Original subtitles

Evangeline, detente!! Soy yo. Louis!!

No. No lo eres!

Sal y festeja con los muertos

El sol se est� poniendo, mejor di tus oraciones

Los demonios cobran vida en halloween

Sal y festeja con los muertos

El sol se est� poniendo, mejor di tus oraciones

Los demonios cobran vida en halloween

Aaaaa �Aah!

�Ja-ja, ja-ja, ja-ja!

Vamos a ganar dinero con esto amigo,

o nos vamos a quedar en la calle.

Todo lo que necesitamos es que estas zorras

se pongan sus disfraces y vallan.

- �Oh!

�Oh!

Eso es Horrible. Si.

Se supone que halloween da miedo.

S�, pero eso es, mm --

Si, as� que usas un disfraz de miedo,

no algo atrevido para conseguir hombres como eso.

�Qu� -- qu� es esto?

Como sea. C�llate, perra.

Arregla mis bigotes.

- Zorra. - Perra.

- Prostituta. - Jezabel.

Cualquiera.

Tienes que estar bromeando.

�Qu�?

No puedes disfrazarte como gata.

�Por qu� no?

Porque te dije que yo iba a ser una gata.

Paso mucho tiempo haciendo esas orejas.

No s� porque las hiciste t�.

O sea, puedes comprar unas s�per lindas en la tienda.

Estas costaron $5 o algo as�.

�Qu�? �Te preocupa que Dex vaya a estar ah�?

�Qu� te pasa?

Si debes saberlo,

Estoy teniendo... una situaci�n de rozadura.

Mis medias no le hacen cosas agradables a mi depilaci�n.

�Asco!

Tengo algo de aloe vera en el ba�o, t�mala si quieres.

Espera. �A d�nde fuiste?

- Clean Cheeks. - �Qu�? Son carniceros.

�Por qu� no fuiste a Honey Pot?

Porque Clean Cheeks es la original.

Est� bien, lo siento, pero no me gusta la idea

de que una tipa se ponga guantes de goma

y ponga cera caliente en mis partes rosas.

con un palo de paleta.

�Hey! Espera u minuto. Espera un minuto.

�Me est�s diciendo que no te depilas?

No. Para mi es al natural.

Pero a los chicos les gusta m�s.

�Sabes qu�?

Una vez que se acercan a m�, no les importa.

Est� bien, �Entonces tienes la podadora junto a la cama?

Oh, no, no, espera. Ay�dame a guiarlos con las bengalas.

�Sabes qu�? Estoy empezando a entender

por que se disfrazaron de zorritas para Halloween.

�Gatitas! Somos gatitas.

Est� bien.

�Dulce o truco!

�Pero qu� bonitas!

Tengo algo para ustedes.

Oh, dios m�o.

Tengo todo tipo de dulces.

Tomen un mont�n.

Gracias.

�De qu� estabas hablando? T� estabas...

Si.

- Revisa al bombero. - �D�nde?

Ah� junto a la momia.

- Oh, que buen sombrero. - Si.

Me gusta.

Mmm.

Jes�s.

No, va a haber mucha comida con Angela.

Ten. Toma esto.

Espera un momento.

Mira a ese tipo. �Tiene como 15 o 16!

- Oh, f�cilmente. - �Le est�n dando dulces?

- �Por qu� le est�n dando dulces? - �Por qu� crees?

Con esa mascara, parece como si fuera a invadir la casa.

Oh, esto esta tan mal.

- �Hey� �Eso es m�o! - �Idiota!

Oh, �Idiota!

Va a caer. As� es, amigo.

Va a caer.

�Aah!

- �S�! - Voy ah� abajo.

Le dimos amigo.

Esp�rame.

�Sin disfraz no hay dulces!

�Sin disfraz no hay dulces!

Sin disfraz no hay dulces desgraciado!

�Sin disfraz no hay dulces!

�Entendiste?

Dios m�o.

Angela y yo sol�amos entrar a la mansi�n Broussard.

Todo el tiempo cuando �ramos peque�as.

Ella sol�a contar las historias m�s locas sobre ese lugar.

�Est�s segura que me veo bien?

�S�! Deja de preocuparte. Te ves genial.

Adem�s, despu�s de un kamikaze o dos, ya no te va a importar.

- Creo que hay barra libre. - �En serio? �Por $10?

Si. Angela ha estado planeando esta fiesta desde hace mucho.

�Hace cuanto que la conoces?

Desde la prepa.

Ella estaba en tercero. Yo en segundo a�o.

Me daba miedo, pero un verano trabajamos juntas

y nos hicimos amigas en Taco Bell.

- Si. - �Trabajaste en Taco Bell?

- Eso es genial.

No, en serio, les doy un consejo acerca de Angela.

No dejen que se acerque a los chicos que les gusten.

Va a ir tras ellos en seguida.

No puede evitarlo.

Ira tras de Dex.

Y hasta de Colin.

�En serio?

Est� bien. Puedes hacer esto.

Hay mucha gente.

Demasiados testigos.

As� que, entra ah�,

Dices, "Es bueno hacer negocios con usted"

Le das la mano.

Pan comido.

Demonios.

Mierda.

� La noche cae �

� La pesadilla comienza �

� Me arrastro desde las sombras nuevamente �

� La sangre fluir� �

� Ella gritara de dolor �

� Que comience el show �

Colin.

Es bueno verte.

Si. Hey.

A ti tambi�n.

�C�mo te va?

Ni�o valiente que viene a la cueva de los leones.

�Vienes a ver a Nigel?

Si.

�Est� de buen humor o no?

Creo que �l est� muy feliz.

Nigel. Colin esta aqu�.

Pasa.

Eh, �Nigel?

Puedo, eh, regresar en otra ocasi�n si quieres.

No. Si�ntate.

Est� bien.

�Eres un mentiroso?

�O eres un idiota?

Mira, Nigel.

Lo siento.

Nadie quiere pagar el mismo precio de antes.

Por eso tu tajada fue tan baja.

Contesta la maldita pregunta.

�Eres un mentiroso, o eres un idiota?

Soy un idiota.

Eres un tipo listo.

Fuiste a la universidad, �verdad?

�Sabes algo sobre econom�a?

�La ley de la oferta y la demanda?

Ahora...

la oferta de drogas por aqu� no ha cambiado,

y la demanda --

Pues, estamos en una ciudad

que fue destruida por un maldito hurac�n.

La gente est� desesperada, la gente es infeliz,

quieren sus putas drogas.

Te lo puedo compensar.

As� que no hay forma de que los precios bajen.

Mira, hay una fiesta enorme

que dar� esta noche Angela Feld.

�Ya acabaste?

A�n no.

Lo que te voy a dar es --

una �ltima oportunidad.

No es una �ltima oportunidad de trabajar para m� --

una �ltima oportunidad de trabajar, de comer, de coger,

de hacer cualquier cosa.

Y aqu� esta lo que te voy a exigir.

El doble de lo que me das regularmente para ma�ana en la noche.

Si te arrestan, si tienes un accidente automovil�stico,

si tienes alguna otra tragedia imprevista,

y en realidad no me importa.

El doble de mi dinero.

Yo-Yo --

Oferta y demanda, Colin.

Oferta y demanda.

As� que, �Qu� te parece?

�Demonios!

� Hay una rajadura en el espejo �

� Y una mancha de sangre en la cama �

� Hay una rajadura en el espejo �

� Y una mancha de sangre en la cama �

� Oh, t� eras un vampiro �

� Y yo una muerta viviente �

� Oh, t� eras un vampiro �

� Y yo una muerta viviente �

� Yo tengo las formas y maneras �

� Para New Orleans �

� Voy por el rio �

� Donde es caliente y verde �

� Voy a tomar una bebida �

� Y caminar por ah� �

� Tengo mucho en que pensar �

� Oh, si �

� Oh, si �

�Esto es genial!

Te lo dije.

Voy por bebidas. No te desaparezcas.

Ll�mame si te pierdes.

No. No, no, no. Esta noche no.

Vamos. Ser� discreto.

Hey, lo que Angela no sabe no la matara �Verdad?

Vamos.

Si. No, los disfraces de Andrew Jackson, no son suficientes.

Pero tal vez si vinieras como, digamos, como, Ben Franklin,

Tal vez pueda mirar hacia el otro lado.

Mierda.

Ten.

Disfruta la fiesta.

� Arropado en carne, envuelto en piel �

� Lo que sientes no es un pecado �

Oye.

Oye.

Ohh.

Oye.

Hola. �Qu� es eso?

Kosar Goldskull.

Genial. Quiero uno.

� Vamos, ahora, solo s�gueme �

� Solo ven conmigo �

� �mame, �diame �

- �Oh! - �Cuidado!

Perd�n.

� Pru�bame �

�Dex!

� �mame, �diame �

�C�mo est�s?

Uh, bien. Muy bien.

Yo, eh, regres� hace dos semanas.

Oh.

Si.

Hey, pues, te ves bien.

Oh, gracias, Jason.

Yo -- tu sabes, Yo solo, eh, encontr� esto por ah�.

Correcto.

Wow. No sab�a que ustedes iban a estar aqu� esta noche.

Si, si, tu sabes, nosotros, este, quer�amos �Aah!

Mm....

Oh, eh, �Saben qu�?

Mm, Creo que hay una...

...cosa por all�.

- Los veo despu�s. - Este bien.

Est� bien.

- Mm.... - Entonces...

Necesito otra de esas cosas azules.

Est� bien. cantinero, �Nos da otras dos, por favor?

� Vamos, ahora, solo s�gueme �

� Solo ven conmigo �

� �mame, �diame �

Guapo, �Verdad?

Si, tal vez despu�s de un par de bebidas.

Oh, Dios. Dex esta aqu�.

�Qu� es esto? �La noche de los exes?

- Colin esta aqu� tambi�n - �Qu�?

- �Donde? - Justo ah�.

�Est�s bien con eso?

Si. Claro.

�En serio?

En serio.

Nunca pens� que podr�a decir eso,

pero, si, estoy bien.

Bueno, escucha, entiendo lo de que te gusten los chicos malos,

pero no tengo idea de porque saliste con �l.

Oh, co-dependencia, un complejo de Madre Teresa,

cre�a que pod�a cambiar a alguien en otra cosa.

Pensaba que el gran amor y el gran drama

eran la misma cosa.

Oh, inseguridad.

�Ah! Y el tipo puede coger.

Quiero detalles.

Te dar� detalles. Deja voy al ba�o primero.

- Est� bien. - Est� bien.

� En medio de la noche, en silencio �

� Me arrastro hasta la funeraria �

� Abro el ata�d y juego con los muertos �

� Su piel fr�a y azul me ponen excitado �

� Hago lo que yo quiero, y ellos no se quejan �

� Quiero coger �

� Quiero coger con los muertos �

Oh. Perd�n.

�Aah!

�Ohh! �Ohh!

�Ohh! �Ohh! Ohh!

�Aah! �Aah!

�Suzanne! Oh, �Dios m�o!

�Qu� pasa?

Angela preparo algo en el ba�o.

Me asust� mucho.

�Qu�?

Ven aqu�.

�Qu�?

El espejo estaba roto.

Una mano sali� de ah�.

Es -- tiene que ser un truco.

Debe haber un detector de movimiento o algo por ah�.

El vidrio no est� roto.

- Vamos. Vamos por unas bebidas. - Est� bien.

�Vamos!

Est� bien.

� Ya es casi la hora de que nos levantemos �

� Ahora �

� Legiones de los malditos �

�Hey, perras! ��Listos para un Halloween alocado?!

Si, solo bastardos enfermos como ustedes vendr�an a un lugar como este.

Es el hogar de todo lo oscuro y retorcido del alma humana.

Hay una raz�n de que nadie ha podido vivir aqu� en m�s de 50 a�os.

Ahora, �Ustedes conocen la leyenda de Evangeline Broussard, o no?

Pues, �Que les parece este giro?

Esta perra invito al amor de su vida

y a algunos amigos a cenar un Halloween.

Y despu�s de eso,

de el amante y sus amigos ya no se supo nada.

�Eso es de lo que estoy hablando!

Vamos a comenzar un nuevo cap�tulo de perversiones

aqu� en la mansi�n Broussard.

Y quiero que honren a Evangeline y su alma oscura.

Quiero que tomen.

Quiero que bailen, �Y quiero que cojan!

Quiero que hagan todo lo que esconden tan profundamente en su subconsciente

que ni siquiera ustedes saben que quieren hacerlo.

�D�jenlo salir!

� Dame , dame sangre, dame, dame, infierno, si �

� Abre tus ojos, dulce Mary Jane �

� Mira a tu alrededor �

� Estas muy lejos de cualquiera �

� Y nadie puede escuchar nada �

� Ahora estas tocando, tocando tocando a la puerta del cielo �

� Mientras estas encadenada en un piso sucio �

� Tu brillo de sol acaba de bajar hacia �

� Hacia una tumba prematura �

� Dame, dame sangre, dame, dame infierno si �

� Dame, dame sangre �

� Oh, si �

� Si, la sangre es roja, dulce Mary Jane �

� Y sabes que es verdad �

� Esta goteando de tu cuerpo ahora y �

� Y est� llenando este cuarto �

� y tu gritas, gritas, gritas �

� Pero nadie escucha nada porque estas encerrada �

� Tu brillo de sol acaba de ser bajado �

Hans, un doble para m� y la dama.

- Por el Halloween. - Salud, salud.

�Ohh! �Demonios!

- �Est�s bien? - No. No.

�Que demonios fue eso, Hans?

� En el cementerio �

� Tarde una noche �

� Uno con la muerte �

� Hombrecitos verdes del planeta Marte �

� Quieren poner mis bolas en uno de sus... �

- Hey. - �Qu�?

�Dejaste entrar al imb�cil de Colin?

�Qu�? No, �Est�s loca?

� Cubr� mi paquete con ambas manos �

� Corr� y corr� y corr� y corr� �

�Dios! Se va a emborrachar.

Si.

Creo que el tipo en el disfraz de diablo esta

esperando a que quede inconsciente.

� Tratando de entrar en mi ropa interior �

� No hay a donde correr, no hay donde esconderse �

� Quiere poner mis bolas en formaldehido �

- �Hey! - �Hey!

Todos abajo. Vamos.

Vamos, todos. Vamos.

Vamos.

Hora de ir a casa.

�Polic�a!

�Se acab� la fiesta!

Todos afuera.

�Se acabo la fiesta, damas y caballeros!

�Salgan del cuarto!

�Vamos! Anden, �Vamos!

Damas y caballeros, apaguen las luces.

�Hora de irse!

Todos, �Se acabo la fiesta!

�Todos afuera!

�Det�nganse! �No pueden hacerme esto!

�Todos, afuera ahora!

�Donde est� la zorra de Diana?

��Lily?!

�Dex?

- Espera. Ah� voy. - Espera.

- Mmm. - Mmm.

- Mm. - Mm.

- Hey, chicos. - Hey.

Entonces. �Se acabo la fiesta?

Si, en serio hay un mont�n de polic�as ah� abajo

con pistolas, y gas pimienta.

- Pues, v�monos. - Si.

Gracias por venir chicos. Hicieron un gran trabajo.

- Gracias. - Si.

Feliz Halloween, Se�orita. Feld.

Estoy aqu� legalmente. Rent� este lugar.

No obtuviste un permiso.

�Conecten la electricidad!

No necesito permiso. Esta es propiedad privada.

Estabas cobrando la entrada.

S�, pero mi socia de negocios se rob� todo el dinero, as� que t�cnicamente --

�Y supongo que con eso se arregla todo?

Ni te molestes en contestar.

Disfruta la limpieza.

Oh, Angela. Gracias a dios.

�Por qu� demonios est�n todav�a aqu�?

Lo Siento. Lo siento.

�Esa rejilla de calefacci�n lleva al s�tano?

�C�mo diablos voy a saberlo?

Oh, viejo.

�Qu� carajos te pasa?

Hagamos esto y salgamos de aqu�.

�Suzanne no est� aqu�?

Pens� que nos ver�a en el auto, pero...

�Angela?

Angela, No encuentro el s�tano.

Por favor ay�dame.

Lo siento.

�Por favor? Ser� tu mejor amigo.

Vamos.

�S�! Gracias.

�Suzanne!

Quede inconsciente.

detr�s de la caja de go-go.

Esta noche resulto ser todo un desastre.

�Aqu� es?

�Qu�?

Parece que s�.

�Ehh?

Jes�s, esto no tiene sentido.

Digo, �No se supone que las tuber�as

bajen hasta un horno u algo as�?

Simplemente se acaba aqu�.

Demonios, no lo s�.

O sea, dijeron que hab�a un mont�n de cuartos aqu� abajo

que quedaron de la prohibici�n.

�En serio?

Si, de hecho, hay un t�nel que llega al otro estado.

�Qu� genial, no?

Un momento.

Hey, Ange.

Checa esto.

Creo que esta es una puerta.

�Qu�?

Si.

Ay�dame a mover estos estantes.

�Qu�?

Quitemos estas madres de aqu�.

�Wow! Me encanta.

Esta es oficialmente m� casa de ensue�o.

Oh, wow.

Esas no son....

�Si son, verdad?

�Qu� demonios?

�Hey chicos! �Hay cad�veres en el s�tano!

Deber�amos llamar a la polic�a.

Eso no va a funcionar. No tenemos cobertura aqu�.

No me han llegado mensajes en toda la noche.

Creo que voy a enfermar.

�No es obvio?

Tienen que ser las personas que desaparecieron

de la fiesta de Evangeline.

Wow.

�Genial!

Oh, Dios m�o, Colin.

No te preocupes, Maddie. Me voy de aqu�.

Adi�s, chicos.

Vamos Angela. Confiesa.

Preparaste todo esta noche igual que con el espejo.

Chicos, este cuarto estaba sellado.

�Eso es un diente de oro?

�Ow!

�La mordi�!

Probablemente es un reflejo.

Est� bien chicos. La reja est� cerrada.

Ange, por favor dime que tienes las malditas llaves.

Mm, si, est�n -- all� arriba en mi bolsa.

Ve por ellas.

Oh, maldici�n.

Mm, v�monos de aqu�.

Voy atr�s de ustedes.

Es la mierda m�s tenebrosa que he visto.

V�monos a la mierda de aqu�.

Ya nos vamos. Eso fue raro.

Esto est� bien pinche raro.

Ow. Ohh.

Ohh.

�Qu� mierda hombre!

Tal vez la cerradura est� del otro lado o algo as�.

No, no. Ya lo intent�.

Est� bien, esto no es bueno.

Sabes, la polic�a probablemente la cerr� cuando se fueron,

y se debe haber cerrado autom�ticamente.

�Saben que necesito ahora? Una bebida.

Vamos. Salgamos de aqu�.

�Qu� demonios te pasa?

No quieres saberlo.

Ya me chingu�.

Atrapados aqu� toda la noche.

�Hay algo de alcohol?

Bebida, bebida �S�!

Ohh.

Pues, voy al ba�o.

Al...

...carajo.

Supongo que pasaremos aqu� la noche.

�Vodka o gin? �Qu� quieres?

Gracias amigo.

Chicos...

Lo tengo. Los cuerpos del s�tano...

Como estaban acomodados... Tiene que ser magia negra.

Oh, vamos.

No, no, no. Encaja perfectamente con toda la historia.

Ver�n, hubo un solo sobreviviente esa noche.

La criada de Evangeline.

Cuando lleg� la polic�a en la ma�ana,

la encontraron arriba en su cuarto, y se hab�a vuelto loca.

Escribi� todo tipo de mierda en las paredes --

hechizos, historias, todo.

Ver�n, Evangeline Broussard estaba enamorada de Louis Devereaux.

Pero el no la amaba.

Ella estaba desesperad que busco hechizos de amor.

Comenz� a practicar todo tipo de magia, voodoo,

hechicer�a, hoodoo.

Y de alguna forma por accidente, se puso en contacto con esp�ritus malignos.

La enga�aron.

Le dijeron que si invitaba a Louis y a algunos amigos

para una sesi�n de Halloween el se enamorar�a de ella.

Pero ten�an otros planes.

Todo empez� bien,

y entonces algo sali� muy, muy mal.

Al final de la noche, seis personas desaparecieron,

Evangeline estaba muerta, y la sirvienta perdi� la cordura.

Todo por culpa de los esp�ritus.

Eso es lo que dijo la criada.

�Pero saben qu�?

Evangeline probablemente solo los asesin�.

O los sacrific�.

Dame un poco de eso.

Si. Claro.

No s� que m�s vamos a hacer en toda la noche.

Hey, �Est�s bien?

Angela, no te ves muy bien.

Mordida de esqueleto.

�Oh vamos! No es una mordida de esqueleto.

Lo siento.

Creo que necesito encontrar un ba�o.

Hey.

Totalmente rara.

Mmm.

�Todos est�n jugando?

Bien.

- Vamos. - �netenos.

Si.

1, 2, 3, 4, 5...

7.

Perfecto.

Est� bien. T� sigues.

- �Mi turno? - Sip.

�S�!

Oh, �Te excita ver a dos chicas bes�ndose?

Eso es tan predecible.

Si, Lily, tambi�n es eternamente genial.

Desear�a que no te vieras tan tonta.

Pues por lo menos mis bubis no est�n sali�ndose.

- Zorra. - Ven aqu�.

�S�!

�S�!

�Guagala! �Sabes a cerveza!

Dios, �saben que es lo que apesta?

Hay unos putos cad�veres ah� abajo,

y ustedes est�n jugando a la pinche botella.

Si, pues, ligera como una pluma, r�gida como una tabla es lo que sigue.

Y no creo que los cuerpos se vayan a ning�n lado.

Saben, probablemente han estado ah�

desde antes de que nuestros padres nacieran, as� que...

Al carajo. No puedo salir.

Entonces Nigel no puede entrar, �Verdad?

Vamos, Colin.

-Uh... �Me toca? -Sip.

�Ohh!

- Oh, dios -- - Quiero ver a dos chicos bes�ndose.

- Ni madre. - �Vamos! Lo justo es justo.

Como sea. Ustedes son chicas.

Lo pueden hacer sin problema. Es diferente si eres un chico.

Ese es un buen punto.

Oh, �Que eres, homof�bico?

- Oh, C�llate. - Reglas son reglas.

- Vamos. Solo h�ganlo. - Tu turno. Ponte.

Como una bandita. Solo h�ganlo. Vamos.

- Vamos. - Como sea.

S�calo.

Como sea. Bien. Bien. A las 3.

1...

2...

2 1/2...

Oh, �Vamos!

Vamos.

Mierda.

-Vamos. -Ahora.

3.

�Sin lengua?

Felicidades. Eres oficialmente gay.

Shh.

Me voy a joder a m� mismo.

�Ooh!

Eh... mm...

Ooh. Ooh, eh...

Oh, mierda.

Lo juro, Yo no --

Ooh.

Mm.

�S�!

�Dex?

Tu y no tenemos que hablar.

S�, claro.

As� que... besas muy bien.

No tienes idea.

Dex, en realidad --

Lo siento mucho.

No quer�a ponerme celosa. Es que --

Oh. �Qu� pasa?

Tengo esto....

�Est�s bien?

Hace calor.

Ven ac�.

Puedo hacerte sentir mejor.

Que mala onda que la fiesta terminara as�, Ange.

Toma.

Creo que es demasiado para mi sola.

Toma. Quiero tener suerte.

Oh, Dios m�o. Esto apesta.

Debe haber otra reja en alg�n lado �Verdad?

Nop.

Parece que te quedaras aqu� esta noche.

Oh, s�.

Mm...

Si, Colin.

Probablemente hay otra reja en alg�n lado.

�Por qu� no vamos a buscarla?

S�, creo que tienes raz�n.

- Est� bien. - �Vamos --?

Lo siento.

Hola.

�Quieres?

Claro.

Eh....

Est� bien.

Mm, �Sabes qu�? Estoy -- uh....

Uh, esperen chicos. Voy con ustedes.

�Amor?

Amor, Si lo vas a poner ah�,

tendr�s que usar uno de esos --

�Aaa! �Aah!

�Que fue eso?

Creo que fui ah� en esos arbustos.

No. Vino de la casa.

Fue solo el est�reo chicos. C�lmense.

Dios.

� Esta enamorada de s� misma �

� Le gusta la oscuridad �

� En su blanco cuello �

� La marca del diablo �

� Ahora es la v�spera de halloween �

� La luna est� llena �

� �Har� truco o trato? �

� Apuesto que si �

� Tiene una cita a la media noche �

� Con Nosferatu �

� Oh, nena, Lily Munster no tiene nada comparada contigo �

� Pues, cuando la llame malvada �

� Ella solo se ri� �

� Y me lanzo un hechizo �

� Brujer�a �

Lo siento.

Ange, creo que beb� demasiado.

No, no lo hiciste.

� No puedes salir por que se ven tus ra�ces �

� T��elas de negro �

Lo siento, Ange. Yo --

Shh.

� Am�ndote �

� Am�ndote �

�Aah!

Deb� haberme quedado. Ella estaba sobre m�.

�Quien -- Angela?

Amigo, ella est� sobre todos, hermano.

�Que estaba pensando? Podr�a hab�rmela tirado.

Mierda.

As� que, �c�mo ha estado todo?

No se hombre. Misma mierda, d�a diferente.

- �Si? - Si.

�Est�s viendo a alguien?

Oh, �Yo?

No.

Mi vida est� muy jodida para esa mierda ahora hombre.

-Ah, �Si? -S�, definitivamente.

Est� bien.

No hay otra reja chicos.

Enfrent�moslo. No hay otra salida. Ya dimos la vuelta dos veces.

Eso no tiene ning�n puto sentido.

�Eso no est� como, contra las reglas de seguridad o algo?

Este lugar tiene 150 a�os.

No creo que les importara la seguridad.

La gente era muy est�pida hace 150 a�os.

Tengo que orinar. Ah� vengo.

- �Necesitas ayuda con eso? - Carajo.

�Lily! Perd�n.

No sab�a que estabas aqu�.

Mm, est� bien.

�Arreglas mis bigotes?

�Con esto?

Aj�.

Lily... �Est�s bien?

�Est�s borracha o algo?

Arregla mis bigotes.

Est� bien.

No.

Ah� no, tonto.

Whoa, whoa, whoa.

Espera un segundo.

Uh, �Que hay sobre Dex?

�Qu� de...

...monios?

- Vaya, te tardaste. - Si.

Esto es demasiado espeluznante.

De Miedo.

Si.

Uh, Lily, ella, uh....

Oh, Dios. �Lily y Dex se pelearon?

�Le gusta la magia?

�O algo?

Sabes, trucos de manos y eso.

No.

No. Est� bien.

Uh, Ella...

Debe haber algo malo con ella entonces.

�Qu�? �A qu� te refieres?

Uh, est� actuando, um....

Ella -- ella como que se -- quito su blusa.

Hab�a-- hab�a, um -- hab�a sangre.

- Y, uh.... - �Qu�?

�Saben qu�? �Saben qu�? No quiero hablar sobre eso.

�Y bien, esta herida?

No lo s�.

Uh, Yo vi...

Um, Yo vi, uh....

��Qu�?! �Qu� fue lo que viste?

�Se meti� su labial en su bubi, y le sali� por su panocha!

��Est� bien?!

Ella estaba, uh....

Juro que estaba justo ah�.

�Y donde est� la sangre?

Estaba en el piso. Estaba -- estaba en todos lados.

Correcto.

Est� bien, me voy de aqu�.

Viejo, est�s viendo pura mierda.

Ella estaba, eh...

�Lily?

�Lily?

�Lily!

- �Qu� diablos fue eso? - �Qu�?

�Suzanne?

�Qu�?

�Suzanne qu�?

�Aa! �Aah!

��Aah!!

�Mierda!

�Maddie!

�Ohh! �Al�jate de m�!

�Ohh!

�Ohh!

��Aah!!

�Vamos!

�Mierda!

�Carajo!

�Mierda, mierda, mierda, mierda!

��Que mierda fue eso?!

-�Mierda! -�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Vamos, vamos! �Carajo!

�Mierda!

Hijo de la gran puta.

�Qu� diablos eran? �Ange y Suzanne?

Esa no era Suzanne. �Suzanne tiene una puta cara!

�Angela tenia pinches cuernos!

Joder.

La atraves� completamente,

y no le hizo nada.

- �Shh! - �D�nde chingados estaban?

�La atraves�!

�Te quieres callar con un carajo?

�Chicos, chicos, tenemos que salir de aqu� ahora!

No hay salida. La puta reja est� cerrada.

No, no, no. �Recuerdan que Angela dijo algo

sobre un maldito t�nel que lleva hacia el exterior?

Si, si, si. �D�nde est�?

No lo s� hombre. �Carajo!

Tal vez deber�amos probar en el pinche s�tano.

Si. Est� bien.

Shh. Shh.

Cuidado. Ten mucho cuidado.

Est� bien, parece que es seguro. Creo que es seguro.

Est� bien. Tu primero.

- �Qu�? - Ve.

Solo ve.

No veo nada.

Vamos. Vamos.

�Creen que tengan a Lily tambi�n?

Es como si estuvieran jugando con nosotros.

�Qu� es lo que quieren? Uno nos atac�.

El otro se quedo parado ah�.

Viejo �Por qu� demonios estos siendo tan l�gico?

�Nada de esto tiene ning�n puto sentido!

Consigan algo para combatirlos.

�Shh!

Lo siento.

Chequen esto. Chequen esto. Chequen esto.

Oh, Dios m�o. Oh, Dios m�o.

��Aah!!

�Crees que funcione?

T� eres un traficante.

�No se supone que sabes de ese tipo de cosas?

Chicos, tenemos que irnos. �Tenemos que encontrar el t�nel!

Perra.

- Parece que si sirve. - �C�mo lo sabes?

- Paintball. - �Shh!

�Ohh! �Ohh!

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

- �D�nde est�? - Oh, Dios m�o. Oh, dios m�o.

�La puta puerta! Por favor.

�R�pido, r�pido!

Oh, carajo.

Ay viejo. ��Qu� carajos?!

�No hay un puto t�nel aqu� abajo!

�Nos trajiste a una puta trampa mortal!

Viejo, lo siento, �Est� bien? Reaccione por instinto.

Esperen, chicos, �Por qu� solo hay dos esqueletos?

�No hab�a seis antes?

�Qu�?

Viejo, es un puto callej�n sin salida. Estamos buscando un t�nel.

Una forma de salir en lugar de estar atrapados en un closet.

�No es un closet! �Es una maldita alacena!

�Chicos!

!Tal vez "alacena" sea "puta trampa mortal" en franc�s!

Chicos, �se quieren callar la boca y ver hacia abajo?

Si.

-�Dios! -Est� bien.

Est� bien.

�Est� bien!

Lo tengo.

T� ve primero. T� tienes el arma.

Hag�moslo.

Vamos.

�Puedes ver que tan abajo llega?

Maldici�n, no veo una mierda.

- No. No puede ser. - �Qu�?

Oh, mierda.

Otro puto callej�n sin salida.

Pens� que esta era la salida.

Se supon�a que eso era.

Parece que esto acaba de pasar.

Por favor, �Podemos salir de aqu�?

Est� bien. Tenemos que regresar.

Trae la luz para ac�. Vamos.

�Puedes ver?

Si.

��Aah!! ��Aah!

�Jason!

��Aah!

��Aah!

�Mierda!

�Est�n en el techo!

�Fuera! �Salgan! �Salgan! �Tenemos que salir!

�Unh!

�Oh, carajo!

�Ah� vienen!

�Dame eso!

��Qu� demonios?!

��Aah!!

�Vamos! �Vamos!

�Aah!

�Aah!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos, vamos!

�Hacia la escalera!

Mierda.

�De prisa!

- �Vamos! - �Ci�rrala!

�Cierra la puerta!

�Ci�rrala!

- �Aah! - �Aah!

�Vamos, Maddie!

- �Por favor! - �Lo estoy intentando!

�Oh, Dios m�o!

Oh, ��Vieron esas cosas?!

�Si, viejo! �Las balas no les hicieron un carajo, viejo!

Oxido, el �xido -- les hizo algo. �Se dieron cuenta?

�Su piel, su piel estaba como... ssss!

- �Aah! - �Oh, Dios, no!

�Aah!

�Aah!

�Ohh!

�Carajo!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos! �Sigan adelante!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Aah!

�Donde est�n?

�Aah! �Mu�vanse!

Hey, �Como esta tu pierna?

�Me duele un chingo!

�Hey! Tenemos que mantenerla presionada.

Est� bien.

- Ohh, carajo, �Maddie! - Perd�n. Perd�n.

- Ohh, �Carajo! - Perd�n.

�Ohh!

Hey chicos.

�Qu� es esto?

Wow.

Es mucho texto.

�Qu� es lo que dice?

No lo s�.

Creo que comienza aqu�.

Estos s�mbolos son hechizos.

Estamos a salvo si nos quedamos aqu�.

No pueden entrar aqu�.

Aparentemente, esas cosas que atraparon a Lily y los dem�s...

son demonios.

Son "mal�volos bromistas, "duendes de lo perverso."

"Les gustan los enga�os y disfrutan las mentiras,

esparciendo depravaci�n" --

Uh, Esta bien. As� que son demonios.

�Qu� carajos quieren?

Muerte, caos.

Quieren convertir a nuestro mundo en el parque de juegos del infierno.

Saben, el cielo oscuro como la noche,

lagos de fuego liquido, plagas, los muertos caminando sobre la tierra,

ese tipo de cosas.

Si.

Pero primero, tienen que ser liberados.

Est� bien chicos.

Esto va a sonar loco,

pero hace mucho tiempo, estos demonios desafiaron la ley divina

y trataron de tomar el lugar del demonio.

Como castigo,

fueron atados juntos y expulsados del infierno.

Pero siempre hay una forma de salir.

Si los demonios pueden poseer a siete personas

en el transcurso de una noche de Halloween,

quedaran libres.

Y ah� es donde entra Evangeline.

Cuando ella realizaba hechizos,

estos fueron los demonios que contact�.

La enga�aron para que invitara a gente para una sesi�n.

Estos demonios solo necesitaban siete cuerpos,

y en cuanto comenz� el ritual,

comenzaron a poseer a la gente.

Cuando una persona se convert�a,

todo lo que ten�an que hacer era besar o morder a alguien

para poseer a todos los dem�s.

Pronto, seis personas se convirtieron en demonios.

Y solo necesitaban uno m�s.

Pero no pod�an usar un cad�ver,

solo a los vivos.

Y cuando Evangeline se dio cuenta que no sobrevivir�a hasta el amanecer...

...se suicid�

para evitar que los demonios salieran.

Entonces...

Ah� est�.

Mm... no entiendo algo.

�Qu� clase de demonio es expulsado del infierno?

Estos.

Deben ser muy malos.

No pod�an ni seguir las reglas del infierno.

Entonces... somos lo �nico que esta entre ellos

y el fin del mundo.

- Eso es genial. - Si.

Y Jason ten�a raz�n.

No les gusta el hierro oxidado.

Si.

Se los dije.

Pues, vamos. Eso es completamente aleatorio.

No, en realidad no.

Los demonios est�n hechos de elementos antiguos.

El hierro es un elemento antiguo. El �xido lo corrompe.

As� que, juntas los dos, y a los demonios no les gusta.

Eso tiene sentido.

Pues, cr�anlo o no,

Estos bastardos quieren matarnos, �Verdad?

Entonces no tenemos otra opci�n.

Si.

Solo tienen esta noche. Halloween.

Amanece a las 6:00.

Esperamos hasta el amanecer.

Oh.

�Chicos, despierten!

�Despierten!

Saben, no quer�a -- no quer�a...

�Puta madre!

No pueden entrar aqu�.

Los hechizos en las paredes los mantienen afuera.

Oh, existen formas.

Siempre hay una forma.

Ew.

�Todav�a te gusta el, no es as�?

A mi tambi�n me gusta.

Voy a sacarle sus lindos ojos caf�s

y cogerle los sesos

hasta que se derramen por sus o�dos.

Y justo antes de que de su �ltimo respiro,

antes de que se convierta en uno de nosotros

...conocer� el lugar

donde la �xtasis y el sufrimiento se hacen uno.

C�llate zorra.

Oh, mierda, estoy despierto. Estoy despierto.

-�Que fue eso? -Angela.

Ten�amos raz�n sobre los hechizos. No pudo entrar.

- Oh. - �Angela estuvo aqu�?

Pero est� bien. Estamos a salvo.

�C�mo esta tu pierna?

Est� bien. Solo estaba jugando con nosotros.

Creo que vivir�.

Pero no me siento muy bien.

�Puedo... traerte agua o algo?

No, estoy bien.

Chicos.

�Chicos?

�Es mi imaginaci�n o hay luz ah� afuera?

Si.

Va a amanecer pronto.

Gracias a dios.

Oh, hey.

Entonces solo, o sea, nos quedamos aqu� una hora m�s,

y estaremos bien.

Si. Creo que estaremos libres.

Si.

�Somos chidos! �Lo logramos!

�S�! Les pateamos el trasero.

�S�!

�S�!

�Chicos?

Las paredes.

Mierda.

�Eso es sangre?

Pero no pueden entrar, �verdad?

Dijiste que no pod�an entrar.

Esta borrando los s�mbolos.

Oh, Dios m�o.

�Oh!

�Oh, mierda!

�Van a entrar!

�Tenemos que volver a ponerlos! �Volver a poner los s�mbolos!

�No tenemos nada con que escribir!

�Una pluma! �Necesitamos una pluma!

�No tengo una puta pluma! �Joder!

�Aah!

�Tuviste suerte?

�No!

�Ah! �Ah! �Carb�n! �Carb�n!

�No se detengan!

�Oh Dios m�o!

Funcion�. �Funcion�!

�Oh!

- Oh, dios m�o. - Oh.

Que pesadilla.

Creo que termin�.

- Oh, Dios m�o. - �Oh!

Creo que se fueron.

- Oh. - No lo s�.

�En realidad lo crees?

No lo s�.

Lo logramos.

Si.

Voy a echar un vistazo.

Est� bien.

Est� bien.

Ten cuidado.

�Oh!

No veo nada.

Salgamos de aqu�.

Est� bien. Est� bien

Tomen cualquier cosa oxidada.

Ah, esto ser� suficiente.

Apres�rense.

Creo que estamos bien.

- �Si? - Si.

�Que hay sobre la reja? �Creen que podamos salir?

No, probablemente est� abierta.

Los demonios fueron los que nos encerraron.

Estaremos bien.

�Oh! �Estoy bien!

�Ow, ow, ow!

Ow, demonios.

Mm...

Algo no est� bien.

Esperen.

�Qu� demonios?

�Qu� ocurre?

�Que est� pasando?

Es -- �Es un truco!

Chicos, todav�a es de noche.

Carajo.

� Los monstruos y duendes salen al oscurecer �

� Truco o trato antes de comenzar �

� Beban y dr�guense, y festejen toda la noche �

� No tienen idea de lo que hay adentro �

�Ay�denme!

� Salgan a festejar con los muertos �

� El sol se est� poniendo, mejor digan sus oraciones �

� Los demonios cobran vida en Halloween �

� Ja-ja �

� Vamos salgan y festejen con los muertos �

� El sol se est� poniendo... �

Oh, �Dios M�o!

�Vamos! �Vamos, vamos, vamos, vamos!

� La noche de los demonios, digan sus oraciones �

� Los demonios cobran vida en Halloween �

�Oh! �Ohh!

Oh, Dios m�o.

Jason.

Oh.

Tan jodido. �Estoy totalmente jodido!

Si no me matan los malditos demonios,

Nigel me va a volar los putos sesos,

y encontraran mi cuerpo esparcido en todos lados.

Dios, �Quieres callarte?

�Por favor!

Jason esta muerdo, por todos los cielos.

Y t� has estado hablando toda la noche

Es, como, �"yo, yo, yo"!

Tienes raz�n. Tienes raz�n.

No, lo siento.

Lo s�.

Maddie.

�Cuidado!

No hay nada ah�. Yo no -- Yo no sent� --

�Oh dios!

�Oh dios!

�Cierra la puerta!

�Oh!

No estaba protegido ah� dentro. No hay hechizos en las paredes.

�Te mordi�?

�Sabes qu�?

Creo que quer�a cogerme.

Si, pues, este....

Es una de las formas una de las formas que ellos --

�Oh! �Ohh, mierda!

�Colin!

�Oh! �Ohh!

�Ohh, mierda!

�Mi pierna!

�Voy hacia abajo!

�No! �No, no, no, no, no, no!

�No lo hagas! �Por favor!

�C�llate!

�Oh dios!

�Maddie?

�Mi pierna!

�Dios! �Aah!

-�Oh, mierda! -�Est�s bien?

�Aah! �Oh dios m�o! �Qu� carajos te parece?

�Shh! Vas a estar bien.

Voy a encontrar algo para mantenerla fija, �Est� bien?

-�No! -�Shh! Est� bien.

Oh, Dios m�o, me duele.

Oh, Dios.

Oh, Dios m�o. Me voy a morir.

�Carajo!

�Ohh!

Est� bien.

- �Shh! - �Oh, Dios!

Est� bien. Vas a estar bien.

- �Perd�n - �Oh dios m�o!

�Shh! Est� bien.

Est� bien.

- Est� bien. - �Dios!

Vamos a hacer esto a las tres, �Est� bien?

- No. No, no. - Si, vas a estar bien.

�Listo? A la una...

A las dos...

- �A las tres!

Vengan por m�, malnacidos.

�Aah! �Aah! �Ah!

Siete somos. Malvados somos.

Siete somos. Malvados somos.

Siete somos. Malvados somos.

Siete somos...

Demonios.

No son tan listos.

�Angela esta aqu�? Vine a recoger el equipo de sonido.

Esta adentro.

�Fiesta alocada eh?

Si. No tienes idea.

Estas tan muerto, hombre.

�Ya acabaste?

A�n no.