου πω..
635
00:55:47,440 --> 00:55:50,470
Ο Δον σε θέλει εδώ για την
αυριανή συνάντηση.
636
00:55:50,910 --> 00:55:54,300
Χριστέ μου!
Και τι θα γίνει με το ταξίδι του μέλιτος μου;
637
00:55:55,660 --> 00:55:57,490
Θα το κάνεις στο Brooklyn.
638
00:55:58,250 --> 00:55:59,680
Γαμώτο!
639
00:56:46,310 --> 00:56:50,540
Τι θα έλεγες να παίρναμε
κομφετί...
640
00:56:50,860 --> 00:56:53,650
ή ίσως και μερικές φωτογραφίες.
641
00:56:53,910 --> 00:56:55,740
Ότι πεις εσύ αγάπη μου.
642
00:56:56,870 --> 00:57:00,540
Μόνο να μπορούσε να με
δει ο Marxie τώρα.
643
00:57:02,130 --> 00:57:03,160
Που είναι το αστείο;
644
00:57:03,460 --> 00:57:06,210
Εγώ να παντρευτώ έναν Σικελιανό.
645
00:57:07,720 --> 00:57:10,180
Τον φαντάζομαι.
Πάντα έλεγε:
646
00:57:11,060 --> 00:57:13,490
"Είναι και οι Εβραίοι
τσιγκούνηδες...
647
00:57:13,730 --> 00:57:16,840
αλλά και οι Σικελιανοί θα προτιμούσαν να φάνε τα παιδιά
τους παρά να αποχωριστούν τα λεφτά τους.
648
00:57:17,110 --> 00:57:19,380
Και έχουν και αδυναμία
στα παιδιά τους.
649
00:57:22,740 --> 00:57:25,120
Αν ο Marxie Heller είναι τόσο
γαμημένα έξυπνος...
650
00:57:25,370 --> 00:57:27,320
πώς μπορεί να είναι τόσο γαμημένα νεκρός;
651
00:57:27,620 --> 00:57:29,170
Οι επόμενοι.
652
00:58:13,640 --> 00:58:16,750
Ο άντρας στο
τέλος του τραπεζιού...
653
00:58:17,020 --> 00:58:19,370
είναι ο Mr. Alvin Gomski.
654
00:58:19,610 --> 00:58:24,000
Είναι ο θυσαυροφύλακας 18 Lodges Τραπεζών
στην Αμερική...
655
00:58:24,320 --> 00:58:27,710
από τις οποίες έχουμε το 25%.
656
00:58:28,370 --> 00:58:32,280
Λοιπόν ζήτησα στον κο Gomski
να έρθει σήμερα...
657
00:58:32,590 --> 00:58:36,020
για να μπορέσεις να ακούσεις από τον ίδιο
τι ακριβώς συμβαίνει.
658
00:58:36,760 --> 00:58:39,030
Ο πρόεδρος της τράπεζας
κος Robert Finlay...
659
00:58:39,260 --> 00:58:41,530
κλέβει από την τράπεζα...
660
00:58:42,020 --> 00:58:44,130
κυρίως μέσω παράνομων
συμφωνίων ξένου συναλλάγματος.
661
00:58:44,560 --> 00:58:46,470
Αν συνεχίσει...
662
00:58:46,690 --> 00:58:48,640
η τράπεζα θα κλείσει σε λιγότερο
από έναν χρόνο.
663
00:58:49,030 --> 00:58:51,020
Σας ευχαριστώ Κύριε Gomski.
664
00:58:51,230 --> 00:58:56,310
Πήγαινε Harry.
Συνόδευσε τον κ. Gomski στο αμάξι του.
665
00:59:01,750 --> 00:59:05,580
Το πραγματικό όνομα του Robert Finlay
είναι...
666
00:59:05,920 --> 00:59:08,630
Rosario Filargi.
667
00:59:09,300 --> 00:59:13,450
Όποιος αλλάζει το όνομα
του από Filargi σε Finlay...
668
00:59:13,770 --> 00:59:15,720
είναι αρκετά ηλίθιος...
669
00:59:15,940 --> 00:59:20,450
να πιστεύει ότι δεν θα προστατεύσουμε
το ποσοστό μας.
670
00:59:20,780 --> 00:59:23,050
Πες τους το πλάνο μας Eduardo.
671
00:59:26,330 --> 00:59:29,360
Θα απαγάγουμε τον Filargi.
672
00:59:30,750 --> 00:59:33,980
Είναι καλυμένος με δυόμισι εκατομμύρια ασφάλεια
σε περίπτωση απαγωγής.
673
00:59:34,250 --> 00:59:36,040
Αυτή είναι η τιμή για αυτόν
και θα εμείς θα κάνουμε την αρπαγή.
674
00:59:36,970 --> 00:59:39,150
Ξέρουμε πως η ασφαλιστική
θα πληρώσει γιατί...
675
00:59:39,390 --> 00:59:41,220
όπως ο Charley έχει επισημάνει...
676
00:59:41,430 --> 00:59:43,460
αυτά τα λεφτά εκπίπτουν από την εφορία
677
00:59:44,100 --> 00:59:46,450
Θα αφήσουμε επίσης ένα ίχνος...
678
00:59:46,690 --> 00:59:50,280
ώστε οι μπάτσοι να νομίσουν πως ο Filargi
το σχεδίασε όλο αυτό.
679
00:59:50,570 --> 00:59:53,600
Εξαπατώντας την τράπεζα,
στραγγίζοντας την ασφαλιστική.
680
00:59:56,080 --> 00:59:58,070
When the mierda hits the fan...
681
00:59:58,950 --> 01:00:01,510
θα μπορέσουμε να αγοράσουμε
ένα ακόμα σημαντικό κομμάτι της τράπεζας.
682
01:00:01,790 --> 01:00:03,580
για σχεδόν δέκα σεντ το δολλάριο.
683
01:00:03,800 --> 01:00:05,550
Θα έχουμε τον έλεγχο και τα κέρδη.
684
01:00:06,170 --> 01:00:07,520
Τελικά...
685
01:00:08,890 --> 01:00:13,040
θα είμαστε σε θέση να βγάλουμε
εξήντα με εβδομήντα εκατομύρια.
686
01:00:14,020 --> 01:00:16,770
Σε ευχαριστώ γιε μου Eduardo.
687
01:00:17,690 --> 01:00:22,120
Κάποιοι άντρες υποφέρουν περισσότερο όταν
τους αφαιρείς την ζωή τους.
688
01:00:22,490 --> 01:00:25,360
Η ζωή τους είναι η μεγαλύτερη απόλαυση που έχουν.
689
01:00:25,620 --> 01:00:29,530
Για τον Filargi τα λεφτά είναι μεγαλύτερη απόλαυση.
690
01:00:30,500 --> 01:00:35,770
Θα τον αφήσουμε να ζήσει
χωρίς λεφτά ή ένα μέρος να πάει.
691
01:00:36,840 --> 01:00:39,670
Συγχαρητήρια Δoν Corrado.
Είναι πολύ όμορφο.
692
01:00:40,680 --> 01:00:42,470
Τον λυπάμαι σχεδόν τον τύπο.
693
01:00:42,770 --> 01:00:44,720
Το όμορφο είναι δίκαιο.
694
01:00:45,140 --> 01:00:48,410
Μου αρέσουν τα πολύ
όμορφα πράγματα Charley.
695
01:00:48,690 --> 01:00:51,070
Το συγκεκριμένο είναι
πολύ απλό.
696
01:00:51,280 --> 01:00:52,990
Στηριζόμαστε πάνω σου.
697
01:00:57,240 --> 01:00:58,750
Πώς θέλετε να το χειριστώ;
698
01:00:58,950 --> 01:01:01,620
Πάρε δικούς σου ανθρώπους.
Δε θέλουμε να ξέρουμε.
699
01:01:10,930 --> 01:01:14,600
Dominic γιε μου μείνε λίγο
μαζί μου.
700
01:01:20,690 --> 01:01:24,360
Η Maerose μου έγραψε, Dominic.
701
01:01:24,950 --> 01:01:29,180
Ο άντρας που αδίκησε
παντρεύτηκε μια άλλη γυναίκα.
702
01:01:30,080 --> 01:01:32,380
Λοιπόν Dominic
η Maerose έχει υποφέρει...
703
01:01:32,750 --> 01:01:36,580
όπως υπέφερες σε όλα αυτά
τα χρόνια της ντροπής της.
704
01:01:38,670 --> 01:01:43,460
Τώρα που η τιμή έχει προφυλαχθεί,
σε παρακαλώ...
705
01:01:43,890 --> 01:01:45,400
γονατιστός...
706
01:01:45,730 --> 01:01:48,290
να δείξεις συμπόνοια.
707
01:01:48,810 --> 01:01:52,680
Διάβασε το γράμμα της.
708
01:01:55,530 --> 01:01:59,480
Κοίτα πόσο σε σε αγαπάει το παιδί.
709
01:01:59,790 --> 01:02:02,660
Θέλει να σε φροντίσει.
710
01:02:06,590 --> 01:02:08,420
Στείλε την σε μένα μπαμπά.
711
01:02:11,300 --> 01:02:13,170
Είναι και πάλι η κόρη μου.
712
01:02:13,430 --> 01:02:15,940
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι φροντίσουμε
τον σωματοφύλακα...
713
01:02:16,180 --> 01:02:19,170
και να φέρουμε τον Filargi
στο υπογειό μας.
714
01:02:19,440 --> 01:02:21,150
- Εντάξει;
- Εντάξει.
715
01:02:21,360 --> 01:02:23,390
Υπάρχουν μόνο τρία διαμερίσματα
στον όροφο.
716
01:02:27,370 --> 01:02:28,840
Πως θα το καταφέρεις;
717
01:02:29,580 --> 01:02:31,490
Ένα από αυτά είναι άδειο,
αυτό εδώ το νοικιάζουμε εμείς.
718
01:02:31,790 --> 01:02:34,660
Όσον αφορά το άλλο,
στείλαμε εισιτήρια για το θέατρο...
719
01:02:34,920 --> 01:02:38,070
και πρόσκληση για μεγάλο γεύμα
στην κυρία που ζει εκεί.
720
01:02:38,340 --> 01:02:40,690
Μια λιμουζίνα θα την παραλάβει
και θα την φέρει πίσω.
721
01:02:40,890 --> 01:02:43,240
Πιστεύει πως είναι ένα βραβείο
που κερδίζει...
722
01:02:43,470 --> 01:02:46,860
επειδή δούλευε στη δημόσια βιβλιοθήκη
για εξήντα χρόνια.
723
01:02:47,150 --> 01:02:49,010
Θα πάει σίγουρα.
724
01:02:50,070 --> 01:02:53,420
Κάθε μέρα ο σωματοφύλακας του Filargi
βγαίνει πρώτος.
725
01:02:53,700 --> 01:02:55,410
Πηγαίνει στο ανσανσέρ,
πατάει το κουμπί.
726
01:02:55,780 --> 01:02:57,730
Όταν φτάνει εκεί,
το βάζει στην αναμονή.
727
01:02:57,950 --> 01:03:01,300
Τότε πάει πίσω στο διαμέρισμα
και χτυπάει την πόρτα.
728
01:03:01,580 --> 01:03:03,570
Τότε ο Filargi βγαίνει έξω.
729
01:03:04,380 --> 01:03:07,170
Ξέρετε πως χρειάζεται μια γυναίκα
σε αυτό το σημείο.
730
01:03:08,590 --> 01:03:11,050
- Μια γυναίκα;
- Ναι.
731
01:03:11,300 --> 01:03:14,290
Μια γυναίκα βγαίνει από το
νότιο διαμέρισμα κρατώντας ένα μωρό.
732
01:03:14,560 --> 01:03:17,710
Μετά ο σωματοφύλακας του Filargi τον βγάζει
έξω από το διαμέρισμα του.
733
01:03:17,980 --> 01:03:20,210
Αυτή τους χαμογελάει
λέει γλυκόλογα στο μωρό.
734
01:03:20,400 --> 01:03:22,550
Πετάει το μικρούλι
στον σωματοφύλακα
735
01:03:22,740 --> 01:03:24,090
που φυσικά πάει να το πιάσει.
736
01:03:24,240 --> 01:03:27,070
Καθώς το κάνει αυτό αυτή βγάζει
το όπλο της and covers him.
737
01:03:27,330 --> 01:03:30,480
Βγαίνεις εσύ από το άλλο διαμέρισμα
και πηγαίνεις τον Filargi κάτω στο γκαράζ.
738
01:03:30,700 --> 01:03:34,400
Και αυτή πάει τον σωματοφύλακα πίσω
στο διαμέρισμα του Filargi και τελειώνει την δουλειά.
739
01:03:35,000 --> 01:03:37,030
Αυτό είναι καλό.
740
01:03:37,250 --> 01:03:39,080
Για όνομα του θεού.
741
01:03:39,510 --> 01:03:41,420
Που θα βρούμε ένα μωρό;
742
01:03:41,640 --> 01:03:44,590
Που θα βρούμε μια γκόμενα
που θα έκανε κάτι τέτοιο;
743
01:03:44,850 --> 01:03:47,120
Που;
Εμένα.
744
01:03:47,350 --> 01:03:48,620
Θα βρούμε ένα ψευτικό μωρό.
745
01:03:48,850 --> 01:03:51,040
Καλή σκέψη Irene.
746
01:03:51,320 --> 01:03:52,460
Το έχετε σκεφτεί όλο.
747
01:03:52,650 --> 01:03:55,720
Έχω σχεδόν ετοιμάσει ένα τέλειο δείπνο.
Δυο λεπτά ακόμα.
748
01:03:58,980 --> 01:04:01,610
Μπαμπά τι έχεις;
749
01:04:02,070 --> 01:04:05,260
Δεν παντρεύτηκα ώστε να
μπορέσει η γυναίκα να συνεχίσει να δουλεύει.
750
01:04:05,490 --> 01:04:07,840
Charley έχει δίκιο
και το ξέρεις.
751
01:04:08,080 --> 01:04:10,990
Πετώντας το μωρό.
Αυτό είναι πραγματικά αριστούργημα.
752
01:04:11,580 --> 01:04:15,050
Αν μάθαιναν ποτέ οι Prizzi
ότι χρησιμοποίησα την ίδια μου την γυναίκα στην δουλειά
753
01:04:15,340 --> 01:04:17,210
δεν θα μπορούσα να έχω το κεφάλι μου όρθιο.
754
01:04:17,470 --> 01:04:20,180
Θα ήμουν το ανέκδοτο
κάθε οικογένειας
755
01:04:20,430 --> 01:04:21,900
στο Brooklyn και New York.
756
01:04:22,310 --> 01:04:24,420
Ποιός θα το μάθει Charley;
757
01:04:24,640 --> 01:04:27,830
Και τι είναι αυτό σε σύγκριση με εξήντα,
εβδομήντα εκατομύρια δολλάρια.
758
01:04:33,530 --> 01:04:36,160
Κύριοι το δείπνο σερβιρίστηκε.
759
01:04:56,350 --> 01:04:58,780
- Maerose!
- Έρχομαι μπαμπά!
760
01:05:47,260 --> 01:05:50,930
Χριστέ μου Mae φαίνεσαι χάλια!
761
01:05:52,260 --> 01:05:55,050
Η πανέμορφη μου κόρη
έχει μετατραπεί σε μια γερασμένη γυναίκα.
762
01:05:57,480 --> 01:06:00,230
Ο Charley Partanna στο έκανε αυτό.
763
01:06:01,150 --> 01:06:04,300
Είχε μια ευκαιρία να γίνει μέλος
της οικογένειας των Prizzi.
764
01:06:04,570 --> 01:06:07,030
Δεν σε συμπαθούσε πραγματικά.
765
01:06:07,280 --> 01:06:11,030
Κι όμως με συμπαθούσε μπαμπά.
766
01:06:13,120 --> 01:06:15,720
Ηρθε στο σπίτι μου στην Νέα Υόρκη
την νύχτα πριν
767
01:06:15,920 --> 01:06:18,350
παντρευτεί εκείνη την γυναίκα
στην Καλιφόρνια.
768
01:06:19,390 --> 01:06:22,220
Και πίεσε τον εαυτό του πάνω μου.
769
01:06:23,140 --> 01:06:25,410
Και με πήρε.
770
01:06:27,020 --> 01:06:29,810
- Σε πήρε;
- Ναι μπαμπά.
771
01:06:30,070 --> 01:06:33,740
Με πήδηξε τρεις τέσσερεις φορές.
Δεν θυμάμαι.
772
01:06:34,030 --> 01:06:36,410
Παλιοπόρνη.
Κλείσε το βρωμοστομά σου.
773
01:06:36,830 --> 01:06:39,290
Πως μπορείς να λες τέτοια πράγματα
στον ίδιο σου τον πατέρα.
774
01:06:41,170 --> 01:06:44,440
Σου έκανε τέτοιο πράγμα ο Charley;
775
01:06:44,710 --> 01:06:46,780
- Είσαι σίγουρη;
- Είμαι σίγουρη μπαμπά.
776
01:06:47,010 --> 01:06:49,160
Θα έπρεπε να έβλεπες το μέγεθός του.
777
01:06:49,340 --> 01:06:50,810
- Επρεπε.
- Σκάσε.
778
01:06:51,010 --> 01:06:53,200
Πως μπορείς να λες τέτοια πράγματα
στον ίδιο σου τον πατέρα;
779
01:06:54,020 --> 01:06:55,330
Που είναι η τιμή σου;
780
01:06:55,560 --> 01:06:59,590
Με κοροϊδεύεις μπαμπά;
Δεν έχω τιμή πια.
781
01:07:35,860 --> 01:07:37,970
Ορίστε μπαμπά.
782
01:08:14,130 --> 01:08:16,120
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
783
01:08:19,760 --> 01:08:20,980
Σε ενοχλεί;
784
01:08:32,280 --> 01:08:33,230
Πιάσε!
785
01:08:42,290 --> 01:08:43,760
Πρέπει να είμαι σε λάθος όροφο.
786
01:08:44,960 --> 01:08:46,390
Θεέ μου!
787
01:08:58,480 --> 01:08:59,620
Δεν νομίζω πως υπάρχει αίμα.
788
01:08:59,810 --> 01:09:01,960
Εντάξει πάμε!
Ας τους μεταφέρουμε!
789
01:09:12,160 --> 01:09:14,430
Έπρεπε να την σκοτώσω Charley,
κοιτούσε κατευθείαν σε μένα.
790
01:09:14,670 --> 01:09:16,620
Έκανες πολύ καλά αλήθεια.
791
01:09:33,030 --> 01:09:34,090
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
792
01:09:36,990 --> 01:09:39,740
Δηλαδή τι σόι κάθαρμα
δεν θα έπιανε ένα μωρό.
793
01:09:39,990 --> 01:09:42,860
Αν ήταν αληθινό,
θα μπορούσε να είχε μείνει παράλυτο για όλη του τη ζωή.
794
01:09:43,830 --> 01:09:46,820
Δεν ήταν ο
σωματοφύλακας του μωρού.
795
01:09:50,260 --> 01:09:53,290
Όταν ο Don αποκτήσει αυτό που θέλει
και όταν τον ζητήσω για λίγο χρόνο...
796
01:09:53,550 --> 01:09:56,140
ίσως να μπορέσουμε να φύγουμε
και να κάνουμε ένα αληθινό μήνα του μέλιτος.
797
01:09:56,810 --> 01:09:59,110
Ίσως και ένα αληθινό μωρό.
798
01:09:59,350 --> 01:10:01,470
Θεέ μου Charley,
Σε αγαπάω.
799
01:10:22,130 --> 01:10:23,600
Τι θέλεις;
800
01:10:23,930 --> 01:10:26,120
’ντε!
801
01:10:37,110 --> 01:10:38,420
- Θα σε δω το βράδυ.
- Εντάξει αγάπη μου.
802
01:11:13,330 --> 01:11:16,870
Επανακεφαλαίωνοντας τις πιο σημαντικές ειδήσεις μας
μέχρι αυτή τη στιγμή.
803
01:11:17,210 --> 01:11:20,200
- Έλα τώρα Charley.
- Σκάσε θέλω να το ακούσω.
804
01:11:20,470 --> 01:11:22,620
Η αστυνομία έχει αναγνωρίσει και
τα δύο θύματα.
805
01:11:22,840 --> 01:11:25,030
Από τα οποία η μία ήταν
γυναίκα αρχηγού της αστυνομίας.
806
01:11:25,220 --> 01:11:26,170
Σκατά!
807
01:11:26,390 --> 01:11:28,460
Ο άντρας που βρέθηκε μαζί της
ήταν ο σωματοφύλακας...
808
01:11:28,730 --> 01:11:30,360
του προέδρου της τράπεζας
Robert Finlay.
809
01:11:30,560 --> 01:11:32,550
Το διαμέρισμα του Finlay είναι ακριβώς
δίπλα...
810
01:11:32,730 --> 01:11:34,840
σε αυτό που
βρέθηκαν τα δύο πτώματα.
811
01:11:35,030 --> 01:11:36,660
Υπεύθυνοι της τράπεζας
δήλωσαν την εξαφάνισή του...
812
01:11:36,990 --> 01:11:38,940
όταν δεν εμφανίστηκε
σε μία συνεδρίαση το πρωί της Δευτέρας.
813
01:11:39,120 --> 01:11:41,580
Η αστυνομία υποψιάζεται τώρα
πως έχει πέσει θύμα απαγωγής.
814
01:11:41,790 --> 01:11:45,180
Πιστεύουν επίσης πως
η Victoria Calhain...
815
01:11:45,460 --> 01:11:48,490
βρέθηκε τυχαία
στο σημείο του εγκλήματος...
816
01:11:48,710 --> 01:11:49,770
και οι απαγωγείς...
817
01:11:49,970 --> 01:11:52,800
Κοίτα αυτό.
Πρώτα έπρεπε να πατήσει το λάθος κουμπί.
818
01:11:53,800 --> 01:11:57,150
Και μετά η γκόμενα αποδεικνύεται πως είναι
γυναίκα μπάτσου.
819
01:11:58,020 --> 01:11:59,810
Σε περιμένουν ακόμα στη γραμμή Charley.
820
01:12:12,660 --> 01:12:13,610
Ναι;
821
01:12:13,830 --> 01:12:14,940
Γειά σου αγάπη μου!
822
01:12:16,250 --> 01:12:18,200
Μήπως έβλεπες τηλεόραση μόλις τώρα;
823
01:12:18,630 --> 01:12:22,330
Ναι η σύζυγος ενός αρχηγού της αστυνομίας.
Δεν πίστευα την γκαντεμιά μου στην τύχη μου.
824
01:12:22,680 --> 01:12:25,470
Θα γίνει κόλαση
μετά από αυτό Irene.
825
01:12:25,720 --> 01:12:28,440
Στους μπάτσους δεν αρέσει
όταν σκοτώνουμε μία από τις γυναίκες τους.
826
01:12:28,770 --> 01:12:30,440
Μα ήταν ατύχημα.
827
01:12:54,180 --> 01:12:55,810
Κύριε Ciglione;
828
01:13:04,820 --> 01:13:06,210
Κύριε Ciglione.
829
01:13:13,660 --> 01:13:16,940
Κυριά Prizzi θα θέλατε σας παρακαλώ
να ρθείτε στο γραφείο μου;
830
01:13:17,540 --> 01:13:20,130
Θα θέλατε κάτι να πιείτε
κυρία Prizzi;
831
01:13:20,760 --> 01:13:23,220
Θα ήθελα ένα Babycham.
832
01:13:23,470 --> 01:13:24,420
Babycham;
833
01:13:24,590 --> 01:13:26,860
Ακούσατε την κυρία.
΄Ενα Babycham!
834
01:13:27,060 --> 01:13:28,030
Εντάξει!
835
01:13:29,310 --> 01:13:30,980
Σας παρακαλώ θα καθίσετε
κυρία Prizzi;
836
01:13:31,270 --> 01:13:33,220
Νομίζω πως έχω κάτι για σας.
837
01:13:33,770 --> 01:13:34,720
Capulla!
838
01:13:37,860 --> 01:13:38,810
Έλα μέσα!
839
01:13:40,450 --> 01:13:41,670
Κάτσε εκεί πέρα.
840
01:13:51,920 --> 01:13:53,110
Αυτή είναι η γκόμενα;
841
01:13:54,260 --> 01:13:55,240
Πες την κυρία.
842
01:13:56,180 --> 01:13:59,800
Βρισκόμουν στο πάρκινγκ
843
01:14:00,270 --> 01:14:03,660
Καθώς σήκωσα το κεφάλι μου
είδα αυτή τη γυναίκα με κοντό σορτσάκι...
844
01:14:03,940 --> 01:14:07,890
να τρέχει προς τα φώτα του αμαξιού
που ο Louis Paulo πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
845
01:14:08,360 --> 01:14:10,870
΄Εμεινα στο αμάξι για κανά δύο λεπτά.
846
01:14:11,120 --> 01:14:13,500
Μετά βγήκε έξω
και πήγε στο πορτ μπαγκάζ...
847
01:14:13,750 --> 01:14:16,500
έβγαλε μία σάκα
και μετά εξαφανίστηκε.
848
01:14:17,090 --> 01:14:18,680
Η ίδια γυναίκα;
849
01:14:20,210 --> 01:14:21,760
Ναι είναι η ίδια.
850
01:14:40,410 --> 01:14:43,360
Γιατί δεν πας σε μία από αυτές τις
κρουαζιέρες γλυκιά μου;
851
01:14:51,380 --> 01:14:55,930
Έχετε συνδεθεί με τον αυτόματο
τηλεφωνητή της τηλεφωνικής θυρίδας 5554375.
852
01:14:56,260 --> 01:14:58,290
Δεν υπάρχει κάποιος που να μπορεί να απαντήσει
το τηλεφώνημα σας.
853
01:14:58,470 --> 01:15:00,540
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
854
01:15:01,940 --> 01:15:06,650
Συνάντησε με στο λιμάνι
στο Brooklyn στις 7μμ αύριο.
855
01:15:06,940 --> 01:15:08,330
Κανονική τιμή.
856
01:15:08,530 --> 01:15:12,360
Θα κάθομαι σε ένα παγκάκι στο τέλος
διαβάζοντας ένα περιοδικό.
857
01:15:57,560 --> 01:16:00,190
Είσαι για το συμβόλαιο;
858
01:16:03,820 --> 01:16:05,170
Πόσο;
859
01:16:05,730 --> 01:16:07,360
Εξαρτάται.
860
01:16:07,900 --> 01:16:10,200
Κάποια χτυπήματα είναι περίπλοκα.
Ποιός είναι;
861
01:16:10,490 --> 01:16:13,400
Ένας τύπος από το
ο Charley Partanna.
862
01:16:13,700 --> 01:16:14,840
Ο Charley Partanna;
863
01:16:29,270 --> 01:16:34,020
Η Amalia μου είπε πως
θέλεις να με ευχαριστήσεις...
864
01:16:34,360 --> 01:16:36,630
που σε έφερα σπίτι;
865
01:16:37,110 --> 01:16:41,580
Είσαι αίμα μου!
866
01:16:42,330 --> 01:16:44,120
Σάρκα της σάρκας μου!
867
01:16:45,410 --> 01:16:48,720
Και για όσο καιρό θα μπορώ...
868
01:16:49,000 --> 01:16:50,830
Θα σκέφτομαι για
το καλό σου.
869
01:16:51,090 --> 01:16:53,200
Σε ευχαριστώ παππού.
870
01:16:53,720 --> 01:16:56,390
Με έφερες πίσω
από το καθαρτήριο.
871
01:16:59,730 --> 01:17:02,240
Μακάρι να ήσουν γιος.
872
01:17:02,480 --> 01:17:04,990
Είσαι ένας αληθινός Prizzi.
873
01:17:05,780 --> 01:17:07,770
Θα ήθελες ένα μπισκότο;
874
01:17:11,370 --> 01:17:14,280
Εγώ θα έπρεπε να σου προσφέρω ένα δώρο
παππού.
875
01:17:14,540 --> 01:17:16,490
Μία κίνηση να δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
876
01:17:16,710 --> 01:17:20,540
Πάντα μου άρεσαν τα δώρα.
877
01:17:30,560 --> 01:17:34,710
Ποιά είναι αυτή η όμορφη κυρία;
878
01:17:35,650 --> 01:17:38,920
Είναι η γυναίκα του Charley Partanna,
παππού.
879
01:17:46,080 --> 01:17:47,190
Και;
880
01:17:49,790 --> 01:17:53,140
Το δώρο μου δεν είναι μόνο
οι φωτογραφίες...
881
01:17:53,880 --> 01:17:55,750
αλλά και αυτό που σημαίνουν.
882
01:17:56,800 --> 01:17:59,670
Ο Louis Palo δολοφονήθηκε
σε ένα πάρκινγκ στο Λας Βέγκας.
883
01:17:59,890 --> 01:18:00,840
Το ξέρω.
884
01:18:00,980 --> 01:18:03,490
Εκεί τράβηξα αυτές τις φωτογραφίες.
885
01:18:04,730 --> 01:18:08,120
Υπήρχε μια γυναίκα
886
01:18:08,400 --> 01:18:09,750
στο πάρκινγκ.
887
01:18:10,070 --> 01:18:12,220
Μου είπε πως είδε αυτή τη γυναίκα...
888
01:18:12,490 --> 01:18:14,000
να μπαίνει σε ένα αμάξι με τον Palo.
889
01:18:14,410 --> 01:18:18,000
Μετά από ένα λεπτό βγήκε έξω
πήγε στο πορτ μπαγκάζ...
890
01:18:18,290 --> 01:18:20,000
και πήρε μια σάκα.
891
01:18:21,920 --> 01:18:23,670
Αυτή η γυναίκα;
892
01:18:23,880 --> 01:18:25,470
Ναι παππού.
893
01:18:28,680 --> 01:18:30,430
Αυτή σκότωσε τον Palo...
894
01:18:30,890 --> 01:18:34,960
και έκλεψε τα 720.000 δολλάρια
από εμάς.
895
01:18:35,650 --> 01:18:38,030
Επέστρεψε τα μισά για σωθεί.
896
01:18:40,990 --> 01:18:44,060
Τι θέλεις να κάνω;
897
01:18:45,240 --> 01:18:46,430
Μας ατίμασε!
898
01:18:46,910 --> 01:18:48,980
Είσαι σαν και εμένα.
899
01:18:49,580 --> 01:18:51,820
Δεν συγχωρούμε τίποτα.
900
01:18:57,100 --> 01:19:01,410
Τι θα έκανε αυτό
στον Charley Partanna;
901
01:19:02,190 --> 01:19:05,220
Πρέπει να πληρώσει
όπως όλοι οι άλλοι.
902
01:19:05,520 --> 01:19:07,190
Αυτό που ζητάς...
903
01:19:07,360 --> 01:19:11,550
Θα προκαλούσε στον Charley
μεγάλο πόνο.
904
01:19:12,780 --> 01:19:15,050
Τι είναι αυτό σε σύγκριση
με την τιμή των Prizzi;
905
01:19:15,790 --> 01:19:19,460
Ο Charley είναι σαν γιος μου.
906
01:19:19,750 --> 01:19:24,540
Υποσχέθηκα πως θα είμαι ο δεύτερος πατέρας του
την ημέρα που γεννήθηκε.
907
01:19:25,550 --> 01:19:27,180
- Παππού.
- Σκάσε.
908
01:19:29,890 --> 01:19:32,240
Πάρε και ένα άλλο μπισκότο καλό μου.
909
01:19:42,390 --> 01:19:45,860
Είμαστε εδώ για να σας πούμε αυτό
που λέμε σε όλες τις οικογένειες σε αυτήν την πόλη.
910
01:19:46,140 --> 01:19:47,570
Όλες οι συμφωνίες θα παγώσουν...
911
01:19:47,770 --> 01:19:50,120
μέχρι να πιάσουμε αυτόν που σκότωσε
την σύζυγο του Αρχηγού Calhain.
912
01:19:51,400 --> 01:19:53,030
Τι εννοείς Davey;
913
01:19:53,230 --> 01:19:57,550
Σημαίνει ότι σταματάνε τα πάντα.
Θα σας κυνηγήσουμε.
914
01:19:58,320 --> 01:20:00,620
Η σύζυγος αρχηγού αστυνομίας
έχει δολοφονηθεί.
915
01:20:01,540 --> 01:20:03,650
Έχετε ναρκωτικά σωστά;
916
01:20:03,870 --> 01:20:05,430
Συν τοκογλυφία.
917
01:20:05,630 --> 01:20:09,100
Συν τα στοιχήματα στον ιππόδρομο, ποδόσφαιρο,
μπάσκετ και μπόξινγκ.
918
01:20:09,880 --> 01:20:12,750
Να μην αναφέρω το τι βγάζετε
από τα εστιατόρια με τις δοσοληψίες.
919
01:20:13,010 --> 01:20:14,960
Συν καναδυό εκατομμύρια
από τηλεοράσεις...
920
01:20:15,180 --> 01:20:17,610
που καταλήγουν στο πίσω μέρος ενός φορτηγού
κάθε εβδομάδα.
921
01:20:17,980 --> 01:20:21,170
Θα τα σταματήσουμε όλα αυτά
από αυτή τη στιγμή.
922
01:20:22,860 --> 01:20:24,850
Θα μας κοστίσει εκατοντάδες χιλιάδες...
923
01:20:25,030 --> 01:20:26,860
αλλά έτσι θα γίνει.
924
01:20:27,780 --> 01:20:31,090
Έχω συναλλαγές με διευθυντές αστυνομίας
925
01:20:31,330 --> 01:20:32,720
παραπάνω από σαράντα χρόνια.
926
01:20:33,620 --> 01:20:35,250
Και πάντα λειτουργούσαμε με ένα κανόνα:
927
01:20:35,420 --> 01:20:37,450
Παίρνετε τα λεφτά μας,
και μας αφήνετε ήσυχους.
928
01:20:38,760 --> 01:20:42,190
Όσο περισσότερη πίεση μας ασκείται
τόσο περισσότερα λεφτά χάνετε.
929
01:20:43,180 --> 01:20:44,810
Δεν υπάρχει ούτε ένας μπάτσος στο σώμα...
930
01:20:44,970 --> 01:20:48,040
που χρειάστηκε να τα βγάλει πέρα καθαρά μόνο με
μισθό του για μεγάλο χρονικό διάστημα.
931
01:20:48,770 --> 01:20:50,520
Ναι.
932
01:20:51,110 --> 01:20:55,020
Κοίτα Angelo ούτε στους δικούς μου
αρέσει αυτό περισσότερο από σας.
933
01:20:55,320 --> 01:20:57,590
Αλλά αυτό είναι θέμα τιμής
για μας.
934
01:20:57,820 --> 01:20:59,370
Το καταλαβαίνεις αυτό Angelo;
935
01:21:25,650 --> 01:21:28,520
Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
936
01:21:29,570 --> 01:21:32,330
Ο Charley Partanna είναι πολύ τυχερός.
937
01:21:33,370 --> 01:21:35,640
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
938
01:21:36,800 --> 01:21:40,750
Αυτός ο ξαφνικός γάμος
ήταν μεγάλη έκπληξη.
939
01:21:41,090 --> 01:21:44,040
Κατά κάποιο τρόπο κλεφτήκαμε.
940
01:21:44,800 --> 01:21:48,040
Καταλαβαίνω
ήμουν και εγώ κάποτε νέος.
941
01:21:50,810 --> 01:21:55,200
Ο γάμος αυτός
με έχει προβληματίσει.
942
01:21:57,110 --> 01:21:58,820
Γιατί Δον Corrado;
943
01:21:59,070 --> 01:22:02,390
Τα άτομα στους Prizzi
στο Βέγκας...
944
01:22:02,660 --> 01:22:04,650
έχουν δει φωτογραφίες σου.
945
01:22:04,880 --> 01:22:07,550
Μας είπαν πως
εσύ σκότωσες τον Louis Palo.
946
01:22:13,090 --> 01:22:16,480
Τώρα κάτω από κανονικές
συνθήκες...
947
01:22:16,770 --> 01:22:18,880
θα έπρεπε να τιμωρηθείς...
948
01:22:19,100 --> 01:22:23,250
γιατί αυτοί που κλέβουν πρέπει να πληρώνουν.
949
01:22:24,280 --> 01:22:27,230
Είσαι η σύζυγος του βαφτησιμιού μου.
950
01:22:27,780 --> 01:22:33,050
΄Εψαξα να βρω κάποιο τρόπο
για να σου δείξω επιείκια.
951
01:22:34,290 --> 01:22:35,800
Τι μπορώ να κάνω;
952
01:22:36,130 --> 01:22:39,520
Έχεις τα άλλα μισά από
τα 720.000 δολλάρια;
953
01:22:40,510 --> 01:22:41,460
Ναι.
954
01:22:41,630 --> 01:22:43,660
Ήταν και ο Charley σε αυτό το σχέδιο μαζί σου;
955
01:22:43,890 --> 01:22:44,840
Όχι.
956
01:22:45,970 --> 01:22:49,000
Με πίστεψε όταν του είπα
πως τα μισά ήταν το μερίδιο του Marxie.
957
01:22:49,270 --> 01:22:52,420
Δεν ήξερε πως είχα κάποια σχέση
με αυτό ή ότι σκότωσα τον Louis.
958
01:22:52,690 --> 01:22:54,720
Ωραία.
959
01:22:55,490 --> 01:22:57,550
Έχεις λοιπόν πέντε μέρες...
960
01:22:59,370 --> 01:23:03,680
να βρεις τα 360
να τα επιστρέψεις...
961
01:23:05,040 --> 01:23:08,470
μαζί με πενήντα
τοις εκατό ως τιμωρία...
962
01:23:08,750 --> 01:23:10,220
για αυτό που μας έκανες.
963
01:23:11,050 --> 01:23:14,590
Πέντε μέρες θα είναι αρκετές
για σένα;
964
01:23:14,930 --> 01:23:15,880
Πέντε μέρες;
965
01:23:17,010 --> 01:23:19,530
Ναι μπορώ να τα βρω
μέσα σε πέντε μέρες.
966
01:23:28,950 --> 01:23:29,980
Irene;
967
01:23:30,530 --> 01:23:31,960
Charley.
968
01:23:34,660 --> 01:23:35,980
Πως και είσαι στο Λος ’ντζελες;
969
01:23:36,210 --> 01:23:38,480
Είχα κάτι δουλειές
δεν είδες το σημείωμα μου;
970
01:23:39,380 --> 01:23:41,130
Μπορείς να ρθεις εδώ το σαββατοκύριακο;
971
01:23:42,590 --> 01:23:44,380
Δεν νομίζω.
972
01:23:48,180 --> 01:23:49,160
Πες μου.
973
01:23:50,190 --> 01:23:51,500
Τι να σου πω.
974
01:23:52,150 --> 01:23:53,580
Πες μου σε αγαπάω.
975
01:23:55,690 --> 01:23:56,960
Σε αγαπάω.
976
01:23:57,150 --> 01:24:00,340
Και εγώ σ'αγαπώ και είναι αληθινό.
977
01:24:00,620 --> 01:24:03,770
Μπορεί όχι επιστημονικό αλλά αληθινό.
978
01:24:04,710 --> 01:24:05,850
Επιστημονικό;
979
01:24:07,210 --> 01:24:10,600
Το διάβασα σε ένα περιοδικό.
Σύμφωνα με ένα γιατρό...
980
01:24:10,880 --> 01:24:12,510
όλοι προσπαθούν να βρουν...
981
01:24:12,720 --> 01:24:15,670
ότι νόμιζαν πως
χρειαζόντουσαν από τις μητέρες τους...
982
01:24:15,930 --> 01:24:17,320
αλλά δεν το έλαβαν.
983
01:24:19,480 --> 01:24:21,550
Εγώ δεν θυμάμαι καν την μητέρα μου.
984
01:24:21,770 --> 01:24:24,150
Αυτό είναι το εκπληκτικό κομμάτι.
985
01:24:24,860 --> 01:24:27,810
Κάτι υπάρχει μέσα σου
που ξέρει έτσι και αλλιώς.
986
01:24:28,070 --> 01:24:29,660
Έτσι έλεγε το περιοδικό.
987
01:24:30,330 --> 01:24:31,960
Αυτό είναι αγάπη.
988
01:24:32,500 --> 01:24:35,810
Όταν βρίσκεις κάποιον
που θα σου δώσει...
989
01:24:36,290 --> 01:24:39,560
αυτό που νόμιζες ότι ήθελες
όταν ήσουν μωρό...
990
01:24:40,050 --> 01:24:41,520
αλλά δεν το πήρες ποτέ.
991
01:24:41,710 --> 01:24:42,740
Ένας γιατρός το έγραψε αυτό.
992
01:24:44,050 --> 01:24:46,280
Charley ξέχνα τους γιατρούς.
993
01:24:47,310 --> 01:24:50,100
Ακόμα καλύτερα
ας παίξουμε τον γιατρό.
994
01:24:52,810 --> 01:24:55,080
Από το τηλέφωνο;
995
01:24:57,990 --> 01:25:02,420
Γιατρέ Partanna
έχω μια φαγούρα...
996
01:25:03,120 --> 01:25:04,550
Λοιπόν;
997
01:25:56,990 --> 01:25:58,860
Δεν αστειεύονται
αυτή τη φορά.
998
01:26:00,030 --> 01:26:01,860
Θα χειροτερέψει.
999
01:26:03,160 --> 01:26:06,110
Θα συνεχίσουν να μας πιέζουν...
1000
01:26:06,410 --> 01:26:08,200
μέχρι να τους δώσουμε αυτόν που...
1001
01:26:08,420 --> 01:26:10,530
σκότωσε την γυναίκα του μπάτσου.
1002
01:26:11,130 --> 01:26:13,160
Το μόνο που ξέρω είναι...
1003
01:26:14,720 --> 01:26:15,910
αυτό που μας είπαν οι μπάτσοι...
1004
01:26:16,090 --> 01:26:20,320
ο τύπος που δολοφονήθηκε την μέρα
που έγινε το σκηνικό με την γυναίκα του μπάτσου...
1005
01:26:20,890 --> 01:26:26,520
είχε πολλές σχέσεις
με την οικογένεια των Prizzi.
1006
01:26:30,410 --> 01:26:32,360
Δεν θέλω να καθυστερήσω πολύ.
1007
01:26:33,290 --> 01:26:35,400
Θέλω να ψηφίσουμε...
1008
01:26:37,170 --> 01:26:38,800
ότι ο Dominic Prizzi...
1009
01:26:40,130 --> 01:26:42,760
μας πει τι στο διάολο
πρόκειται να κάνει για αυτό.
1010
01:26:43,550 --> 01:26:44,660
Εντάξει;
1011
01:26:45,800 --> 01:26:47,230
Σηκώστε τα χέρια σας.
1012
01:26:49,430 --> 01:26:51,420
Περιμένετε.
1013
01:26:53,770 --> 01:26:56,200
Σε ποιόν νομίζεις
ότι μιλάς;
1014
01:26:58,070 --> 01:27:00,020
Εγώ είμαι ο Dominic Prizzi.
1015
01:27:01,740 --> 01:27:05,360
Όταν οι πιο πολλοί από εσάς περπατούσατε
με τρύπες στα παντελόνια σας...
1016
01:27:05,660 --> 01:27:07,890
Εγώ λήστευα βενζινάδικα.
1017
01:27:09,000 --> 01:27:11,710
Ήμασταν η μεγαλύτερη οικογένεια
στη χώρα.
1018
01:27:12,960 --> 01:27:17,000
Και τώρα που οι πιο πολλοί από σας
έμαθαν πως να βγάζουν γκόμενες...
1019
01:27:17,720 --> 01:27:19,550
είμαστε ακόμα η μεγαλύτερη.
1020
01:27:20,180 --> 01:27:23,050
Εμείς χάνουμε περισσότερο όταν οι μπάτσοι
εξαγριώνονται...
1021
01:27:23,350 --> 01:27:24,780
από οποιονδήποτε από εσάς.
1022
01:27:25,690 --> 01:27:27,560
Δεν μας αρέσει βέβαια...
1023
01:27:28,820 --> 01:27:32,520
αλλά δεν θα μας πείτε
πως να κάνουμε τις δουλειές μας.
1024
01:27:33,790 --> 01:27:37,180
Δεν δεχόμαστε μαλακίες
από ξένους...
1025
01:27:37,460 --> 01:27:39,810
για την δουλειά της οικογένειας...
1026
01:27:42,260 --> 01:27:50,010
ειδικά από ένα κάθαρμα
σαν και σένα, Senior Bocca.
1027
01:28:04,700 --> 01:28:07,530
Ελπίζω να σου αρέσει!
1028
01:28:11,880 --> 01:28:13,190
Σε ευχαριστώ.
1029
01:28:19,470 --> 01:28:23,780
Δεν έχεις ξαναδεί
κάτι τέτοιο...
1030
01:28:24,810 --> 01:28:28,080
η γκόμενα πατάει το λάθος κουμπί
στο ανσανσέρ.
1031
01:28:28,360 --> 01:28:30,510
Η πόρτα ανοίγει ακριβώς την στιγμή...
1032
01:28:30,780 --> 01:28:33,530
που ο δεύτερος άντρας
τον σωματοφύλακα.
1033
01:28:33,790 --> 01:28:35,460
Η γυναίκα κάθεται εκεί.
1034
01:28:36,160 --> 01:28:37,790
Θα μας αναγνώριζε και τους τρεις.
1035
01:28:39,130 --> 01:28:41,720
Επρεπε να φύγει.
1036
01:28:42,090 --> 01:28:45,870
Είμια σίγουρος πως δεν έκανες κάτι
χωρίς να το σκεφτείς.
1037
01:28:46,340 --> 01:28:49,250
Για αυτό σε φώναξα εδώ σήμερα.
1038
01:28:49,560 --> 01:28:52,020
Είσαι στοχαστής.
1039
01:28:54,770 --> 01:28:57,800
Ο Dominic είναι άρρωστος...
1040
01:28:59,320 --> 01:29:01,990
και ο γυρισμός της
κόρης του δεν τον ανακούφισε καθόλου.
1041
01:29:02,280 --> 01:29:04,270
Έχει μεγαλώσει.
1042
01:29:04,910 --> 01:29:07,540
Θα μεταφέρω τον Dominic από το Βέγκας...
1043
01:29:07,870 --> 01:29:10,170
και θα κάνω εσένα αφεντικό.
1044
01:29:19,100 --> 01:29:22,450
Μένω άφωνος.
1045
01:29:29,990 --> 01:29:31,420
Αυτό...
1046
01:29:31,780 --> 01:29:33,090
είναι τιμή...
1047
01:29:35,450 --> 01:29:37,360
πέρα από κάθε όνειρό μου.
1048
01:29:40,250 --> 01:29:42,400
Τι μπορώ να κάνω για να σου δείξω
την ευγνωμοσύνη μου;
1049
01:29:42,630 --> 01:29:46,220
Για τώρα θα είναι
το μυστικό μας.
1050
01:29:46,510 --> 01:29:48,940
Δεν πρέπει να το πεις ούτε στον πατέρα σου.
1051
01:29:53,480 --> 01:29:55,990
Δεν καταλαβαίνω.
1052
01:29:56,190 --> 01:30:01,100
Θα ανακοινώσουμε τα πάντα μόλις
το ζήτημα με τον the Filargi τακτοποιηθεί.
1053
01:30:01,620 --> 01:30:07,410
Τότε ο Dominic θα φύγει
και θα έρθεις εσύ.
1054
01:30:31,110 --> 01:30:33,300
Θεέ μου μου έλειψες.
1055
01:30:34,990 --> 01:30:36,860
Το κατάλαβα.
1056
01:30:39,170 --> 01:30:40,800
Τι έχει γίνει;
1057
01:30:43,340 --> 01:30:44,560
Πολλά.
1058
01:30:46,430 --> 01:30:48,460
Μόλις είχα μια συνάντηση με τον Δον.
1059
01:30:49,550 --> 01:30:51,150
Μια προσωπική συζήτηση.
1060
01:30:52,980 --> 01:30:54,170
Ορίστε.
1061
01:30:56,360 --> 01:30:58,030
Θέλει εμένα να αναλάβω.
1062
01:30:58,360 --> 01:31:00,710
Λέει πως ο Dominic είναι άρρωστος.
1063
01:31:00,990 --> 01:31:02,660
Θα τον στείλουν στο Βέγκας.
1064
01:31:02,950 --> 01:31:04,420
Θα γίνω εγώ το αφεντικό.
1065
01:31:04,620 --> 01:31:06,010
Charley,
αυτό είναι φανταστικό.
1066
01:31:06,200 --> 01:31:07,710
Δεν ξέρω.
1067
01:31:08,580 --> 01:31:10,170
Μου ακούγεται ύποπτο.
1068
01:31:13,010 --> 01:31:14,320
Πρώτον...
1069
01:31:16,090 --> 01:31:18,440
θα έπρεπε ο Dominic
να μου το έλεγε...
1070
01:31:19,640 --> 01:31:20,990
αντί για τον Δον.
1071
01:31:21,180 --> 01:31:24,010
Τότε μπορεί ο Δον να μην έχει πει
τα νέα ακόμα στον Dominic ακόμη;
1072
01:31:25,400 --> 01:31:26,950
Και να τα είχε πει και να μην τα είχε πει...
1073
01:31:27,570 --> 01:31:29,480
θα το είχε στον μπαμπά.
1074
01:31:30,450 --> 01:31:34,520
Δεν μπορεί να αποφασίσει σε ποιά Λειτουργία να πάει
εκτός αν δεν μιλήσει στον μπαμπά.
1075
01:31:35,740 --> 01:31:39,250
Μια τόσο σοβαρή απόφαση θα την εξέταζαν
πάνω από δεκαπέντε φορές.
1076
01:31:41,080 --> 01:31:42,360
Δεν το συζήτησαν;
1077
01:31:42,500 --> 01:31:43,530
Όχι.
1078
01:31:43,920 --> 01:31:45,230
Και ακόμα χειρότερα.
1079
01:31:46,050 --> 01:31:49,720
Ο Δον μου είπε να μην το πω στον μπαμπά.
1080
01:31:50,680 --> 01:31:52,670
Να σου πω τι σκέφτομαι Irene;
1081
01:31:52,890 --> 01:31:53,920
Τι;
1082
01:31:58,190 --> 01:32:00,220
Νομίζω πως με παγιδεύουν.
1083
01:32:06,720 --> 01:32:08,630
Πιστεύω πως έχεις δίκιο Charley.
1084
01:32:08,850 --> 01:32:10,800
Νομίζω πως μας έχουν βάλει στο μάτι.
1085
01:32:11,190 --> 01:32:12,740
Πως το ξέρεις;
1086
01:32:13,940 --> 01:32:15,690
Έχω κάποια πράγματα να σου πω.
1087
01:32:17,530 --> 01:32:19,830
Πήγα στο Λος ’ντζελες με διαταγή
του Δον.
1088
01:32:20,240 --> 01:32:22,150
Μου είπε να επιστρέψω τα λεφτά
που πήρα από τον Louis Palo...
1089
01:32:22,370 --> 01:32:24,280
συν πενήντα τοις εκατό τόκο.
1090
01:32:24,500 --> 01:32:26,800
Τότε εσύ σκότωσες τον Louis Palo.
1091
01:32:27,080 --> 01:32:29,460
Μου ορκίστηκες πως δεν το έκανες.
Μου είπες ψέμματα.
1092
01:32:29,710 --> 01:32:31,780
Σου είπα ψέμματα γιατί
ήθελες να σου πω.
1093
01:32:32,010 --> 01:32:33,880
Σου είπα μόνο αυτό
που ήθελες να είναι αλήθεια.
1094
01:32:34,050 --> 01:32:36,080
Και είπα τον Δον
πως ήταν όλα δικό μου φταίξιμο.
1095
01:32:36,310 --> 01:32:38,100
Χριστέ μου Charley, συγνώμη.
1096
01:32:42,730 --> 01:32:45,240
Ποιό είναι το άλλο πράγμα που πρέπει να
μου πεις;
1097
01:32:45,860 --> 01:32:48,370
Ο Dominic έβγαλε συμβόλαιο
για σένα.
1098
01:32:49,410 --> 01:32:51,920
Έχεις τρελλαθεί;
1099
01:32:52,240 --> 01:32:54,440
Όχι Charley,
Εμένα προσέλαβε για την δουλειά.
1100
01:32:57,080 --> 01:32:59,870
Ο Dominic προσλαμβάνει την ίδια μου την γυναίκα
για να με σκοτώσει;
1101
01:33:00,340 --> 01:33:02,720
Charley δεν ήξερε πως
ήμουν η γυναίκα σου.
1102
01:33:03,050 --> 01:33:04,760
Ήθελε απλά τον καλύτερο.
1103
01:33:06,720 --> 01:33:07,750
Charley!
1104
01:33:08,140 --> 01:33:11,250
Γλυκιέ μου,
ας πάμε στο Χονγκ Κονγκ απόψε.
1105
01:33:11,980 --> 01:33:13,690
Τι λες;
1106
01:33:13,900 --> 01:33:15,850
Ας κερδίσουμε όσο ακόμα μπορούμε.
1107
01:33:16,070 --> 01:33:17,050
Κερδίσουμε;
1108
01:33:17,240 --> 01:33:19,950
Ναι να την κάνουμε, να εξαφανιστούμε.
1109
01:33:20,200 --> 01:33:22,760
Κοίτα ξέρω κάποιον στο Χονγκ Κονγκ
που μπορεί να μας δώσει...
1110
01:33:22,960 --> 01:33:24,510
καινούριες ταυτότητες ακόμη και καινούρια πρόσωπα
μέσα σε λίγες ημέρες.
1111
01:33:24,750 --> 01:33:27,180
Μπορούμε να φύγουμε από αυτόν τον τρελλό κόσμο
να κάνουμε μια καινούρια αρχή.
1112
01:33:27,380 --> 01:33:29,890
Θα μπορούμε να είμαστε μαζί συνέχεια.
1113
01:33:30,130 --> 01:33:31,080
Χονγκ Κονγκ;
1114
01:33:31,260 --> 01:33:33,370
Χονγκ Κονγκ, Βραζιλία, Νότια Αφρική.
1115
01:33:34,010 --> 01:33:36,240
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που μετράει είναι να είμαστε μαζί.
1116
01:33:37,100 --> 01:33:41,130
’κουσε με τα τελευταία χρόνια έκανα τρία, τέσερα
χτυπήματα το χρόνο.
1117
01:33:41,440 --> 01:33:42,830
Τα περισσότερα με λεφτά μπροστά.
1118
01:33:44,690 --> 01:33:46,200
Τόσα πολλά;
1119
01:33:46,530 --> 01:33:49,880
Δεν είναι και τόσα πολλά αν σκεφτείς
το μέγεθος του πληθυσμού.
1120
01:33:50,580 --> 01:33:53,930
Το θέμα είναι
ότι έχω σχεδόν ένα εκατομύριο.
1121
01:33:54,200 --> 01:33:56,710
Σε ένα χρηματοκιβώτιο.
1122
01:33:56,960 --> 01:33:58,950
Και εσύ πρέπει να έχεις άλλα τόσα
στην άκρη.
1123
01:33:59,170 --> 01:34:00,640
Μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά
και να το σκάσουμε.
1124
01:34:00,800 --> 01:34:02,630
Θα πάμε όπου θέλουμε
θα κάνουμε ότι θέλουμε...
1125
01:34:02,800 --> 01:34:04,590
και θα μπορούμε να είμαστε μαζί
όλη την ώρα.
1126
01:34:04,800 --> 01:34:07,310
Σε παρακαλώ Charley πάμε να φύγουμε
πριν μας πιάσουνε.
1127
01:34:07,560 --> 01:34:09,390
Δεν πρόκειται να μας πιάσουνε.
1128
01:34:09,600 --> 01:34:12,030
Χέσε τους Prizzi.
1129
01:34:12,900 --> 01:34:15,490
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να κερδίζουν συνέχεια.
1130
01:34:15,860 --> 01:34:18,090
πρέπει να υπάρχει τρόπος να τους κερδίσουμε.
Μπάσταρδοι.
1131
01:34:23,410 --> 01:34:25,240
Ας πάρουμε τον μπαμπά.
1132
01:34:27,080 --> 01:34:31,070
Και ο Δον σου είπε το ότι θα σε κάνει αφεντικό
να το κρατήσεις μυστικό από εμένα;
1133
01:34:31,420 --> 01:34:32,370
Ναι.
1134
01:34:32,550 --> 01:34:37,300
Και σου είπε πως σε αφήνει
επειδή του έδωσες τα λεφτά πίσω;
1135
01:34:37,810 --> 01:34:39,400
Συν πενήντα τοις εκατό.
1136
01:34:40,650 --> 01:34:44,260
Και ο Dominic σου έδωσε πενήντα δολλάρια
προκαταβολή να σκοτώσεις τον Charley;
1137
01:34:44,610 --> 01:34:47,040
Ακριβώς.
Ολοκαίνουρια χαρτονομίσματα.
1138
01:34:59,040 --> 01:35:00,590
Εκνευρίστηκε.
1139
01:35:00,840 --> 01:35:02,710
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο εκνευρισμένο.
1140
01:35:21,490 --> 01:35:25,240
Είναι απλά δουλειά, μόνο δουλειά.
1141
01:35:26,250 --> 01:35:27,720
Τι θα κάνουμε;
1142
01:35:27,920 --> 01:35:30,630
Πρέπει να πάρουμε το μόνο πράγμα που
ο Don θέλει
1143
01:35:30,880 --> 01:35:33,110
τον Filargi.
1144
01:35:33,430 --> 01:35:36,900
Πρέπει να αρπάξετε τον Filargi πάλι
Αυτήν την φορά από τους Prizzi.
1145
01:35:37,180 --> 01:35:39,450
Πόσους έχεις που τον
κρατάνε εκεί;
1146
01:35:39,680 --> 01:35:40,640
Δύο.
1147
01:35:40,810 --> 01:35:42,760
Δικοί μου,
θα κάνουν ότι ακριβώς τους πω.
1148
01:35:42,980 --> 01:35:43,930
Ωραία.
1149
01:35:44,110 --> 01:35:47,650
Ο Filargi αξίζει εβδομήντα εκατομύρια,
και μπορεί περισσότερο στους Prizzi.
1150
01:35:48,400 --> 01:35:50,110
Περιλαμβανόμενης και της τραπέζης.
1151
01:35:50,570 --> 01:35:53,480
Οπότε τι είστε εσείς σε σχέση με
εβδομήντα εκατομύρια;
1152
01:35:53,750 --> 01:35:54,700
Τίποτα.
1153
01:35:54,870 --> 01:35:57,020
Θα δεχτούν ό,τι συμφωνία
τους προσφέρετε.
1154
01:35:57,250 --> 01:35:58,390
Ναι δεν έχουν επιλογή.
1155
01:35:58,590 --> 01:36:02,860
Ξέρουν πως μπορούμε να αφήσουμε τον Filargi
να φύγει και να καταθέσει εναντίον τους.
1156
01:36:03,260 --> 01:36:04,810
Ή ακόμη χειρότερα...
1157
01:36:05,760 --> 01:36:06,980
μπορεί εσείς να προσπαθήσετε και να μπείτε...
1158
01:36:07,180 --> 01:36:09,530
στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
του κράτους...
1159
01:36:09,770 --> 01:36:12,360
και να καταθέσετε ενάντια
the Don and Dominic.
1160
01:36:12,770 --> 01:36:15,720
Σε ένα δικαστήριο τα ακριβή γεγονότα είναι
ότι εσύ σκότωσες την γυναίκα του αρχηγού...
1161
01:36:15,980 --> 01:36:20,140
με εντολή του the Don and Dominic
αφού σε προσέλαβαν για εκατό πενήντα δολλάρια.
1162
01:36:21,870 --> 01:36:24,700
Είσαι πολύ επικίνδυνη για τους Prizzi,
Irene.
1163
01:36:25,210 --> 01:36:26,160
Ναι.
1164
01:36:26,460 --> 01:36:30,570
Μπορεί να βγει σε καλό που
η Irene σκότωσε την την γυναίκα του αρχηγού.
1165
01:36:31,210 --> 01:36:33,480
Θα μπορούσε να μας λύσει όλα τα προβλήματα.
1166
01:37:31,710 --> 01:37:35,460
Μαζευτήκαμε εδώ απόψε να τιμήσουμε
τον γιο μου.
1167
01:37:36,390 --> 01:37:37,980
Θα μας αφήσει...
1168
01:37:38,430 --> 01:37:42,180
για να ζήσει σε ένα σπίτι
935 χιλιάδων δολλαρίων...
1169
01:37:42,440 --> 01:37:47,300
δίπλα στο γήπεδο του γκολφ του
στο Λας Βέγκας στην Νεβάδα.
1170
01:37:49,820 --> 01:37:54,170
Και του είπα,
για σένα μέσα από την καρδιά μου...
1171
01:37:58,870 --> 01:38:01,500
Να σε έχει καλά ο Θεός Dominic!
1172
01:38:05,550 --> 01:38:07,580
Και θέλω να σας παρουσιάσω...
1173
01:38:07,810 --> 01:38:12,800
ως ένδειξη της εκτίμησης
από όλη την οικογένεια σου.
1174
01:38:13,980 --> 01:38:16,570
Κάποια αποχαιρετιστήρια δώρα.
1175
01:38:23,160 --> 01:38:26,310
Ένα ολόκληρο σετ
ασημένια Stealing μπαστούνια του γκολφ.
1176
01:38:29,130 --> 01:38:31,960
Αυτή η τσάντα είναι φτιαγμένη
από ελέφαντα.
1177
01:38:32,210 --> 01:38:34,480
Είναι η μοναδική
στην Αμερική.
1178
01:38:35,340 --> 01:38:39,570
Και χίλια από τα αγαπημένα σου
μεξικάνικα πούρα.
1179
01:38:40,730 --> 01:38:43,560
Θα έχουμε ένα τραγούδι...
1180
01:38:43,850 --> 01:38:46,640
για να γιορτάσουμε αυτή τη σημαντική
στιγμή...
1181
01:38:46,900 --> 01:38:49,330
ο σπουδαίος τενόρος
Tomas Innovarata.
1182
01:39:40,180 --> 01:39:41,240
Γρήγορα.
1183
01:39:45,900 --> 01:39:48,730
Να πάρει ο διάολος αφεντικό.
Κάποιος πέτυχε τον Fingo.
1184
01:40:40,100 --> 01:40:42,530
Οι Bocca.
1185
01:40:43,020 --> 01:40:48,570
Αυτή η δολοφονία της γυναίκας του αρχηγού
έχει κοστίσει σε όλους μας πάρα πολύ.
1186
01:40:57,290 --> 01:40:59,320
Έχω κάτι να σου διαβάσω.
1187
01:41:00,960 --> 01:41:02,550
Είναι ένα γράμμα.
1188
01:41:02,750 --> 01:41:05,310
Ένα γράμμα;
Από ποιόν;
1189
01:41:06,760 --> 01:41:08,310
Από τον Charley.
1190
01:41:10,850 --> 01:41:12,520
Όλοι έτοιμοι;
1191
01:41:16,360 --> 01:41:17,950
Αγαπητέ Eduardo...
1192
01:41:18,230 --> 01:41:21,220
Πιθανώς είσαι εκνευρισμένος αυτή τη στιγμή
επειδή πήραμε τον Filargi.
1193
01:41:21,990 --> 01:41:23,380
Αλλά όταν ακούσεις
τον λόγο...
1194
01:41:23,780 --> 01:41:27,320
εσύ και ο Δον θα καταλάβετε
πως δεν υπήρχε άλλος τρόπος διαφυγής για μας.
1195
01:41:28,410 --> 01:41:31,880
Ο Dominic έβγαλε συμβόλαιο εκτέλεσης για μένα.
1196
01:41:36,550 --> 01:41:37,770
Λέει ψέμματα!
1197
01:41:37,970 --> 01:41:40,760
Αν θέλεις να ακούσεις το γράμμα,
άκου και μην μιλάς.
1198
01:41:41,060 --> 01:41:42,850
Υπάρχουν 130 εκατομύρια δολλάρια
μπορεί και περισσότερα.
1199
01:41:43,270 --> 01:41:45,460
Θα χρειαστεί να ξανα διαπραγματευτούμε
πριν τα πάρουμε πίσω.
1200
01:41:45,690 --> 01:41:48,680
Απλά σκάσε και άκου.
Αντε κάτσε κάτω.
1201
01:41:49,190 --> 01:41:50,380
Συνέχισε.
1202
01:41:54,160 --> 01:41:56,190
Ο Dominic θα ισχυριστεί
πως όλα είναι μαλακίες.
1203
01:41:59,290 --> 01:42:01,880
Όπως αποδείχτηκε
προσέλαβε την ίδια μου την γυναίκα...
1204
01:42:02,130 --> 01:42:04,320
και της έδωσε προκαταβολή
50,000 δολλαρίων.
1205
01:42:05,220 --> 01:42:08,250
Και η γυναίκα μου κάθεται ακριβώς δίπλα
μου και έχει πεθάνει στα γέλια.
1206
01:42:09,300 --> 01:42:12,650
Προσωπικά πιστεύω πως ο Δον βρήκε
τον Dominic σ' ένα κατώφλι πόρτας...
1207
01:42:13,140 --> 01:42:16,290
επειδή είναι πολύ χαζός
για να είναι Prizzi.
1208
01:42:24,370 --> 01:42:27,880
Το πρώτο πράγμα που θέλω
πριν να πάρετε τον Filargi πίσω...
1209
01:42:28,620 --> 01:42:31,050
είναι να μου φέρετε
τον Dominic σε μένα...
1210
01:42:31,630 --> 01:42:34,140
όπου σας πω
και όταν σας πω.
1211
01:42:34,380 --> 01:42:37,530
Αυτή τη φορά δεν έχει συμβόλαιο
θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
1212
01:42:38,090 --> 01:42:39,960
Θα ακούσεις το γράμμα καθόλου Dominic;
1213
01:42:40,180 --> 01:42:41,130
Έλα τώρα.
1214
01:42:48,320 --> 01:42:50,620
Για τα κυρίως λεφτά
χρειάζομαι τα εξής.
1215
01:42:51,740 --> 01:42:55,410
23,014 δολλάρια για έξοδα.
1216
01:42:56,540 --> 01:42:58,690
Μετά πενήντα δολλάρια για τον βοηθό μου.
1217
01:43:00,210 --> 01:43:02,670
Φυσικά τα εκατό πενήντα
που είχαν υποσχεθεί στην γυναίκα μου...
1218
01:43:02,960 --> 01:43:05,110
ως το δεύτερο άτομο στο κόλπο με τον Filargi.
1219
01:43:06,380 --> 01:43:08,650
Η σύζυγος του Charley ήταν το δεύτερο άτομο;
1220
01:43:08,930 --> 01:43:11,800
Ήταν ο μόνος τρόπος
που θα μπορούσαμε να βγάζαμε τον σωματοφύλακα από την μέση.
1221
01:43:12,310 --> 01:43:15,060
Μετά θέλω όλη την κάλυψη της ασφάλειας
στην πολιτική της απαγωγής...
1222
01:43:15,310 --> 01:43:17,060
που είναι δυόμιση εκατομμύρια.
1223
01:43:17,270 --> 01:43:20,420
- Θέε μου είναι πραγματικός επιχειρηματίας.
- Αυτό είναι το αγόρι μου.
1224
01:43:20,820 --> 01:43:23,200
Πρέπει να του κάνουμε μια προσφορά και
τελικά να συμβιβαστούμε.
1225
01:43:24,700 --> 01:43:28,480
Έτσι όπως το βλέπω θα πάρουμε
γύρω στα 60 ή 70 εκατομύρια δολλάρια...
1226
01:43:28,750 --> 01:43:30,540
με σχεδόν 5.9% έξοδα...
1227
01:43:30,710 --> 01:43:33,540
αν δώσουμε στον Charley ό,τι ζητάει
που προφανώς δεν θα το κάνουμε.
1228
01:43:33,800 --> 01:43:36,710
Και εγώ είμαι κομμάτι
των γαμημένων εξόδων.
1229
01:43:37,470 --> 01:43:39,020
Dominic...
1230
01:43:39,180 --> 01:43:41,330
πάρε κανά χάπι για την πίεση
εντάξει;
1231
01:43:41,810 --> 01:43:43,800
Ο Charley αποδεικνύει κάτι.
1232
01:43:44,190 --> 01:43:45,980
Τα πάντα είναι διαπραγματεύσιμα.
1233
01:43:47,560 --> 01:43:49,270
Θα πάμε στον μπαμπά...
1234
01:43:50,440 --> 01:43:52,150
για να το αποσιωπήσουμε.
1235
01:43:53,410 --> 01:43:56,440
Έλα!
Πάμε!
1236
01:45:32,920 --> 01:45:35,510
- Κάποιος πέθανε;
- Ναι
1237
01:45:35,760 --> 01:45:38,430
Ποιός;
Ποιός πέθανε;
1238
01:45:39,010 --> 01:45:40,960
Μπαμπά...
1239
01:45:41,550 --> 01:45:43,260
Ο Dominic.
1240
01:45:48,690 --> 01:45:50,960
Οι Bocca πάλι.
1241
01:46:02,920 --> 01:46:06,310
Είχε μεγαλώσει!
1242
01:46:08,260 --> 01:46:11,290
Μπορεί να ήταν η κόρη του
ποιός ξέρει.
1243
01:46:13,770 --> 01:46:16,070
Συμφώνησα να αποχωρίσει...
1244
01:46:16,810 --> 01:46:19,480
και έδωσα την δουλειά του στον Charley.
1245
01:46:20,570 --> 01:46:24,400
Του είπα να το κρατήσει μυστικό
για λίγο καιρό.
1246
01:46:25,240 --> 01:46:27,070
μέχρι...
1247
01:46:27,280 --> 01:46:30,470
το συμπόσιο του Dominic.
1248
01:46:31,250 --> 01:46:34,280
Τώρα ο Charley είναι μπερδεμένος...
1249
01:46:34,540 --> 01:46:36,130
και πρέπει να τον φέρουμε πίσω.
1250
01:46:36,630 --> 01:46:39,980
Μόνο ο Charley να κρατήσει τα πάντα
ενωμένα εδώ.
1251
01:46:57,530 --> 01:46:58,650
Πως τα πας μπαμπά;
1252
01:46:58,870 --> 01:47:01,430
Καλά εσύ όλα καλά;
1253
01:47:01,790 --> 01:47:04,300
Ναι όλα είναι ήσυχα εδώ.
1254
01:47:04,540 --> 01:47:05,930
Αυτό είναι καλύτερο.
1255
01:47:08,340 --> 01:47:10,290
Συγγνώμη που σε κουβάλησα μέχρι εδώ...
1256
01:47:10,510 --> 01:47:13,140
αλλά δεν ήθελα κανένα
να με σημαδεύει.
1257
01:47:13,560 --> 01:47:16,350
Όταν είπα στον Don σχετικά με τον Dominic
που έβγαλε συμβόλαιο...
1258
01:47:16,600 --> 01:47:17,710
τον διέλυσα.
1259
01:47:17,850 --> 01:47:18,810
Δεν το πίστευε.
1260
01:47:19,480 --> 01:47:22,550
Με είπε με δακρυσμένα μάτια
ότι θα το ξεκαθάριζε.
1261
01:47:25,820 --> 01:47:27,890
Δεν με έστηνε παγίδα;
1262
01:47:28,910 --> 01:47:30,020
Είπε...
1263
01:47:30,200 --> 01:47:33,590
και τον ξέρω για πενήντα χρόνια,
οπότε είναι σαν να κοιτάω μέσα στην καρδιά του.
1264
01:47:34,040 --> 01:47:36,790
Είπε:
χρειαζόμαστε τον Charley.
1265
01:47:38,840 --> 01:47:40,230
Είπε τέτοιο πράγμα;
1266
01:47:41,140 --> 01:47:43,770
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος
για τον Δον και για μένα.
1267
01:47:44,020 --> 01:47:45,810
Η οικογένεια πρέπει να συνεχίσει.
1268
01:47:46,100 --> 01:47:47,970
Είσαι ο μόνος που μπορεί να κάνει κουμάντο.
1269
01:47:50,610 --> 01:47:52,440
Τότε όλα θα είναι μια χαρά.
1270
01:47:52,650 --> 01:47:55,160
Δεν χρειάζεται να εξαρτιόμαστε Filargi.
1271
01:47:55,410 --> 01:47:57,480
Ο Δον μου έδωσε την εγγύηση του.
1272
01:48:00,120 --> 01:48:02,470
Αύριο το πρωί στις δέκα
θα φέρεις τον Filargi...
1273
01:48:02,670 --> 01:48:04,940
στην βιβλιοθήκη στην 42ή οδό
και αφησέ τον.
1274
01:48:05,460 --> 01:48:08,530
Θα ειδοποιήσω εγώ τους μπάτσους και το FBI.
Θα είναι στο ξενοδοχείο του.
1275
01:48:09,920 --> 01:48:11,910
Εντάξει μπαμπά θέλεις την εφημερίδα;
1276
01:48:12,140 --> 01:48:13,890
Μπα διαβάζω τις επικεφαλίδες.
1277
01:48:14,100 --> 01:48:15,970
Ο Jupiter ήταν έκτος στο Vermont.
1278
01:48:18,400 --> 01:48:20,960
Τελικά η
ασφαλιστική πλήρωσε.
1279
01:48:22,480 --> 01:48:24,030
Να προσέχεις Charley.
1280
01:48:37,960 --> 01:48:39,550
Πως θα φέρουμε τον Filargi;
1281
01:48:40,760 --> 01:48:43,990
Ο μπαμπάς θα στείλει κάποιον στο
Palace να μας συναντήσει.
1282
01:48:45,680 --> 01:48:48,710
Θα τον βάλουμε στο βαν
και θα τον πάω έτσι στην πόλη.
1283
01:48:51,110 --> 01:48:52,940
Θα σε αφήσει στο διαμέρισμα.
1284
01:48:55,150 --> 01:48:56,830
Πες μου για τα χρήματα Charley.
1285
01:48:59,280 --> 01:49:01,280
Το μερίδιο μου είναι 2,5 εκατομύρια...
1286
01:49:01,500 --> 01:49:03,250
συν το ότι είμαι αφεντικό των Prizzi...
1287
01:49:03,500 --> 01:49:06,770
μα σημαντικό μέρος των
αποφάσεων.
1288
01:49:09,130 --> 01:49:13,000
Τέτοια ώρα την επόμενη εβδομάδα
θα έχουμε όλα τα λεφτά
1289
01:49:13,300 --> 01:49:15,870
Θες να μου πεις πως θα συμφωνήσεις
1290
01:49:16,100 --> 01:49:18,810
με Σικελιανούς που θα σε
πληρώσουν ότι σου χρωστάνε την άλλη βδομάδα.
1291
01:49:20,310 --> 01:49:22,300
Γλυκιά μου εγώ είμαι το αφεντικό.
Με χρειάζονται.
1292
01:49:22,650 --> 01:49:25,210
Πρέπει να πιστέψω τον μπαμπά.
1293
01:49:25,400 --> 01:49:27,280
Δεν πρόκειται να μας την φέρουν αυτή τη φορά.
1294
01:49:28,490 --> 01:49:30,400
Μπορεί ο μπαμπάς σου να είναι εκεί
προστατεύοντας τα δικά σου συμφέροντα...
1295
01:49:30,660 --> 01:49:33,120
αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα
ότι προστατεύει και τα δικά μου.
1296
01:49:34,080 --> 01:49:36,750
Ασκείται μεγάλη πίεση να παραδώσουν
το δεύτερο άτομο.
1297
01:49:37,920 --> 01:49:39,510
Είσαι η γυναίκα μου.
1298
01:49:39,720 --> 01:49:41,590
Είμαι η Πολωνή γυναίκα σου.
1299
01:49:42,300 --> 01:49:44,600
Irene θα ηρεμήσεις καθόλου.
1300
01:49:45,640 --> 01:49:50,550
Εντάξει θα ηρεμήσω μόλις πάρω
τα 900 δολλάρια.
1301
01:49:52,940 --> 01:49:54,610
Ποιά 900 δολλάρια;
1302
01:49:55,240 --> 01:49:57,830
Τα 720 από το κόλπο στο Βέγκας...
1303
01:49:58,080 --> 01:50:00,430
συν τα 180 που
ο Don με έβαλε να πληρώσω ως πρόστιμο.
1304
01:50:00,660 --> 01:50:03,810
Αυτά κάνουν 900 δολλάρια.
Απλά θέλω ό,τι είναι δικό μου.
1305
01:50:05,340 --> 01:50:08,960
Αυτά είναι χρήματα των Prizzi γλυκειά μου όχι δικά σου.
Τα έκλεψες.
1306
01:50:09,510 --> 01:50:11,970
Οι Prizzi πήραν πίσω τα δικά τους
από την ασφαλιστική.
1307
01:50:12,220 --> 01:50:13,330
Απλά τα θέλω πίσω.
1308
01:50:13,720 --> 01:50:16,830
Αυτό δεν θα το καταλάβουν
οι Prizzi γλυκιά μου.
1309
01:50:17,350 --> 01:50:20,580
Θυμήσου τα λόγια του μακαρίτη
Marxie Heller.
1310
01:50:20,980 --> 01:50:24,760
Καλύτερα να σκοτώναμε τα παιδιά μας
παρά να χάσουμε λεφτά.
1311
01:50:25,400 --> 01:50:27,600
Να θυμάσαι αυτά τα λόγια γλυκιά μου.
1312
01:50:27,990 --> 01:50:29,300
Τα θυμάμαι Charley.
1313
01:50:41,300 --> 01:50:42,730
Κύριε Filargi...
1314
01:50:44,260 --> 01:50:46,970
γεννηθήκατε ένα φτωχό παιδί
στην Νάπολη σωστά;
1315
01:50:47,230 --> 01:50:48,290
Ναι σωστά.
1316
01:50:49,440 --> 01:50:51,150
Θυμάστε τους Camorra;
1317
01:50:53,360 --> 01:50:56,630
Οι Camorra ήταν τίποτα
σε σχέση με μας.
1318
01:50:57,530 --> 01:50:59,640
Δεν υπάρχει πουθενά που δεν μπορούμε να πάμε.
1319
01:51:00,450 --> 01:51:02,910
Θα μπορούσαν να σε κλείσουν
σε ένα ατσάλινο δωμάτιο...
1320
01:51:03,120 --> 01:51:05,230
σε ένα υποβρύχιο
στο πάτο του ωκεανού.
1321
01:51:05,460 --> 01:51:06,600
Και πάλι θα σε βρίσκαμε.
1322
01:51:07,750 --> 01:51:10,050
Οι μπάτσοι θα σου μιλήσουν.
1323
01:51:10,510 --> 01:51:14,020
Αν τους πεις οτιδήποτε σχετικά με ποιός σε
πήρε ή που σε πήγαν
1324
01:51:14,300 --> 01:51:16,210
θα σε σκοτώσουμε.
1325
01:51:16,720 --> 01:51:18,510
Capiche;
1326
01:51:18,730 --> 01:51:20,120
Κατάλαβα.
1327
01:51:20,770 --> 01:51:22,480
Μπράβο.
1328
01:51:24,440 --> 01:51:27,110
Είστε ελεύθερος κύριε Filargi,
καλή σας τύχη.
1329
01:51:29,740 --> 01:51:31,090
Ναι.
1330
01:51:35,460 --> 01:51:37,920
Έχω ξεχάσει ήδη τους Prizzi.
1331
01:51:40,420 --> 01:51:42,720
Έχω ένα αίτημα να υποβάλλω...
1332
01:51:43,050 --> 01:51:44,270
ή βασικά η Irene έχει.
1333
01:51:47,140 --> 01:51:48,770
Τι αίτημα Charley;
1334
01:51:49,140 --> 01:51:50,970
Θέλει τα λεφτά της πίσω.
1335
01:51:51,810 --> 01:51:53,160
Ποιά λεφτά;
1336
01:51:53,360 --> 01:51:56,310
Τα 540 που σε έδωσε για τον Δον.
1337
01:51:56,700 --> 01:52:00,210
Συν τα 360 που πήρα το βράδυ
που σκότωσα τον Marxie Heller.
1338
01:52:00,490 --> 01:52:01,440
Αυτά τα λεφτά.
1339
01:52:02,490 --> 01:52:04,210
Είναι πρόθυμη να ξεχάσει τα...
1340
01:52:04,370 --> 01:52:06,880
2,5 εκατομμύρια για την ασφάλιση του Filargi...
1341
01:52:07,630 --> 01:52:11,980
και τα υπόλοιπα που της χρωστάει ο Dominic
από το συμβόλαιο για μένα.
1342
01:52:14,100 --> 01:52:16,610
Αλλά θέλει τα 900 της πίσω.
1343
01:52:23,900 --> 01:52:26,330
Με όλο το σεβασμό Charley...
1344
01:52:27,110 --> 01:52:28,980
η γυναίκα σου πρέπει να έχει τρελλαθεί.
1345
01:52:29,490 --> 01:52:32,200
Προσπάθησε να το δεις
από τη δική της πλευρά.
1346
01:52:32,750 --> 01:52:35,340
Εννοώ ότι συμφώνησες στα πάντα
στο γράμμα που στείλαμε...
1347
01:52:35,620 --> 01:52:37,260
όταν είχαμε τον Filargi.
1348
01:52:38,300 --> 01:52:40,410
Έκανες μια δέσμευση μπαμπά.
1349
01:52:42,180 --> 01:52:45,490
Έτσι και αλλιώς
της Irene η κίνηση ήταν...
1350
01:52:45,720 --> 01:52:48,070
που έβγαλε τον Filargi
από την αρχή.
1351
01:52:48,730 --> 01:52:50,880
Θα πάρουμε την τράπεζα.
1352
01:52:51,100 --> 01:52:53,890
Οπότε 900 δεν φαίνεται
και τόσο μεγάλο ποσό
1353
01:52:54,190 --> 01:52:56,300
Η Irene πιστεύει πως τα αξίζει.
1354
01:52:59,320 --> 01:53:03,750
Χαίρομαι που είναι τόσο ανόητη
και άπληστη.
1355
01:53:04,040 --> 01:53:07,310
Κάνει λίγο πιο εύκολο
αυτό που πρέπει να κάνουμε.
1356
01:53:11,720 --> 01:53:15,550
Η οικογένεια αποφάσισε ότι...
1357
01:53:15,800 --> 01:53:18,110
πρέπει να δώσουμε το δεύτερο άτομο
στους μπάτσους.
1358
01:53:22,360 --> 01:53:24,430
Να δώσουν την Irene στους μπάτσους;
1359
01:53:24,860 --> 01:53:27,850
Η οικογένεια αποφάσισε ότι...
1360
01:53:28,110 --> 01:53:30,860
έχουμε μια βδομάδα να παραδώσουμε
το δεύτερο άτομο...
1361
01:53:31,160 --> 01:53:33,070
ή θα πάμε σε πόλεμο.
1362
01:53:33,330 --> 01:53:37,280
Ο πόλεμος θα μας κοστίσει ό,τι έχουμε.
1363
01:53:37,630 --> 01:53:40,500
Και αυτό θα σήμαινε το τέλος
της οικογένειας.
1364
01:53:43,050 --> 01:53:46,670
Δεν θα έπρεπε να είχες παντρευτεί μια
γυναίκα που δεν ήταν δικιά μας.
1365
01:53:46,930 --> 01:53:47,960
Δεν ήταν έξυπνο.
1366
01:53:48,100 --> 01:53:50,010
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα
αν ήταν σωστή.
1367
01:53:50,190 --> 01:53:51,460
Αλλά δεν ήταν.
1368
01:53:56,570 --> 01:53:58,760
Πρέπει να φύγει.
1369
01:53:59,450 --> 01:54:02,560
Και πρέπει το να κάνεις εσύ
Charley.
1370
01:54:03,080 --> 01:54:06,950
Είσαι ο μόνος που μπορεί να
πλησιάσει αρκετά κοντά της.
1371
01:54:07,210 --> 01:54:08,760
Να σκοτώσω την Irene;
1372
01:54:11,800 --> 01:54:13,990
Αν την πιάσουν ζωντανή
θα την κάνουν να μιλήσει.
1373
01:54:14,260 --> 01:54:15,530
Και αν μιλήσει...
1374
01:54:16,100 --> 01:54:18,890
θα μας βάλει όλους φυλακή...
1375
01:54:19,140 --> 01:54:20,610
ίσως ακόμη και στην ηλεκτρική καρέκλα.
1376
01:54:21,350 --> 01:54:24,340
Ο Filargi θα ελευθερωθεί και
εμείς δεν θα πάρουμε την τράπεζα.
1377
01:54:24,650 --> 01:54:26,200
Δεν υπάρχει επιλογή.
1378
01:54:30,530 --> 01:54:34,040
Και πως σκοτώνοντας την Irene
θα ικανοποιήσει τους μπάτσους...
1379
01:54:34,290 --> 01:54:36,400
για την γκόμενα που πάτησε
το λάθος κουμπί;
1380
01:54:37,710 --> 01:54:40,780
Ο Filargi θα αναγνωρίσει
το πτώμα της συζύγου σου...
1381
01:54:41,090 --> 01:54:42,600
και δεν θα υπάρχει κανείς
να ρωτήσουν.
1382
01:54:43,680 --> 01:54:45,430
Όλοι θα πάρουν αυτό
που θέλουν...
1383
01:54:45,640 --> 01:54:48,310
και μπορούμε να πάμε όλοι πίσω
στις δουλειές μας.
1384
01:54:50,140 --> 01:54:52,370
Μα...
1385
01:54:53,060 --> 01:54:54,890
είναι η γυναίκα μου.
1386
01:54:55,530 --> 01:54:56,840
Δεν μπορώ να την σκοτώσω.
1387
01:54:57,780 --> 01:54:59,570
’κου Charley...
1388
01:55:00,490 --> 01:55:05,610
πήρες όρκο αίματος
το δικό μου αίμα και το δικό σου.
1389
01:55:06,000 --> 01:55:09,150
Πως θα έβαζες πάντα την
οικογένεια πάνω από...
1390
01:55:09,380 --> 01:55:11,680
οτιδήποτε άλλο στην ζωή σου.
1391
01:55:11,930 --> 01:55:14,200
Απλά σου ζητάω τώρα...
1392
01:55:14,430 --> 01:55:16,580
να κρατήσεις αυτόν τον ιερό όρκο.
1393
01:55:19,770 --> 01:55:24,320
Μα η Irene είναι η οικογένεια μου.
Είναι η γυναίκα μου.
1394
01:55:24,650 --> 01:55:27,960
Είναι μια γυναίκα που ξέρεις
μόνο μερικές εβδομάδες.
1395
01:55:29,160 --> 01:55:30,710
Είναι η γυναίκα σου.
1396
01:55:31,030 --> 01:55:32,620
Εμείς είμαστε η ζωή σου.
1397
01:55:32,830 --> 01:55:35,620
Πάτησες τον όρκο σου...
1398
01:55:35,870 --> 01:55:39,980
όταν την κάλυψες
στο κόλπο στο Βέγκας.
1399
01:55:40,300 --> 01:55:46,050
Μια μεγάλη αμαρτία
ενάντια στην τιμή σου.
1400
01:55:50,310 --> 01:55:51,260
Την χρειάζομαι.
1401
01:55:55,440 --> 01:55:57,550
Κοίταξτε τους εαυτούς σας
1402
01:55:59,160 --> 01:56:02,780
Πατέρα είσαι μόνος σου
από τότε που πέθανε η μαμά.
1403
01:56:04,500 --> 01:56:08,170
Και εσύ είσαι μόνος σου
όλη μου την ζωή.
1404
01:56:10,340 --> 01:56:13,250
Αυτό θες για μένα
να γεράσω όπως εσύ;
1405
01:56:13,470 --> 01:56:18,700
Με τίποτα παρά τους σωματοφύλακες και
λεφτά να με κρατάνε παρέα;
1406
01:56:22,650 --> 01:56:25,240
Charley,
αγαπητέ μου.
1407
01:56:26,610 --> 01:56:29,070
Θα είσαι ακόμα πιο μόνος.
1408
01:56:30,120 --> 01:56:34,550
Αν μας γυρίσεις την πλάτη σου,
εμείς είμαστε το αίμα σου.
1409
01:56:37,250 --> 01:56:40,480
Χριστέ μου νιώθω λες και πνίγομαι.
1410
01:56:42,300 --> 01:56:45,250
Καλύψαμε το κόλπο στο Βέγκας
για να την προστατεύσουμε.
1411
01:56:45,930 --> 01:56:48,160
Αυτό νόμιζα πως κάναμε
για τις γυναίκες μας.
1412
01:56:48,350 --> 01:56:50,620
Πως μπορεί αυτό να είναι αμαρτία
ενάντια στην τιμή;
1413
01:56:51,100 --> 01:56:53,970
Είναι δολοφόνος και κλέφτης.
1414
01:56:54,610 --> 01:56:56,760
Πρέπει να μας την παραδώσεις.
1415
01:56:57,110 --> 01:56:58,900
Ποιά είνα η απάντηση σου;
1416
01:57:33,080 --> 01:57:34,550
Η οικογένεια.
1417
01:57:35,700 --> 01:57:38,490
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να είμαι
αυτό το ξέρω.
1418
01:57:55,190 --> 01:57:58,540
Είναι δουλειά Charley μόνο δουλειά.
1419
01:58:21,020 --> 01:58:23,050
Irene;
Charley.
1420
01:58:24,440 --> 01:58:25,390
Γειά.
1421
01:58:26,320 --> 01:58:27,750
Όλα είναι εντάξει.
1422
01:58:28,030 --> 01:58:30,300
Ο Don θα σου δώσει
τα λεφτά σου πίσω.
1423
01:58:30,530 --> 01:58:32,880
Όλα τα 900 δολλάρια τα έχω εδώ.
1424
01:58:33,160 --> 01:58:34,990
Ο Don δίνει πίσω τα λεφτά;
1425
01:58:35,240 --> 01:58:36,230
Από πότε;
1426
01:58:36,410 --> 01:58:39,640
Ναι και εγώ έμεινα έκπληκτος.
1427
01:58:40,040 --> 01:58:41,390
Δεν είναι μόνο αυτό.
1428
01:58:41,710 --> 01:58:45,020
Θα σου πληρώσει κάθε δεκάρα
για τον Filargi...
1429
01:58:46,470 --> 01:58:48,300
και αυτό που έστησε ο Dominic.
1430
01:58:49,050 --> 01:58:50,570
Πως σου φαίνεται αυτό;
1431
01:58:50,770 --> 01:58:52,320
Αχ Charley!
1432
01:58:54,060 --> 01:58:55,170
Λοιπόν...
1433
01:58:56,320 --> 01:58:58,190
χαίρομαι που
όλα τακτοποιήθηκαν.
1434
01:59:00,240 --> 01:59:01,190
Απλά...
1435
01:59:02,370 --> 01:59:07,920
ήθελα να ξέρεις ότι
όλα είναι εκατό τα εκατό εντάξει.
1436
01:59:12,380 --> 01:59:16,930
Θα έπρεπε
να σε είχα ακούσει Marxie.
1437
02:00:00,860 --> 02:00:05,130
Αφού βγάλεις αυτήν την πέτρα
από το παππούτσι μου...
1438
02:00:06,290 --> 02:00:08,400
θα φωνάξεις τον πατέρα σου...
1439
02:00:08,630 --> 02:00:11,090
και πες του που μπορεί να την βρει.
1440
02:00:11,500 --> 02:00:14,730
Και τότε ο άνεμος μπορεί να κοπάσει.
1441
02:00:15,630 --> 02:00:16,690
Charley...
1442
02:00:17,140 --> 02:00:19,370
έχεις 900,000 εδώ.
1443
02:00:37,250 --> 02:00:40,720
Ποιά είναι η πρώτη πτήση από το Λος ΄Αντζελες
για το Χονγκ Κονγκ το πρωί;
1444
02:00:43,010 --> 02:00:45,760
Η πτήση 009 στις 10.45 π.μ.
1445
02:00:46,010 --> 02:00:48,080
Αλλά μπορούμε να σας βρούμε πτήση για Χονγκ Κονγκ
απόψε από Λος ’ντζελες.
1446
02:00:48,300 --> 02:00:50,330
Όχι ευχαριστώ πρέπει να πάω
στην τράπεζα το πρωί.
1447
02:00:50,560 --> 02:00:54,670
Τότε κάντε κράτηση πρώτη θέση στην πτήση 009.
Το όνομα είναι Hilary Jackson.
1448
02:00:55,560 --> 02:00:57,150
Κυρία Hilary Jackson.
1449
02:01:43,920 --> 02:01:45,270
Irene;
1450
02:01:56,360 --> 02:01:57,670
Irene;
1451
02:02:52,980 --> 02:02:54,330
Irene;
1452
02:02:56,770 --> 02:02:57,990
Irene;
1453
02:02:58,400 --> 02:03:00,070
Κοίτα ποιός ήρθε.
1454
02:03:05,200 --> 02:03:08,950
Charley!
Τι υπέροχη έκπληξη!
1455
02:03:09,250 --> 02:03:11,120
Μωρό μου έχω τρεις ολόκληρες ημέρες.
1456
02:03:11,330 --> 02:03:13,320
Μπορούμε να κάνουμε ότι θες.
Απλά πες το.
1457
02:03:16,760 --> 02:03:18,870
Θα περάσουμε υπέροχα μωρό μου.
1458
02:03:52,680 --> 02:03:55,830
Χριστέ μου τι όμορφο τραγούδι.
1459
02:03:57,730 --> 02:03:59,640
Γιατί δεν πας να
ζεστάνεις το κρεββάτι;
1460
02:03:59,860 --> 02:04:00,810
Θα έρθω σε λίγο.
1461
02:04:03,450 --> 02:04:04,640
Ναι!
1462
02:06:05,700 --> 02:06:06,730
Mae;
1463
02:06:07,080 --> 02:06:08,300
Charley.
1464
02:06:08,450 --> 02:06:09,670
Charley ξέρεις κάτι;
1465
02:06:09,830 --> 02:06:13,580
Η αδερφή μου Theresa μόλις επέστρεψε
σήμερα από το μήνα του μέλιτος.
1466
02:06:14,750 --> 02:06:16,900
Που πήγαν;
Στο διάστημα;
1467
02:06:20,390 --> 02:06:21,740
Τι θα έλεγες...
1468
02:06:22,510 --> 02:06:24,780
Να πηγαίναμε για δείπνο απόψε;
1469
02:06:25,140 --> 02:06:26,250
Δείπνο;
1470
02:06:28,940 --> 02:06:30,650
Τι εννοείς;
1471
02:06:31,070 --> 02:06:32,020
Τι εννοώ;
1472
02:06:32,190 --> 02:06:34,910
Εννοώ να πάμε κάπου
και να πάρουμε κάτι να φάμε.
1473
02:06:35,450 --> 02:06:36,920
Εσύ, εγώ και η Irene;
1474
02:06:37,080 --> 02:06:38,030
Όχι.
1475
02:06:39,750 --> 02:06:41,060
Μόνο οι δυό μας.
1476
02:06:41,880 --> 02:06:43,270
Και η Irene;
1477
02:06:45,040 --> 02:06:48,360
΄Επρεπε να φύγει.
Δεν θα γυρίσει.
1478
02:06:51,890 --> 02:06:53,030
Πως σου φαίνεται;
1479
02:06:53,180 --> 02:06:54,130
Πως μου φαίνεται;
1480
02:06:54,980 --> 02:06:58,490
Θεέ μου Charley.
Απλά πες μου που θες να συναντηθούμε.
148826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
