Original subtitles

"Banda z pekla"

Po�ka�!

Whisky.

�o je to??

Tak po�...

To je v poriadku...

�erif?

Vyjdi von!

�o je to za mesto?

Ako?

Meno?

Raj.

Nebude viac Raj.

Cho�te.

Pozrite on padol!

Je m�tvy!

Ale kto to urobil??

Niekto, kurva ho strelil!

Ty...

chcem nech ide� ku dver�m...

a povie� im, �e Joe nie�o vie.

Netreba od�s�, sta�� poveda�.

Joe nie�o vie!

Joe nie�o vie!

Po�ujete? Povedal, �e Joe nie�o vie!

�o sa tu stalo?

Pozrite, �o urobili Webbovi?

S� len �tyria.

Dr� hubu.

M��eme na ich!

Niekto mi pom��e?

Pane, toto mesto je teraz na�e.

Helen, zosta� tu.

Ale str�ko Billy je tam!

Pozrime sa �o tu m�me!

�o pre v�s m��eme urobi�?

M�j str�ko Billy...

On je pr�ve zanepr�zdnen�.

Povedz, drah�: M��em ti pom�c�?

Helen, tam �la!

Helen!!

Nepribli�ujte sa.

Urobte �o hovoria.

Koho banka je cez ulicu?

No... pracuje tam.

M� k���?

Vy tam, dnu.

M�me tu tridsa� mu�ov.

M�te min�tu na zlo�enie zbran� a vzdania sa.

Ste �enat�?

Nie.

A vy?

Som.

M�te rodinu?

M�m.

Cho�te ku dver�m.

Chcem nie�o odk�za� t�m vonku.

Po��vajte!

Pros�m, po��vajte!

M�me tu desa� �ud�. Ak budete strie�a�, zabijeme ich.

Maj� n�s tu desiatich.

Ak za�nete strie�a�, v�etk�ch n�s zabij�.

Povedz im, �e ke� nedostanene �o chceme, ka�d�ch p� min�t jedn�ho zabijeme.

Povedal, �e ak neurob�te to �o chc�, ka�d�ch p� min�t jedn�ho z n�s zabij�!

Ach, je to bl�zon!

Mysl�m to v�ne!

Robte �o hovor�! Pros�m! Pros�m!

Pom��em ti drah�.

Netreba mami, jsem tezky, m��em z�s� s�m.

Tak opatrne.

Dam si pozor

Ops!

Sakra...

To bolo o f�z.

Treba d�va� v��� pozor.

Doktor hovoril, �e o�i bud� v poriadku.

Netreba to�ko poskakova�.

V�aka, pane.

Jsem Cole.

V�aka za chytenie, pane!

Zdrav�m.

Vy ste p�n Cole?

Tak je.

Som Manson. �ak�m v�s.

�tyria mu�i utiekli z v�zenia.

Vykradli tu banku a vzali si diev�a ako rukojemn��ku.

Zabili tu �tyroch mu�ov.

Kde je �erif Webb?

Strelili ho.

Po�te so mnou.

Mike, zober ko�a p�na Colea.

Op�taj sa Henryho �i sa o neho postar�.

�o Webb rob� tu?

Najprv sme si mysleli, �e je m�tvy. Ale je ve�mi slab�, aby sme ho preniesli.

Neviem ako dlho vydr��.

M��e hovori�?

Ob�vam sa, �e nie.

�no, m��em.

Ale nemal by ste...

Pre�o? Mysl�m, �e umriem...

�utujem, �e som �a dostal do tohto probl�mu.

Ale ty si v hor�om, Webb.

Povedal som t�mto �u�om, �e pr�de m�j asistent.

Teraz... Nem��e� ma vini� za snahu.

Ve�a hovor�, odd�chni si a pozhov�rame sa nesk�r.

Necho� za nimi s�m.

Teraz to urob po mojom.

Pozri sa mi do vrecka vesty...

Aspo� raz urob dobr� vec.

Nie pre nen�vis�. Ale pre l�sku.

V�etko to budem robi� pre l�sku.

Nie... Mysl�m pre toto mesto, t�chto �ud�...

S� to dobr� �udia. Boli ranen�. M��u ti pom�c�.

Webe?

Nechcem tu necha� neporiadok.

Pane, chcem s vami hovori�.

A �o?

Nem� zmyse� �aka�. Pochov�me ho ke� bude rakva.

Ako som poznal v�ho brata, chcel by dub.

Sta�� aj borovica. Nemus�m to�ko utr�ca�.

Je mi to ��to. Ve�a o v�s hovoril.

Ktor�m smerom �li?

Na sever.

Po�kajte. Neprehovor�te k �u�om? �akaj� na v�s.

Pre�o?

Pre vytvorenie skupiny. Vy ste ved�ci.

Ak v�m dal hviezdu, mus�te ma� skupinu.

To je to �o Webb chcel.

Dobre. Ak chcete �s� so mnou, nebudem v�m br�ni�.

M�me ve�a mu�ov �o m��u �s�. Kto ju chce �s� zachr�ni�?

Samozrejme d�vam k dispoz�cii svoje vojensk� sk�senosti.

Kapit�n Brown... Priatelia... Webb pr�ve zomrel.

Toto je jeho asistent, p�n Cole.

M� sk�senosti s t�mito vecami?

Teraz je to Webbov asistent.

Dajte n�m 5 min�t zobra� si zbrane.

V�etci �udia chc� �s� s vami.

�o �ak�me? Pohnite sa!

Tak je!!

Po�kajte... Nebude to �ahk� �loha.

Teraz nie ste pripraven� umrie�.

Dobre, Cole, sme pripraven� na v�etko.

- Tak by to bylo lepsi - S� len �tyria.

Pod�a stavu mesta, vyzer�, �e �tyridsiati.

M��eme po�iada� o miestnu pomoc.

Maju �as ujs� a� do ��ny.

Zabudnite na cudziu pomoc! Mus�me to sami!

A jedin� �o v�m m��em zaru�i� je, �e niektor� z v�s umr�.

Kto e�te chce �s�, stretneme sa v �rade �erifa.

Ve�mi dobre! Po�me si pre zbrane a kone!

Bol ste na nich ve�mi tvrd�...

Hovoril som pravdu.

Viac dobrovo�n�kov z�skate podporov, nie stra�en�m.

Bojov� duch �loveka treba podporova�, nie opa�ne.

Kto sa boj� slov, rad�ej nech nejde.

Ja som s vami!

Ale je ten mlad� drz�! Ako m��e spochyb�ova� odvahu?

Nie... nespochyb�oval ju.

Napr�klad, mal by odovzda� vedenie mne.

Moja vojensk� sk�senos� je nepochybne z�sadn�.

Nechaj minulos� za sebou. Vojna skon�ila u� d�vno.

Nepotrebuje� nikomu ni� dokazova�, ani sebe ani nikomu.

Zobert moje boty, klob�k a vy�istite ich!

Dobre! Dobre!

Smie�ne! Nem�m t�m ni� spolo�n�!

Ale je to va�a povinnos�!

Neviem �i viete, ale mu�i �o mi vykradli banku odi�li s 11.200 dol�rmi.

A taky s diev�a�om.

Vid�te? Som viac ako presved�en�, �e banka m� ma� zast�penie.

Odmietam veri� tejto skupine.

Mus�te �s�!

Pane, v New Yorku maj� na tak�to veci pol�ciu.

Nec�tite �iadne osobn� anga�ovanie?

�no, iste!

Chcem dokon�i� svoju pr�cu v banke a �o nar�chlej�ie sa vr�ti� do civiliz�cie!

Tam, kde sa tieto veci nedej�.

Ach, �no... tam kde sa staraj� len o rozvrh �ajov�ch d�chankov!

Tak! A koktejl p�rty!

Tak�e nie?

Nevid�m d�vod �s�.

Spr�vate sa ako by to bolo pod va�u �rove�.

V skuto�nosti ste len ve�k� zbabelec.

Ok. Bude lep�ie �s� s nimi, ako po��va� s�a�nosti ka�d� de�.

N�boje s� v �upl�ku.

Nepotrebujem ich.

Webb mi povedal, �e ste s�m, ale nepovedal ako. Pre�o?

Nepovedal, lebo to nie je to va�a vec.

Hovoril, �e ste bol v podozren� a stratil d�veru �ud�.

Vedel, �e ke� neprestanete, zomriete.

To sa stane, ke� m� �lovek poves� pi�to�n�ka.

Nebol ste jedin� Webbov priate�. Mal ich viacero a chcel sa s vami podeli�.

Nejak to zvladnu.

M��em v�m len poradi�. Som star� na to �s�.

Napriek tomu v�aka.

Potrebujem ko�a.

Viete, �e sa o neho dobre postar�m, nie?

Ale nem��em po�i�ia� ko�a.

Potom poh�ad�m inde.

Pozrite, ch�pem, pre�o kapit�n a ostan� id�...

ale o v�s nepovedali nikdy dobr� slovo!

Nie...

Tak�e to nie je v� boj.

Mo�no m�te pravdu.

Mysl�te, �e m��u na v�s zmeni� n�zor?

Ok. Dobre.

Zoberte si m�jho �ierneho ko�a vonku.

Ale nenechajte ho umrie�!

Nak�mil ste ho?

�no. A tie� vykart��oval.

Dobr� pr�ca. Teraz ho osedlajte a prive�te k �erifovi.

Nechajte to na mne.

�erif, va�e probl�my s� pre�. Jacky Wiley p�jde s vami!

Potrebujete dobr�ho stop�ra! Pozn� cel� oblas�.

D�fam, �e v�m pom��em.

Pomoc? Jacky urob� v�etko s�m!

Pr�pitok na star�ho Jackyho!

Poviem v�m �o urob�me: obk���ime ich a prin�time sa vzda�.

Po��vnite moju taktiku, a vyhneme sa ve�k�m umrtiam.

To je va�a skupina, Benson?

�no, zatia�.

V�etci maj� pu�ky?

�no, ale �akal som viac �ud�.

Skupiny zvy�ajne maj� desa� �ud� na jedn�ho banditu.

Mus�me ma� viac �ud�.

Nem�me dos� �ud� na t�to akciu.

Mysl�m, �e treba vyh�ada� pomoc.

Ak nechcete �s�, tak cho�te.

Dobre. To aj urob�me.

Ide�, Jimm?

Niekto in�?

Ste si ist�, �e chcete �s�?

Nenech�me si to ujs�!

Nezdr�ujme sa. Na�im hlavn�m faktorom je �as.

Kapit�n Brown, vzali moju neter. Som jedin� rodina, mus�m �s�.

Som tak u�ito�n� ako indi�n...

Potom po�te.

No... zd� sa, �e je to oble�en�m.

Zd� sa.

Nie�o sa tu stalo.

Niekto tu �iel.

Vid�te tie stromy.

Idem sa pozrie�.

Po�kajte! M��e to by� pasca.

M��u by� ukryt� v stromov. Aj ja som to u�il svojich vojakov.

Aj kone �plhaj� po stromoch?

M��ete �s�.

Je to kus odevu mojej netere.

Ubl�ili jej. Ale st�le �ije.

Ako to? Ubl�ili jej?

Za to poriadne zaplatia.

Mus�te lep�ie nastavi� sedlo, pane.

Pom��e ak prenesiete v�hu do strme�ov.

Sv�t�!

Je to len o praxi.

Skvel� n�pad. Teraz v�etci v okruhu 160km vedia kde sme.

Nemyslel som, �e...

Na to je neskoro.

Iste, �e �no.

Keby�e m�m velenie, zastrel�m v�s.

Kapit�n Browm, zastrelenie nevedie k ni�omu.

Poslal by som neposlu�n�ch sp�.

Nechcem sa vr�ti�.

V skuto�nosti... nech rozhodne ��f.

Pre�o sa nevr�tite v�etci? Nik nestoj� za ni�.

Po�ul som diev�a t�mto smerom!

Ide to spredu. Po�me tam.

Daj mi kab�t, pomaly.

U�tknutie?

Nie.

Nebola u�tknut�. Len omdlela.

M� nie�o s rukou?

Nie. Prineste f�a�u s vodou!

Nar�bte drevo na nosidl�. Jej str�ko ju zoberie domov.

Zabij�ci s� st�le tam.

Je nebezpe�n� tu by�, e�te s diev�a�om napoly m�tvym.

Mali by sme by� za banditami.

Keby�e n�s vediete, ideme in�m smerom.

Prizn�m sa, �akal som to od pi�to�n�ka, �o strie�a len zhnit� vetvy.

Wiley, cho� na vrchol prezrie� okolie.

Nikdy som nemal r�d hady.

Keby�e to viem, idem in�m smerom.

Bude to v poriadku.

Jazdil ste predt�m?

Raz alebo dvakr�t.

Cel� �ivot som �il v New Yorku.

Pre�o ste �iel?

Nem��em poveda�.

D�va� pozor na peniaze, ke� ich z�skame?

�no.

Ale ja m�m in� n�zor ako majite� banky.

Pokra�ujete?

Mysl�m, �e �no.

Dobre. Ak sa chcete zabi�, v� probl�m. Nechcem v tom by�.

Cho�te za kame� a zoble�te si nohavice.

Ak chcete pokra�ova�, potrebujete o�etri�.

Tento oblek u� nebude rovnak�.

Zabudnite na oblek, k�mo. Teraz sa oprite o kame�.

Ke� bol� aspo� dezinfikuje.

Keby ma teraz zastrelili, nec�til by som sa tak zle.

Pomohlo to?

�... mysl�m, �e �no.

Dokonca ak ruky s� citliv�.

Nie�o jes�?

Nem�m hlad.

Vezmite. Sk�ste to.

P�jdeme �alej. Pom��e to.

Helen, drah�... Som tu, str�ko Billy.

Bude� v poriadku.

M��e poveda�, �o sa s �ou dialo na skal�ch?

No, rad�ej zabudn��.

Zabudn�� na to �o sa s �ou dialo??

Chcem t�m poveda�, �e netreba na to myslie�, treba pre �u robi� dobr� veci.

Iste m�te m�kk� srdce, ale sk�ste kona� prirodzene. Robte, �e sa ni� nestalo.

Tak... kone�ne sa prebudila!

Sme o tebe hovorili. Bude to v poriadku.

Nevad� mi �o bud� �udia hovori�.

Nie�o ako, �e...

Ak mi rozumie�.

V�etko pripraven�?

�no.

Zastavte ju!!

Pros�m, cho�te pre� a nechajte ma.

Nie.

Vezmem n�� a odre�em si kde sa ma dotkli.

Presta�, m��e� plaka�, ale nebl�zni.

Nech�pete to...

Ni� neviete...

Mo�no neviem, ale t� zbra� nie je odpove�.

Nechajte ma. Nechcem va�e sympatie.

M� ve�k� ��astie, �e si e�te na �ive!

T� mu��...

ich pach...

krv, pot, whisky...

Bolo to hrozn�!

M��e� sa h�ba�?

M��em prejs� tis�c kilometrov, bez zastavenia.

Urobili sme nosidl�. V� str�ko v�s vezme sp� do mesta.

Chcem aby ste si vzal toto.

M��em nie�o urobi�?

Nasadn�� na ko�a. Budeme pokra�ova�.

Pane? Ste len vy?

To je pravda.

Nem��ete �s� po nich iba s t�mito mu�mi.

Bud� m�tvy.

Myslel som, �e ich chcete zastavi�.

�o sa stalo sa u� ned� vr�ti�.

A pr�ve ste povedal, �e som mala ��astie a vyviazla �iv�.

Vy nemus�te ma� tak� ��astie.

�oskoro budete doma.

Str�ko Bill...

�no, drah�.

Nechem sa vr�ti� do Raja.

Nie teraz.

Mo�no nikdy.

Po�me.

Videl som ich. Vracaj� sa.

Ste si ist� t�m �o hovor�te?

Videl som �tyroch. Vracaj� sa.

Musia prejs� priesmykom.

Chlapci, schovajte sa v krov�. Ke� d�m sign�l, �to��me!

Presta�te kri�a�.

V�etci za skaly.

Nestrie�ajte bez pokynu.

Zastavte kde ste.

Kto je tam?

S� tu!

Strie�ajte! Strie�ajte!

Zastavte ho!

Zastavte ho!

Do �erta, kto ste?

Patrola s Raja. A vy?

Sme t� �o zostali s pracovn�kov Standon ran�a.

Ty star� bl�zon!

Dostali sme ich! Vyhrali sme bitku, nie?

Takmer si ma zastrelil, nie oni!

Pre�la nad kolenom. Ni� v�ne.

Dostali sme v�etk�ch?

Nebolo �iadne strie�anie!

Presta� hovori� nezmysly. Bol som ranen� v bitke!

Strelil som �a. S� to len kovboji.

H�ad�te v�hovorky! Keby bola vojna, bol by ste obesen�!

Lep�ie povedz �o tu rob�.

Ter�nna vyv��enina. Mohol som odtia�to v�etko lep�ie vidie�.

Ch�pem. Ale mal ste zosta� a vidie� na koho strie�ate.

Ospravedl�ujem sa.

Ch�pem. Boli sme �iesti. Dvoch sme stratili na ran�i.

Je tu niekto in� �o nepre�ije.

T� margin�lne �ialen�.

S� e�te na ran�i?

Boli ke� sem odch�dzali.

M��eme vzia� ranen�ch do Raja?

R�d.

Vy idete na nich len s 5 mu�mi?

�no.

Je to v� probl�m, ale... ja by som na nich ne�iel ani s batali�nom.

Pre�o? Teraz, ke� sa to tak dobre vyv�ja!

Chce �s� niekto z v�s s nimi z��tova�?

Nebol by som ni� platn�.

Som len kovboj. Nesl��im tak�m veciam.

Oni sl��ia! Kto by chcel umrie�!

Za�ali sme 7. Je n�s len 5 a e�te sme ich ani nevideli.

C�tim, �e sa ��astie obr�ti.

Vie niekto ako sa dosta� na ran�?

�no.

Tak po�me, nech ich tam e�te stihneme.

Vyzer� to, �e s� v�etci tam.

Teraz si mysl�m, �e to st�lo za to, �e sme sem pri�li.

Ideme pe�o.

Ke� poviem, postrie�ajte ich.

Hogan, odve� kone pod stromy.

Asi budeme sl�vny. Budeme ma� �eny po celom �zem�.

D�fam, �e nie na nekrol�gu.

Vy dvaja cho�te v�avo.

Ty cho� do zadu.

Prejdite vpravo.

Hluk! Zhasn��!

Mohol strie�a� prv�.

Pre�o nestrie�al?? Mal strach?

Je ve�k� rozdiel strie�a� na ciel a mu�a.

Nevedel zabi� �loveka.

�o sa deje, Hogan?

Pohol sa.

Pohol sa a zabil som ho.

Bol na�ive, tak som strie�al.

Ale on u� bol m�tvy.

Nie. Ja som ho zabil.

�o sa sna�� dok�za�?

Ni�.

Povedz. Strie�al si v�bec. Nebolo �a po�u�.

Sna�il som sa. Zabil som jedn�ho a ostatn� u�li.

Nedalo sa ni� robi�.

Zoberte ho dnu.

Bol si saloone minul� noc. Bol to on, �o mi zabil brata?

Nie. Toho volali Hash.

- To je pravda. - Ako to vie�?

Videl som to.

V�etci s ktor�mi som hovoril povedali, �e to bol Chunkie. Nebol?

Nie.

Ty indi�nsky klam�r.

Chce� poveda� e�te nie�o, Hogan?

�no. Dostal som toho �o mi zabil brata. Len to som chcel. Teraz odch�dzam.

Skvel�.

Nem�te pr�vo mi rozkazova�.

Aspo� som nestrelil jedn�ho z n�s.

Stra� sa, debil.

Som len r�d. Nem�te �ancu. Ste �ialen�!

Ideme u� dlho. Kone s� unaven� a my tie�.

P�jdem s�m.

Pre�o ste sa vy dvaja nevr�tite s Hoganom?

V�etci sme unaven� ako kone.

Zostaneme a skoro r�no budeme pokra�ova�.

�o si mysl�te?

Idem dnu. Urob�m k�vu.

Moja k�va je najlep�ia v amerike.

K�va je pripraven�.

Wiley sa mi v�dy p��il.

Bol ne��astn�, ale v�dy �iel dopredu. Mysl�m, �e by ste mal....

Zoberte. Z�de sa, ke� vyjde slnko.

Ok. V�aka.

Pokia� ide o peniaze a veci z banky, �o mi bank�r povedal...

tie veci, kv�li ktor�m som pri�iel...

tie nemaj� zmysel.

Pre�o ste �iel, Johnny?

Preto, �e to mu� m� urobi�.

Som prekvapen�, �e banditi utiekli.

Bola tma, mysleli sme, �e ich je ve�a.

Niet divu, videl som asi 50 v�strelov v dome.

�no. Nenarazil som ani na jeden.

Kapit�n by povedal:

"�len �to�iacej sily robil kryt z �a�kej pa�by."

Preto�e vy dvaja chcete pokra�ova�, objasn�me si jednu vec.

M�lil som sa, ke� som povedal, �e ste obaja bezcenn�.

Naozaj rob�te najlep�iu k�vu v amerike.

Tak�e... hm... po�me na kone.

Toto sedlo ma raz zabije.

Okrem �k�d �o urobilo na mojom zadku, teraz skon�� s mojim ramenom.

Ke� to v�etko skon��, d�fam, �e neuvid�m ko�a do konca �ivota.

�li tam.

Ak� je probl�m?

Ka�on je uzavret�. Kon�� tesne za cestou.

Skvel�. Tak�e jedin� cesta je na�im smerom.

Nie je �ahko ich chyti�.

�o je?

Opustili ka�on.

S� tu r�zne stopy, ale vid�m, �e �li na juh.

- �o je na juhu? - Ni�.

Mus� tam nie�o by�.

Nie je.

Je tam len p���. Hol� p���.

M��u sa tadia� vr�ti� do Raja, ale je to such�ia a teplej�ia cesta.

Mo�no, �e to je to kam id�, sp� do Raja.

Nejak� probl�m?

Nie som nad�en�.

�o si mysl�, Johnny?

M��u by� kdeko�vek.

Je jeden sp�sob ako to zisti�.

Pokra�ujte! Kryte sa!

Zosta�te tu.

Chy� ko�a, Johnny.

Kde s� ostatn�?

Sme len my.

Klame�. Minul� noc v�s bol tucet.

Mus�me nie�o urobi�, inak umrie.

Pre m�a nech skape.

Nem��ete ma opusti�, vykrv�cam.

Som v� v�ze�!

Ak nem��e st�, potom umrie.

Potrebujete ma, m�m by� s�den�!

Nem��ete ma necha� umrie�. Ak �no, ste vrahovia.

To... to je hrozn�.

Nerobte to.

Sme kres�ania, nie?

Chcete sa dosta� do pekla? Chcete ma� �a�obu na du�i?

Ak pre�ije, jeden z n�s mus� pe�o.

M�me len tri kone. Bolo by to n�ro�n�.

Tak�e mus� zomrie�.

Nenechajte ma umrie�. Pom��te mi.

N� vodca v�s zabije.

V�etk�ch.

Je �oraz �ialenej��.

Hovoril, �e vstup do toho ka�onu bolo znamenie na n�vrat do Raja.

Vr�ti sa a zabije v�etk�ch.

Vyp�li mesto.

Zabije v�etk�ch...

mu�ov, �eny, deti.

Pros�m, pom��te mi...

Ko�ko �kody m��u urobi� dvaja mu�i v meste?

Po�ul ste �o povedal. Ne�akaj� ich, prekvapia.

Chcete da� svoje sedlo a �al�ie veci?

Nie. Je to dobr�.

D�fajme, �e m�me �as.

Nechcem u�tva� tie kone na smr�.

Ako �aleko je do Raja?

Asi 38 kilometrov. Doraz�me za s�mraku.

To kone vydr�ia.

�o si m�m myslie� o niekom, kto sa takto chov�?

Ako �o?

�li smerom tam, kde je Raj.

Tu sa obr�tili na juh.

Bez d�vodu alebo zmyslu.

Ako by sa nie�oho z�akli.

Nie je tam ni�.

Je tu len jedna mo�nos�.

Ty a ja by sme mali pokra�ova�.

Kelly sa vr�ti do Raja, aby varoval obyvate�ov.

Ja? Mysl�m, �e nie. Rad�ej nech ide Johnny.

Stratil by som sa cestou.

M� pravdu.

M�m lep�� n�pad.

Urobili ste u� viac ne� dos�.

Pre�o sa obaja nevr�tite do Raja?

Ok. Tak�e nasp�, Johnny.

Chcete, aby som nie�o urobil, ke� tam doraz�m?

�no. Dajte si na n�s neko�ko studen�ch p�v.

A ho�te kame� do predn�ho okna banky...

Banditi sa vr�tili.

Je to pasca, Johnny!!

Hl�py trik na tak�ho experta.

Ak by ste �li, zastrelia v�s tie�.

Nem��em pre v�s vzia� pivo.

Tak sa to stalo, nepomohol som v�m v�bec.

Pomohol, Johnny.

Bol to skvel� �lovek.

Chybyl som... Zomrel kv�li mne.

Nie, to nie.

Iste. Ideme po nich.

Je nie�o, �o m��eme pre neho urobi�?

Iste. Ideme po nich.

�o sa stalo?

V pohode. Spadol som z ko�a.

Myslel som, �e �a strelili.

Mo�no ma strelili.

Ale mysl�m, �e si to nik nev�imne.

Ako si spadol?

Bola to najjednoduch�ia vec na svete.

Naklonil som sa trochu a potom... skon�il som na zemi.

Ktoko�vek to m��e urobi�, ak sk�si.

M� trochu z�vrate, �e?

�no, ale budem v poriadku.

Bol som... ako to poveda�?

Ach, bol si lakom� a tvrdohlav�.

Mo�no tak.

Zosta� tu a odpo��va�. Idem s�m.

Ja sakra idem!

Pre mesto ni� neurob�.

Pozri sa na seba. Sotva stoj�.

Ty tie� nie si z�rzak.

M��e by�, ale ja �a nezabijem.

Pozri, ja som s tebou! Ch�pe�?

�no, mysl�m, �e si.... Nakoniec, nie je to tak zl�.

Ke� nebudem vl�da�, potom prestanem.

Zd� sa, �e v�s ni� nezastav�.

Pozri, v�era... to vyzer� ako pred sto rokmi...

Do v�eraj�ka som n�sledoval kapit�na, lebo som si myslel, �e m� lep�ie kr�do.

Mysl�m, ale, �e som sa cel� �ivot m�lil, m�j sp�sob �ivota bol hl�py.

Myslel som, �e najd�le�itej�ie je ma� pln� kapsy a kr�sne �eny.

Ale t�to z�le�itos� ma kurva zmenila.

Men�m svoje hodnoty.

�no... ��m viac si trestan�, t�m je to �a��ie.

Toto je �as tvojho trestu.

Myslel som si to.

Niekedy chv��u trv� z�s� zo zlej stopy.

Chcel mi to poveda� Webb ne� umrel.

Z toho �o som videl, nemus� to by� tak.

Mali by sme sa vr�ti�.

Je mi to tr�pne hovori�... ale je to prv�kr�t, �o sa c�tim ako skuto�n� �lovek.

A nesklamem sa.

Ani teba.

Zober si. Dod� to silu.

�no, to potrebujem.

Ja tie�.

To nie je voda. Sk�s to.

Banditi vedia cestova�, �o...

A... a� c�tim nov� �ivot vo mne.

Po�me.

Lebo n�s bud� kone �aha�, sk�r �i neskor.

Vid�?

Ako �aleko do Raja?

Asi 13 kilometrov.

Ideme dobre?

Hej. Predbehneme ich, pozn�m skratku.

Dolu. V t�ch stromoch.

Je to cesta do Raja?

Nie priamo. Raj je cez pl��.

Id� cez les, aby sa chr�nili.

�oskoro sa zotmie.

Budeme medzi nimi a mestom.

Je tam b�da. Vyzer� to ako nie�i domov.

Bude v strede stre�by ak sa udeje.

S�hlas�m s tebou.

Po nich ani stopy.

Zosta� tu a str�. Sp�tam sa ich na nich.

�o tak sa napi�?

Vypil by som ve�a!

Ty prv�.

Ke� sa za�ne strie�a�, dr� sa �alej.

Brokovnica ni�� v�etko na "desa� rovnak�ch metrov".

Chce� poveda� "desa� metrov �tvorcov�ch".

Ach... mysl�m... ve�kos� n�dr�e.

Divn� prirovnanie. Tak ve�kos� steny....

Vy bank�ri si potrp�te na detaily, �e?

Mal si ju vzia� do mesta!

Nechcela �s�... Sna�il som sa s �ou hovori�.

�o sa stalo z vrahmi?

S� ju�ne odtia�to. Cho� von a v�etko pozbieraj.

R�chlo! S� na ceste!

Des�m sa ich. Nechcem sa vr�ti� do mesta.

�no, vr�tite.

Naozaj si mysl�te, �e m�m �s� sp� a necha� sa �utova�?

Bud� o mne zle hovori�!

Vr�tite sa, aj ke� v�s tam dotiahnem.

Tak si d�m k�pe�.

M��ete zosta� a pozera� sa, ak chcete.

M��ete dokonca d�va� n�vrhy. Budem musie� �i� ako prostit�tka, ja viem.

M��em za�a� s vami.

�o viac mo�e robi� diev�a zn�silnen� �tyrmi zvieratami?

Neviem. Ale mysl�te, �e sa svet zr�ti, �e sa v�m to stalo?

Bud� si musie� zvykn��. A vy za�nete hne�.

Nie ka�d� si o v�s bude myslie� zl�.

Mne, mysl�m, by nevadilo sa v�s dotkn��.

Po�me.

Zober si to a neh�b sa.

Ke� prestane stre�ba, zoberie� si voz a p�jde� do mesta.

Kde je ten chlap �o �a trafil?

Tie� som ho trafil. Padol.

M��e� h�ba� nohou?

Nem��em ani kri�a�...

Daj si nohu na sedlo a zatla�.

Mysl�m, �e si zdriemnem.

- Mysl�m, �e je lep�ie ma� o�i otvoren�. - Pre�o?

Je m�lo prevdepodobn�, �e si ho trafil.

To znie logicky.

M��em teraz spa�?

Hej.

Ale najprv �a odnesiem.

Po�.

Daj mi nohu.

E�te dva kilomatre a sme tam.

Doktor sa o teba postar�.

Potom si d�me p�r drinkov, mo�no aj viac.

A poviem ti.

Ak bude� e�te jazdi� 15, 20 kilometrov, m��e� by� dobr� jazdec.

Pom��em ti.

Dotkni sa ho a zabijem �a.

Sme tu.

Dovo�te, pozriem sa na ranu.

Ja som v pohode. Jeho.

Zd� sa, �e si zlomil nohu.

Potrebujem obv�zy. Vy pripravte voz, ak treba nemocnicu.

Banner, e�te st�le plat� to pozvanie na drink?

Potom odjazd�m tie zvy�n� kilometre.

Teraz pokoj...

�o tu rob�te?

Star�m sa o v�s.

Ale ko�ko je hod�n?

21:00

Myslel som, �e sa vysp�m.

Spal ste viac ako 28 hod�n.

Za�ala som v�s budi� pred hodinou.

Ste tu len vy? - Nie.

Ja, Dr. Wells a p�n Benson.

Chcete jes�?

Ten doktor sa zbl�znil?

Nie.

K�m ste spal, vybral v�m z ramena 8 k�skov olova.

�lenok ste mal opuchnut� a va�e obe kolen� krv�cali.

A pre�ijem?

Ak budete jes�, �no...

A vy? Ako? Mesto bolo krut� k v�m, ako ste myslela?

E�te hor�ie. Dokonca aj �eny sa ku mne zle spr�vali.

Ale zvyknem si.

Mala ste pravdu. S� tu aj dobr� �udia.

Okrem toho, nem�m kam �s�.

Dobr� de�, Cole.

Obaja ste tu urobili neporiadok. Trvalo to uprata�.

Prep��te.

Ach, �artujem. Urobili ste dobr� pr�cu.

�erif Webb by bol na v�s hrd�.

Rada by chcela s vami hovori�. Ak chcete, samozrejme.

Nepotrebujete ma viac.

Oni �akaj�.

P�n Banner Cole, v prvom rade, hovor�m v mene �udu Raja.

Rada chce po�akova� za v�etko, �o ste pre n�s urobil.

P�ni, rovno k veci.

�no. Radi by sme v�s zvolili za �erifa, miesto Webba.

Av�ak, z�vis� to od jednej ot�zky, p�n Cole.

Chceme vedie�, kde je t�ch 11 700 dol�rov z banky.

Ve�a �ud� zomrelo. To ma utvrdzuje, �e ste tvrd� mu�.

Nepochybne charaktern�, ale... po�uli sme nejak� pr�beh.

Ak� pr�beh?

�e p�n Cole je vlastne pi�to�n�k. Ak nie, akceptujeme...ale ak.. potom nie.

Po�kajte, Banner. Po tom �o urobil, uk�zal, �e ste v�etci zbabelci.

Neodp���aj� odvahu.

�no. Teraz sa ho boj�te, ke� najviac potrebuje va�u pomoc.

Chcete len mu�a ako on na ochranu va�ich pe�az� pred banditmi.

Viem ako sa c�tite. Ale s� tu aspo� dvaja ne va�ej strane.

Nedostatok odvahy.

Niektor� v to dokonca veria, ale nemaj� odhodlanie. Prem���ajte o tom.

Mo�no v�m to pom��e sa rozhodn��.

"Urob raz spr�vnu vec, Banner."

"Urob to pre l�sku."

"Toto mesto, t�to �udia, s� dpbr� �udia, ale boli ranen�."

"M��u ti pom�c�."

"Nechcel som �a dosta� do tej �lamastiky."

Ako to �lo?

Nestoj� to za to!

Jack! U� vid� na jedno oko!

�no a doktor povedal, �e bude v poriadku aj to druh�.

V�borne!

Nie je to ten chlap�k, �o mi pomohol v ten de�?

Sakra! Nov� asistent! Urobil si dobre!

Mal som dobr� pomoc.

Som r�d tvojim o�i.

Va�i priatelia v�s m��u niekedy nav�t�vi� v kancel�rii?

Pr�� sa pozrie�...

Tu le�� Isaac Webb. Mu� z�kona.

Mal si pravdu. Boli aj dobr� �udia v Raji.

St�le s�.

Kto?

Ja,Benson,lek�r, tie deti.....a ty.

Mo�no, �e to chcel Webb, aby som zistil.

�e je v�dy niekto, �o stoj� za to, aby sme sa sna�ili.

Po�, chlap�e!

Z portugal�tiny prelo�il GOGO