Original subtitles

Illegal exotic pets!

Weapons and drugs

Cloning credit card

Cannibalism

Necrophilia

Assassins (South America)

Assassins-Europe

I need your services.

Who recommended me?

Nobody.

What's your name?

Arthur.

The whole name, thank you.

Arthur Ambrust.

I wanna see your face, Arthur.

Your face is striking. I will not forget it.

It costs...

3000 per head

2000 for children

Half in advance.

OK.

Tomorrow at. 02.00, Rua Santana 135

Charles?

Against the wall.

Do I need to count?

It seems to be too little.

Is it all or only half?

Only half. As you said.

You must have dig deeply to find me.

Did you see the videos?

One of them.

Did you like it?

It reminded of a story a girl told me...

...a long time ago.

But it's not important.

The important thing is that you also do work remotely.

That's why I found you.

Are you sure? In close proximity there is more...

I get it.

Then we talk business.

On the memory stick you will find three folders.

In the first one you will find all the information about the account where the rest of the money is entered.

The second folder contains details on how to prepare the execution.

It must be before midnight of the 12th day.

All details and preparations are in the folder.

- Shall I continue? - Third folder.

It is locked.

It will be available after an hour.

As soon as the entire job is completed.

In it you will find the password for the account.

So that's how you pay me? An hour afterwards?

Yes.

I do not do this for the sake of money alone.

If I did, I would not accept this job.

An hour afterwards you get the money.

Do you have more questions?

Then it's all.

You're not going to give me a handshake?

Congratulations. It's a damned world.

Keep the change.

- Do you regret something? - I?

I hate people.

If the answer had been different, I would have regretted this.

- May I? - Sure.

Do you enjoy the night?

I do.

Yes. The end of a night, right?

Yes, exactly.

But I like the end of the night. Things get more blunt.

Blunt?

Your friend left a couple of hours ago.

You took good time to get over here.

My name is Charles. What's your name?

- Alice. - My name is Laura.

Nice to meet you.

And what does Laura and Alice in the wonderland do here?

We are not from here.

- Even less from the wonderland. - Relax.

I am, but since things so blunt at this hours,

we came here today and dunno where we are going to live.

So you need somewhere to sleep.

And I need some place to stick it on.

Fantastic.

But you see, we're together.

And we are very jealous.

So we only work together. For 300 reais.

Both of you, whatever you want.

250, you can sleep at my house.

But you're gonna fuck both of us.

- Do not you think we deserve it? - Yes, sure.

But you if you're going to sleep at my home, then 250.

And at these late hours,

it's your best option.

You look rich. What do you work with?

I've been doing a lot.

But I've been a sharpshooter.

Nowadays, I'm dealing with meat.

You were a sharpshooter? Have you killed anyone?

No. 300 reais!

I like you. And it does not matter.

In advance. Is it going well?

So. All those money, and you're shooting for 50 reais?

Your girlfriend said 300 reais.

Here are your 300 reais.

Will you get them or not?

Are you not afraid to be robbed with so much cash?

No.

The music.

- Shall we dance? - Sure.

We will dance, then we'll go to your home. OK?

Do it.

Things will be better.

Everything will be fine, here.

- I love you. - And I you.

You will be the highlight of my day.

Let me see your face, you slut!

What you'll see now is a premiere.

- Yes, yes. - Hello.

Hi.

- For me? - Yes...

Thanks!

One more.

You cook, baking...

- You see. - Now we are filming.

- Do you think it will work? - I do not know, but I do follow the recipe.

Let's see. www.bolofacil.com.

Neat.

- Chocolate, strawberries. - Lots of chocolate.

- Yes! - Let's see...

I think it needs a little more sugar.

You probably do not know it before it's baked, but I think it can.

I think I shelved it, can you get it?

It's on the shelf. Do not you know where the sugar is, Michele?

We move so often that I do not know where things is.

- It's true. But... - I do not complain.

No, I meant to say we've moved so often that we're back-

- to this same house, to the same things.

That's salt.

- Yes, it is. - I've just used the sugar, I know.

- It has red cap, Michele. - Both are white.

True. Alike and different.

I've been thinking about one thing. I could have done this for you more often.

Stop, you've done so much for me.

- Yes, but it's my first cake. - Then it will be the first of many.

But I'm almost 20 years old.

I'm getting old.

- What time is it? - Eight.

The batter is ready. The oven is hot.

That's how we cheer!

- Shall we see if it's ready? - Yes, let see!

Look there, you're a cook!

- Handsome. - It smells good.

- It's hot. - I know.

It must cool for a while.

The battery is dead.

I'm sure I've charged it.

- Have you used it? - No, I didn't.

Now we let it cool and put it on a nice plate.

- Let it be. - No, I'll decorate it.

- Shall I help you? - It's not necessary.

Then I'll go and rest for a while. I studied up till late last night.

Yes, lay down and rest. Do it.

- And for this mess, then? - Do not worry, I'll take care of it. Relax.

- Yes? Yes, Michele. Lay and rest.

Talking about sleeping you were in my dream tonight.

I dreamed about you.

So? What happened?

That was weird.

Nothing special.

Now you have to tell me, I'm curious.

I was standing on a street.

It was completely dark.

And wet.

Then I saw a clown under a light.

He was carrying a boy in his lap.

The boy cried and wept and cried.

So I went forward.

And he said he was an old friend of yours and you did the right thing.

- So that was good? - Yes.

But then he opened his arms...

...and the boy fell.

And I woke up.

A dream. Dreams are like that, Michele.

Yes, but you know when you wake up and have the dreamy feeling for the rest of day?

- Yes, I know. - But it's gone now. I'm tired.

No, wait, wait, wait.

- You didn't eaten anything today? - Very little.

Take a sandwich from the fridge.

Yes, that one.

Eat, rest and take a shower, then we'll sing happy birthday for you later.

Okay!

So there!

Can I ask for a favor?

Sit the opposite of me so we can talk.

Certainly.

I have been thinking and come to the conclusion that I want to be a doctor.

What is it?

Nothing.

That's really good.

You are so studious, you must have talent for it.

I dislike blood.

But I do not know, I like people, I want to help people.

Pediatrician, I thought.

I support you.

- I am very proud of you. - Thanks.

You seem different.

What is wrong?

It's your birthday. I'm a little emotional, just that.

But before we sing happy birthday for you, I want to tell you something.

Certainly.

The fate does not always match our wishes.

I...

I'm so sorry for the way we met each other.

And for you that never met your mom.

What is it?

I'm so grateful to you, Dad.

You are the best thing that has happened to me.

You're more than a daughter.

And you are the best daddy in the world.

Honey, I...

...I want to tell you another thing.

All...

All I do is for your best.

I'll try to...

I'll try to always be by your side.

I know.

I know.

It's time we sing now.

- Is it already midnight? - Almost.

Close your eyes. Just think of nice things.

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

Happy birthday to you...

- Yes? - I want to order a pizza.

One moment while I confirm the address.

- Is it Rua Jo? Pedro 18? - Yes, it is.

Well, then. Just a moment.

What kind of pizza? - Mozzarella.

A moment.

- Do you need a change? - Yes, for 50.

Okay.

- It is shipped in 30-40 minutes. - Good, good.

Thanks for calling, have nice night...

INSTRUCTIONS

PASSWORD

If you see this video now...

...everything went well.

I'll give you...

...the password.

But first...

...I will tell a story.

I... I do not remember where I've heard...

...that we... that we are like a radio.

We receive energies...

...frequencies...

And I...

...I receive different frequencies.

Everything begun...

...when I was still a boy.

The years went by and the events became stronger.

And more frequent.

I did not want to live anymore.

I was...

...afraid.

MISSING FERNANDA MALTA, 18 YEARS

Arthur.

Arthur.

Arthur?

Are you sleeping?

Almost.

If it were not you, I would not have stayed to wake you up.

Do you want to stay here and sleep or do you want to go home?

- We are going home. - Come then.

- Hi, my son. - Hi, mom.

There is pasta in the fridge. I'll go to bed.

- Thanks. - Well, good night.

- Mom! - Yes?

- Do I get a hug? - Certainly.

- Are you okay? - Yes, sure.

Good night.

MAMMA, NOBODY HAS THE BLAME! IT'S BEEN A LONG TIME

THAT I'VE BEEN PLANNING THIS GOODBYE.

MY AGONY AND SUFFER ARE UNBEARABLE.

Help me!

Thanks! Welcome!

I have been waiting for you.

Waited for me?

- Yes. - Why?

Because all artists need an audience.

However, I did die?

No. I did not let you.

This is a dream.

But the most important thing is-

-that I'm super-hyper happy-

because you are here.

Can I be your friend?

Yes. But tell me who you are.

It's hard to explain.

In the past, I was just like you.

And I know how you feel.

It seems to be easier to give up, right?

- Yes. - But that's what they want.

Your weakness.

If you had cut your wrists in vain...

...everything that had bothered you...

That's how they do.

I can not stand it anymore.

Arthur.

I was born to make people laugh.

And you? What were you born to do?

You are a very special person. You know, right?

Special people born...

...to help and sacrifice.

Sacrifice everything!

But not unnecessarily, as you thought.

Without for a higher purpose.

That's why you and I exist.

But how do I do that?

By saving the good souls...

...and condemning the wicked ones.

How?

I'll guide you.

I have...

Afraid?

Do not be.

Tell. I will help you.

My family...

...is suffering so much.

I'll tell you what happened.

Who killed me?

And where my body is.

Hello? I want to report a crime.

There is a girl who is missing, Fernanda Malta.

Yes, Fernanda Malta.

She was murdered.

Her body is on Rua Siansi 71.

...the body of Fernanda Malta, of 18 years old, was found with signs of torture...

Are you okay?

...at the location of Regi? dos Lagos. Two youngsters are suspected of the crime.

For years, I helped as much as I could.

One day...

One day, I found the cleanest soul...

...and the blackest.

Arthur.

Good thing you have come.

May I?

Good evening.

Stay relaxed.

- Did you do what I said? - Yes.

- Do you put the salt? - Yes.

The salt...

The salt is soothing.

It prevents nothing from getting in-

but it prevents it from getting out.

If there is really something there with her.

It is for your own good.

I have a gift for your granddaughter. Can I give it to her?

- Sure. - Excuse me.

- May I sit down? - Yes.

Thanks.

- Are you okay? - Yes.

Donna Clara, I mean, your Grandmother-

-told me you were a very beautiful girl.

And you are!

But she did not say what your name is.

- What's your name? - Michele.

Michele.

My name is Arthur. Okay?

I have a gift for you.

- You have to thank. - Thanks.

It was a pleasure.

- Do you like it? - Yes.

Good.

Have you thought of a name for her?

Ana Maria.

Michele.

You know, Mom is sick, right?

Well, Grandmother and I...

...will take care of her.

- Okay? - Yes.

Do you want me to say something to her?

But I'll say something to you.

When... when we're in there...

...in the room...

...and you hear some noise, anything...

...I want you to cover your ears like this.

And shut your eyes tight.

And only take your hands down and open your eyes when I come back.

- Do we agree? - Agreed.

Michele, tell me...

What do you most enjoy doing with mom?

What makes her laugh?

When we...

When we play in the garden.

Then, it's that I want you to think about.

When she laughs.

Shall we go, Clara?

She is no longer here.

No?

I'm so sorry.

I went away.

I burned down the house.

But just like her mother, she was scarred.

The time went by.

She grew up...

...and he did not come.

He did not come until now.

Nobody came, Arthur.

Only you came to this circus.

Only you came.

And to get in, you only need a ticket.

The people...

The people?

I do not know what to say.

You do not have to say anything.

The truth is...

...that I'm no longer funny.

Are you still my friend?

Obviously.

Do you remember the first time you came here?

As if it were yesterday.

You were afraid.

You reminded me of my son.

You never said you had a son.

I did.

But then you smiled.

And I was sure that this day would come.

It's as I thought.

He is coming.

He's almost here.

Mallac...

Do not say that name here.

- When? - Now, when she's 20 years old.

And there is nothing you can do?

No, Arthur.

I'm just an employee.

I can do some things, but I can not change anything.

I...

I really hoped that this day would not come.

Hope dies.

But not the fate.

Arthur.

The body is perishable.

The meat is nothing.

The sacrifice is not so great.

Look at me.

You must not let him in.

If he comes in...

...it's over.

I will not allow that.

But what should I do with myself?

I know what you're thinking.

And so?

Do it, Arthur. This time you can.

Because time it will not be in vain.

But understand this:

People who love each other do not always go to the same place.

Sometimes they get lost and never meet again.

I have no choice.

I have never had.

But do not use your own hands.

It notices and destroys the person who took what he wanted.

You will wake up and choose the right person.

I's an evil person that deserves to suffer.

Condemn him and send him to hell.

Thanks to you, her soul has got peace.

Yours...

Yours will receive retribution.

This is not about morality.

It's a judgment.

It will not be relevant-

-but the password for the account-

is zero, four...

...zero, five...

...Fifteen.

Who is it?

Pizza!

- Who is it? - Your change.

And Michele?