Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,245 --> 00:00:09,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:11,205 --> 00:00:12,405
Waar spreken we af?
3
00:00:12,485 --> 00:00:15,365
De weg naar de fabriek.
Ik heb iets belangrijks.
4
00:00:15,445 --> 00:00:16,765
Luitenant Vargas...
5
00:00:16,845 --> 00:00:19,005
...rijkspolitie.
6
00:00:19,085 --> 00:00:23,125
Ik ben gedetacheerd voor
de vermissing van Marta Labrada.
7
00:00:25,885 --> 00:00:27,925
Marta had een auto.
-Marta.
8
00:00:28,005 --> 00:00:30,605
Was dit haar kenteken?
-Ja.
9
00:00:30,685 --> 00:00:32,485
Dat weet ik zeker.
10
00:00:34,445 --> 00:00:35,765
Muñiz loog.
11
00:00:35,845 --> 00:00:38,165
Hij had Marta's nummerbord, en andere.
12
00:00:38,245 --> 00:00:39,405
Dat is 'n misdrijf.
13
00:00:41,285 --> 00:00:43,005
Bel een forensisch team.
14
00:00:43,085 --> 00:00:44,925
Wil je iets bijzonders?
15
00:00:45,005 --> 00:00:47,165
Nee. Alleen kijken.
16
00:00:47,645 --> 00:00:48,605
Van haar?
17
00:00:49,525 --> 00:00:51,005
Kijkt u zelf maar.
18
00:00:51,085 --> 00:00:52,285
RIJKSPOLITIE
19
00:00:54,085 --> 00:00:56,045
Geen lichaam. Alleen kleding.
20
00:00:56,125 --> 00:00:58,325
Wel, maar niet hier.
21
00:00:59,205 --> 00:01:01,125
En Marta is er slechts één.
22
00:01:02,365 --> 00:01:04,805
Er is een seriemoordenaar actief.
23
00:01:12,605 --> 00:01:15,765
Bedankt, je hebt me echt geholpen.
24
00:01:15,845 --> 00:01:18,045
Liefdesverdriet is pijnlijk.
25
00:01:20,605 --> 00:01:21,925
Ik breng je thuis.
26
00:01:23,085 --> 00:01:25,045
Ik heb nog één les.
27
00:01:25,125 --> 00:01:26,805
Geeft niet.
28
00:01:26,885 --> 00:01:30,005
Je moet rusten, na wat jij hebt doorstaan.
29
00:01:30,085 --> 00:01:31,805
Ik schrijf een briefje.
30
00:01:32,165 --> 00:01:33,445
Bedankt.
31
00:01:44,725 --> 00:01:46,325
Ze neemt niet op.
32
00:01:49,845 --> 00:01:51,845
Waar is Miguel, je bijlesdocent?
33
00:01:51,925 --> 00:01:54,485
Weet ik niet. Hij was daarnet bij Rebeca.
34
00:01:54,565 --> 00:01:55,725
Waar zijn ze?
35
00:01:57,005 --> 00:01:58,605
Hij heeft mijn dochter.
36
00:01:58,685 --> 00:02:00,845
We vinden haar. Waar is z'n kantoor?
37
00:02:07,005 --> 00:02:08,485
Waar zijn ze in godsnaam?
38
00:03:19,085 --> 00:03:21,285
Hallo. Sorry dat ik laat ben.
39
00:03:21,365 --> 00:03:23,805
Het plannen van de vergadering liep uit.
40
00:03:23,885 --> 00:03:25,845
Iemand heeft Dori gevonden.
41
00:03:26,685 --> 00:03:28,525
Echt?
-Ja.
42
00:03:29,925 --> 00:03:31,645
Geweldig.
43
00:03:31,725 --> 00:03:33,645
Ik zei het toch.
44
00:03:33,885 --> 00:03:36,325
Ben je aan 't leren voor je proefwerk?
45
00:03:36,405 --> 00:03:38,405
Zal ik je helpen?
-Oké.
46
00:03:40,365 --> 00:03:41,885
Waar gaat 't over?
47
00:03:41,965 --> 00:03:44,445
Het menselijk lichaam.
48
00:03:44,525 --> 00:03:46,325
Lastig onderwerp.
49
00:03:46,405 --> 00:03:49,485
Tot nu toe gaat 't goed.
50
00:03:49,565 --> 00:03:53,765
Wat is ons grootste bot?
51
00:03:53,845 --> 00:03:56,845
Wist je dat we meer dan 200 botten hebben?
52
00:03:56,925 --> 00:03:59,765
Echt? Veel om te onthouden.
53
00:03:59,845 --> 00:04:01,765
En deze?
54
00:04:02,325 --> 00:04:04,365
Dat zijn de ribben.
55
00:04:04,445 --> 00:04:06,565
Ken je alle namen?
56
00:04:06,645 --> 00:04:08,045
Nee, niet allemaal.
57
00:04:09,645 --> 00:04:11,685
Ik zal het zeggen.
-Goed.
58
00:04:11,765 --> 00:04:13,405
Dit is de schedel...
59
00:04:13,485 --> 00:04:15,965
...die uit verschillende delen bestaat.
60
00:04:17,165 --> 00:04:19,405
Het droeve wee der zielen...
61
00:04:19,485 --> 00:04:21,005
...in de afgrond daar...
62
00:04:21,084 --> 00:04:23,165
...deed mijn gelaat verbleken
van meegevoel...
63
00:04:23,245 --> 00:04:24,805
...door u voor vrees gehouden
64
00:04:24,885 --> 00:04:26,524
DANTE ALIGHIERI
INFERNO, ZANG IV
65
00:04:27,485 --> 00:04:29,085
HOOFDSTUK II
66
00:04:29,285 --> 00:04:34,245
"DE ANGST VAN DE MENSEN"
67
00:04:37,845 --> 00:04:40,045
Vandaag begint in Santiago...
68
00:04:40,125 --> 00:04:42,925
...de 35e Wereldjongerendag...
69
00:04:43,005 --> 00:04:46,685
...met als hoogtepunt het bezoek
van de paus over vijf dagen.
70
00:04:46,765 --> 00:04:50,525
Naar schatting zijn er al ruim een miljoen
mensen, vooral jongeren...
71
00:04:50,605 --> 00:04:52,925
...in de hoofdstad van Galicië.
72
00:04:53,005 --> 00:04:55,365
Conchi, zet die paus-onzin uit.
73
00:04:55,445 --> 00:04:58,285
Zelfs de voetbal gaat niet door
door dat gedoe.
74
00:05:00,565 --> 00:05:01,925
Wat kijk jij?
75
00:05:06,845 --> 00:05:08,565
Ik ben niet bang voor de politie.
76
00:05:08,645 --> 00:05:10,565
Twee dagen geleden wel.
77
00:05:11,725 --> 00:05:15,205
Een groen meisje is
iets anders dan een man.
78
00:05:15,885 --> 00:05:17,885
Van mij mag je de cel in.
79
00:05:17,965 --> 00:05:19,085
En ik heb nog tijd.
80
00:05:19,165 --> 00:05:21,445
Heb je niets beters te doen?
81
00:05:22,045 --> 00:05:24,765
Iets met die dode man bij de oude fabriek?
82
00:05:24,845 --> 00:05:26,165
Waar heb je dat gehoord?
83
00:05:26,245 --> 00:05:28,205
In een dorp zijn geen geheimen.
84
00:05:29,405 --> 00:05:31,925
Nou, je hebt 't mis. Er was geen dode man.
85
00:05:35,525 --> 00:05:36,765
Goedemorgen.
86
00:05:38,725 --> 00:05:41,165
Het forensisch onderzoek is afgerond.
87
00:05:42,325 --> 00:05:43,565
RIJKSPOLITIE
88
00:05:48,965 --> 00:05:50,725
We hebben nog nooit zo'n zaak gehad.
89
00:05:50,805 --> 00:05:53,365
En als we de luitenant willen helpen...
90
00:05:53,445 --> 00:05:56,045
...heeft ze een werkplek nodig.
91
00:05:56,125 --> 00:05:59,205
En een prikbord, voor de zaak.
92
00:05:59,565 --> 00:06:01,685
Het is niet veel,
maar meer hebben we niet.
93
00:06:01,765 --> 00:06:04,245
Om te beginnen nemen we het nog eens door.
94
00:06:04,325 --> 00:06:06,645
Marta Labrada werkte
met Rafa bij de pomp...
95
00:06:06,725 --> 00:06:08,085
...en woonde in Rita's hostel.
96
00:06:12,205 --> 00:06:15,845
Dit zijn de verdachten,
en de getuigen, zoals jouw dochter.
97
00:06:15,925 --> 00:06:19,485
Als je dit moeilijk vindt, is er
veel te doen voor het pausbezoek.
98
00:06:20,325 --> 00:06:21,805
Rebeca, mijn dochter.
99
00:06:21,885 --> 00:06:23,965
En Brais, haar vriend.
100
00:06:24,365 --> 00:06:26,525
Beiden bevriend met Marta.
101
00:06:27,045 --> 00:06:28,605
Meer bijzonderheden?
102
00:06:29,565 --> 00:06:31,645
Brais werkt in de garage van Muñiz.
103
00:06:31,725 --> 00:06:33,245
Muñiz wilde ons wijsmaken...
104
00:06:33,325 --> 00:06:36,365
...dat Marta was gevlucht
en nu is hij verdwenen.
105
00:06:37,165 --> 00:06:39,725
En in de garage vonden we
de nummerborden...
106
00:06:39,805 --> 00:06:42,125
...van Marta's auto, die is uitgebrand.
107
00:06:42,245 --> 00:06:44,205
Het nummerbord in de garage...
108
00:06:44,285 --> 00:06:46,325
...past precies bij de uitgebrande auto.
109
00:06:46,405 --> 00:06:48,925
De kogel die we erin vonden
wordt geanalyseerd.
110
00:06:49,005 --> 00:06:51,845
Ik heb gebeld, en het lab geeft
dit onderzoek voorrang.
111
00:06:51,925 --> 00:06:52,925
Waarom zo'n haast?
112
00:06:53,605 --> 00:06:57,725
Als de kleding van een dode vrouw is,
is er helemaal geen haast.
113
00:06:57,805 --> 00:06:59,445
Hoe zit 't met de kleding?
114
00:06:59,525 --> 00:07:00,645
Het is goedkope kleding.
115
00:07:00,725 --> 00:07:03,485
Verschillende maten en slijtage.
116
00:07:03,565 --> 00:07:06,205
De stijl en soort kleding
doet denken aan...
117
00:07:06,285 --> 00:07:07,965
Prostituees.
118
00:07:08,045 --> 00:07:10,725
Ik wilde heel jonge meisjes zeggen.
119
00:07:11,325 --> 00:07:15,925
Het forensisch team heeft tien
combinaties gemaakt voor tien vrouwen.
120
00:07:16,005 --> 00:07:18,205
En Marta is er mogelijk een?
121
00:07:18,485 --> 00:07:20,965
Nee, gezien de staat
van de koffer en kleding...
122
00:07:21,045 --> 00:07:24,405
...lagen ze er al lang en Marta
wordt vier dagen vermist.
123
00:07:24,485 --> 00:07:25,485
Wat zie je verder?
124
00:07:26,165 --> 00:07:28,845
Vlekken, mogelijk bloed.
125
00:07:28,925 --> 00:07:30,885
En rode vlekken. Verf, misschien.
126
00:07:30,965 --> 00:07:33,965
Het lab zoekt DNA-sporen.
127
00:07:34,525 --> 00:07:36,485
Er zat niet alleen kleding in de koffer.
128
00:07:36,565 --> 00:07:40,205
Er zat ook een pruik in
en sieraden, vooral kapotte.
129
00:07:40,285 --> 00:07:41,285
Interessant.
130
00:07:42,445 --> 00:07:45,125
Wat?
-Volgens het forensisch team...
131
00:07:45,205 --> 00:07:47,285
...kunnen we hiermee
tien meisjes aankleden...
132
00:07:47,365 --> 00:07:50,325
...inclusief accessoires,
maar zonder schoenen.
133
00:07:50,925 --> 00:07:52,685
Er zijn geen schoenen gevonden.
134
00:07:52,765 --> 00:07:54,885
Als 't een seriemoordenaar is...
135
00:07:54,965 --> 00:07:58,365
...heeft hij mogelijk een schoenenfetisj.
136
00:07:58,445 --> 00:08:00,325
Maar er is iets vreemds.
137
00:08:00,405 --> 00:08:02,565
Er zaten twee konijnenpakjes bij...
138
00:08:02,645 --> 00:08:04,605
...en een zak met lipstickvlek.
139
00:08:05,765 --> 00:08:07,485
Waarom kleuren met lipstick?
140
00:08:07,565 --> 00:08:10,205
De vlek zit niet op, maar in de zak.
141
00:08:10,285 --> 00:08:13,005
Misschien is een van de vrouwen
ermee gewurgd.
142
00:08:13,085 --> 00:08:14,445
Wat een kloot...
143
00:08:14,525 --> 00:08:15,925
Of hij heeft parafilie.
144
00:08:16,005 --> 00:08:18,605
Iemand met hypoxifilie
vindt verstikking opwindend.
145
00:08:18,685 --> 00:08:20,605
Ook anderen wurgen.
146
00:08:20,685 --> 00:08:25,245
Het is dus moeilijk dat het om
een seriemoordenaar met een fetisj...
147
00:08:25,325 --> 00:08:27,005
...en parafilie gaat. Niet slecht.
148
00:08:27,885 --> 00:08:30,045
Muñiz is de hoofdverdachte.
149
00:08:31,565 --> 00:08:34,085
Er is al een arrestatiebevel.
150
00:08:35,325 --> 00:08:38,405
Maar tot we 't zeker weten,
moeten we geen paniek zaaien.
151
00:08:38,485 --> 00:08:42,125
Mensen gissen al naar
wat we bij de fabriek hebben gevonden.
152
00:08:42,845 --> 00:08:44,285
Dat regel ik wel.
153
00:08:44,965 --> 00:08:48,605
Het forensisch team doet nog steeds
onderzoek in 't hostel en de garage.
154
00:08:48,684 --> 00:08:51,365
De rechter
heeft Marta's rekeningen gevorderd.
155
00:08:51,725 --> 00:08:55,765
Vraag de dossiers van alle
vermiste vrouwen in de buurt op.
156
00:08:55,845 --> 00:08:59,845
Ga met Brais praten. Misschien
heeft hij iets gezien in de garage.
157
00:09:08,525 --> 00:09:10,005
Nog één ding.
158
00:09:10,565 --> 00:09:12,485
Waar zijn hier kostuumwinkels?
159
00:09:13,685 --> 00:09:16,205
LIJST KOSTUUMWINKELS
160
00:09:16,485 --> 00:09:20,205
Hebben, of hadden, jullie konijnenpakjes?
161
00:09:20,285 --> 00:09:23,205
Nee, ik wil niets bestellen.
Hebben jullie ze?
162
00:09:24,725 --> 00:09:27,045
Klopt, het is geen carnaval.
163
00:09:28,645 --> 00:09:30,685
Wat boeit 't wat ik ermee wil?
164
00:09:34,605 --> 00:09:36,365
Ja, een konijnenpakje.
165
00:09:37,645 --> 00:09:39,245
Nee, dat is niet hetzelfde.
166
00:09:40,845 --> 00:09:43,085
Welke maat? Maakt niet uit.
167
00:09:43,165 --> 00:09:44,765
Small is prima.
168
00:09:45,805 --> 00:09:47,565
Large ook. Maakt niet uit.
169
00:09:49,085 --> 00:09:51,445
Waarom vraag je naar de maat
als je ze niet hebt?
170
00:09:53,085 --> 00:09:54,845
Een konijnenpakje, ja.
171
00:09:56,805 --> 00:09:58,045
Heb je er een?
172
00:09:58,125 --> 00:09:59,685
Ja, zeer geïnteresseerd.
173
00:09:59,765 --> 00:10:01,405
Kunnen we afspreken?
174
00:10:01,925 --> 00:10:04,205
LOLA'S WINKEL
175
00:10:05,245 --> 00:10:06,205
Ja, tot snel.
176
00:10:23,365 --> 00:10:24,445
Wat doe je?
177
00:10:24,965 --> 00:10:26,645
Nee.
178
00:10:26,725 --> 00:10:28,365
Blijf van me af.
179
00:10:37,765 --> 00:10:40,205
Ik wist niet dat hij de nummerborden had.
180
00:10:40,645 --> 00:10:41,645
Het mag niet...
181
00:10:41,725 --> 00:10:43,365
...en ik had 't gemeld.
182
00:10:44,605 --> 00:10:46,205
Heb je iets vreemds gezien?
183
00:10:47,205 --> 00:10:48,445
Nee.
184
00:10:49,285 --> 00:10:52,285
Maar Muñiz deed al een paar maanden raar.
185
00:10:52,845 --> 00:10:54,045
Hij was chagrijnig.
186
00:10:54,925 --> 00:10:57,405
Hij kwam niet opdagen,
maakte dingen niet af.
187
00:10:57,485 --> 00:11:00,685
Als je ernaar vroeg zei hij:
'Rot op, ik ben de baas.'
188
00:11:02,005 --> 00:11:04,165
Heb je Marta Labrada hier gezien?
189
00:11:04,885 --> 00:11:06,565
Heeft Muñiz 't over haar gehad?
190
00:11:06,645 --> 00:11:07,685
Nee.
191
00:11:09,005 --> 00:11:10,485
Hoelang blijft de zaak dicht?
192
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Weet ik niet.
193
00:11:14,805 --> 00:11:16,525
Dat bepaalt de rechter.
194
00:11:16,885 --> 00:11:19,005
De klanten willen hun auto's terug.
En ik weet niet wat dit voor mij betekent.
195
00:11:21,285 --> 00:11:23,965
Als Muñiz wegblijft,
of wordt veroordeeld...
196
00:11:24,045 --> 00:11:25,245
Dit is m'n werk.
197
00:11:27,925 --> 00:11:29,205
Op jouw leeftijd...
198
00:11:29,285 --> 00:11:31,805
...een jongen met geld, een auto...
199
00:11:37,285 --> 00:11:40,125
...daar vallen meisjes wel op, hè?
200
00:11:42,125 --> 00:11:43,845
Neem je vaak meisjes mee?
201
00:11:45,045 --> 00:11:46,565
Uw dochter niet.
202
00:11:47,125 --> 00:11:49,725
Het is uit.
-Echt?
203
00:11:50,725 --> 00:11:51,845
Wie maakte 't uit?
204
00:11:54,165 --> 00:11:55,245
Zij.
205
00:12:02,525 --> 00:12:04,085
U mag me niet...
206
00:12:04,765 --> 00:12:06,645
Het ligt niet aan jou.
207
00:12:09,085 --> 00:12:11,285
Rebeca verdient beter dan dit gat.
208
00:12:11,365 --> 00:12:13,085
Dat vind jij toch ook?
209
00:12:14,365 --> 00:12:17,085
Ik werk hard om haar 'n toekomst
ver van hier te bieden.
210
00:12:17,685 --> 00:12:19,325
Niets mag haar hier houden.
211
00:12:22,405 --> 00:12:23,925
En niemand.
212
00:12:36,125 --> 00:12:39,765
Goed zo, Bernabé. Wat ben je stoer.
213
00:12:39,845 --> 00:12:42,045
Het was niets, lieverd. Zie je?
214
00:12:45,805 --> 00:12:47,725
Hij kon jou niet vinden.
215
00:12:47,805 --> 00:12:50,405
Ik zag het bericht net. Alles in orde?
216
00:12:50,885 --> 00:12:53,405
Hij heeft gevochten.
-Laat eens zien.
217
00:12:54,285 --> 00:12:56,005
Je had die ander moeten zien.
218
00:12:56,085 --> 00:12:58,365
Hij wilde dit afpakken.
219
00:12:59,525 --> 00:13:00,805
Ik blijf wel bij hem.
220
00:13:02,325 --> 00:13:04,325
Oké. Is er iets?
221
00:13:05,125 --> 00:13:06,005
Nee.
222
00:13:07,405 --> 00:13:08,925
Maar jij kunt beter gaan.
223
00:13:10,205 --> 00:13:11,525
Oké. Goed.
224
00:13:12,725 --> 00:13:14,405
Voordat iemand ons ziet.
225
00:13:20,325 --> 00:13:22,325
Wat doe jij hier, lekker ding?
226
00:13:22,405 --> 00:13:23,885
Zin in een vies klusje?
227
00:13:23,965 --> 00:13:25,725
Rot lekker op.
228
00:13:27,325 --> 00:13:30,805
Kom. M'n auto staat daar.
-Opzij, klootzak.
229
00:13:52,605 --> 00:13:55,365
Had jij over dit pakje gebeld?
230
00:13:55,645 --> 00:13:56,685
Rijkspolitie.
231
00:13:57,085 --> 00:13:58,765
We hebben ook politiepakken.
232
00:13:58,845 --> 00:14:00,845
Nee, ik ben politieagent.
233
00:14:00,925 --> 00:14:02,245
O, sorry.
234
00:14:02,325 --> 00:14:05,485
Je bent zo jong, en normaal gekleed.
235
00:14:06,565 --> 00:14:08,445
Rijkspolitie? Echt?
236
00:14:08,525 --> 00:14:11,085
Ik zoek iemand die
zo'n pakje heeft gekocht.
237
00:14:11,165 --> 00:14:13,125
Heb je een klantenbestand?
238
00:14:13,205 --> 00:14:14,245
Niet echt.
239
00:14:14,805 --> 00:14:17,285
Maar er is iets heel vreemds
met zo'n pakje gebeurd.
240
00:14:17,365 --> 00:14:18,285
Even geleden...
241
00:14:18,365 --> 00:14:21,565
En het was niet eens carnaval
of Halloween of zo.
242
00:14:21,645 --> 00:14:25,285
Dan is het hier druk.
Verder verkopen we weinig.
243
00:14:25,645 --> 00:14:28,445
Misschien een vrijgezellenfeest dat...
244
00:14:28,525 --> 00:14:31,525
Wat is er gebeurd?
-O, ja, sorry.
245
00:14:31,605 --> 00:14:36,525
Er kwam een man binnen
die 15 van die pakjes wilde kopen.
246
00:14:37,245 --> 00:14:38,725
Deze man?
247
00:14:40,285 --> 00:14:43,205
Nee, hij was jonger. In de 30, misschien.
248
00:14:43,885 --> 00:14:45,525
Een heel normale man.
249
00:14:45,605 --> 00:14:49,205
Zo normaal dat ik hem niet
op 'n foto zou herkennen.
250
00:14:49,285 --> 00:14:52,445
Zei hij wat hij ermee ging doen?
-Hij was geen prater.
251
00:14:52,525 --> 00:14:55,605
Betaalde hij contant, of met creditcard?
-Contant.
252
00:14:55,685 --> 00:14:57,765
Maar dat was niet 't enige vreemde.
253
00:14:58,125 --> 00:14:59,765
Een paar dagen later...
254
00:14:59,845 --> 00:15:03,405
...kocht een meisje zo'n zelfde pakje.
255
00:15:03,485 --> 00:15:04,685
Hoe zag zij eruit?
256
00:15:04,765 --> 00:15:07,405
Die vergeet ik niet. Ze was jong.
257
00:15:07,485 --> 00:15:10,605
Heel erg mooi. Dat ben jij ook.
258
00:15:11,125 --> 00:15:12,325
En heel lang.
259
00:15:12,605 --> 00:15:15,445
Zij was niet lang. Zoiets.
260
00:15:15,525 --> 00:15:17,285
Was zij het?
Ja, zij was het.
261
00:15:19,205 --> 00:15:21,485
Ze zei dat 't voor een toneelstuk was.
262
00:15:21,565 --> 00:15:25,205
Maar welk toneelstuk
heeft zulke konijntjes?
Misschien een pikante versie van
Ouwelui Moeten Niet Verliefd Worden.
263
00:15:29,005 --> 00:15:31,525
Nog één ding. Bekend?
264
00:15:31,965 --> 00:15:34,165
Nee, helemaal niet.
265
00:15:34,685 --> 00:15:36,205
Die had ik wel onthouden.
266
00:15:48,005 --> 00:15:49,725
Hoeveel kosten die pruiken?
267
00:16:07,045 --> 00:16:08,205
Wat moet je?
268
00:16:09,085 --> 00:16:10,405
Ik kom sorry zeggen.
269
00:16:10,925 --> 00:16:12,965
Echt een uitvinding, excuses.
270
00:16:13,045 --> 00:16:15,005
Je wilde mij als matras gebruiken...
271
00:16:15,085 --> 00:16:17,565
...en toen ik nee zei,
noemde je me preuts.
272
00:16:17,645 --> 00:16:20,205
Dan zeg je sorry en Rebeca is terug?
273
00:16:20,285 --> 00:16:21,845
Niet dus.
274
00:16:23,165 --> 00:16:24,005
Rebeca.
275
00:16:25,645 --> 00:16:26,685
Ik hou van je.
276
00:16:28,645 --> 00:16:31,805
Ik heb 't nooit gezegd,
omdat ik niet romantisch ben.
277
00:16:32,565 --> 00:16:33,565
Maar het is zo.
278
00:16:33,925 --> 00:16:36,525
Ik was een sukkel, een eikel,
wat je me wil noemen.
279
00:16:36,605 --> 00:16:38,805
Ja, klopt.
-Het spijt me echt.
280
00:16:41,245 --> 00:16:43,005
Ik wil je niet kwijt.
281
00:16:49,325 --> 00:16:52,085
Bedankt, hiervoor.
282
00:16:54,685 --> 00:16:55,805
En omdat je niet zei...
283
00:16:55,885 --> 00:16:58,045
...dat ik bij je was, bij Marta's auto.
284
00:16:58,525 --> 00:16:59,885
Waarom ben je zo bezorgd?
285
00:17:01,485 --> 00:17:03,205
Je vader was vandaag bij de garage.
286
00:17:03,285 --> 00:17:06,045
Ze denken dat Muñiz met
Marta's verdwijning te maken heeft.
287
00:17:06,125 --> 00:17:08,085
Als ze horen dat ik heb gelogen...
288
00:17:08,165 --> 00:17:09,604
Dan?
289
00:17:09,685 --> 00:17:11,525
Je hebt toch niets gedaan?
290
00:17:11,604 --> 00:17:13,565
Nee. Natuurlijk niet.
291
00:17:16,405 --> 00:17:18,124
Je mag niet laat thuiskomen.
292
00:17:18,205 --> 00:17:19,405
Ik breng je wel.
293
00:17:37,045 --> 00:17:39,565
Ik heb een afslag gemist en ben verdwaald.
294
00:17:40,965 --> 00:17:42,405
Midden in het bos.
295
00:17:43,245 --> 00:17:46,925
Er is een rode opslag.
296
00:17:47,965 --> 00:17:50,165
En billboards.
297
00:17:51,845 --> 00:17:54,485
DORP SUSANA KM 25 - GEEN BILLBOARDS
298
00:17:54,565 --> 00:17:58,605
AFSLAG - AC 27
BILLBOARDS - GEEN RODE OPSLAG
299
00:18:06,965 --> 00:18:09,005
Klopt het, van de oude fabriek?
300
00:18:09,085 --> 00:18:10,685
Dat er 'n lijk is gevonden?
301
00:18:12,325 --> 00:18:14,965
Bewijs voor een zaak, geen lijk.
302
00:18:16,685 --> 00:18:18,445
En ik moest met je ex praten.
303
00:18:18,805 --> 00:18:20,005
Het is weer aan.
304
00:18:23,485 --> 00:18:27,085
Als je in 't buitenland wil studeren,
verdoe je tijd dan niet met dat tuig.
305
00:18:27,165 --> 00:18:28,645
Hij is geen tuig.
306
00:18:28,725 --> 00:18:31,285
En moet je met je nieuwe partner op stap?
307
00:18:31,365 --> 00:18:33,325
Partner?
-Ze heet Rosa Vargas.
308
00:18:33,405 --> 00:18:34,725
Ze was op school.
309
00:18:35,605 --> 00:18:38,085
Ze is mijn partner niet.
Ze is van de rijkspolitie...
310
00:18:38,165 --> 00:18:39,965
...en we helpen haar met een zaak.
311
00:18:40,285 --> 00:18:42,725
Hoe is ze?
-Hoe ze is? Nou...
312
00:18:43,565 --> 00:18:44,685
...een beetje vreemd.
313
00:18:45,485 --> 00:18:46,525
En mooi?
314
00:18:48,685 --> 00:18:50,325
Nee. Gewoon.
315
00:18:51,285 --> 00:18:53,885
Je weet dat ik niet
over m'n werk mag praten.
316
00:19:01,765 --> 00:19:04,485
Ja, ik wil wel ik Vigo gaan eten,
maar ik kan niet.
317
00:19:04,565 --> 00:19:06,605
We hebben 't druk
met een belangrijke zaak.
318
00:19:08,165 --> 00:19:10,005
Hoezo 'het einde van m'n leven'?
319
00:19:10,085 --> 00:19:12,085
Ik ga met pensioen, niet dood.
320
00:19:13,565 --> 00:19:16,925
Waarom ben je ineens bezorgd?
Je belt je vader nooit.
Ik wil je niet tot last zijn.
Ik bel altijd ongelegen.
321
00:19:22,645 --> 00:19:25,005
Sandra, luister, niet ophangen...
322
00:19:26,925 --> 00:19:28,005
Barst.
323
00:19:39,325 --> 00:19:41,445
Net je moeder.
324
00:19:42,085 --> 00:19:44,005
Ik heb de winkel gevonden.
325
00:19:44,085 --> 00:19:45,805
Zo'n 20 kilometer hiervandaan.
326
00:19:45,885 --> 00:19:47,285
En Marta...
-Verroer je niet.
327
00:19:47,365 --> 00:19:48,725
Handen in het zicht.
328
00:19:49,885 --> 00:19:51,685
Jullie zoeken me, hoorde ik.
329
00:20:03,325 --> 00:20:05,845
Het lichaam lag er inderdaad. Verbrand.
330
00:20:08,245 --> 00:20:10,525
Oké, wat willen jullie nog meer weten?
331
00:20:11,045 --> 00:20:12,845
Heb je Marta Labrada vermoord?
332
00:20:12,925 --> 00:20:14,005
Ja.
333
00:20:15,605 --> 00:20:17,285
Waarom?
-Hoe?
334
00:20:18,365 --> 00:20:20,605
Ik zag haar vier dagen geleden rijden.
335
00:20:20,925 --> 00:20:22,565
Ik schoot op haar en verwondde haar.
336
00:20:24,565 --> 00:20:27,805
Ik heb de auto bij de fabriek verbrand
en de nummerborden gehouden.
337
00:20:28,565 --> 00:20:31,325
Die zijn veel geld waard.
-En Marta?
338
00:20:31,405 --> 00:20:35,325
Die had ik in een leegstaand pand
op een industrieterrein verstopt.
339
00:20:35,805 --> 00:20:38,525
Gisteren heb ik haar vermoord en begraven.
-Waarom verbrand?
340
00:20:38,765 --> 00:20:40,045
Dan werd ze niet gevonden.
341
00:20:40,365 --> 00:20:41,485
Er zou geen bewijs zijn.
342
00:20:49,205 --> 00:20:51,405
Klopt.
-Wat heb je daar aan...
343
00:20:51,485 --> 00:20:53,885
...als je je gaat melden om te bekennen?
344
00:20:55,245 --> 00:20:56,565
Geef antwoord.
345
00:20:57,685 --> 00:21:00,125
Ik wilde vluchten.
Daarom heb ik haar verbrand.
346
00:21:01,485 --> 00:21:03,205
Later bedacht ik me.
347
00:21:03,285 --> 00:21:04,925
En de kleding bij de fabriek?
348
00:21:05,445 --> 00:21:06,525
Gewoon kleding.
349
00:21:06,885 --> 00:21:09,965
Er zitten bloedvlekken op
en ze lagen bij de auto.
350
00:21:10,205 --> 00:21:12,165
Heb je de lichamen?
-Nee.
351
00:21:12,965 --> 00:21:15,525
Dan is het gewoon kleding.
-En als we ze vinden?
352
00:21:15,605 --> 00:21:16,885
Dan gaan we praten.
353
00:21:16,965 --> 00:21:19,285
Waarom heb je dit gedaan? Verdomme.
354
00:21:20,205 --> 00:21:23,525
Je was bij de doop van
mijn dochter en kleindochter...
355
00:21:29,765 --> 00:21:31,805
Ik laat mezelf niet opvreten.
356
00:21:32,405 --> 00:21:35,125
Dus als iemand kwaad wil
en te dichtbij komt...
357
00:21:35,485 --> 00:21:38,725
Heb je Marta daarom vermoord?
Kwam ze te dichtbij?
358
00:21:40,325 --> 00:21:41,605
Het was niet gepland.
359
00:21:42,085 --> 00:21:43,485
Ze stond in de weg.
360
00:21:45,325 --> 00:21:46,685
Ze wilde van me stelen.
361
00:21:47,085 --> 00:21:49,445
Ze dealde. Ze was niet braaf...
362
00:21:50,005 --> 00:21:51,805
...en niemand zou haar missen.
363
00:21:52,285 --> 00:21:53,845
Net als de andere vrouwen?
364
00:21:58,485 --> 00:22:00,005
Waarom heb je je gemeld?
365
00:22:00,925 --> 00:22:02,605
Ik jaag. Ik word niet opgejaagd.
366
00:22:02,925 --> 00:22:04,445
Prooi zijn is niets voor mij.
367
00:22:05,605 --> 00:22:08,125
En ik ben te oud om te vluchten.
368
00:22:08,965 --> 00:22:11,325
En ik de gevangenis woon ik
beter dan in de garage.
369
00:22:12,285 --> 00:22:13,685
Het is duidelijk.
370
00:22:13,765 --> 00:22:16,005
Hij is een psychopaat en hij heeft bekend.
371
00:22:16,485 --> 00:22:17,605
Zaak afgesloten.
372
00:22:18,325 --> 00:22:20,045
Niet slecht voor 'n groentje.
373
00:22:21,965 --> 00:22:23,285
Wat is er?
374
00:22:23,925 --> 00:22:25,205
Het is niet logisch.
375
00:22:26,125 --> 00:22:29,365
Mee eens. Niets hiervan is logisch.
376
00:22:29,445 --> 00:22:31,885
Muñiz is gestoord.
Hoe logisch wil je 't hebben?
377
00:22:32,845 --> 00:22:35,525
Het is niet logisch omdat ik
Muñiz m'n hele leven ken.
378
00:22:35,605 --> 00:22:38,165
Ik ken hem niet en ik zie het ook niet.
379
00:22:38,245 --> 00:22:42,605
Hij was geen verdachte toen hij
de diefstal kwam melden.
380
00:22:42,965 --> 00:22:46,125
En toen verdween hij
toen we wilden praten.
381
00:22:46,405 --> 00:22:49,085
En ineens meldt hij zich en bekent hij.
382
00:22:50,885 --> 00:22:53,765
Psychopaten willen erkenning, bekendheid.
383
00:22:53,845 --> 00:22:55,445
Hij bespeelde ons.
384
00:22:55,525 --> 00:22:56,965
Waarom zijn er geen schoenen?
385
00:22:57,285 --> 00:23:00,725
En waarom zwijgt hij over
de andere vrouwen, als hij erkenning wil?
386
00:23:01,045 --> 00:23:02,365
Hij beschermt iemand.
387
00:23:03,765 --> 00:23:07,525
We waren bijna iemand op 't spoor
en hij wil ons afleiden.
388
00:23:07,805 --> 00:23:11,485
En nu we de kleding hebben,
maakt hij zichzelf verdacht.
389
00:23:12,085 --> 00:23:14,285
Waarom zou hij zoiets doen?
390
00:23:15,285 --> 00:23:16,365
Ik weet het niet.
391
00:23:16,685 --> 00:23:21,565
Maar goed. Als we 't ballistisch rapport
hebben, weten we meer.
392
00:23:26,085 --> 00:23:27,765
Goed. Bedankt.
393
00:23:32,205 --> 00:23:33,125
Wat is er?
394
00:23:33,725 --> 00:23:36,205
De kogel komt uit Muñiz' pistool.
Zaak afgesloten.
-Als hij iemand beschermt...
395
00:23:39,125 --> 00:23:41,085
...heeft hij het pistool van die persoon.
396
00:23:41,165 --> 00:23:45,125
Misschien. Maar zaken los je op
met bewijzen en feiten.
397
00:23:45,205 --> 00:23:49,725
Je hebt een bekentenis, het wapen,
en 't lichaam. Wat wil je nog meer?
398
00:24:24,125 --> 00:24:26,845
Alstublieft.
Straks krijg ik een hartaanval.
399
00:24:26,925 --> 00:24:29,125
Maar haal adem,
anders krijg je iets ergers.
400
00:24:29,205 --> 00:24:31,885
Ik heb vreselijke haast.
-Vreselijke haast.
401
00:24:31,965 --> 00:24:33,485
Jij wordt niet oud.
402
00:24:34,445 --> 00:24:36,325
Ik ben blij als ik op m'n bestemming kom.
403
00:24:36,525 --> 00:24:38,285
Het duurt maar even.
404
00:24:38,525 --> 00:24:40,525
Kon je iets aan m'n ding doen?
405
00:24:40,605 --> 00:24:42,005
De kippenboerderij?
406
00:24:42,645 --> 00:24:44,925
Nee, nog niet.
-Nog niet?
407
00:24:45,325 --> 00:24:46,685
Ik dacht van wel.
408
00:24:47,965 --> 00:24:49,965
Na al die activiteit van de politie...
409
00:24:50,045 --> 00:24:53,045
...op straat en overal in 't dorp.
410
00:24:53,125 --> 00:24:54,805
Dat was iets anders.
411
00:24:55,565 --> 00:24:58,085
Wat?
-Een politiezaak.
412
00:24:58,525 --> 00:24:59,725
En je mag niets zeggen.
413
00:25:00,125 --> 00:25:01,845
Ik weet zelf niet eens iets.
414
00:25:02,485 --> 00:25:03,405
Oké.
415
00:25:03,965 --> 00:25:05,965
Het heeft vast met 't pausbezoek te maken.
Iedereen draait helemaal door.
416
00:25:08,485 --> 00:25:09,765
Maar, geen zorgen.
417
00:25:10,085 --> 00:25:11,765
Als ik iets hoor, geef ik 't door.
418
00:25:12,485 --> 00:25:14,285
Maar vergeet mijn ding niet.
419
00:25:15,245 --> 00:25:17,405
Geen zorgen.
-Hier.
420
00:25:18,005 --> 00:25:20,565
Zodat je weet wat dit dorp mist,
zonder mijn boerderij.
421
00:25:20,845 --> 00:25:22,925
Een dozijn, plus één.
422
00:25:23,925 --> 00:25:25,005
Plus één?
423
00:25:25,285 --> 00:25:28,165
Een oneven getal brengt geluk.
424
00:25:28,685 --> 00:25:31,285
En dat kun jij wel gebruiken.
425
00:27:03,445 --> 00:27:06,765
Dokter Andrade?
Ik bel over 'n patiënt van u.
426
00:27:06,845 --> 00:27:07,925
Muñiz.
427
00:27:09,045 --> 00:27:10,365
Ja, van de garage.
428
00:27:12,405 --> 00:27:13,485
Kijk me aan.
429
00:27:15,725 --> 00:27:16,765
Wie ben jij?
430
00:27:18,285 --> 00:27:20,285
Wie was je toen je bij mij kwam lunchen?
431
00:27:22,045 --> 00:27:24,205
Ik weet niet of je
die meisjes hebt vermoord...
432
00:27:24,285 --> 00:27:26,485
...of de schoft die het
heeft gedaan beschermt.
433
00:27:26,565 --> 00:27:29,005
Maar ik herken je sowieso niet meer.
434
00:27:30,845 --> 00:27:35,885
Ik weet niet waarom je het doet,
waarom je niet met me praat.
435
00:27:37,245 --> 00:27:38,725
Wat verberg je?
436
00:27:39,565 --> 00:27:40,805
Hij gaat dood.
437
00:27:41,245 --> 00:27:44,645
Fase vier longkanker, overal uitzaaiingen.
438
00:27:44,725 --> 00:27:46,805
Het is 'n wonder dat hij nog leeft.
439
00:27:47,125 --> 00:27:49,485
Z'n zoon is ober in Duitsland.
440
00:27:49,565 --> 00:27:52,245
Die heeft net een groot bedrag ontvangen.
441
00:27:52,485 --> 00:27:54,725
Van de verkoop van 't huis, denkt hij.
442
00:27:54,805 --> 00:27:57,165
Maar volgens de bank is er
een hypotheek...
443
00:27:57,245 --> 00:27:59,125
...en lijdt de garage verlies.
444
00:27:59,485 --> 00:28:01,325
Hoe kwam je aan 't geld, Muñiz?
445
00:28:01,645 --> 00:28:02,565
Nee, liever...
446
00:28:03,565 --> 00:28:06,925
...wie betaalde je om te bekennen?
447
00:28:07,005 --> 00:28:08,045
Ik wil een advocaat.
448
00:28:08,925 --> 00:28:10,445
Ga toch weg.
449
00:28:10,525 --> 00:28:12,525
Wat is dit voor fabeltje? Beken.
450
00:28:12,925 --> 00:28:15,685
Ik ben liever gehaat dan zielig.
451
00:28:15,765 --> 00:28:17,565
Er is nog iemand die je niet gelooft.
Ik heb je zoon gesproken.
452
00:28:23,045 --> 00:28:24,405
Laat m'n zoon erbuiten.
453
00:28:24,485 --> 00:28:26,085
Jij betrok hem erbij.
454
00:28:26,165 --> 00:28:28,565
Hij zei dat je een lieve,
hardwerkende man bent.
455
00:28:28,645 --> 00:28:29,885
Dat wil ik geloven.
456
00:28:30,805 --> 00:28:33,045
Hij wacht tot je belt.
457
00:28:35,165 --> 00:28:37,525
Hoe wil je dat hij zich
z'n vader herinnert?
458
00:28:37,605 --> 00:28:39,645
Zeg wie hier achter zit.
459
00:28:43,365 --> 00:28:44,685
Muñiz.
460
00:28:45,725 --> 00:28:47,005
Bel een ambulance.
461
00:28:50,445 --> 00:28:52,445
VERDACHTEN - VRIENDEN - VERMIST
462
00:29:02,205 --> 00:29:03,725
Muñiz is overleden.
463
00:29:14,885 --> 00:29:17,605
Sorry, hij had me helemaal misleid.
464
00:29:18,045 --> 00:29:20,525
Dit is van Marta's bank.
465
00:29:20,605 --> 00:29:22,525
Is het interessant?
-Mag ik?
466
00:29:24,805 --> 00:29:26,605
Haar jaaroverzicht.
Haar salaris van de pomp...
467
00:29:30,885 --> 00:29:32,925
...een klein beetje extra inkomen...
468
00:29:33,005 --> 00:29:34,205
...vast van drugs.
469
00:29:34,565 --> 00:29:36,005
Ze gaf weinig uit.
470
00:29:39,605 --> 00:29:40,685
Jezus.
471
00:29:41,165 --> 00:29:42,165
Wat?
472
00:29:43,965 --> 00:29:47,365
De afgelopen vier maanden zijn er
flinke bedragen gestort.
473
00:29:47,445 --> 00:29:48,565
Hoeveel?
474
00:29:49,285 --> 00:29:52,245
Drieduizend euro. Vijf keer.
Geen vaste dag.
475
00:29:52,525 --> 00:29:53,765
Waar was dat voor?
476
00:29:54,085 --> 00:29:56,685
Weet ik niet, maar degene
die we zoeken is...
477
00:29:56,765 --> 00:29:58,245
...rijk genoeg voor omkoping.
478
00:29:58,325 --> 00:30:00,125
En heeft mogelijk
iets met Marta gedaan.
479
00:30:00,565 --> 00:30:02,245
Vraag het als we kunnen helpen.
480
00:30:02,405 --> 00:30:04,885
Wij moeten nu andere zaken regelen.
481
00:30:05,285 --> 00:30:08,005
Door de paus zit de helft
van m'n korps in Santiago...
482
00:30:08,085 --> 00:30:09,725
...en we hebben iedereen nodig.
483
00:30:10,045 --> 00:30:10,925
Oké.
484
00:31:17,525 --> 00:31:19,605
Miguel, heb je even?
485
00:31:19,845 --> 00:31:20,765
Natuurlijk.
486
00:31:21,525 --> 00:31:24,605
Ik onderzoek een verdwijning.
Marta Labrada.
487
00:31:27,565 --> 00:31:29,485
Die bij de pomp werkte?
488
00:31:29,845 --> 00:31:31,285
Weet je iets van haar?
489
00:31:31,645 --> 00:31:32,485
Nee.
490
00:31:33,045 --> 00:31:35,325
Waarom zat dit dan bij haar spullen?
491
00:31:39,325 --> 00:31:40,965
Dat zijn onze uniforms.
492
00:31:42,645 --> 00:31:46,805
De meisjes schrijven hun initialen erin
om ze niet kwijt te raken.
493
00:31:47,125 --> 00:31:50,485
Deze initialen kunnen
van Rebeca Seoane zijn.
494
00:31:53,245 --> 00:31:54,725
Ik ga Muñiz missen.
495
00:31:55,885 --> 00:31:57,845
De garage en mijn baan
zijn niet belangrijk.
496
00:31:59,405 --> 00:32:01,325
Hij was raar, maar 'n goed mens.
497
00:32:01,405 --> 00:32:03,165
Hij was liever voor me dan m'n vader.
498
00:32:03,405 --> 00:32:05,045
En je wist niet dat hij ziek was?
499
00:32:11,005 --> 00:32:13,045
Kun je gasgeven als ik het zeg?
500
00:32:13,325 --> 00:32:14,285
Tuurlijk.
501
00:32:23,645 --> 00:32:24,685
Toe maar.
502
00:32:25,845 --> 00:32:27,125
Toe maar.
503
00:32:28,645 --> 00:32:31,165
Het is goed. Genoeg. Stop.
504
00:32:58,525 --> 00:33:00,285
Wat?
-Je kon de foto's wissen.
505
00:33:00,365 --> 00:33:01,445
De berichten niet.
506
00:33:04,645 --> 00:33:06,085
Het was lang geleden.
507
00:33:06,165 --> 00:33:08,365
Wij hadden al iets
toen Marta hier verscheen.
508
00:33:08,445 --> 00:33:11,005
Het was maar één keer. Een foutje.
Ik hou van jou.
509
00:33:11,085 --> 00:33:13,805
In de berichtjes staat iets anders.
-Wacht, Rebeca.
510
00:33:14,125 --> 00:33:15,885
Wacht.
511
00:33:15,965 --> 00:33:17,325
Wacht, alsjeblieft.
512
00:33:19,405 --> 00:33:20,845
Wacht.
-Laat me met rust.
513
00:33:39,285 --> 00:33:40,685
Ik zocht je. Alles oké?
514
00:33:42,685 --> 00:33:44,045
Ik gaf 'm een tweede kans...
515
00:33:44,125 --> 00:33:46,725
...maar die schoft is
vreemdgegaan met Marta.
516
00:33:47,725 --> 00:33:50,005
Ik hoop dat ze in orde is...
517
00:33:50,085 --> 00:33:52,685
...maar als ik haar zie,
ruk ik haar ogen eruit.
518
00:33:52,765 --> 00:33:54,405
How kon ze me dat aandoen.
519
00:33:56,765 --> 00:33:58,005
Wat vervelend.
520
00:33:59,765 --> 00:34:00,765
Hier.
521
00:34:02,845 --> 00:34:04,285
Voor hem, niet voor jou.
522
00:34:05,045 --> 00:34:06,925
Hij vindt geen betere.
523
00:34:08,965 --> 00:34:10,765
M'n vader zal blij zijn.
524
00:34:11,165 --> 00:34:12,605
Hij haat Brais.
525
00:34:15,164 --> 00:34:18,045
Soms hebben ouders gelijk.
526
00:34:19,325 --> 00:34:20,684
Mijn vader altijd.
527
00:34:21,765 --> 00:34:23,724
Daarom mag je niets zeggen.
528
00:34:24,045 --> 00:34:26,644
Het is fijn
om zijn kleine meisje te blijven.
529
00:34:29,005 --> 00:34:30,565
Je houdt echt van hem, hè?
530
00:34:31,525 --> 00:34:35,485
Ik ben 't enige meisje op school
dat trots op haar vader is.
531
00:34:35,565 --> 00:34:37,085
Ook al zeg ik het niet.
532
00:34:37,325 --> 00:34:40,164
Het is niet makkelijk,
dochter van 'n agent zijn.
533
00:34:43,525 --> 00:34:46,045
Waarom gaf je Marta een uniform?
534
00:34:46,925 --> 00:34:48,525
Het was te klein.
535
00:34:49,125 --> 00:34:52,525
Ze zei dat 't voor carnaval was,
maar ze ging niet.
536
00:34:54,644 --> 00:34:56,445
Kan Brais haar iets hebben aangedaan?
537
00:34:58,684 --> 00:35:00,445
Ik weet het niet meer.
538
00:35:02,365 --> 00:35:03,885
En ik heb ergens spijt van.
539
00:35:05,165 --> 00:35:06,165
Waarvan?
540
00:35:06,605 --> 00:35:08,325
Ik was niet helemaal eerlijk.
541
00:35:11,045 --> 00:35:12,685
Bekijk deze foto eens.
Hij was voor jou.
542
00:35:17,485 --> 00:35:19,285
Niet.
-Ik vraag het niet.
543
00:35:19,365 --> 00:35:21,525
Rebeca heeft me alles verteld.
Waarom loog je?
544
00:35:23,005 --> 00:35:24,125
Voor Rebeca.
545
00:35:26,245 --> 00:35:28,325
Marta en ik wilden 't geheimhouden.
546
00:35:30,525 --> 00:35:33,445
Waarom deed je dit,
als je zoveel om Rebeca geeft?
547
00:35:34,845 --> 00:35:36,685
Je kunt zeggen...
548
00:35:37,365 --> 00:35:40,805
...dat ik van Marta iets kreeg wat
Rebeca niet kon of wilde geven.
549
00:35:41,605 --> 00:35:43,285
Je gebruikte ze dus allebei.
550
00:35:43,365 --> 00:35:44,885
Nee, ik hou van Rebeca.
551
00:35:45,525 --> 00:35:46,765
Maar Marta was...
552
00:35:48,565 --> 00:35:49,565
Ik weet het niet.
553
00:35:51,605 --> 00:35:54,405
Je haatte haar, of je was gek op haar.
554
00:35:55,605 --> 00:35:57,485
Liefde ligt dicht bij haat.
555
00:35:57,565 --> 00:35:59,165
Ik heb Marta niets aangedaan.
556
00:35:59,525 --> 00:36:01,485
Ik was aan 't werk toen ze verdween.
557
00:36:01,565 --> 00:36:02,765
Wie kan de dader zijn?
558
00:36:03,685 --> 00:36:06,685
Geen idee. Marta was heel gesloten,
zelfs bij mij.
559
00:36:07,885 --> 00:36:11,605
Er werden af en toe grote bedragen
op haar rekening gestort.
560
00:36:12,765 --> 00:36:13,845
Ze dealde.
561
00:36:14,285 --> 00:36:16,045
Het is veel geld, voor drugs.
562
00:36:16,125 --> 00:36:18,325
Waar was ze in verwikkeld?
-Geen idee.
563
00:36:19,805 --> 00:36:22,245
Maar ze kwam een week geleden
wel afscheid nemen.
564
00:36:22,565 --> 00:36:24,685
Ze had een nieuwe baan, zei ze...
565
00:36:24,765 --> 00:36:26,925
...en zou vertrekken als ze haar loon had.
566
00:36:27,165 --> 00:36:29,725
Ik dacht dat ze daarom was verdwenen.
567
00:36:30,525 --> 00:36:32,085
Ik kon Rebeca niets vertellen.
568
00:36:32,565 --> 00:36:33,725
Wat voor baan?
569
00:36:33,805 --> 00:36:35,005
Dat zei ze niet.
570
00:36:46,125 --> 00:36:48,125
MARTA
KAMER 11
571
00:37:37,205 --> 00:37:39,405
Hallo.
-Hoi.
572
00:37:43,725 --> 00:37:44,885
Die zijn mooi.
573
00:37:46,645 --> 00:37:49,925
Wil je iets anders kopen?
574
00:37:50,925 --> 00:37:53,765
Prima.
-Nee. Deze.
575
00:37:59,325 --> 00:38:01,645
Anderhalve euro, toch?
-Nee.
576
00:38:02,525 --> 00:38:05,285
Voor jou één euro.
577
00:38:07,125 --> 00:38:08,405
Bedankt.
578
00:38:09,965 --> 00:38:11,045
Graag gedaan.
579
00:38:13,005 --> 00:38:14,605
Verkoop je er veel?
580
00:38:15,325 --> 00:38:17,725
Nee, niet zoveel.
581
00:38:19,485 --> 00:38:21,325
Een vriendin van me had er een.
582
00:38:21,765 --> 00:38:23,085
Misschien ken je haar.
583
00:38:23,805 --> 00:38:25,085
Marta Labrada.
584
00:38:27,285 --> 00:38:28,605
Marta.
585
00:38:30,005 --> 00:38:32,525
Marta.
-Was ze niet aardig tegen je?
586
00:38:32,605 --> 00:38:35,605
Nee, ze was...
587
00:38:35,685 --> 00:38:38,885
...altijd heel serieus tegen iedereen.
588
00:38:38,965 --> 00:38:41,925
Maar ze lachte altijd naar mij.
589
00:38:42,885 --> 00:38:44,005
Dus?
590
00:38:45,725 --> 00:38:50,525
Ze zei dat iemand haar iets wilde aandoen.
591
00:38:51,525 --> 00:38:54,365
Wie?
-Dat zei ze niet.
592
00:38:54,725 --> 00:38:55,965
Nee.
593
00:38:56,845 --> 00:38:59,645
Wanneer vertelde ze je dat?
-Weet ik niet.
594
00:38:59,725 --> 00:39:01,085
Wacht.
595
00:39:02,405 --> 00:39:04,605
Vier dagen geleden.
596
00:39:06,245 --> 00:39:07,965
Toen verdween ze.
597
00:39:09,205 --> 00:39:12,885
Was er iemand anders bij,
of een andere auto?
598
00:39:14,685 --> 00:39:16,725
Denk goed na. Het is belangrijk.
599
00:39:16,805 --> 00:39:21,005
Nee, kan niet, want...
600
00:39:22,445 --> 00:39:24,045
Waarom? Wat is er gebeurd?
601
00:39:24,125 --> 00:39:28,045
Ik kan het niet. Sorry.
602
00:39:28,125 --> 00:39:32,285
Nee, raak me niet aan. Oké?
603
00:39:32,365 --> 00:39:35,165
Raak me niet aan.
-Rustig maar.
604
00:39:38,565 --> 00:39:40,685
Nog één ding.
-Wat?
605
00:39:41,165 --> 00:39:43,125
Heb je 'n foto met Marta gemaakt?
606
00:39:49,645 --> 00:39:50,725
Mag ik hem zien?
607
00:39:52,165 --> 00:39:53,405
Oké.
608
00:40:07,685 --> 00:40:12,045
Ze lachte altijd bij mij.
609
00:40:45,685 --> 00:40:47,685
VERMIST
LUISTERT NAAR DORI
610
00:40:49,765 --> 00:40:50,765
Pardon.
611
00:40:51,805 --> 00:40:54,965
Rosa, toch? Van de rijkspolitie.
-Ja.
612
00:40:55,045 --> 00:40:56,845
Luisa. Mauro's vrouw.
613
00:40:58,485 --> 00:41:00,045
Aangenaam.
-Insgelijks.
614
00:41:00,125 --> 00:41:02,085
M'n man heeft veel over je verteld.
615
00:41:02,165 --> 00:41:03,765
Maar ik had je kleiner verwacht.
616
00:41:04,565 --> 00:41:06,765
Je mist 't vast, lekker thuis eten...
617
00:41:06,845 --> 00:41:08,565
...dus kom een keer eten.
618
00:41:09,045 --> 00:41:11,605
Nee, dat kan niet.
-Niet zo verlegen.
619
00:41:11,685 --> 00:41:13,925
We wachten morgenavond op je.
-Ik kan niet.
Dan overmorgen. Rond tienen.
620
00:41:18,325 --> 00:41:21,285
Tot dan. In dit dorp zijn we vriendelijk.
621
00:41:29,765 --> 00:41:30,725
Hier, Dori.
622
00:41:31,885 --> 00:41:33,125
Voor jou.
623
00:41:34,525 --> 00:41:36,285
In geval van nood...
624
00:41:36,805 --> 00:41:39,005
...omdat ik je weinig uitlaat.
625
00:41:39,605 --> 00:41:43,125
Ik heb nog geen tijd gehad
om je naar je baasjes te brengen.
626
00:41:49,965 --> 00:41:51,965
Meisje voor alles in.
Bij mij of bij jou.
627
00:41:52,045 --> 00:41:53,565
Service, geen haast. Discreet.
628
00:41:56,445 --> 00:41:58,685
Hoi, met Marta. Ik kan niet opnemen...
629
00:41:58,765 --> 00:42:01,805
...dus spreek je nummer in,
dan bel ik je terug.
630
00:42:04,765 --> 00:42:08,845
CLUB PETALOS
SEXY MEIDEN - 24 UUR PER DAG
631
00:42:27,565 --> 00:42:28,485
En het eten?
632
00:42:29,845 --> 00:42:31,765
In de pan. Gewoon opwarmen.
633
00:42:35,085 --> 00:42:36,285
Waar is het geld?
634
00:42:46,605 --> 00:42:48,725
Normaal vraag je niet om geld.
635
00:42:48,805 --> 00:42:50,165
Dit is toch werk?
636
00:42:54,565 --> 00:42:56,605
Om wat er in 't dorp gebeurde, hè?
637
00:43:00,845 --> 00:43:02,325
Je deed niets.
638
00:43:03,045 --> 00:43:05,005
We kennen elkaar zogenaamd niet.
639
00:43:05,645 --> 00:43:09,005
En een goede christen helpt
een vrouw in nood niet?
640
00:43:09,845 --> 00:43:11,365
Al is ze een hoer?
641
00:43:13,965 --> 00:43:15,805
Want dat ben ik voor jou, toch?
642
00:43:16,485 --> 00:43:18,925
Al heb ik jaren geen ander gehad.
643
00:43:19,005 --> 00:43:21,205
Ze vielen je lastig
en ik deed niets. Meer niet.
644
00:43:21,285 --> 00:43:22,765
Klaar.
-Nee.
645
00:43:23,805 --> 00:43:25,125
Niks 'klaar,' Xabier.
646
00:43:26,205 --> 00:43:27,965
Het gebeurt elke dag.
647
00:43:28,925 --> 00:43:30,045
Wat is dit?
648
00:43:31,765 --> 00:43:34,605
Als je gaat biechten
bij je vriend de pastoor...
649
00:43:35,645 --> 00:43:38,045
...praat je over ons
alsof 't een zonde is, toch?
650
00:43:40,965 --> 00:43:42,325
Zie je mij zo?
651
00:43:42,765 --> 00:43:43,845
Als een zonde?
652
00:43:46,525 --> 00:43:48,205
De kerk heeft z'n wetten.
653
00:43:48,285 --> 00:43:50,405
Ik heb het niet over de kerk...
654
00:43:50,485 --> 00:43:51,885
...maar over jouw gevoelens.
655
00:43:52,525 --> 00:43:54,925
En ik ben voor jou duidelijk
een zonde, een misstap.
656
00:43:55,005 --> 00:43:56,965
Nee.
-Maar je schaamt je voor mij.
657
00:43:57,045 --> 00:43:58,925
Dat is 't ook niet...
-Wat ben ik dan?
658
00:44:06,725 --> 00:44:09,205
Het is mijn schuld, met m'n verwachtingen.
659
00:44:10,725 --> 00:44:13,325
Je betaalt me omdat ik goed werk, toch?
660
00:44:14,565 --> 00:44:15,725
Ik zorg voor je...
661
00:44:16,925 --> 00:44:18,325
...en maak je gelukkig.
662
00:44:20,365 --> 00:44:22,445
Maar ik hoef niet gelukkig te zijn.
663
00:44:37,885 --> 00:44:39,085
Waar is Samanta?
664
00:44:40,405 --> 00:44:41,485
Ze moest weg.
665
00:44:46,925 --> 00:44:49,365
Ik vond het leuk, bij de kerk.
666
00:44:50,445 --> 00:44:53,085
Ik heb een poppetje aan Rosa verkocht...
667
00:44:53,165 --> 00:44:54,965
...Mauro's vriendin.
668
00:44:55,765 --> 00:44:56,845
De politieagente?
669
00:44:58,165 --> 00:45:00,725
Ze is heel aardig...
670
00:45:01,165 --> 00:45:04,125
...en stelt veel vragen.
671
00:45:05,485 --> 00:45:06,725
Wat voor vragen?
672
00:46:10,605 --> 00:46:12,445
Het werd tijd voor iets nieuws.
673
00:46:14,885 --> 00:46:17,405
Jij ziet er wel oké uit. Hoeveel reken je?
674
00:46:17,485 --> 00:46:18,325
Hoe bedoel je?
675
00:46:19,245 --> 00:46:20,805
Ik ben degene die betaalt.
676
00:46:21,805 --> 00:46:24,525
En goed. En voor jou betaal ik wat meer.
677
00:46:26,765 --> 00:46:28,165
Eerst betalen, dan aanraken.
678
00:46:28,605 --> 00:46:30,365
Wie betaalt, bepaalt hier.
679
00:46:34,285 --> 00:46:38,085
Je bent vijf seconden van
je ergste vernedering verwijderd.
680
00:46:53,325 --> 00:46:56,485
Als je geen man zoekt,
wat doe je hier dan?
681
00:46:57,005 --> 00:47:00,405
Wat is er vreemd aan een vrouw
die op vrouwen valt?
682
00:47:00,485 --> 00:47:01,485
O, schat.
683
00:47:02,005 --> 00:47:05,085
Ik ben hier al zo lang
dat ik niets meer vreemd vind.
684
00:47:05,405 --> 00:47:08,165
Maar in een dorp als dit
komt 't weinig voor.
685
00:47:08,765 --> 00:47:10,605
En als ik ervoor betaal?
686
00:47:11,165 --> 00:47:12,165
Wauw.
687
00:47:12,885 --> 00:47:14,965
Je bent in de war, denk ik.
688
00:47:17,445 --> 00:47:18,965
Dit is niet zo'n zaak.
689
00:47:19,725 --> 00:47:21,645
Dit is 'n legitieme onderneming.
690
00:47:22,005 --> 00:47:23,045
Een club.
691
00:47:23,925 --> 00:47:27,765
We verkopen de champagne
die de klanten voor de meisjes bestellen.
692
00:47:27,965 --> 00:47:30,365
Wat daarna gebeurt...
693
00:47:30,445 --> 00:47:31,845
...is niet onze zaak.
694
00:47:32,405 --> 00:47:34,845
We verhuren de kamers
en verkopen de champagne.
695
00:47:35,725 --> 00:47:36,965
Hoeveel kost dat?
696
00:47:37,765 --> 00:47:38,605
Ligt eraan.
697
00:47:40,405 --> 00:47:41,965
Om haar uit te nodigen.
698
00:47:44,565 --> 00:47:45,765
Tachtig euro.
699
00:47:46,245 --> 00:47:47,605
Dat is dure champagne.
700
00:47:48,045 --> 00:47:49,605
Wil je 't, of niet?
701
00:47:55,205 --> 00:47:56,485
Pamela?
702
00:48:01,445 --> 00:48:03,645
Het is anders, maar ze wil jou.
703
00:48:04,045 --> 00:48:05,165
Wat denk je?
704
00:48:52,005 --> 00:48:54,725
Ik heb wel ervaring met trio's
met een collega.
705
00:48:56,405 --> 00:48:58,325
Maar nooit met een vrouw alleen.
706
00:49:01,405 --> 00:49:04,285
Dus als je iets bijzonders wil...
707
00:49:06,645 --> 00:49:08,005
...moet je het zeggen.
708
00:49:11,005 --> 00:49:12,925
Ja, ik wil iets heel bijzonders.
709
00:49:13,285 --> 00:49:14,365
Ik wil praten.
710
00:49:15,045 --> 00:49:15,965
'Praten.'
711
00:49:16,685 --> 00:49:20,045
Vieze praatjes of zo?
712
00:49:21,045 --> 00:49:24,845
Praten over wat er
allemaal speelt in dit dorp.
713
00:49:27,405 --> 00:49:29,485
Niemand komt hier om te praten.
714
00:49:30,125 --> 00:49:31,365
Ik ben politieagente.
715
00:49:37,085 --> 00:49:39,565
Ik zoek een meisje. Marta Labrada.
716
00:49:40,965 --> 00:49:42,085
Werkte ze hier?
717
00:49:44,685 --> 00:49:46,845
Ken je de uitdrukking...
718
00:49:47,725 --> 00:49:49,365
'...zwijgen als een hoer'?
719
00:49:51,325 --> 00:49:53,725
Marta verdiende geld met seks.
720
00:49:54,325 --> 00:49:56,925
Ze had een klant die
op schooluniformen viel.
721
00:49:57,685 --> 00:50:00,765
Hij werd verliefd op haar
en bood haar veel geld aan.
722
00:50:01,565 --> 00:50:03,565
We hebben 'n dood meisje gevonden.
723
00:50:03,805 --> 00:50:06,085
Wie?
-Marta, denken we.
724
00:50:06,165 --> 00:50:07,645
Die klant is de hoofdverdachte.
725
00:50:08,285 --> 00:50:11,245
We weten ook dat zij
niet 't enige slachtoffer was.
726
00:50:12,165 --> 00:50:13,325
Zijn er meer?
727
00:50:14,325 --> 00:50:17,565
De moordenaar zoekt vrouwen
die niemand mist.
728
00:50:17,645 --> 00:50:18,805
Net als jij.
729
00:50:19,405 --> 00:50:20,605
Je moet me helpen.
730
00:50:21,365 --> 00:50:23,485
Kan ik niet.
-Vertel me wie de klant is...
731
00:50:23,565 --> 00:50:26,165
...die op jonge meisjes en kostuums valt.
732
00:50:32,005 --> 00:50:33,925
We gaan neuken, of jij gaat weg.
733
00:50:34,765 --> 00:50:36,845
Als we niets doen, sterven er meer.
734
00:50:53,285 --> 00:50:54,205
Hier.
735
00:50:56,285 --> 00:50:57,565
M'n nummer.
736
00:51:20,085 --> 00:51:22,765
Ik vind 't niks,
dat je haar hebt uitgenodigd.
737
00:51:23,325 --> 00:51:25,725
En al helemaal niks
dat je 't mij niet eerst vroeg.
738
00:51:25,805 --> 00:51:27,485
Jij nodigt Alberte zo vaak uit.
739
00:51:28,005 --> 00:51:29,965
Alberte hoef ik niet uit te nodigen.
740
00:51:30,045 --> 00:51:32,725
Wat is er mis met Rosa?
Waarom mag ze niet komen?
741
00:51:32,965 --> 00:51:35,285
Je bent nerveus.
Je wil niet dat ik haar ontmoet.
742
00:51:35,365 --> 00:51:37,805
Doe niet zo raar.
-Wat is 't probleem dan?
743
00:51:38,485 --> 00:51:41,525
We kennen haar niet.
Ze is raar en ik vertrouw haar niet.
744
00:51:42,405 --> 00:51:46,045
Miguel zei dat ze Rebeca gisteren zocht.
745
00:51:46,805 --> 00:51:50,645
En ze zagen ze praten en Rebeca huilde.
746
00:51:52,165 --> 00:51:54,485
Rebeca heeft niets gezegd.
-Tegen mij ook niet.
747
00:51:54,565 --> 00:51:56,565
Vroeger vertelde ze ons alles.
748
00:51:57,565 --> 00:52:00,845
Geef Rosa niet de schuld.
-Wie dan?
749
00:52:00,925 --> 00:52:03,285
Ons. We doen vast iets verkeerd.
750
00:52:03,365 --> 00:52:05,805
Waarom is dit mijn schuld?
-Ze neemt afstand...
751
00:52:05,885 --> 00:52:08,565
...door die stemmingswisselingen van jou.
752
00:52:09,685 --> 00:52:10,925
Zo was je nooit, Mauro.
753
00:52:11,005 --> 00:52:13,045
Als 't je niet bevalt, ga je maar.
754
00:52:13,565 --> 00:52:14,605
Is 't ontbijt klaar?
755
00:52:15,845 --> 00:52:16,925
Bijna.
756
00:52:23,925 --> 00:52:27,325
Hoe moet ik ze vertrouwen
als je maar blijven ruziën.
757
00:52:27,405 --> 00:52:30,845
En als ik iets zeg wat ze niet bevalt,
gaan ze uit hun dak.
758
00:52:31,125 --> 00:52:34,645
Laat ze maar. Straks ben je 18
en kun je doen wat je wilt.
759
00:52:34,725 --> 00:52:37,605
Wat moet ik dan? Het huis uit? Met wie?
760
00:52:38,045 --> 00:52:39,965
Brais ging vreemd. Marta loog.
761
00:52:40,045 --> 00:52:41,485
Je kunt mij vertrouwen.
762
00:52:42,285 --> 00:52:45,125
Weet ik. Sorry dat ik zo vervelend doe.
763
00:52:45,445 --> 00:52:47,125
Wat moest ik zonder jou.
764
00:52:47,885 --> 00:52:49,525
Daar zijn vrienden voor.
765
00:52:50,285 --> 00:52:53,405
Trouwens, als m'n neef je foto's ziet...
766
00:52:53,485 --> 00:52:56,685
...ga je geld verdienen als model
en influencer, echt.
767
00:52:56,765 --> 00:52:58,885
Dan kun je doen wat je wilt.
768
00:52:59,765 --> 00:53:00,805
Bedankt.
769
00:53:04,965 --> 00:53:07,645
David, ik kan er geen ellende
meer bij hebben.
770
00:53:07,725 --> 00:53:08,925
Wacht.
-Laat me los.
771
00:53:09,005 --> 00:53:10,525
Wacht.
-Laat los, zei ik.
772
00:53:10,605 --> 00:53:11,525
Luister.
773
00:53:11,605 --> 00:53:12,445
Laat haar los.
774
00:53:20,165 --> 00:53:21,165
Heb je pijn?
775
00:53:22,725 --> 00:53:24,965
Nee.
-Wat is er dan?
776
00:53:27,605 --> 00:53:29,205
Alles wat ik had is weg.
777
00:53:47,245 --> 00:53:50,405
Ja?
-Rosa. Met Pamela.
778
00:53:51,325 --> 00:53:52,965
Wil je nog praten?
779
00:53:53,125 --> 00:53:56,125
Hostel Santa Rita, over dertig minuten.
Kamer tien.
780
00:54:00,365 --> 00:54:02,605
Laat m'n broer met rust.
781
00:54:03,085 --> 00:54:04,405
Laat me los.
-Verroer je niet.
782
00:54:04,485 --> 00:54:06,045
Waarom val je hem lastig?
783
00:54:06,125 --> 00:54:07,605
Wat doe je?
784
00:54:10,685 --> 00:54:12,845
Bernabé kent Marta en ik zoek haar.
785
00:54:12,925 --> 00:54:15,405
Ik heb alleen een paar vragen gesteld.
786
00:54:15,485 --> 00:54:17,125
Bernabé doet niemand kwaad.
787
00:54:17,205 --> 00:54:19,765
Dat weten we.
Je hoeft niet zo te reageren.
788
00:54:22,165 --> 00:54:24,045
Praat voortaan eerst met mij.
789
00:54:24,125 --> 00:54:26,405
En nu weg.
Wees blij dat we je niet aanhouden.
790
00:54:34,325 --> 00:54:36,245
Ik bepaal of we hem aanhouden.
791
00:54:36,965 --> 00:54:38,445
Neem 't hem niet kwalijk.
792
00:54:38,965 --> 00:54:41,005
Hij is lomp, maar een goed mens.
793
00:54:41,525 --> 00:54:43,045
Vroeger was hij een losbol...
794
00:54:43,125 --> 00:54:45,685
...maar wat z'n broer overkwam, brak hem.
795
00:54:46,245 --> 00:54:48,965
Hij heeft z'n motor
dronken in de prak gereden.
796
00:54:49,045 --> 00:54:50,525
Bernabé zat achterop.
797
00:54:50,805 --> 00:54:53,725
Hij was oké, maar je weet
hoe Bernabé eruit kwam.
798
00:54:54,485 --> 00:54:57,645
Xabier veranderde. Hij stopte
met drinken, ging naar de kerk...
799
00:54:57,725 --> 00:54:59,605
...en ging voor zijn broer leven.
800
00:55:00,285 --> 00:55:01,725
Daarom beschermt hij 'm.
801
00:55:01,805 --> 00:55:04,445
Weet je...
-Begrepen. Ik moet weg.
802
00:55:04,885 --> 00:55:06,525
Zal ik meegaan?
-Nee.
803
00:55:10,165 --> 00:55:13,845
Niemand weet hoe ik me voel
en ze behandelen me als een kind.
804
00:55:14,165 --> 00:55:15,485
Ze begrijpen er niets van.
805
00:55:16,685 --> 00:55:20,645
Voor je ouders blijf je altijd kind.
Trek het je niet aan.
806
00:55:22,525 --> 00:55:25,165
Bedankt. Het is fijn, met u praten.
807
00:55:28,525 --> 00:55:30,965
Drink dit. Om te ontspannen.
808
00:55:36,645 --> 00:55:38,805
Dus jij vindt jezelf volwassen?
809
00:55:40,325 --> 00:55:42,525
Zoveel schelen we niet, qua leeftijd.
810
00:55:42,605 --> 00:55:46,165
Niet lang geleden zat ik
op school, met dezelfde problemen.
811
00:55:56,045 --> 00:55:57,845
Liefdesverdriet doet pijn...
812
00:55:58,645 --> 00:56:00,565
...maar gaat gelukkig snel over.
813
00:56:02,005 --> 00:56:04,005
Je jeugd duurt niet lang, Rebeca.
814
00:56:04,885 --> 00:56:07,805
Als hij voorbij is,
heb je spijt dat je je tijd verdeed...
815
00:56:07,885 --> 00:56:09,485
...met verdriet terwijl...
816
00:56:10,245 --> 00:56:12,285
...er zo veel te genieten was.
817
00:56:14,245 --> 00:56:17,725
Welke klant wil dat vrouwen
zich als schoolmeisje verkleden?
818
00:56:21,485 --> 00:56:24,085
Hebben jullie echt
een dode vrouw gevonden?
819
00:56:24,845 --> 00:56:27,205
Ja.
-Was het Marta?
820
00:56:27,285 --> 00:56:28,725
Dat is geheim.
821
00:56:31,125 --> 00:56:33,005
Ga maar, als je niets zegt.
822
00:56:33,085 --> 00:56:34,285
Dit is tijdverspilling.
823
00:56:35,845 --> 00:56:39,205
Er is een paar dagen geleden
iemand uit de club verdwenen.
824
00:56:39,685 --> 00:56:40,525
Érika.
825
00:56:41,285 --> 00:56:44,485
Ze werkte hier nog niet zo lang,
maar ze was leuk.
826
00:56:45,725 --> 00:56:48,805
Ze onderging dit
om haar kinderen geld te sturen.
827
00:56:49,125 --> 00:56:51,205
Denk je dat we Érika hebben gevonden?
828
00:56:53,165 --> 00:56:54,845
Ze verdween twee dagen geleden.
829
00:56:55,205 --> 00:56:58,285
Het lichaam is verbrand
en moeilijk te identificeren.
830
00:56:58,685 --> 00:57:00,565
Ze had een afgebroken tand.
831
00:57:02,245 --> 00:57:05,565
Sommige mannen voelen zich pas man
als ze 'n vrouw slaan.
832
00:57:07,645 --> 00:57:10,525
Wil iemand
dat wij denken dat Marta dood is?
833
00:57:18,045 --> 00:57:20,325
Dit is een dorp met te veel zonden.
834
00:57:21,205 --> 00:57:25,405
Misschien is er een dood meisje nodig
om ze in de doofpot te houden.
835
00:57:26,325 --> 00:57:29,165
David is een kind.
Dat zijn al je klasgenoten.
836
00:57:30,005 --> 00:57:32,605
En jij, al ben je even oud...
837
00:57:32,685 --> 00:57:34,965
...bent te volwassen voor die jongens.
838
00:57:35,645 --> 00:57:37,765
Daarom voel ik me zo eenzaam.
839
00:57:42,445 --> 00:57:44,285
Je hoeft niet alleen te zijn.
840
00:57:46,205 --> 00:57:47,845
Oké. Bedankt.
841
00:57:50,205 --> 00:57:51,765
Ze gaan naar de tanden kijken.
842
00:57:52,285 --> 00:57:53,965
Zeg je het, als 't Érika is?
843
00:57:54,685 --> 00:57:57,205
Eerst moet jij zeggen wie de klant is...
844
00:57:57,285 --> 00:57:59,485
...die op schoolmeisjes valt.
845
00:58:02,365 --> 00:58:04,685
Ik heet Ana, en ik kom niet uit Mexico.
846
00:58:05,125 --> 00:58:07,565
Klanten houden van exotische vrouwen.
847
00:58:07,845 --> 00:58:08,965
Het is marketing.
848
00:58:10,445 --> 00:58:12,045
Hoe kwam je in de club terecht?
849
00:58:12,965 --> 00:58:15,245
Net als ieder verhaal
dat niet goed afloopt.
850
00:58:15,605 --> 00:58:18,685
Een vader die je mishandelt,
op de verkeerde man vallen...
851
00:58:19,165 --> 00:58:21,085
Ik ben gelukkig niet verhandeld.
852
00:58:21,965 --> 00:58:23,605
Waarom vertel je me dit?
853
00:58:25,525 --> 00:58:26,845
Zodat je me vertrouwt.
854
00:58:27,765 --> 00:58:30,525
Dat doe ik als je zegt wie die man is.
855
00:58:33,565 --> 00:58:37,005
Het zal je verrassen,
hoeveel fatsoenlijke mannen...
856
00:58:37,405 --> 00:58:40,365
...over schoolmeisjes fantaseren.
857
00:58:40,445 --> 00:58:44,805
En dan gaan ze naar huis
en geven ze hun kinderen 'n nachtzoen.
858
00:58:45,885 --> 00:58:47,885
We zijn omringd door monsters.
859
00:58:51,485 --> 00:58:52,885
Zal ik je thuisbrengen?
860
00:58:53,845 --> 00:58:55,565
Ik heb nog een les.
861
00:58:55,925 --> 00:58:57,485
Geeft niets.
862
00:58:57,805 --> 00:59:00,645
Je moet rusten, na wat jij hebt doorstaan.
863
00:59:00,925 --> 00:59:02,445
Ik schrijf een briefje.
864
00:59:03,045 --> 00:59:04,165
Bedankt.
865
00:59:09,045 --> 00:59:10,565
Je weet wie hij is, hè?
866
00:59:13,925 --> 00:59:15,645
Kom op, je moet 't me vertellen.
867
00:59:15,805 --> 00:59:18,485
Marta en andere vrouwen zijn
in levensgevaar.
868
00:59:20,405 --> 00:59:23,245
Ik waag m'n leven voor jou,
dus ik wil ook iets.
869
00:59:29,805 --> 00:59:31,325
Je moet hem pakken.
870
00:59:31,485 --> 00:59:33,045
Ik bescherm je.
871
00:59:34,325 --> 00:59:35,685
Dat beloof ik.
872
00:59:37,725 --> 00:59:40,125
Maar je moet zeggen wie hij is.
873
00:59:48,405 --> 00:59:49,885
Ze neemt mij ook niet op.
874
00:59:55,125 --> 00:59:56,885
Heb je Miguel gezien?
-Nee.
875
00:59:59,205 --> 01:00:01,125
Waar is Miguel, de bijlesdocent?
876
01:00:01,205 --> 01:00:03,445
Ik weet het niet.
Hij was daarnet bij Rebeca,
877
01:00:03,845 --> 01:00:04,885
Waar zijn ze?
878
01:00:06,485 --> 01:00:10,285
Die schoft heeft m'n dochter.
-We vinden ze. Waar is z'n kantoor?
879
01:00:18,565 --> 01:00:20,085
Waar zijn ze in godsnaam?
880
01:00:34,685 --> 01:00:35,765
Barst.
-Wat?
881
01:00:41,205 --> 01:00:43,325
Wat moest ze met mijn uniform?
882
01:00:43,925 --> 01:00:46,925
Wie weet? Maar dat is niet
het ergste dat Marta je aandeed.
883
01:00:49,565 --> 01:00:51,445
Ik heb haar naam niet genoemd.
884
01:00:52,765 --> 01:00:55,445
Ik ben je bijlesdocent.
Ik ken je een beetje.
885
01:01:01,725 --> 01:01:04,765
Stoppen. Laat me eruit.
886
01:01:04,845 --> 01:01:05,885
Stoppen.
887
01:01:07,845 --> 01:01:09,005
Stop, verdomme.
888
01:01:09,525 --> 01:01:10,605
Uitstappen.
889
01:01:12,725 --> 01:01:13,645
Uitstappen.
890
01:01:15,445 --> 01:01:16,645
Rustig, Mauro.
891
01:01:22,965 --> 01:01:25,445
Voordat de rechter
en m'n advocaat komen...
892
01:01:25,525 --> 01:01:27,485
...wil ik weten waar ik van word verdacht.
893
01:01:28,085 --> 01:01:31,005
Je bent verdachte
in de verdwijning van Marta...
894
01:01:31,085 --> 01:01:33,285
...en mogelijk andere vrouwen.
-Wat?
895
01:01:34,365 --> 01:01:37,645
Belachelijk.
Wanneer is Marta Labrada verdwenen?
896
01:01:37,725 --> 01:01:40,405
Vijf dagen geleden.
Tussen 15.30 en 16.00 uur.
897
01:01:42,085 --> 01:01:43,165
Wat is er grappig?
898
01:01:44,045 --> 01:01:46,285
Toen was ik op een congres in Madrid.
899
01:01:46,365 --> 01:01:50,165
Ik heb voor 1000 docenten
uit heel Spanje gesproken.
900
01:01:50,245 --> 01:01:53,285
Kijk maar op de site van 't ministerie.
901
01:01:53,605 --> 01:01:54,765
Dat ga ik doen.
902
01:01:55,325 --> 01:01:58,085
Je betaalt voor seks met jonge vrouwen.
903
01:01:58,565 --> 01:02:00,165
Altijd boven de 18.
904
01:02:00,685 --> 01:02:02,485
Dat hoef ik niet te ontkennen.
905
01:02:02,565 --> 01:02:06,125
Ik huur weleens prostituees in. Ja, vaak.
906
01:02:07,005 --> 01:02:08,965
Maar ik ga niet naar de club.
907
01:02:09,045 --> 01:02:13,565
De ouders mogen me daar echt niet zien.
908
01:02:14,085 --> 01:02:16,405
Hypocriet van iedereen, ja.
909
01:02:16,845 --> 01:02:18,205
Maar geen misdrijf, toch?
910
01:02:18,285 --> 01:02:20,405
Tenminste, niet waar ik van word verdacht.
911
01:02:20,845 --> 01:02:24,285
En dat ze 't uniform van je werk
aan moeten?
912
01:02:24,365 --> 01:02:26,405
Want dat moest Marta, toch?
913
01:02:27,805 --> 01:02:31,365
Het is raar.
Een fetisj, maar ook geen misdrijf.
914
01:02:31,725 --> 01:02:34,165
Ik vroeg niet specifiek naar dat uniform.
915
01:02:34,245 --> 01:02:35,765
Elk uniform was goed.
916
01:02:36,325 --> 01:02:38,325
Hoeveel betaalde je Marta?
917
01:02:39,085 --> 01:02:42,685
Tweehonderd euro,
maar 't was uiteindelijk veel duurder.
918
01:02:42,765 --> 01:02:43,685
Waarom?
919
01:02:44,685 --> 01:02:49,045
Jullie behandelen me als
een schuldige, terwijl ik slachtoffer ben.
920
01:02:50,125 --> 01:02:52,165
Marta had onze afspraken gefilmd.
921
01:02:52,245 --> 01:02:54,965
Ze chanteerde me,
dreigde 't openbaar te maken.
922
01:02:55,045 --> 01:02:56,365
Het kostte me 3000 euro.
923
01:02:56,445 --> 01:02:57,845
Meer niet?
924
01:02:57,925 --> 01:02:59,365
Vind je het niet veel?
925
01:02:59,445 --> 01:03:02,405
Dat bedrag is vijf keer
op Marta's rekening gestort.
926
01:03:03,245 --> 01:03:04,965
Ik ben docent, geen voetballer.
927
01:03:05,045 --> 01:03:06,285
Zo rijk ben ik niet.
928
01:03:06,365 --> 01:03:08,445
Een motief om Marta iets aan te doen.
929
01:03:08,525 --> 01:03:10,725
Ja, maar ik heb een alibi.
930
01:03:16,725 --> 01:03:18,245
Wat deed je met Rebeca?
931
01:03:20,565 --> 01:03:23,765
Niets. En ik was niets van plan.
Ik zou haar niet aanraken.
932
01:03:24,165 --> 01:03:25,605
Tenzij ze het wil.
933
01:03:26,645 --> 01:03:27,845
Ze is minderjarig.
934
01:03:28,685 --> 01:03:30,085
Heb je bewijzen?
935
01:03:31,245 --> 01:03:32,125
Nee.
936
01:03:35,285 --> 01:03:38,125
Ik ben niet perfect,
maar niet wie jullie zoeken.
937
01:03:40,925 --> 01:03:42,005
Mag ik weg...
938
01:03:42,085 --> 01:03:44,565
...of willen jullie afgaan
voor de rechter?
939
01:03:51,965 --> 01:03:54,005
Tot morgen.
-Doei.
940
01:04:10,245 --> 01:04:16,085
Ik kom laat thuis. Werk.
941
01:05:54,525 --> 01:05:56,645
Ik wil je nooit meer in Muriás zien.
942
01:07:13,445 --> 01:07:16,285
Marta was prostituée
en chanteerde haar klanten.
943
01:07:16,725 --> 01:07:18,165
Miguel was er één.
944
01:07:18,845 --> 01:07:20,725
Maar hij is niet wie we zoeken.
945
01:07:20,805 --> 01:07:24,405
Ze chanteerde er nog vier.
Eén van hen kan de moordenaar zijn.
946
01:07:25,285 --> 01:07:27,765
En als we 'm niet vinden, moordt hij weer.
947
01:07:49,925 --> 01:07:50,845
Hallo.
948
01:07:52,645 --> 01:07:54,125
Hier, trek aan.
949
01:07:57,045 --> 01:07:57,965
Wat is het?
950
01:08:34,444 --> 01:08:35,605
Mooi?
951
01:09:40,725 --> 01:09:44,364
Uit DNA-onderzoek blijkt
dat het bloed van vrouwen is.
952
01:09:44,444 --> 01:09:47,965
Er zat ook DNA
in de lippenstiftvlek, maar, let op...
953
01:09:48,444 --> 01:09:49,525
...van een man.
954
01:09:51,484 --> 01:09:54,324
Je vond het fijn, blijkbaar.
Je wil nog eens.
955
01:09:54,404 --> 01:09:56,845
Is er een klant
die zich als vrouw verkleedt?
956
01:09:56,925 --> 01:09:59,605
Waarom?
-Hij is de verdachte.
957
01:10:02,405 --> 01:10:05,125
Dit zijn Marta's vijf klanten.
958
01:10:05,205 --> 01:10:06,805
Miguel kennen we.
959
01:10:07,365 --> 01:10:09,765
Maar hij heeft een alibi.
960
01:10:13,045 --> 01:10:17,405
Je doet het zo goed
dat we iets artistiekers proberen.
961
01:10:18,445 --> 01:10:19,605
Doe je beha uit.
962
01:10:20,045 --> 01:10:21,725
Bedek je borsten.
963
01:10:21,805 --> 01:10:23,605
Ik fotografeer van de zijkant.
964
01:10:24,325 --> 01:10:26,165
Marta is vermist, niet dood.
965
01:10:26,685 --> 01:10:29,125
En tot we de lichamen vinden,
is dat gewoon kleding.
966
01:10:29,805 --> 01:10:31,125
Maar er is 'n lichaam.
967
01:10:31,485 --> 01:10:32,685
Van Érika Mejade.
968
01:10:32,765 --> 01:10:34,725
Ze werkte mogelijk in de club.
969
01:10:34,805 --> 01:10:36,405
Wat is er met Érika gebeurd?
970
01:10:36,485 --> 01:10:38,725
Had ze ruzie met jou, of een klant?
64483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
