Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

RIJKSPOLITIE

Iets gevonden? - Ja.

Van haar?

Kijkt u zelf maar.

Niet vergeten dat ze vandaag naar pianoles moet.

Ik haal haar na m'n werk op, oké?

Prima.

En, als je tijd hebt, kun je bij de rijkspolitie vragen...

naar Dóri.

Geef deze posters meteen af. Misschien helpen ze.

Kom, lieverd. We komen te laat.

Doei.

VERMIST LUISTERT NAAR DÓRI

Pap, denk je dat ze Dóri vinden?

Natuurlijk, lieverd.

Vergeet deze niet.

Lucía, kom.

Doei, pap.

Door mij gaat ge in de droeve stad der smarten.

Door mij gaat ge in het lijden zonder einde.

Door mij gaat ge in de wereld der verdoemden.

DANTE ALIGHIERI INFERNO, ZANG III

HOOFDSTUK 1

"DOOR MIJ..."

Ja, Rebeca.

Ik heb je cadeau gezien.

Die Chinese kat? Een prulletje.

Ik moest erom lachen.

Waar spreken we af?

De weg naar de fabriek. Ik moet iets belangrijks vertellen.

Wat? Je bent toch niet met Rafa naar bed gegaan?

Kappen.

En schiet op, alsjeblieft.

Het duurt nog tien dagen tot de paus Santiago bezoekt...

en de hotels zijn volgeboekt.

De stad zal...

Doei. - Maak 't niet laat.

Waar ga je heen?

Naar David.

David?

Weet je 't zeker?

Ja. Hoezo?

Z'n vader zei dat ze naar de tandarts gaan.

Met wie heb je afgesproken?

Met hem en andere lui.

Ik wist niets van de tandarts. - Hier met die telefoon.

Mam.

Luister naar je vader.

Heb je met Marta afgesproken?

Ja. Bij de weg naar de fabriek.

Ik moet haar niet. En jij mag niet liegen.

Naar je kamer.

Ik ben nooit te laat, haal goede cijfers en ik was gisteren jarig.

Geen discussie.

Marta.

Marta.

Marta.

Brais.

Waarom neem je niet op, verdomme?

Ik was aan 't werk. Niets gehoord.

Hé.

Wat is er? - Waar is Marta?

En de auto?

Hij stond hier, echt.

Je ziet de bandensporen.

Misschien heeft Marta hem meegenomen.

Bel haar. - Dat doe ik.

Haar telefoon staat uit.

Misschien zit ze in de auto.

Marta zet hem nooit uit en er was bloed.

Wist iemand van jullie afspraak? - Nee.

En je ouders? - Denken dat ik thuis ben.

Ga dan naar huis. - En Marta?

Misschien is ze naar 't dorp.

Vergeet haar.

Ze is m'n vriendin. - Niet.

Marta gebruikt je. Geloof me.

Ga nu naar huis en als iemand 't vraagt...

was je daar. Je weet van niets.

Hé.

Luister nou.

Zal ik je thuisbrengen?

Waar zit de rijkspolitie?

In het dorp zie je 'n supermarkt.

Als je dan rechtsaf gaat, kom je bij 't bureau.

Oké, geen probleem.

RIJKSPOLITIE

Sorry, ik kan niemand missen.

VERMIST LUISTERT NAAR DÓRI

Nico is onderweg.

Laat ze in O Val de tolwegen doen.

Oké.

Kan ik u helpen?

Luitenant Rosa Vargas, Rijkspolitie Corunna.

Ooit van gehoord?

Sorry, maar er is niets doorgegeven.

Korporaal Mauro Seoane.

Ben jij de baas?

Nog niet.

Brigadier Alberte Figueroa gaat volgende week met pensioen.

Ik ben gedetacheerd voor...

de vermissing van Marta Labrada.

Ja.

Je kent haar.

Ik heb haar met wiet en hasj gepakt.

Maar kom mee naar de brigadier.

Ja, ik heb gehoord dat je zou komen...

maar door de chaos rondom 't bezoek van de paus...

ben ik het vergeten door te geven.

Geen probleem.

Muriás is heel rustig, dus wat kan ik voor je doen?

Het gaat om Marta Labrada. Van de pomp.

Die we met drugs hebben gepakt. - O, ja.

Haar ouders zijn overleden en haar broer zit in voorarrest.

Marta was een probleemjongere.

Vechten, drugs, slechte leerling...

Echt een pareltje.

Hier.

Marta woont ongeveer twee jaar in Muriás.

Ze werkt bij de benzinepomp aan de rand van 't dorp.

Waar woont ze?

Hostel Santa Rita.

En ze is met drugs gepakt.

Niet veel.

Ze mocht met 'n boete naar huis.

Wat is er?

Heb je nog iets nodig?

Nee.

Hostel Santa Rita, toch?

Oké.

Een beetje een rare.

Een beetje.

HOSTEL SANTA RITA

Luitenant Vargas, rijkspolitie.

Marta Labrada woont hier sinds ze in 't dorp woont.

Ik onderzoek haar verdwijning.

Ze woont hier niet meer. - Sinds wanneer?

Twee dagen geleden. Gaan werken en verdwenen.

Zomaar, zonder bericht.

Zonder haar spullen.

En, erger nog...

zonder te betalen.

Hoe was ze?

Wie weet.

Was ze 'n goeie huurder?

Niet.

Dat zei ik niet. - Je denkt 't. Wat is er gebeurd.

De dag na haar vertrek is er ingebroken.

Ik denk dat ze iets crimineels deed.

Is er iets meegenomen?

Nee, ik had haar kamer al leeggehaald.

Dat was snel.

Niet betalen is hier wegwezen.

Dus je hebt Marta's spullen nog.

Opgeslagen, voor als ze terugkomt.

Mag ik kijken? - Vandaag niet.

Ik kan 'n bevel regelen...

maar dan gaat de rechter naar dit hostel vragen.

Ik pak de spullen.

Voorzichtig.

Als de huurder niet terugkomt...

is alles van mij.

Alberte vroeg me je te helpen.

Bedankt, maar hoeft niet.

Het hoeft niet zo formeel.

Bedankt, maar nee.

Hier in het dorp praat men niet.

Informatie inwinnen is lastig voor ons.

Voor buitenstaanders helemaal.

Ik red me wel.

Wacht.

Wat kom je hier doen?

Je had gewoon kunnen bellen...

of de zaak kunnen overdragen.

Waarom zo'n interesse?

Dit is m'n eerste zaak. Ik wil 't goed doen.

Is het grappig dat ik m'n werk serieus neem?

Nee, dat is goed.

Maar je bent dus een groentje.

Je hebt deze zaak niet gekregen omdat hij belangrijk is...

maar omdat hij nergens op slaat.

Luister.

Alle ervaren agenten...

zijn in Santiago, voor de paus.

Alleen de normale lui zijn hier.

Er is 'n meisje verdwenen.

Ze is vast vertrokken omdat ze in de narigheid zat.

Wil je het bewijzen? Dan help ik je.

Maar wil je advies?

Sluit 'm snel af en ga door met de volgende zaak.

Je moet een zaak of acht oplossen...

voordat ze je iets interessants geven.

Wat doe jij hier dan?

Ik ben niet in Muriás omdat ik iets interessants zoek.

Ik hou van rust.

Er gebeurt hier nooit iets. En voor de elite zijn wij...

Hoe zeg ik dit netjes?

Een gehucht.

Precies.

Kom. We nemen mijn auto.

Dan kun je me vertellen wat Rita zei.

Hier werkte Marta.

Om en om met dat meisje.

Alles goed, Rafaela?

Hé.

Rafaela.

Rafa.

Oké. Hoe is het met je moeder?

Prima.

Dit is luitenant Vargas.

Ze wil wat vragen over Marta Labrada.

Ik heb haar al twee dagen niet gezien.

Ze is 's middags na haar dienst niet meer teruggekomen.

Had ze dat gezegd? - Nee.

Heeft ze nog iets anders gezegd? - Nee.

Daar laten we onze spullen.

Heb je 'n sleutel?

Hier, een kopie.

Laat mij maar.

Heb je iets om mee te wrikken?

Hij is opengebroken. Dit is van jou.

Maar er zijn meer beschadigingen.

Iemand heeft geprobeerd het slot te forceren.

Nam Marta haar spullen mee?

Nee.

Dan heeft iemand ze gestolen.

Of ze heeft ze opgehaald.

Door in te breken?

Als ze de sleutel kwijt was.

Heb je hier iemand gezien?

Nee, maar ik heb 't nu tweemaal zo druk...

en ik kan niet alles zien.

Hoe was ze?

Weet ik niet.

Ik zag haar alleen bij de wissel.

Ze was zo'n sterk, stil type.

Had ze ruzie met een klant? - Niet dat ik weet.

En al Marta's spullen zaten daar in?

Neem je muziek op?

Ja.

Dit is een bibliotheekboek.

Er is geen bibliotheek in Muriás.

Bibliotheek Sofía Casanova

DE GODDELIJKE KOMEDIE

Particuliere school.

Aan de rand van 't dorp.

Het enige dat je met zo veel vragen bereikt...

is dat mensen dichtslaan.

Je deed alsof ze 'n verdachte was.

Dat is ze ook. - Waar denk je dat je bent?

Waar verdenk je haar van?

Marta is verdwenen of gevlucht en iemand pikt haar spullen.

Een mogelijk misdrijf.

En Rafa werkt... - Rafa niets.

Ze heeft zich vast in de nesten gewerkt en is vertrokken.

Kan. Maar tot ik 't zeker weet, gaan we naar de school.

Naar de school? - Ja.

Voor een boek?

Ja. En jij rijdt, korporaal Seoane.

Oké, de les in.

Miguel.

Vrijdag is er een voetbalwedstrijd, toch?

Ik moet lesgeven.

Mauro.

Wie was dat?

De docent Literatuur. Hij geeft ook bijles.

Wij moeten Amalia, de bibliothecaris.

Goedemorgen, Amalia.

Dit is een collega van me. Luitenant Rosa Vargas.

Ze wil iets vragen over 'n boek.

Heb je een bevel?

Amalia.

Grapje. Dat zeggen ze in films.

Amalia is een grapjas.

Geef eens.

Hier.

Alsjeblieft.

REBECA SEOANE - 08-04-2018

In welke klas zit Rebeca Seoane?

Ja, zo.

Heel mooi.

M'n neef flipt als hij deze ziet. Je komt zeker in 'n boek.

Rebeca.

Mogen we je iets vragen?

Wat is er? - Wat doe jij hier, pap?

We praten thuis wel.

Die foto's wil ik nergens zien. - Ze zijn voor uw dochter.

Wis ze maar.

Ik ben politieagent.

Je vader helpt met 'n vermissing. Marta Labrada.

Ken je haar?

Een beetje.

Een beetje maar?

Waarom leende je haar dan een boek van de bibliotheek?

Welk boek?

Jij hebt 't geleend, toch?

Ja, maar niet uitgeleend.

Hoe kwam Marta er dan aan?

Was je 't boek misschien kwijt?

Ik was 't kwijt.

Ze moet 't hebben gevonden.

Waar ben je geweest, waar Marta 't boek kon vinden?

Overal. Het zat de hele week in m'n rugzak.

Heb je Marta deze week gezien?

Ze weet duidelijk niets. Kom, we gaan.

Wat was dat?

Wat? - Dat je het gesprek zo stuurde.

Je antwoordde bijna voor je dochter.

Over het boek?

Het moet zo zijn gegaan.

Ze is slordig. - En als 't niet zo was?

Want volgens mij wist Rebeca wat ze moest zeggen.

Ze is mijn dochter.

Ik ken haar goed.

Ze liegt niet.

Niemand liegt, tot ze liegen.

Jij hebt geen kinderen, hè?

Dit was een slecht idee.

Wacht.

Alsjeblieft.

Het spijt me.

Ze is mijn dochter, maar ik ging te ver.

Geen zorgen.

Ik zal haar uithoren over Marta.

Het is bijna 14.00 uur.

Ik weet hoe we het kunnen bijleggen.

Kom, neem er nog een paar.

We willen niet verhongeren.

Bedankt, Conchi. - En?

Hoe is het?

Spectaculair, zoals altijd.

Toch?

Wat?

Ooit zulk lekker vlees gegeten?

In ieder geval nooit zo levend.

Zo is 't het lekkerst.

Verdomme.

Blijf van me af.

Is er iets, Ivan? - Nee.

Er is niets.

En je laat hem zo rijden?

Ik ken hem goed.

Het komt wel goed.

Wil je hem niet pakken voor verstoren van de orde...

of laten blazen?

Dat staat in het handboek.

Maar als je al zo lang ergens bent...

met echte mensen, echte problemen...

besef je dat je aan de regels houden...

soms meer kwaad dan goed doet.

Je hangt je vuile was niet buiten.

Voor deze mensen...

is rust belangrijker dan de wet.

Je moet de balans vinden.

Soms laat je kleinigheden lopen om grotere problemen te voorkomen.

Dus volgens jou moet je voor gerechtigheid de wet overtreden?

Ik heb 't over rust, niet gerechtigheid.

Maar, ja, zoiets.

Een glas water, Conchi.

Goedmorgen, Bernabé.

Hoe is het?

Heel goed, dank je.

En jij bent?

Val de dame niet lastig.

Doe ik niet.

Ik vraag alleen hoe ze heet.

Ik heet Rosa.

Mag ik een foto maken?

Goed.

Bedankt.

Rosa.

Heb je een vriend?

Waarom wil je dat weten?

Voor als je mijn vriendin wil zijn.

Wauw, jij bent direct.

Ja.

Luister.

Wil je...

iets kopen?

Nee.

Die niet, want die vind ik heel mooi.

Deze.

Die is perfect.

Nee.

Nee. Raak me niet aan.

Rustig maar.

Hij houdt niet van aanraken.

Sorry, dat wist ik niet.

Vergeef je me?

Oké.

Doei.

Doei.

Hij is zo door een ongeluk.

Hij woont bij z'n broer, maar we zorgen met z'n allen voor hem.

Eten. Het wordt koud.

Ik hou je op de hoogte. Als ik iets hoor, bel ik je.

Wat doe je? - Ik hou de deur voor je open.

Ga je door de kofferbak?

Wat doe je? - Ik stap niet in.

Dit is 't enige hostel, toch?

Pelgrims en bezoekers klagen over...

de strenge beveiliging bij Santiago's trekpleisters.

STOP - POLITIE

Er zijn wachttijden tot drie uur bij de Heilige Deur en 't Obradoiro...

en er is 's ochtends vroeg al een rij...

voor de Pelgrimsmis.

DANTE DE GODDELIJKE KOMEDIE

JE KOMT HIER NIET WEG.

MIX II

BENZINEPOMP - RAFA

HOSTEL - RITA SCHOOL - REBECA

CD NIET door Marta beschreven. Wie gaf 'm aan haar?

Ik kreeg een megapreek van m'n vader.

Om die foto's voor Marta?

Om alles.

M'n neef vond ze top.

We kunnen er meer maken, met een betere camera, lampen en...

ik maak 'n te gek boek voor je.

Waarom had Marta dat boek dat jij had geleend?

Wat?

Er was een agent op school die naar Marta vroeg.

Ze zocht mij omdat Marta dat boek had.

Wat heb je gezegd?

Gaat het jou daar om?

Je had 't van mij geleend. Waarom had Marta 't?

Ging je vreemd met haar? - Nee.

Wat dan?

Ik zag Marta bij de pomp en maakte een praatje omdat ze jouw vriendin is.

Ze vroeg naar het boek.

Ik had 't uit. Ze mocht het lenen. - En je zei niets?

Omdat Marta daarna verdween.

Rebeca.

Echt waar.

Marta is maar een kennis. - Niet liegen, Brais.

Nee.

Ik zou nooit tegen jou liegen.

Trouwens, jij bent het enige meisje voor mij.

Kom hier.

Heb je iets aan de politie verteld?

Nee.

Maar als jij liegt, vertel ik alles.

Kom, we gaan.

Wat is er? Kom hier.

Kom.

Kom.

Kom hier.

Jij bent Dóri, hè?

Kom.

Dóri, kom hier.

Je wordt m'n dood, Eva.

Ik heb 'n lekke band en m'n bumper ligt eraf.

En ik ben mama's armband kwijt.

Ik heb de afslag gemist en ben verdwaald.

TELEFOONGESPREK

Midden in het bos.

Er is een soort...

PLEK? IN HET BOS. AUTO.

BILLBOARDS AUTO TOETERT - MOTOR

VERKEERSBORD RODE OPSLAGRUIMTE

Zegen U, Heer, voor het scheppen van het brood.

Zegen U, Heer, voor het scheppen van het brood.

Zegen U, Heer, voor het scheppen van de wijn.

Zegen U, Heer, voor het scheppen van de wijn.

Dank U, en laat ons deelnemen aan de hemelse maaltijd.

Dank U, en laat ons deelnemen aan de hemelse maaltijd.

Amen. - Amen.

Eet smakelijk.

Pas op. Verslik je niet. - Nee.

Heerlijk, Samanta. Bedankt.

Lekker?

Hoe was Bernabé?

Op tijd terug en heel braaf.

Je oefeningen gedaan?

Ja.

Allemaal. Heel geconcentreerd.

Je broer is lief, werkt hard.

Wat doe je nou?

Wat doe jij, Mauro?

Opnemen. Het is m'n werk.

Ik heb gekookt.

Je lievelingseten.

Ik heb je dochter weggestuurd.

Ik heb dit negligé gekocht.

Muziek aangezet.

De vraag is dus...

Wat is er met jou, Mauro?

Wat heb je, nu al zes maanden en elf dagen?

Zes maanden en elf dagen?

Zes maanden en elf dagen geen seks.

Je hebt een ander.

Is dat 't?

Natuurlijk niet.

Wat is er dan?

Ben je me zat?

Nee, schat, dat is het niet.

Het is m'n werk, de stress.

Je bent agent in 'n dorp waar niets gebeurt.

Schuif het niet op stress af.

Neem op.

Wat is er?

Moet het nu?

Ik kom eraan.

Welterusten.

Jij ook.

Nee, niet zo.

Kom, we zijn geen kinderen meer.

Jij denkt aan één ding.

Waarom niet? Het is normaal.

Maar ik moet het ook willen.

Doe niet zo preuts.

Krijg wat.

Ontspan je. Kom op.

Je bent te gespannen om Bernabé.

Zal ik blijven?

Is 't niet te laat?

Maakt niet uit.

Straks krijg je problemen.

Wat je wilt.

Dan zie ik je morgen.

Dat hoeft niet. - Wel.

Xabier...

Neem 't aan.

Ben je nog wakker?

Je vader moest werken en ik heb een film gekeken.

En jij? Je zou pas om 3.00 uur thuiskomen.

Iedereen ging naar huis.

Gaat het wel?

Ja. Met jou?

Ook.

Welterusten.

TOP, DE CD's. DEZE IS VOOR JOU.

OP MEER VAN ZULKE NACHTEN. MARTA

MIX II

MARTA HAD EEN RELATIE - CD's

ARMBAND

Wacht.

Ik heet Rosario, maar ze noemen me Maruxa.

Vanwege m'n moeder.

Ze zei steeds: 'Maruxa dit en dat.'

Het bleef uiteindelijk hangen. En jij heet?

Rosa.

Aangenaam.

Jij bent toch die politievrouw uit Corunna?

Rijkspolitie. - Prima.

Je komt voor mijn ding.

Je ding?

De kippenboerderij.

Ik begrijp u niet.

Je weet het best.

De boerderij bij die huizen die hetzelfde ogen?

Nee, ik weet het niet.

Wel waar.

Dat gebouw voor 't restaurant?

Maakt niet uit.

Mijn boerderij moest sluiten door 't dumpen...

van het wegenbouwbedrijf.

En wat deed de bank?

Executieverkoop.

U moet naar het bureau.

Ik heb al 27 keer aangifte gedaan en niemand doet iets.

Ik kan u niet helpen.

Je bent toch van de rijkspolitie?

Het is mijn afdeling niet.

Goed, ik zal kijken.

God zegen je.

Ik zie dat je je vak verstaat.

En je bent een goed mens.

Hé.

Wil je eieren?

Welke pomp?

Ik heb nog een paar vragen.

Ik heb alles al verteld.

Nee, niet.

Had Marta deze CD van jou?

Ja of nee.

Had ze hem van jou?

Ik heb het druk.

Geef antwoord. Had ze hem van jou?

Nee.

Waarom heb je Marta's armband?

Hadden jullie iets? - Echt niet.

Laat me los.

Heb je iets met je handschrift erop?

Ja.

Waarom draag je Marta's armband?

Ik kreeg hem toen ik haar auto had gerepareerd.

Dus Marta had 'n auto. Wat voor een?

Een oude groene.

Ken je het kenteken toevallig?

Ja.

En meer heeft ze je niet gegeven?

Alleen een armband?

Vond je Marta leuk?

Ja, maar je wist dat ze een relatie had.

Nee.

Vreemd, verliefd worden op iemand...

die je alleen maar afloste.

Ze was aardig, en knap.

Ze had geen relatie.

Hoe weet je dat?

Volgde je haar?

Jij zag Marta als laatste...

en je stalkte haar.

Ik zou haar niets doen. Ik was hier toen ze verdween.

Ik had klanten. Vraag 't ze maar.

Ik zoek het uit.

En nog iets.

Herken je deze?

Gaat dit over Marta?

Geef antwoord.

Ik herken 'm niet.

Vertel niemand over dit gesprek.

Alsjeblieft, dametje.

Ik moet nog iemand opzoeken.

Rafa is niet de enige die loog.

Rebeca. Mag ik je wat vragen?

Waarom?

Je was 't boek niet kwijt.

Hoe zit het?

Ik heb niets tegen jou. Ik wil Marta vinden.

Jullie waren vriendinnen, tegen de zin van je vader.

Ik weet niets, dat heb ik al gezegd.

Als Marta een belangrijke achternaam had...

zou iedereen haar zoeken.

Ondanks dat de paus komt.

Maar ze was niet belangrijk, dus 't boeit niemand.

Behalve mij.

Er moet iets zijn gebeurd, of ze is in gevaar.

Als je me niet wil helpen, kan ik niets doen.

Ze heeft me drugs verkocht.

Gewoon wiet.

Het blijft tussen ons, geen zorgen.

Ik sprak haar steeds vaker.

We hadden eigenlijk niets gemeen.

Alleen ons gevoel voor humor. We lachen om hetzelfde.

En we hebben muziek gemeen.

We werden vriendinnen.

Al mochten m'n vrienden haar niet.

Niemand mocht haar.

Waarom?

Haar uiterlijk.

Omdat ze drugs dealt.

Marta doet haar eigen ding.

Het boeit haar niet...

wat men van haar vindt.

Dat vind ik mooi.

Had ze ruzie met iemand?

Nee. Ze ging met niemand om.

Alleen met mij. We praatten veel.

Waarover?

Haar moeilijke jeugd.

Haar moeder pleegde zelfmoord, om haar vader.

Hij mishandelde ze.

Hij overleed kort daarna.

Ze had alleen haar broer...

en die zit vast.

Een rotleven.

Ja, heel oneerlijk.

Wat deed Marta in Muriás?

Ze was hier voor die baan bij de pomp.

Ze was niet op de vlucht maar wilde hier ook niet blijven.

Niet verrassend.

Ik wil ook weg uit dit gat.

Er gebeurt hier niets.

Ik wil niet dat Marta iets overkomt.

Help haar.

Daar heb ik jouw hulp voor nodig.

Had Marta een vriend of vriendin?

Nee.

En ze is heel mooi.

Maar ze gaf niet om mannen.

Waarom had ze je boek geleend?

Hij is 't niet meer waard om voor te liegen.

M'n ex, Brais, had 't geleend.

Ze had 't van hem.

Waar vind ik Brais?

Hij werkt in een garage.

Mag ik met hem praten?

Ja. En er is... - Wacht, m'n telefoon.

Het bureau. Ik moet opnemen.

Bel me als je nog iets bedenkt.

Ja.

Wat is er zo dringend? - Een getuige heeft Marta gezien.

De dag dat ze verdween?

Nee. Vanochtend.

Ik heb een garage in 't dorp, bij de weg naar Verín.

Ik doe reparaties, spuiten...

Dat weten we, Muñiz, kom ter zake.

Die dame ken ik niet.

Vanochtend ging ik om 9.00 uur open.

Er kwam 'n meisje binnen voor haar motor...

die klonk raar.

Het was een groene SUV, oud.

Er was niets mis mee.

Ik liep terug naar de kassa en ze had al m'n geld gepikt.

Ik rende achter haar aan, maar ze was 't dorp uitgereden.

Labrada heeft zo'n auto.

Was dit haar kenteken?

Volgens mij wel.

Maar ik twijfel.

En het meisje?

Ja, zij was het.

Zeker weten.

En heb je haar bij de pomp gezien?

Ik ben haar nooit tegengekomen.

Ik weet alleen dat zij me heeft bestolen.

Vroeger loste ik zoiets met een stok op.

Vier harde klappen en klaar.

Zo doen we dat niet.

De verzekering wil 'n aangifte zien.

Dus daar ben ik.

Je kunt bij de deur, bij Nico, en kopie ophalen.

Hij is niet de enige die gaat.

Hoezo?

Marta's vermissing is nu een inbraak.

En dat kunnen wij wel aan.

Een kleine inbraak is geen landelijke zaak.

Gefeliciteerd. Je eerste zaak in 24 uur opgelost.

De volgende is vast pittiger.

VERMIST LUISTERT NAAR DÓRI

Hallo?

Hoi, ik heb Dóri gevonden.

Is ze in orde? - Ja, geen zorgen.

Wat is je adres?

Wooncomplex Las Camelias, nummer zes...

einde van de straat.

Blauwe deur.

Ik heb 't druk, maar ik kom zo snel mogelijk.

Goed.

Bedankt. - Geen dank.

Brais.

Brais.

Laat dat en begin aan Arias' auto.

Brais? Rebeca's vriend?

Ex.

Rosa Vargas, rijkspolitie.

Ken je haar?

Nee.

Had je een relatie met Marta?

Nee, ik ken haar niet echt.

Hoe kwam ze dan aan je boek?

Ze zag het toen ik afrekende.

Ik zei dat ik het van Rebeca had en dat 't goed was.

Ze wilde het lenen.

Ze is 'n vriendin van Rebeca, dus ik vond 't goed.

Had Marta ruzie met iemand?

Nee.

Was je hier rond 9.00 uur?

Ik begin om 12.00 uur.

's Ochtends is de baas alleen.

Voor de smogtest moet je maandag terugkomen.

Ik zit deze week vol.

De paus komt...

dus iedereen wil naar Santiago rijden.

Ach, de politievrouw.

Rijkspolitiebeambte.

Boeiend.

Meer vragen?

Dit is privé.

Heb je Land Rover-onderdelen?

Land Rover?

Carburateur, voor m'n zus.

Misschien. Ik zal kijken.

Ik dacht 't, maar nee.

Toch bedankt.

Jij rijdt hier met de sleepwagen, toch?

Klopt.

Nog één ding.

Ken je haar?

Nee.

Muñiz loog. Z'n kassa zat vol...

en hij was bij de dokter.

En er is meer.

Hij had Marta's nummerbord.

Het is nu een misdrijf.

We moeten hem oppakken en huiszoeking doen.

Rustig aan.

Muñiz kan het vast uitleggen.

Laat de rechter nog even, we gaan 't vragen.

Het kan allebei.

Bel de rechter hierover.

Ik ken Muñiz al lang.

Ik ga mee.

Muñiz.

Woont hij hier?

Hij moest z'n huis verkopen door schulden.

Brais.

Waar is Muñiz?

Hij werd gebeld en is net weggegaan.

Zei hij waarheen? - Nee.

Alleen dat 't een noodgeval was en hij niet terugkomt.

Waar spreken we af?

De weg naar de fabriek. Ik moet iets belangrijks vertellen.

Marta wilde me iets belangrijks vertellen.

De auto stond hier.

Met bloed aan de deur.

Ik was bang en ging weg...

en zag Marta nergens. Ze nam niet op.

Ik kreeg spijt en kwam terug, maar de auto was weg.

Was er iemand bij je?

Ik was alleen.

Waarom verzweeg je dit?

Ik mocht hier niet zijn.

Ik had huisarrest. M'n vader vermoordt me.

Rustig, ik zeg niets.

Ik was laf.

Je zegt het nu, dat is moedig.

Waar gaat deze weg heen?

Naar de oude fabriek.

Is dat Marta's auto?

Kan.

Wat zie je?

Niets.

Is Marta dood?

Ik zie geen lichaam.

Ik breng je terug. Straks stikt 't hier van de politie.

Kom.

RIJKSPOLITIE - VERBODEN TOEGANG

Waarom belde je ons niet?

Ik heb 't handboek gevolgd.

Voor een wrak? - En een kogel.

Wij kunnen dit wel aan.

Dat bepaal ik.

Natuurlijk. Sorry.

Het was mijn mening. - Heb je Muñiz gevonden?

Nog niet.

Wij helpen jou, dus praat ons bij.

Dat is niet nodig. - Nee, maar uit beleefdheid.

Of heb je klachten over de samenwerking?

Barst.

Wat?

Dóri. - Wie?

Een vermiste hond.

Laat je hier 'n hond rondlopen?

Een vermiste. Daarnet was dit nog geen plaats delict.

Dóri?

Bel 'n forensisch team.

Vergeet het pakketje niet op te halen. Kus.

Liefje, ik ben weer laat. Hou van je.

Oké, ik ben klaar.

Wil je iets bijzonders?

Nee.

Alleen kijken.

Zeker weten?

Ja.

Luitenant.

RIJKSPOLITIE

Iets gevonden? - Ja.

Van haar?

Kijkt u zelf maar.

Geen lichaam. Alleen kleding.

Jawel. Alleen niet hier.

Marta is er maar één.

Er is een seriemoordenaar actief.

Het nummerbord uit Muñiz' garage zat op de uitgebrande auto.

Muñiz is de hoofdverdachte.

Een vriendin had er een.

Misschien ken je haar.

Marta Labrada.

Marta.

Dat is een uniform van ons.

Het kan van Rebeca Seoane zijn.

Rebeca verdient beter dan dit gat.

Ze mag niet aan iets of iemand gehecht raken.

De moordenaar zoekt vrouwen zonder vrienden.

Zoals jij.

Vertel me wie de klant is die op jonge meiden en kostuums valt.

Staan blijven. Handen in het zicht.

Jullie zoeken mij.

Heb je Marta vermoord?

Ondertiteld door: Brian Winter