Original subtitles

Once again the Hawks show us the best of aerobatic flying...

That's right. Today leaders of the teams perform in couple.

but they'll have to compete with each other for the "Super Wings" cup.

Let me remind you that this is a live broadcast of the air show.

At the moment the Hawks' aerobatic display is taking place

and now we have the chance to see the top skill -

tuck-under break performed by Hail and Thunder!

This is unbelievable! Here they are!

Now Thunder and Hail are separating from the rest of the group to

arrow heavenwards and to strike us with a deathlike turn!

And now you see the rest of the Hawks.

We see the champs, they fall down like they're going to crash into the ground!

At the last moment they come from the spin and

What?! Hail can't come from the spin. This is! It's impossible!

No! Haail! Haail!

Buddyyyy!

The airfield tragedy. Coach to blame? A terrible bloomer.

Veteran got engrossed with the show. How it worked out? A fatal accident or a mistake made by the coach?

The coach had no right to pointlessly risk for the sake of the show.

One year later.

Hey, Knight!

Hey, guys! I'm kinda doing gymnastics.

Listen up, sportsman, the third sector is entirely flooded.

And the fifth is in drought.

I'm on it.

Move it!

Hey, champ!

Don't break the cup!

Okay.

Your alarm has already smashed all my screws!

CLEAR POP

My time is going to come one day! All of you will see!

The situation is difficult. What will the two-time champion Knight offer us?!

Brilliant! Such precise maneuvers!

Now the next stage. Five-time world champion is speeding up.

Yes! Here matters not only speed but tactical calculations as well. Bravo!

For the tenth time Knight proves his title of the champion of the universe!

And now as tradition demands the champion starts aerobic displays.

What a flying! The audience is excited.

Do you want my autograph?

Attention! We announce admission to the Hawks team air display.

Those who want are to arrive to the northern airport.

This can't happen!

Repeat! To the northern airport. Experience with clouds is a plus.

I must be the first to come there!

Special preference will be given to blue champions with red stripes.

Hey, he isn't that dumb.

What is going on there?

We are doing our best! We are practicing all the details of the program.

Well, it's not the best I was expecting.

It's been a year now! One year!

Get me the member of the individual program.

But as you know... Thunder...

What does it have to do with Thunder?

But... he is our champion.. so...

So you're saying the champion is the whole team?!

I couldn't manage to persuade Hail to come back to big aviation.

For so many years we have been trying to achieve the recognition of the international avia-association.

We've lost our best sportsman.

All of us regret what has happened.

But our reputation is at stake. Do you understand that?

We're working on it now.

Are you?

>From now on you aren't working on anything!

Only two will represent our county at the performance!

Send request to the Knight's team today.

Tomorrow the second participant must be at the training base.

Tomorrow? Do you really think that just in a month he will be able to...

This isn't my problem.

But remember that if you make another mistake

you'll have to say goodbye to your license.

Free.

I'm the first one.

Hey, ceaner!

I mean cleaner, do you hear me?

I'm sorry.

Could you tell me...?

Excuse me!

Look where you're going!

Oops! Sorry, I didn't mean it.

How did it go?

Well, here's the situation.

We still have 6 performances this week, get yourself together!

Send request to the Knights' team. Let them send a substitute.

Excuse me, may I ask a question?

Who are you?

Knight.

Knight?

I've come on your ad.

You're a joke! You have to fly immediately to the training camp.

Oh... to...

The performance is in a month. The couch is there waiting for you, he is one of the best!

He knows the program.

No, you must've got me mixed up with somebody else.

We're ready to fly.

Listen up, joker! You'd better do that in a flash.

The base is 1 minute.

Yes, but..

And one more thing!

Don't let me down, you're our only hope.

Don't just stand there!

Ah?

Bih?

I won't repeat.

The washing is on Tuesday, Friday, from 2 to 5.

And here's the map and the pass.

Sign it here!

Congratulations on your new position!

The "Super wings" cup is just in a month!

Don't be late!

You're the last one to perform. Any questions?

I'll be performing at "Super wings"?

You'd better hurry. Fly to the base.

And one more thing!

We believe in you, buddy, don't let us down.

Is this really happening?

The prices are exorbitant!?

Have I lost your way?

Where does it take?

Hey, buddy!

I'm here!

Hey, I'm here!

Who are you?

Dumb... head!

I guess that's not your name.

I got stuck here.

Can you help me?

I'm Falcon!

Do you know this area well?

What a fool!?

I'm the chief of this base.

Cleaner, doctor, dentist and surgeon all in one!

I maintain the order, chase the birds and keep them from getting into engines.

So it's you who keeps... that's strange...

Listen... I'm just training on sparrows to keep fit.

Are you afraid of them?

I'm afraid of sparrows?!

Ridiculous!

Look, it's a sparrow!

As I thought!

And by the way, what are you doing here, smart guy?

I'm going to fight for "Super wings" cup!

You?

You may not believe but the coach who works only

with real aces is waiting for me!

So you are the ace?

The coach... I know him.

Yes, he lives not far from here...

Will you show me the way?

Why should I help you?

But I helped you!

I could've done it on my own!

Oh, well... bye!

Oh! Wait! I was just kidding!

Of course I'll help you! It's not a big deal!

Let's go, quickly!

So if you're a champion, you're going to take me!

Why should I?

Let's go, my young friend!

It's a real base!

Do you like it?

Well, I imagined it a bit differently.

Oh, you don't understand much.

Noooooo.

What?!

Go, very quietly!

Wait! Wait!

Why?

Quiet!

Bend down and follow me quietly.

What's wrong?

They can be here!

Who?

They!

Falcon!

Oh, it's you!

Semyonych, Palych! I've brought you a guy who is looking for a coach!

What coach?

The best coach! He will help me to become the champion!

Oh, the coach! Semyonych!

Our coach! You could've said that right away!

Let's go, it's close-by.

See, I told you!

I was told that he's already waiting for me.

We're here.

Here is the coach!

Let the engines run idle!

Let's take a risk!

And one, two, three, one, two, three. Keep the beat.

Good morning!

Hi!

You've skipped half of training.

Join the ranks, quickly!

Palych...

you shouldn't separate yourself from the group.

I can't stand it anymore, comrades!

Carry me out or I'll kick the bucket!

It's bad for me to be under the sun.

My paint is peeling o_!

I've got noises in the engine, flabbiness in landing wheels!

Girls from naval aviation are doing aerobics at the next base.

In the water...

May be we should...? Ah?

Excuse me!

Good job!

That's all for today.

Don't be late tomorrow. It refers to everyone!

How can I help you?

Do you want to join our group?

I'm ...

Knight!

I'm glad for you.

I was told that you were waiting for me!

Well, yeah, I've been waiting for you all my life! Some prince charming!

So when are we going to start the higher aerobatics' training?

I have to get ready for the tournament.

Oh yeah, I'll quit everything right now and will be with you.

I thought you were the coach!

Of course I am! I'm a coach of aerobics for seniors.

They are already done with their career.

Now it's all about healthy life-style and light overhaul!

You are at the base of pensioners, buddy.

Let me introduce myself. I'm Mihalych.

Apathy, general weakness, live alone.

Dry food, nice to meet you!

Is it your career assignment?

He is my fosterling!

He is still green but it's ok.

Not a bit! I need...

He is a bit...

Crazy.

What?!

Also seems to be a little deaf...

I think.

Yep...

He's so young and already Antonych.

Metal fatigue, high pressure in tires.

Nice to meet you!

Is there just one plane that hasn't become senile?

Hey, Handsome!

Are you a newcomer? What's your model year?

Me?

So young! By the way, I'm Nyura, flight operations officer, unmarried, twice.

Are you pensioned off or on vacation? What's your receiving frequency?

So rude!

Wait, please.

You're the only normal in this madhouse.

Excuse me, the coach is waiting for me here somewhere.

I was told that he trained champions. Do you know where I can find him?

I see.

Can't help you. He doesn't train anymore, so...

Try somewhere else.

What do you mean he doesn't train?!

I'm to perform in a month and I have to prepare the program.

It's my last chance!

Who on earth has sent you here?

The Hawks' manager.

I couldn't even dream of taking part in the tournament!

I'm new in this field!

Your new boyfriend?

Well, actually I can't teach you or...

forbid you anything but if I were you I would be more careful.

You never know.

What if he is a reporter and is looking for something.

These guys have no shame.

Actually I'm not a reporter..

Anyway what's it to you?

You're from Knights, right?

How do you know me?

-What good wind brings you hear? -I'm looking for a coach.

A coach? Which one?

The one who trains the champions!

Wow! Well then remember this!

The only champion here is me!

Coach won't help!

Do you want to try?

Hey, don't!

Little one has anything to say against?

I'm a fighter!

'I'm a fighter!' I'm so scared.

If you want to disgrace yourself, it's up to you.

Let's fly across the field, then above the river to the rock,

then fall into a spin and to the starting point, fine?

Fine!

Oh, cuttie, where are you going?

I'll help you with positioning data.

Slow down, I'm sick, I'm going to throw up!

Hold on!

I got you!

Cuttie, few days ago I was watching Formula One.

I didn't get it - if the one who comes to finish first gets the prize, what for the others race then?

Where should I go?

Give me positioning data!

Oh, the positioning data... hmm...

I'm gonna get you.

Oh, you're above the river, you had to fly around!

He's taking him to the black ravine!

-Nyura, connect me with Knight! -Just a sec!

Luis, don't leave!

Maria, you've been lying to me all the time!

Oops! Wrong frequency.

Don't even think about it!

Knight!

Hey, friend?

Are you out of your mind?

No, don't go there, no! Don't you hear me? Stop!

That's right! Stop! Look at me! It's me - your Falcon, hey wait!

Noo!

What's going on?

They've left the broadcast service area!

-Coming to meet me? -What has happened with Knight?

Stop the engine, everything is fine.

Will he come back?

I'm sure, he will.

Someday.

What do you mean "someday"?

Have you got any cool solar oil in your hangar?

I'm in heaven...

No in hell.

Apocalypse is approaching, giant machines are invading the universe.

Ozone hole is growing and I'm stuck with him.

Hey, buddy!

What was that?

What was that??

Irresponsibility! That's how they call it.

How could you...? After all I've done for you?!

What's going on with me?

It's posttraumatic shock...

a heart attack...

sharp dizziness, weakness in the wings.

Calm down, take a breath. Easy.

Is anybody there?

Listen, hasn't anybody told you to...

keep away from strangers' houses especially when it is dark in there?

Excuse me!

See, nobody's answering...

probably they've gone for a walk, and we...

What do you want?

Excuse us, we happened to be here by accident.

Then just pass by! There is no need to hang around here!

Thanks, thanks!

It's a very valuable advice, wise and quite to the point.

You hear, the guy isn't in the mood, it's wet in There, different diseases, let's go.

Listen, I've hurt my wing.

Beat it!

Thank you so much!

Don't be nervous, everything's fine...

we aren't even offended with you, we aren't even here.

Let's get out of here.

You're still here! Go away!

Don't be nervous, we're already leaving.

Yeah!

Hold on, I'm coming, I'll help you.

I'm here!

I'm holding! Let's go!

I'm holding!

Let's go!

It's not very nice of you...

to keep the guests on the threshold.

It's already dark and he hasn't come back yet!

If I were him...

I would forget about this place.

That refers to sport too.

I request positioning data for landing.

Oh, wow.

Landing trip "C", the distance from the strip is 3 km, the flank wind...

is very-very weak.

Why couldn't you say it earlier?

How could you agree to do that?

I lost.

You're still alive!

Are you really from "Knights"?

Me... well...

actually yes!

Great!

And we're going to fix the wing!

Bravo! Bravo! I'm a fighter! I'm a fighter!

Don't be so enthusiastic, sister of mercy.

You don't want any problems, do you?

I don't.

Good girl!

Praise the Lord that you're alive!

The wing is hurt badly.

Belay!

Good job!

You accepted the battle!

We'll help you.

Yes, all of us'll teach you everything we know! Right, guys?

There was a time when we were young too! Oh boy!

Of course, we'll help!

He smashed the trailing edge flap.

I'm just out of form a little bit, long flight and so on...

Come with me, I'll help with the wing.

Oh, I can't stop! I can't stop!

-Let's get started! -No! Wait!

I'm not ready yet!

Don't worry, it won't hurt! We'll just take o_ the flap!

Wait!

May be it will fall off by itself?

Listen, who is that madman living in the hills?

What madman?

He threatened to shoot me.

Did you see him?

No, he was in the cave. I'm telling you he's crazy!

Wait! I'm not scared...

but maybe it's harmful to take it off and put it on that way!

That's all!

Once again I'm the victim.

That's it, really?

So you know him?

Now let's put on the new one!

Stop!

Let's talk, wait!

Wait!

Noooo!

Give me back the control wheel!

You were great today.

I don't think so!

You managed to take o_, found the strength, the rest is a technical matter.

I heard your voice there when I was falling down...

I thought it was the end and suddenly...

Really?

Yes.

Everything is ready!

What?

Your wing, everything is fine now.

Thank you!

You can spend the night in the next hangar.

Oh, this one will be just fine.

My heart feels that you want to stay.

Thank you so much!

We'll get going.

Next time you want to say something, raise your wing...

and then squeeze your beak with it.

Ty not to break anything.

I'm fine!

Don't break anything in the hangar I mean!

You closed your eyes with fear back there on the rock!

It's a special hook!

A hook?

I can do it too.

For how long have you been studying?

I think she likes me.

Now I have to find the coach.

The base was on the map.

Wait, where is the map?

Oh, you're admiring the stars?

Beautiful!

Stop! Have you gone mad?

I have to bring back the map. Do you remember where we fell down?

I think it was here somewhere?

Can you see the cave?

Look for yourself!

What for? Everything down there is so small.

Are you afraid of heights?

Why would you think so?

Are you afraid of heights?

Leave me alone!

Wow! The champion is afraid of heights!

Come here! I've found it!

Are you ok?

Is he dancing?

Hey, where are you going?

I can't find it anywhere.

Let's look in the cave!

No way!

Whatever.

I'd better stay here and watch.

If they cannibalize you, I'll hand to Lightening your trailing edge flap.

She already has one.

I'm not scared.

No, I'm scared!!!

A mistake made by the coach.

Unbelievable!

What the heck are you doing here?

So you're the Veteran?

You're the legendary coach!

I've made it clear - go away and don't come back!

Look, it's no coincidence that I'm here!

You trained Hail!

Help me to win the "Super wings" cup!

I see you don't understand in a friendly way!

Why don't you want to help me?!

I'll count to three.

One...

two...

This is destiny!

You're my coach and not by accident...

Three!

Go away right now!

Oh, well!

We'll see.

I won't give up so easy!

Wakey!

We are ready to training!

Are you serious?

We're always serious!

We promised to help you and we'll keep the promise!

To win we have to know how to mask...

observe, survive in any conditions...

and disarm the enemy.

Are you ready?

Action!

And where is everybody?

Yes, command pilot!

Whaaat?

Was it your idea with this circus?

Great idea!

A bunch of losers is teaching a loser how to become even greater loser.

Bravo! Bravo! Encore!

Wow! Ballet show for old clowns!

What do you want here?

I thought you would calm down after the rocks!

Thunder, go your own way.

We don't disturb you, so you don't disturb us!

Of course you don't disturb me...

Not yet at least.

Don't take it personally, you're brilliant coaches!

Have a rest you all!

I've run out ofjet fuel.

Again...

See you at the base.

Falcon!

Follow me!

I wasn't scared, I was looking for worms!

What is this?!

It won't be easy but I'm going to make a champion out of him...

What do you say? That's not all!

Quick bank left and extreme self-confidence!

I'm a fast learner!

So what?

And you want to teach me!

To waste my time?!

No way!

You can't blame yourself for the rest of your life...

It was an accident!

You shouldn't live in the past!

I really need your help.

I'll be able to do what others couldn't!

I must do what nobody can!

Only you can teach me and make me the champion!

Don't talk nonsense.

I'm too old to teach...

and especially to make the winners.

So you're giving up?

You're going to sit in your cave and regret about the past!

Exactly!

I didn't expect that from you!

To give up that easy and to become an old junk...

Don't get too excited!

This is cowardice!

Cowardice?!

Feeling pity for yourself is cowardice!

Well, I've got to go... I have much work to do.

Don't worry, no is no...

but you have me.

I know a lot and I'll teach you.

He'll never agree to help you.

So you know him?

Yes.

He's my grandpa.

He was pensioned off to teach fitness here.

But he couldn't get used to it and flew to the hills.

Doesn't want to see anyone. And I teach fitness instead of him.

He lived in this hangar.

Don't bother him...

and look for a coach somewhere else.

Why are you so sad?

Maybe you're not an ace yet but Lightening likes you!

Why do you think so?

I'm a pro in the matters of heart.

I can charm any girl right away!

And how?

It's easy! Once when I was flying I saw glamorous plane-chick with shiny bumper.

Oh, I meant falcon-chick, of course. I get closer and say:

Let's fly together, birdy, I know a place where we can eat!

And what did she say?

And that's a different story.

I see.

No, I could, it's just that... I don't like blonds!

Well!

It's time to sleep, I got it.

Wakey!

It's too early...

Borisych!

If you want to be the champion

you have to get up early!

The champion?!

Let's go!

I won't let you down.

That's a bold ...

statement!

Well... I...

I hope you know the basics of aerobatic flying.

Attentiveness.

Accuracy.

Instant reaction.

Being focused in any conditions.

Not being late.

No distractions.

Do your best.

Always remember about your goal!

Before taking off make sure that there are no obstacles on the strip!

Take o_!

What do they teach you there?

What do we have here?

Dear, your prince is training with Veteran on the field!

Good news!

I'll go tell Lightening!

Oh, what have I done!

You won't believe it!

But maybe you already know it?

Soon we'll have a new champion!

And who...

do you think is going to make a champion out of this brat?

Your beloved grandpa!

How glad I am!

If they keep training I'll have to tell the truth.

I flew side by side with Hail.

I saw that he made a mistake. I told him that Hail wasn't ready for tuck under break...

But mister Veteran didn't listen to me.

But I'm sure the air police department will listen to me very carefully.

But Thunder!

Thunder?!

For a year I've been covering a criminal. And where is your gratitude?

Only the disdain!

And now you're being so nice to this Knight!

But what has Veteran to do with that?

When Veteran was back in his cave I knew that nobody would suffer from his mistakes.

But now... I admit I don't really like this brat...

but I'll be really sorry if he...

Stop it! I beg you! I'll do anything you want!

Now we're talking.

We'll do it this way.

You'll spy on your buddy...

I won't be surprised if he is attracted to you.

So you'd better use all your charm...

to distract him from training.

I know Veteran...

He can't stand tardiness and slapdash...

So very soon he's going to give up the idea to help this upstart.

That is mean!

Yes, it's mean!

It's mean, disgusting and vile!

But it's up to you to decide...

whether to visit your grandpa in his cave or in prison.

Easy choice!

Isn't it?

Fine...

What?

I can't hear?

Fine!

Great ...

I would say!

By the way...

you sing really nice!

Keep going.

Lightening, dear...

I turned by accident a different switch and told to Thunder...

Lightening?

The wings are a bit weak...

the acceleration is flabby.

It's like you're half dead.

What's going on with you?

Don't have any strength left.

We've just started.

We started in the morning and it's evening now!

Ok.

That's enough for the first day.

Don't be late tomorrow. 9:OO sharp!

We'll start to work out the program.

Yes, sir!

Don't get smart!

Sorry...

And have a good sleep, tomorrow it'll be a difficult day!

Tomorrow will be a difficult day?!

And today was just stretching?!

Say thanks he agreed in the first place!

I won't...

I'm going back to the base!

Where is he?

Come on!

See me!

Damn!

Again!

Second try.

'Acceleration is flabby'

Not at all!

What is this?!

Oh, well.

You asked for it.

Knight?

Lightening?

Hi!

Taking an evening saunter?

Oh, I was just...

Can I walk you home?

It's kinda dark already.

Finally he's got an idea.

I was thinking...

once the training is over

we could go some place, have a drink...

just linger over.

Well...

Why do we have to wait?

Let's do it tomorrow morning!

No, I can't do it tomorrow morning.

I can't be late for training.

Fine!

But if you...

I mean if we...

I mean I'll be glad and even if I am a little bit late

it's not a big deal, isn't it?

Yes, sure!

Ok!

Then see you tomorrow?

I also wanted to say...

To say what?

I...

They tried to kill me, they tried to kill me!

-Who?

Sparrows-ghosts with burning eyes! They plotted it!

Well...

see you tomorrow!

Great!

I wouldn't say that!

What now?

He'll be disappointed!

I won't be late!

What would you like to drink?

Two cups of diesel fuel, please!

That's all?

I guess it is.

Two cups of diesel fuel!

Oh, these youngsters!

It's nice here.

Here you are!

Thanks!

Don't mention!

What time is it?

The clock is on the wall!

Are you late?

No, I'm fine.

Listen, this Thunder...

Why does he show off?

It's a long story.

In brief, Thunder and Hail were best friends

and Veteran trained them.

Hail was always the best, the first in everything, but then he broke and

Thunder became the absolute leader.

I just can't get why he is number one here?

Don't mess with him.

So much for that.

You know ...

I wanted to tell you

about Knights...

Here's your bill!

You know...

I'm here with you not because you're from Knights.

You're ...

sincere, kind

easy, there is no need

to pretend with you.

Really?

Aren't you late?

I am already late!

Vroom vroom vroom! Vroom vroom vroom!

Enough!

There he is!

-You're here? -Sorry, I've lost track of time!

It won't happen again. I promise!

Let's get started.

We have to work on horizontal roll, tuck under break, then turn on the hill and horizontal eight.

He's afraid of heights.

And we have to do all that today?

It's the compulsory program.

There is also the spiral, nose dive, rotation.

Our performance will end with the angel flight.

But at first you'll work off your coming late.

Clean it up.

We've got a lot of work to do!

Move it!

We, planes...

despite of being stuffed with electronics are created after

the image and likeness of birds

and we must learn from them

the true grace.

You, bird, show us how you fly!

Never mind.

Wow!

Where are you going?

Do you want to play?

Come on, come on!

Fool!

Oops!

Hook turn!

Looping reversal!

And now the loop!

Drifting up!

Come on!

What are you thinking about?

When you lose your concentration, you lose height!

In 500 meters fall into a spin!

Where are you going?

It's too low!

But I can!

What are you doing?

I can't look at it!

You're the fool! You're the fool!

But I'm not a chicken and I'm not scared of sparrows!

A blow under the belt!

Are you having fun?

I'm a bit late.

Let's get started!

What an honor!

I hasten to let you know today is the last day, you're absolutely ready!

Go ahead!

What do you mean I'm ready?!

Already?

Of course!

I guess this training is not so important for you. You know how to do it yourself

Right?

But... we haven't prepared the program!

For such a long time I tolerated your slapdash...

delays and laziness!

Coach... I...

Enough!

I know that you're fooling everybody here!

With your technique...

they couldn't have selected you as Hail's substitute.

Did he take offence because I called him a fool?

Oh, man...

What has happened?

Veteran refused to train me!

Listen, it's not your fault.

No, I was always late...

I didn't do my best, I was always distracted.

It's my fault!

-Not at all! It's my own fault! -Listen, we can make things right!

I have to tell you something...

Is it hue and cry or what?

That's all we wanted!

Something wrong, friend?

I'm not a friend to you!

Let me guess!

Did the cruel teacher give you the gate?

How do you know?

Lightening did her best

and did everything I told her to do!

You helped him?

Is it true?

I'm sorry...

Oh, how touching this is!

How could you...?

I trusted you...

Go away!

Loser!

And take your cur with you!

Hey, Knight!

How's it going, champion?

What's wrong, son?

Nothing.

And I'm not a champion.

And you just wasted my time.

You're of no use

like a rusty screw.

Well... rusty screw.

There you're wrong...

Look!

Look what I've found!

Not now, Falcon.

Just look, it's...

Leave me alone, you bring only disasters!

I wanted to help... we're friends.

You've helped already!

Why do you think we're friends?

I don't need you, I'm fine!

You bring only disasters and get under my feet!

I'm not offended. I understand you're upset...

Get out of here! Abject coward!

When God decided to put in order everything on Earth

all the planes were in the air.

When He decided to put in order everything in the air

it was a non-flying weather.

Your generation flies in the manner my generation couldn't even dream about.

Creating new tricks it was like I was flying together with my students

like I never could fly before.

But sport is not only about tricks.

It's courage

and absolute honesty.

Only when you get rid of all the rust out of your soul you can become a champion.

I went through the war...

and I learnt the truths.

After all that like a boy I was carried away by paper planes.

I was creating new tricks and didn't notice

how the vices started to corrode the souls of my students.

And then that tragedy happened.

Some accuse me of wrong organization of the trick.

It's nonsense!

My fault was that

I couldn't see carelessness in one

and jealousy in the other.

What kind of a coach am I after that?

You're a nice guy...

But your desire to become a champion is an idle talk and I have no right to make a mistake.

Go!

And be happy.

Who is the coward?

Am I a coward?!

Know what I'm gonna do now?

Falcon?

Listen, I'm sorry!

I just get under your feet

I'm a coward, I bring only disasters!

I'm sorry!

-I was out of my mind! -I'm not your friend!

I'm a burden to you!

You're a friend!

Who?

You're my real friend!

Really?

Honestly!

Please say that again!

Now come on!

Say it again, please.

I beg you to repeat that.

Enough!

Ok. I stopped.

What is this?

Yesterday I was trying to tell you, but you didn't listen to me.

The scheme to perform curves!

Yes. There are a lot of them in that box!

The eight

spiral...

loop...

tuck under break.

All our program!

We can train ourselves now!

Good job, Falcon!

I hope you know the basics of aerobic flying.

If we say victory we mean hard training!

If we say training without sleep and rest, we mean victory!

All men are the same.

You say one thing, mean another!

Nyura, did you find the spin?

What spin? Some sportsman you are.

Good job!

Nyura, positioning data!

Well, what have we got here?

Turn left and do a horizon line turn. Everything is so easy, just like perming!

Grandfather, it's me, don't shoot!

I have to tell you something.

It's not his fault. I betrayed him.

You acted like that because you were worried about me.

So you say that he has my old schemes.

I'm sure.

He's doing well.

If you believe in him, I believe in him too.

Ladies and gentlemen, we welcome all the fans of aerobatic flying!

The art with long history.

It's unbelievable. Have you seen anything like that before?

We expected anything but the performance of this newcomer has become a real discovery!

Knight is gaining height and now he'll fall in a great spin!

Do we have problems, babe?

Don't call me that!

Since when you've become so brave?

You miserable can!

You can't tell me what to do anymore!

I'm not afraid of you!

Really?

Knight is doing really well and you're just scared to lose.

And Veteran is not guilty!

Who is guilty then?

Chief, I have to admit that we've found a worthy substitute for Hail.

That's exactly what I wanted to talk to you about.

-Who is that guy? -Knight?

He's the substitute from the Knights' base.

That plane doesn't belong to any association. Where did you find this rough diamond?

We had sent a request, hadn't we?

I thought you had.

Me?

Well...

You shouldn't be afraid, I won't take away your license.

This guy is a real catch!

It's obvious he is our new champion!

I can smell smoke.

It seems that peat-bogs are burning again.

It seems that the sportsman is leaving the contest

just in the middle of this great performance.

Now the sports board will decide what to do.

Stop!

-Knight! I'm coming with you! -Stop!

Our promising sportsman Thunder starts his performance now!

You're a hero!

Not at all!

I didn't manage to save him.

Ladies and gentlemen!

We are glad to announce...

Thunder is our champion!

It's all my fault!

What do you have to do with that?

All this time I was lying to everybody. I'm not Knight.

I mean I am but I don't belong to Knights.

they didn't even let me enter the sports club because I was afraid of heights.

I wasn't supposed to replace Hail. Everything happened so naturally, I couldn't give up that chance...

It's my fault.

If I haven't come, things would be so different.

No, it's my fault.

I could've prevented everything, but I was too worried about my grandpa.

I've been suspecting...

It's a pity that you've missed the fireworks in honor of my victory.

Oh, we've got an accident here.

I don't think it's an accident.

Hail thought too much either.

If you keep thinking you will have to share his destiny.

Oh yeah? Ty it!

Nobody is going to stop me!

Ladies and gentlemen! The exhibition performance!

You made me do this.

You'll never become the champion!

What's with his eyes?

Did you see that?

It seems the air police has got new evidence in Hail's case.

Hurrah!!!!

Good job!

I always believed in you.

Yes, yes, me too.

You have visitors.

What a disrespect to the rules of the contest! Disappearing in the middle of the performance!

You're not from the Knights, are you?

I'm sorry.

You'll never see me again at the stadium.

Well, it's a pity. I was going to invite you to the Hawks' team. But if you have decided so...

-Are you serious? -Sure!

You're my best catch! You're our new hero!

The world of air sport hasn't seen such a flying for a long time!

But...

I'll come only with my coach.

Yes, you thought everything is going to be that easy?

No, producer!

I'm sure we'll come to an agreement.

I'm so happy for you!

Since when I can believe your words?

It wasn't me claiming to be someone who I'm not.

We're quits now.

Go!

Champion!

Lightening, wait!

That's it!

No way! I've had enough!

Will you handle it?

Sure!