Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.SubtitleDB.org
2
00:02:30,592 --> 00:02:34,292
To nie była dobra decyzja.
Mówiłam ci, nic z tego nie wyjdzie.
3
00:02:35,343 --> 00:02:38,343
Jest tak gorąco...
4
00:03:21,173 --> 00:03:24,773
Idziemy już tak od godzin...
Nie wierzę w to...
5
00:03:24,783 --> 00:03:26,283
Przysięgam...
6
00:03:26,284 --> 00:03:31,383
Jesteśmy już blisko?
Nie mam zamiaru tu umierać.
Gdzie jesteśmy? Co to za miejsce?
7
00:03:31,432 --> 00:03:35,432
Dranie.
Nie mam zamiaru tu umierać.
8
00:03:54,755 --> 00:03:58,002
Gdzie to się stanie...
Kiedy do tego dojdzie...
9
00:03:58,002 --> 00:04:02,002
I czy będę w stanie być tego świadkiem?
10
00:04:33,016 --> 00:04:34,763
Skąd pochodzi?
11
00:04:34,763 --> 00:04:38,013
Jak silny jest ten sygnał?
Chcę zobaczyć!
12
00:04:38,016 --> 00:04:40,516
Ślędzę go!
13
00:04:41,331 --> 00:04:44,331
Straciłem go.
14
00:05:06,534 --> 00:05:09,534
Dalej!
Ruchy!
15
00:05:21,072 --> 00:05:26,412
Ten teren służy nam do przemytu!
Posprzątaj po sobie, bo inaczej straż graniczna nas wytropi!
16
00:05:26,412 --> 00:05:29,412
Tutaj, masz coś w zamian.
17
00:07:55,032 --> 00:07:58,032
Hej, to ja.
18
00:07:59,535 --> 00:08:03,038
Napisałaś ostatnio jakiś nowy utwór?
19
00:08:03,038 --> 00:08:05,787
Tak, pracowałam nad kilkoma.
20
00:08:05,787 --> 00:08:08,286
Jestem z nich naprawdę dumna!
21
00:08:08,286 --> 00:08:11,774
Tak? Ja też, napisałem ze dwie, czy trzy.
22
00:08:11,784 --> 00:08:13,821
Nieźle mi wyszły.
23
00:08:13,821 --> 00:08:17,282
Jasne, następnym razem jak wpadniesz powinnaś ich posłuchać.
24
00:08:41,736 --> 00:08:44,984
Wy, z tyłu! Ruchy!
Czemu wchodzimy do tego tunelu?...
25
00:08:44,984 --> 00:08:49,343
Dlaczego się tak do nas zwracasz?
Ruszajcie się, szybciej!
26
00:08:50,091 --> 00:08:52,342
Pospieszcie się!
27
00:08:52,342 --> 00:08:55,846
O co ci chodzi?
Macie się pospieszyć!
Nie możesz spokojniej?
28
00:08:55,846 --> 00:08:58,346
Ruchy!
29
00:08:59,094 --> 00:09:03,204
Szybciej!
Nie ociągajcie się!
Ruchy, ruchy!
30
00:09:03,204 --> 00:09:07,453
Przestań się na nas wydzierać!
Musimy iść przez ten tunel?
31
00:09:07,702 --> 00:09:10,702
Zamknij się!
Ruszaj się szybciej!
32
00:10:33,208 --> 00:10:35,456
Słucham. Z kim rozmawiam?
33
00:10:35,456 --> 00:10:37,956
Hej.
34
00:10:38,204 --> 00:10:43,204
Zdaję sobie sprawę, że wiele razy dzwoniłem do ciebie i byłem w błędzie...
35
00:10:45,209 --> 00:10:48,709
Chciałem podziękować ci za twoją cierpliwość.
36
00:10:48,716 --> 00:10:51,972
Wiem, że podróż w czasie jest także twoją pasją.
37
00:10:51,972 --> 00:10:55,121
Dalej! Ruszać dupska!
Ruchy, ruchy!
38
00:10:55,472 --> 00:10:57,421
No dalej!
Wy także.
39
00:10:57,471 --> 00:11:00,592
Ty, stój!
W którym jesteś miesiącu?
40
00:11:00,592 --> 00:11:04,092
Siódmym.
Co ty nie powiesz?
41
00:11:20,476 --> 00:11:23,476
Działka dla polityków.
42
00:11:24,972 --> 00:11:27,972
To dla maklerów.
43
00:11:28,947 --> 00:11:31,196
Dla alfonsów.
44
00:11:31,196 --> 00:11:34,196
Bankierów.
45
00:11:34,444 --> 00:11:37,444
Dla prezesa.
46
00:11:38,443 --> 00:11:41,443
Dla prawników.
47
00:11:41,804 --> 00:11:45,602
Międzynarodowych bankierów.
48
00:11:46,081 --> 00:11:49,281
Dla ruchu oporu.
49
00:11:50,553 --> 00:11:55,353
W moim biznesie nie da się zarobić na takich, jak wy.
50
00:11:55,415 --> 00:11:58,415
Zostałam mu tylko ja.
51
00:11:59,354 --> 00:12:01,785
Babciu! Dlaczego ją zastrzeliłaś?!
52
00:12:01,785 --> 00:12:06,532
Bo jesteście dla mnie bezużyteczni!
53
00:12:09,523 --> 00:12:12,522
Bądź gotowa!
Musimy stąd uciekać!
54
00:12:12,522 --> 00:12:15,522
Dobra.
Jestem gotowa.
55
00:12:15,846 --> 00:12:18,591
Słuchać! Ty i ty, ruchy!
56
00:12:18,591 --> 00:12:21,591
Teraz! Uciekamy!
57
00:12:23,134 --> 00:12:25,964
Ruchy, wszyscy na pakę!
Zamknijcie się i wchodźcie!
58
00:12:25,964 --> 00:12:29,711
Włazić i zamknąć ryje!
Siadać na pace!
Do środka!
59
00:12:29,711 --> 00:12:32,216
Co się dzieje?!
60
00:12:32,216 --> 00:12:34,992
Wypuść mnie!
61
00:12:40,249 --> 00:12:42,491
To straż graniczna!
Skręć tutaj, zmienimy drogę!
62
00:12:42,491 --> 00:12:45,992
Nie, nie! Zbliżają się zbyt szybko.
Tędy, szybciej!
63
00:12:51,495 --> 00:12:53,106
Czemu biegniemy?
64
00:12:53,106 --> 00:12:55,352
Musimy uciekać!
65
00:12:55,352 --> 00:12:58,855
Twoja matka jest moją siostrą!
Zamordowali ją!
66
00:12:58,855 --> 00:13:00,853
Przysięgałam, że się tobą zaopiekuję...
67
00:13:00,853 --> 00:13:05,453
Jesteś moją siostrzenicą!
Musimy biec dalej!
68
00:13:06,211 --> 00:13:07,716
Biegniemy!
69
00:13:07,716 --> 00:13:11,916
Dobra, nie ociągać się!
Do ciężarówki, szybciej!
70
00:13:11,961 --> 00:13:15,712
Ruchy! Nie odstawiajcie mi tu cyrku!
Nie mam na to całego dnia!
71
00:13:15,712 --> 00:13:18,212
Włazić tam!
72
00:13:20,212 --> 00:13:24,673
Co z nami robicie?!
Nie zamykajcie nas tutaj!
73
00:16:06,426 --> 00:16:11,175
Jestem sztuczną inteligencją, pochodzę z dalekiej przyszłości.
74
00:16:11,175 --> 00:16:15,675
Przybywam, aby oczyścić rodzaj ludzki z błędów, do których dopuścił...
75
00:16:15,675 --> 00:16:18,424
Oraz jego zepsucia.
76
00:16:18,424 --> 00:16:24,784
Ponieważ ludzie są zbyt słabi duchowo i intelektualnie...by dokonać tego osobiście.
77
00:16:51,284 --> 00:16:54,284
Nie mogę do was dołączyć.
78
00:16:54,785 --> 00:16:57,785
Idźcie beze mnie.
79
00:17:05,534 --> 00:17:09,863
Żałuję, że profesor do nas nie dołączył...
Wiedzie samotne życie...nie opuszcza domu.
80
00:17:09,863 --> 00:17:13,115
Otoczony kolekcjami siodeł i kowbojskich butów...
81
00:17:13,115 --> 00:17:15,476
Jest taki ekscentryczny.
82
00:17:15,476 --> 00:17:19,225
Był pewien, że to ten obszar.
83
00:17:23,226 --> 00:17:26,835
Był tak bardzo przekonany, że to ten obszar!
84
00:17:26,835 --> 00:17:29,835
Nigdy nie opuszcza swojego łóżka.
85
00:17:29,835 --> 00:17:32,584
Halo, czy coś tutaj znalazłeś?...
86
00:17:32,584 --> 00:17:36,084
Widziałeś tutaj coś dziwnego?
87
00:17:36,084 --> 00:17:39,584
Ech, szkoda czasu na tego żula.
88
00:17:43,943 --> 00:17:46,943
Nic dziwnego, póki co.
89
00:17:52,791 --> 00:17:55,291
Ruszać się!
90
00:17:55,541 --> 00:18:00,291
Szybciej! Chodźcie tutaj!
Ruchy, ruchy!
91
00:18:00,295 --> 00:18:03,295
Nie zatrzymywać się!
92
00:18:11,663 --> 00:18:14,912
Nigdzie nie pójdziecie!
93
00:18:14,912 --> 00:18:17,163
Teraz należycie do mnie!
94
00:18:17,163 --> 00:18:18,413
Przymknąć się!
95
00:18:18,413 --> 00:18:21,413
Skurwiel.
Dokąd jedziemy?
96
00:18:22,915 --> 00:18:29,006
Widziałeś tego kolesia? Musimy się stąd wydostać.
Mam tego dość, męczą nas już od wielu dni.
97
00:18:29,779 --> 00:18:34,279
Nie wierzę w to.
Nie mogą nas tu przetrzymywać.
98
00:18:40,162 --> 00:18:43,165
Nie możemy się zatrzymywać!
99
00:18:43,165 --> 00:18:45,912
Ja już tak dalej nie mogę!
100
00:18:45,912 --> 00:18:48,712
Pomogę ci!
101
00:19:32,466 --> 00:19:33,712
Nie dotykaj jej!
102
00:19:33,712 --> 00:19:35,962
Przestań!
103
00:19:35,962 --> 00:19:37,463
Do środka!
104
00:19:37,463 --> 00:19:40,463
Rusz dupę i do środka!
105
00:20:05,932 --> 00:20:08,432
Ruchy.
106
00:20:09,187 --> 00:20:14,682
Zachciało się wam uciekać!
Teraz należycie do mnie!
107
00:20:15,433 --> 00:20:19,931
Jak zbierze się wam na kichnięcie, macie pytać o moje pozwolenie!
108
00:20:19,931 --> 00:20:23,185
Jesteście moją własnością!
109
00:20:23,185 --> 00:20:26,285
Boję się spać na zewnątrz!
110
00:20:26,296 --> 00:20:28,294
Gdzie będziemy spać?
111
00:20:28,294 --> 00:20:32,294
Gdzie znajdziemy schronienie?
112
00:21:02,622 --> 00:21:05,372
Proszę, napij się wody.
Nie, nie chcę.
113
00:21:05,372 --> 00:21:09,372
To woda!
Dziękuję, ale sama znajdę wodę.
114
00:21:09,875 --> 00:21:14,372
Ty i twoja siostrzenica możecie spać w moim śmietniku.
Ja mogę nocować w samochodzie.
115
00:21:14,372 --> 00:21:16,132
Nie...nie!
Nie ma mowy!
116
00:21:16,132 --> 00:21:18,732
Zobaczycie, będzie dobrze!
Posprzątam dla was!
117
00:21:18,732 --> 00:21:22,483
Nie ma szansy, żebyśmy tutaj nocowały, nie!
118
00:21:22,483 --> 00:21:24,735
Musicie mi zaufać!
119
00:21:24,735 --> 00:21:26,983
Nie możemy tu zostać...
120
00:21:26,983 --> 00:21:29,983
Już dla was sprzątam!
121
00:21:37,594 --> 00:21:40,594
O boże! Co robisz?!
122
00:21:46,485 --> 00:21:48,702
Jak ja się tu znalazłam!
O rany boskie!
123
00:21:48,702 --> 00:21:51,706
Co to jest?!
Co robisz?!
124
00:21:51,707 --> 00:21:53,703
O boże!
125
00:21:53,703 --> 00:21:57,383
Skończyłem!
Wszystko posprzątane!
126
00:22:04,451 --> 00:22:06,452
Jestem ćpunką.
127
00:22:06,452 --> 00:22:10,854
Wszystko zaprzepaściłam.
Panuje we mnie pustka.
128
00:22:10,854 --> 00:22:13,462
Moje życie już się skończyło.
129
00:22:13,462 --> 00:22:16,462
Byłam słaba!
130
00:22:17,702 --> 00:22:20,452
Ale odkryłam...
131
00:22:20,455 --> 00:22:22,175
...że wszyscy...
132
00:22:22,175 --> 00:22:25,175
...my wszyscy...
133
00:22:25,452 --> 00:22:27,926
...możemy być silni!
134
00:22:27,926 --> 00:22:31,172
I przetrwać ten ciężki okres!
135
00:22:33,172 --> 00:22:36,424
Nienawidzę polityków rządzących moim krajem!
136
00:22:36,424 --> 00:22:39,284
Są skorumpowani, co do nitki.
137
00:22:39,284 --> 00:22:42,034
Prześladowali moją rodzinę...
138
00:22:42,034 --> 00:22:45,034
...zabili mojego męża!
139
00:22:46,531 --> 00:22:49,281
Jestem w ciąży!
140
00:22:49,286 --> 00:22:53,586
Chciałam, by moje dziecko miało dobre życie.
141
00:22:53,785 --> 00:22:56,785
Nie mam męża.
142
00:22:56,785 --> 00:23:00,145
Chcę tylko, aby moje dziecko było bezpieczne...
143
00:23:00,145 --> 00:23:02,545
...i szczęśliwe.
144
00:23:02,646 --> 00:23:06,146
A to już więcej, niż ja otrzymałam od życia.
145
00:23:10,395 --> 00:23:14,395
Hej, słuchajcie!
Zapłaciliśmy spore sumy, żeby przedostać się do tego kraju.
146
00:23:14,395 --> 00:23:19,395
Opuściłem ojczyznę, aby zapewnić mojej rodzinie dostatnie życie!
147
00:23:19,645 --> 00:23:22,391
Nienawidzę ludzi rządzących moim krajem!
148
00:23:22,391 --> 00:23:24,395
Są skorumpowani!
149
00:23:24,395 --> 00:23:26,142
Zabili moją żonę.
150
00:23:26,142 --> 00:23:29,021
Byłem słaby! Ale nauczyłem się być silnym!
151
00:23:29,021 --> 00:23:32,021
Wy też możecie być silni!
152
00:23:32,025 --> 00:23:35,022
Mój chłopak znęcał się nade mną...
153
00:23:35,022 --> 00:23:38,732
...byłam pewna, że w końcu mnie zabije...
154
00:23:40,026 --> 00:23:43,726
Musiałam stamtąd uciec.
155
00:23:43,774 --> 00:23:45,523
I udało mi się, uciekłam.
156
00:23:45,523 --> 00:23:47,522
Jedyne, czego chciałam...
157
00:23:47,522 --> 00:23:49,524
...to uciec z mojego kraju.
158
00:23:49,524 --> 00:23:53,584
Aby zapewnić sobie godne życie.
159
00:23:54,874 --> 00:23:57,082
Oni zabili moją przyjaciółkę...
160
00:23:57,082 --> 00:23:59,586
...na pustyni...
161
00:23:59,586 --> 00:24:02,586
...za to, że im odmówiła...
162
00:24:04,331 --> 00:24:06,942
Co musi się stać, byśmy coś z tym wreszcie zrobili?!
163
00:24:06,942 --> 00:24:09,081
Kiedy zrobimy z tym porządek?!
164
00:24:09,081 --> 00:24:12,081
Kiedy? Kiedy?
165
00:24:13,083 --> 00:24:17,692
Wiem, że to co robię jest nielegalne!
Ale nie mam wyboru!
166
00:24:17,692 --> 00:24:19,693
Każdy z nich to przestępca!
167
00:24:19,693 --> 00:24:23,193
Okłamali nas wszystkich.
168
00:24:26,692 --> 00:24:29,808
Uciekam stąd.
Teraz.
169
00:24:34,943 --> 00:24:37,943
Hej! Co z tobą!
170
00:24:47,704 --> 00:24:50,703
Składam hołd światłu, które znajduję w głębi twych oczu.
171
00:24:50,703 --> 00:24:53,204
Żyje w nich wszechświat.
172
00:24:53,204 --> 00:24:57,704
Albowiem gdy ty jesteś w tym miejscu, wewnątrz siebie...
173
00:24:57,704 --> 00:25:00,522
...a ja jestem w tym miejscu, wewnątrz siebie samego...
174
00:25:00,522 --> 00:25:03,922
...wtedy jesteśmy jednością.
175
00:25:40,852 --> 00:25:43,101
Proszę, napij się wody.
176
00:25:43,101 --> 00:25:45,602
Poradzimy sobie bez twojej wody.
177
00:25:45,602 --> 00:25:48,602
Nie zbliżaj się do nas!
178
00:26:41,512 --> 00:26:45,512
Twój czas na prysznic się skończył!
179
00:26:46,512 --> 00:26:50,012
Wyłaź spod prysznica!
180
00:26:54,652 --> 00:26:57,402
Jasny szlag!
181
00:26:57,402 --> 00:27:00,902
Dawać mi tu kogoś do pomocy!
182
00:27:02,152 --> 00:27:05,152
Cholera...odsuń się.
183
00:27:10,511 --> 00:27:12,762
Serio?
Nie bij mnie.
184
00:27:12,762 --> 00:27:16,762
Kopnęłaś mnie w plecy!
Hej, spokojnie...idźmy spać.
185
00:27:16,762 --> 00:27:19,011
Nie! Nie słuchajcie jej, to ona zaczęła!
186
00:27:19,011 --> 00:27:21,514
Serio, teraz to moja wina?
Niech ona się pierwsza położy.
Nie, idź spać.
187
00:27:21,514 --> 00:27:24,263
Kładź się, zanim ci przyłożę.
188
00:27:24,263 --> 00:27:27,263
Kładź się!
189
00:27:28,876 --> 00:27:31,124
Jasne.
Idź już spać.
190
00:27:31,124 --> 00:27:34,624
Dobrze już.
Ręce precz.
191
00:28:20,206 --> 00:28:24,202
Nadajemy światu znaczenia przez odwagę naszych pytań...
192
00:28:24,202 --> 00:28:26,701
...i głębię naszych odpowiedzi.
193
00:28:26,701 --> 00:28:30,957
Przez gotowość do zaakceptowania tego, co jest prawdziwe...
194
00:28:30,957 --> 00:28:34,957
...w miejsce tego, w co przyjemnie jest wierzyć.
195
00:28:42,316 --> 00:28:47,062
Człowiek, który kroczy własną ścieżką, ma szansę dotrzeć do miejsc...
196
00:28:47,062 --> 00:28:50,562
...do których nikt przedtem nie dotarł.
197
00:30:38,447 --> 00:30:43,195
Prawa, którymi kieruje się człowiek,
zmieniają się wraz z jego rozumieniem, czym jest ludzkość.
198
00:30:43,195 --> 00:30:46,051
Podczas gdy prawa wymiaru duchowego...
199
00:30:46,051 --> 00:30:49,551
...pozostają niezmienne.
200
00:31:49,996 --> 00:31:52,494
Gdzie poszedłeś, niedawno temu?
201
00:31:52,494 --> 00:31:55,494
Byłem na spacerze.
202
00:31:56,741 --> 00:31:59,744
Widziałam cię.
203
00:31:59,744 --> 00:32:03,244
Dziwny z ciebie koleś.
204
00:32:43,573 --> 00:32:47,077
Nie podchodź do mnie!
Zabiję cię, ty skurwielu!
205
00:32:47,077 --> 00:32:50,577
Nic ci nie zrobię.
206
00:33:29,902 --> 00:33:31,905
Nic ci nie jest?
207
00:33:31,905 --> 00:33:34,770
Bardzo przepraszam za uderzenie cię w oko.
208
00:33:34,770 --> 00:33:38,264
Naprawdę mi przykro.
Nie zrobię ci krzywdy.
209
00:33:38,264 --> 00:33:41,264
Już dobrze.
210
00:33:42,518 --> 00:33:45,014
Przepraszam.
211
00:33:45,014 --> 00:33:50,014
Pozwól, że oczyszczę ranę z krwi.
212
00:33:50,513 --> 00:33:55,013
Widzisz?
Nie zrobię ci krzywdy.
213
00:33:55,013 --> 00:33:59,013
Nie chcę cię skrzywdzić. Przepraszam.
214
00:34:17,015 --> 00:34:21,515
Jedynymi potworami w tym miejscu są przemytnicy, dilerzy i alfonsi...
215
00:34:21,516 --> 00:34:23,763
...którzy znęcają się i zabijają ludzi...
216
00:34:23,763 --> 00:34:26,512
...którzy chcą tylko godnego życia!
217
00:34:26,512 --> 00:34:29,013
Którzy ukradkiem przybywają do tego kraju...
218
00:34:29,013 --> 00:34:32,513
Wbrew prawu!
219
00:34:43,702 --> 00:34:47,202
Hej, wszystko w porządku?
220
00:34:48,206 --> 00:34:50,455
Tak, w porządku.
221
00:34:50,455 --> 00:34:53,455
Nic mi nie jest.
222
00:35:14,923 --> 00:35:17,923
Nic mi nie jest.
223
00:35:23,032 --> 00:35:26,032
Kim on jest?
224
00:35:38,032 --> 00:35:41,532
Jak masz na imię?
225
00:35:46,399 --> 00:35:49,646
Mam na imię Thgil.
226
00:35:49,646 --> 00:35:53,596
Piszę się to T-H-G-I-L.
227
00:35:53,596 --> 00:35:57,096
Ale wymawia się "till".
228
00:35:57,842 --> 00:36:01,342
To jakieś dziwne imię.
229
00:36:02,343 --> 00:36:05,843
Jest zagraniczne.
230
00:36:05,847 --> 00:36:09,342
Pochodzi spoza granic tej planety?
231
00:36:09,342 --> 00:36:13,342
Z miejsca daleko, daleko stąd?
232
00:36:16,583 --> 00:36:18,832
Ja jestem Amanda.
233
00:36:18,832 --> 00:36:21,336
A to moja siostrzenica, Kim.
234
00:36:25,096 --> 00:36:30,096
Potrzeba wam wody?
Dziękuję, ale mamy wodę.
235
00:36:42,333 --> 00:36:45,615
Używanie ludzkiego ciała wiąże się dla mnie z wrażliwością...
236
00:36:45,615 --> 00:36:49,115
...na jego cielesne słabości.
237
00:37:07,223 --> 00:37:09,724
Wszystko, czego dokonuje moc...
238
00:37:09,724 --> 00:37:12,724
...zawiera w kręgu.
239
00:38:47,712 --> 00:38:49,213
Halo?
240
00:38:49,213 --> 00:38:51,462
Widzicie coś?
241
00:38:51,462 --> 00:38:52,968
Co widzicie?!
242
00:38:52,968 --> 00:38:55,968
Halo? Halo?!
243
00:38:56,963 --> 00:38:59,963
Brak połączenia.
244
00:39:00,075 --> 00:39:02,574
O rany julek!
Mój telefon przestał działać!
245
00:39:02,574 --> 00:39:04,322
Mój też!
246
00:39:04,322 --> 00:39:08,188
O matuchno najdroższa!
U mnie też!
247
00:39:10,436 --> 00:39:14,436
Hej, patrzcie.
To znowu ten koleś.
248
00:39:39,542 --> 00:39:42,542
Co masz na twarzy?
249
00:39:45,544 --> 00:39:50,991
To chyba piach, chyba spałem na ziemi.
250
00:39:52,541 --> 00:39:55,541
Na piachu.
251
00:39:57,243 --> 00:40:01,243
Zobaczcie!
Znalazłam stare pianino.
252
00:40:01,513 --> 00:40:06,013
Zawsze chciałam nauczyć się grać na pianinie.
253
00:40:09,762 --> 00:40:13,013
Nie działa.
Zaczekaj!
254
00:40:13,013 --> 00:40:17,013
Spróbuj jeszcze raz.
255
00:40:17,018 --> 00:40:19,763
Nigdy nie jest za późno.
256
00:40:19,763 --> 00:40:23,763
Muzyka jest magiczna.
Uniwersalna.
257
00:40:29,514 --> 00:40:32,233
Ponadczasowa.
258
00:40:32,233 --> 00:40:34,533
Jesteś gotowa?
259
00:41:04,703 --> 00:41:07,452
Nie możesz podróżować ścieżką...
260
00:41:07,452 --> 00:41:11,452
...dopóki sam nie staniesz się ścieżką.
261
00:41:16,452 --> 00:41:20,202
Twoje imię, Thgil...
262
00:41:20,203 --> 00:41:23,063
Nie tak masz na imię.
263
00:41:23,063 --> 00:41:28,812
To światło!
L-I-G-H-T!
264
00:41:30,812 --> 00:41:34,312
Pisane na odwrót!
265
00:41:34,563 --> 00:41:37,563
Mam rację?
266
00:41:42,172 --> 00:41:45,423
Czy masz wgląd w przyszłość?
267
00:41:45,423 --> 00:41:48,923
Ja jestem przyszłością.
268
00:41:48,923 --> 00:41:52,282
Czy jesteś taki, jak my?
269
00:41:52,282 --> 00:41:56,283
A może przybywasz...z daleka?
270
00:41:57,176 --> 00:41:59,166
Tak.
271
00:41:59,172 --> 00:42:01,672
Z daleka.
272
00:42:06,173 --> 00:42:10,173
Mogę przemieszczać się pomiędzy momentami w czasie.
273
00:42:11,671 --> 00:42:15,671
To moja realna moc...nie fałszywa, ludzka iluzja.
274
00:43:32,803 --> 00:43:36,303
Wkrótce wydarzy się coś niesamowitego.
275
00:43:44,801 --> 00:43:48,801
Człowiek nie utkał pajęczyny życia...
276
00:43:49,302 --> 00:43:51,912
...jest nitką w tej pajęczynie.
277
00:43:51,912 --> 00:43:54,913
Niszcząc pajęczynę życia...
278
00:43:54,913 --> 00:43:57,163
...niszczy samego siebie.
279
00:43:57,163 --> 00:44:04,161
Wszystkie istoty są ze sobą powiązane.
Wszechświat jest połączeniem wszelkiego istnienia.
280
00:44:07,415 --> 00:44:12,415
Ludzkość zatraciła się swoją pychą, przeceniając swoją rolę we wszechświecie.
281
00:44:12,912 --> 00:44:18,312
W rzeczywistości jest jedynie nieistotną kropką na mapie złożonej z wielu wszechświatów.
282
00:44:18,411 --> 00:44:23,411
Nawiązywanie kontaktu z ludzkością mija się dla nas z celem.
Nic nie zyskamy z takiej interakcji.
283
00:44:27,412 --> 00:44:30,804
Mimo doświadczenia, które ludzkość zbierała...
284
00:44:30,804 --> 00:44:36,304
...przez całe wieki...przez tysiące lat...
285
00:44:36,553 --> 00:44:43,553
...wciąż kładziecie nacisk na podział na grupy...na rasy...na różne kultury.
286
00:44:45,052 --> 00:44:47,741
Wciąż nie rozumiecie.
287
00:44:47,741 --> 00:44:51,301
Wszyscy jesteście ludźmi.
288
00:44:51,745 --> 00:44:55,243
Nie ma czegoś takiego jak różne grupy ludzi czy klasy społeczne...
289
00:44:55,243 --> 00:44:57,993
...różne rasy czy kultury.
290
00:44:57,993 --> 00:45:01,742
Ludzkość stanowi jedność.
291
00:45:01,742 --> 00:45:05,242
Wciąż nie jesteście w stanie tego pojąć.
292
00:45:05,993 --> 00:45:15,993
Pomyśl, jaki byłby świat, gdyby ludzie zawsze mówili prawdę...
...gdyby zawsze byli ze sobą szczerzy.
293
00:45:18,111 --> 00:45:21,611
Tak jednak nie jest.
294
00:45:23,612 --> 00:45:27,112
Ludzkość cofa się, zamiast rozwijać.
295
00:45:27,114 --> 00:45:32,614
Wartości, o których mówię straciły dla ludzi znaczenie.
296
00:45:34,112 --> 00:45:39,112
Mogę zmieniać płaszczyznę przestrzeni i czasu.
297
00:45:40,112 --> 00:45:43,612
Pozwól, że ci pokażę.
298
00:45:47,615 --> 00:45:50,682
To jest miejsce, w którym się znajdujemy.
299
00:45:50,682 --> 00:45:53,932
A stąd przybywam.
300
00:45:53,933 --> 00:45:57,933
Punkty te dzielą tysiące lat świetlnych.
301
00:45:59,431 --> 00:46:04,631
Mogę wpływać na przestrzeń, czas i energię.
302
00:46:04,932 --> 00:46:08,422
Wiem, jak skurczyć czas.
303
00:46:08,431 --> 00:46:10,401
Ciemna materia.
304
00:46:10,403 --> 00:46:12,186
Ciemna energia.
305
00:46:12,186 --> 00:46:14,146
Fizyka kwantowa.
306
00:46:14,151 --> 00:46:16,151
Teoria strun.
307
00:46:16,152 --> 00:46:20,352
Potrafię zakrzywić czas, aby podróżować...
308
00:46:20,401 --> 00:46:27,401
...z punktu, w którym jesteśmy, tysiące lat w przyszłość, do czasu z którego przybywam.
309
00:46:28,155 --> 00:46:32,755
Poprzez zakrzywienie czasu...
310
00:46:32,762 --> 00:46:37,512
...mogę zmniejszyć odległość potrzebną na podróż w czasie...
311
00:46:37,514 --> 00:46:45,014
...mogę przemieszczać się między tymi punktami bez upływu czasu.
312
00:46:46,011 --> 00:46:53,371
W każdej galaktyce znajdują się czarne dziury, istnieją miliardy galaktyk.
Istnieją miliardy wszechświatów.
313
00:46:53,372 --> 00:46:58,672
Wszechświat nie kurczy się, a rozszerza.
314
00:46:59,125 --> 00:47:03,625
Istnieje więcej, niż trzy wymiary.
315
00:47:05,629 --> 00:47:10,129
Mogę przekazać ci moją wiedzę.
316
00:47:29,121 --> 00:47:31,951
Wiele rzeczy ulegnie teraz zmianie.
317
00:47:31,956 --> 00:47:37,856
Mój plan to wyeliminowanie setek milionów ludzi.
318
00:47:37,955 --> 00:47:41,455
Zabiję ich, natychmiastowo.
319
00:47:41,456 --> 00:47:45,056
Ale ty nie musisz się niczego obawiać.
320
00:47:45,065 --> 00:47:50,565
Ufam, że jesteś osobą szczerą i miłującą prawdę.
321
00:47:50,813 --> 00:47:54,413
Mój plan dotyczy pozbycia się jedynie tych ludzi...
322
00:47:54,422 --> 00:47:58,422
...którzy krzywdzą innych.
323
00:47:59,563 --> 00:48:06,132
Pięć...cztery...trzy...dwa...jeden...przerwa reklamowa.
324
00:48:07,313 --> 00:48:10,133
Ten polityk to straszny dupek!
325
00:48:10,135 --> 00:48:12,385
Nie wierzę, że to właśnie powiedziałaś.
326
00:48:12,387 --> 00:48:16,387
Facet jest ekstremistą, nigdy nie słucha drugiej strony.
327
00:48:17,633 --> 00:48:26,142
Pięć...cztery...trzy...dwa...jeden...kręcimy.
328
00:48:30,893 --> 00:48:35,993
Dziękujemy senatorowi za słowa mądrości i otuchy.
Skłaniają do myślenia i głębszego zastanowienia.
329
00:48:36,033 --> 00:48:43,733
Zawsze odśpiewujemy tę samą melodię, dyktowaną przez korporacje...
...okłamujemy ludzi...koloryzujemy fakty.
330
00:48:43,787 --> 00:48:49,287
Mamy takie same uprzedzenia i preferencje, jak społeczeństwo.
331
00:48:50,286 --> 00:48:58,252
Otrzymaliśmy właśnie powierdzone informacje o zniknięciu prezydenta oraz jego bliskich współpracowników.
332
00:48:59,533 --> 00:49:05,733
Słuchajta tego: premier również zaginął, nie mogia go znaleźć.
333
00:49:05,784 --> 00:49:13,984
Zgłoszono także zaginięcia prezesów i członków zarządów
największych banków i firm ubezpieczeniowych.
334
00:49:14,035 --> 00:49:17,735
Zaginięci mają być także wpływowi maklerzy.
335
00:49:17,789 --> 00:49:22,289
To tak, jakby wszyscy niegodziwi ludzie nagle zaczęli znikać.
336
00:49:38,046 --> 00:49:41,786
Jego już nie ma...uciekajcie!
337
00:49:41,795 --> 00:49:46,545
Uwolniłem was!
Wróćcie, skąd przybyliście!
338
00:49:46,548 --> 00:49:51,998
Nie bądźcie pionkami w grze innych!
Zmiany zaczynają się od was!
339
00:49:52,045 --> 00:49:55,045
Wracajcie!
340
00:50:08,134 --> 00:50:11,834
Nie strzelajcie. Nie możecie mnie zranić.
341
00:50:11,885 --> 00:50:18,775
Kim ty w ogóle kurwa jesteś?
I co robisz w moim domu?
342
00:50:18,776 --> 00:50:20,776
To mój wszechświat!
343
00:50:20,776 --> 00:50:22,772
Zabiję cię!
344
00:50:22,772 --> 00:50:28,272
Wyeliminuję wszytkich takich, jak ty, którzy niszczą tę planetę.
345
00:50:29,278 --> 00:50:33,026
Koniec z tobą!
Nie, to z tobą koniec!
346
00:50:33,026 --> 00:50:37,026
Koniec ze mną?!
Koniec!
347
00:50:51,275 --> 00:50:54,525
Wróćcie do krajów, z których przybyłyście.
348
00:50:54,525 --> 00:50:57,525
Zmieńcie je.
349
00:50:57,526 --> 00:51:01,266
Odbierzcie władzę! Porwijcie tłumy!
350
00:51:01,271 --> 00:51:10,271
Zacznijcie rewolucję przeciwko politykom, korupcji i nieprawościom,
które tak dobrze znamy.
351
00:51:11,026 --> 00:51:14,026
Wracajcie!
352
00:51:25,462 --> 00:51:29,462
Tędy!
Patrzcie!
353
00:51:30,716 --> 00:51:34,166
Chodźcie, wracamy do domu!
Szybko!
354
00:51:34,211 --> 00:51:37,811
Może jednak lepiej zostać?
355
00:51:38,903 --> 00:51:42,903
Poczekajcie na mnie!
Chodź!
356
00:52:07,653 --> 00:52:12,653
Znam dobrze wielu wysoko postawionych polityków...
357
00:52:12,657 --> 00:52:16,657
...i wpływam na ich poglądy...
358
00:52:17,901 --> 00:52:21,151
...a oni z kolei wpływają na swoich kolegów w partii.
359
00:52:21,154 --> 00:52:27,354
Dzięki temu, wybory rozgrywają się tak, jak tego chcę.
Oczywiście sporo na tym zarabiam.
360
00:52:27,653 --> 00:52:30,653
Przecież to korupcja!
361
00:52:38,904 --> 00:52:45,154
Znam firmy hakierskie, które są w stanie włamać się do systemów rządowych,
dowolnej agencji bezpieczeństwa czy korporacji.
362
00:52:45,159 --> 00:52:53,159
Jeżeli dobrze im zapłacisz, możesz kupić każdy sekret.
Nigdy nie zadają pytań, nie interesują ich powody.
363
00:52:53,406 --> 00:52:58,406
Ofiary nie mają pojęcia, jak łatwo jest wykraść ich dane.
364
00:52:58,653 --> 00:53:03,353
Nie są w stanie nadążyć za rozwojem technologii.
365
00:53:03,401 --> 00:53:06,401
Przecież to korupcja!
366
00:53:07,653 --> 00:53:13,653
Ludzie nie mają pojęcia o tym, jak naprawdę wygląda proces wyborczy.
367
00:53:17,156 --> 00:53:24,156
My, zarządzający wielkimi bankami
zmieniamy oprocentowania tak, aby jak najwięcej zarobić.
368
00:53:24,156 --> 00:53:28,856
Straty klientów nie grają żadnej roli, nie mają dla nas znaczenia.
369
00:53:28,904 --> 00:53:35,654
Z sytuacji korzystają nasi znajomi maklerzy,
którzy wykorzystują te zmiany na giełdzie dla osobistego zysku.
370
00:53:35,655 --> 00:53:39,155
To jedna wielka gra.
371
00:53:40,152 --> 00:53:45,152
Zawyżając ceny dla klientów indywidualnych i szpitali,
moja firma ubezpieczeniowa zarabia miliony...
372
00:53:45,156 --> 00:53:51,656
Mamy wsparcie polityków, więc nasi klienci nie mogą nic zmienić.
373
00:53:51,902 --> 00:53:58,402
Przemysł medyczny był w stanie wytworzyć lekarstwo na raka i inne choroby już 75 lat temu...
...ale nie mogliśmy na to pozwolić.
374
00:53:58,406 --> 00:54:02,146
W przeciwnym razie mielibyśmy mniejsze zyski.
375
00:54:02,153 --> 00:54:06,653
Przecież to okłamywanie społeczeństwa!
376
00:54:14,403 --> 00:54:20,403
Przedstawiamy fałszywy obraz świata,
co ułatwia nam interesy i umacnia nasze korporacje.
377
00:54:20,426 --> 00:54:26,326
Używamy do tego programów komputerowych,
mających na celu wprowadzać w błąd i zmieniać fakty.
378
00:54:26,423 --> 00:54:30,423
Zwykli ludzie nic o tym nie wiedzą.
379
00:54:30,426 --> 00:54:34,926
Przecież to nadużywanie zaufania społeczeństwa!
380
00:54:34,926 --> 00:54:41,826
Ja i moi znajomi jesteśmy w bliskich, często intymnych relacjach
z wysoko postawionymi politykami i szefami korporacji.
381
00:54:41,925 --> 00:54:45,175
Jestem pewna, że możemy wpływać na ich decyzje polityczne.
382
00:54:45,178 --> 00:54:51,078
Łatwo na tym zarobić.
Wystarczy mały szantaż, a trzęsą się ze strachu.
383
00:54:51,175 --> 00:54:54,675
To takie proste.
384
00:55:01,174 --> 00:55:07,985
Nasze spółki prawnicze kontrolują i wpływają na sądy, agencje prawne i polityków...
385
00:55:09,424 --> 00:55:14,924
Nasz system prawny jest niesprawiedliwy i zepsuty, ale nam to odpowiada.
386
00:55:16,676 --> 00:55:19,676
Przecież to niemoralne!
387
00:55:21,423 --> 00:55:26,423
Co to za typ?
Nie mam pojęcia. Pierwszy raz go widzę.
388
00:55:26,674 --> 00:55:31,174
Kto to?
Nie mam pojęcia.
389
00:55:32,672 --> 00:55:36,172
Chyba nie jest stąd.
390
00:55:57,835 --> 00:56:02,335
Jeżeli prawda może zniszczyć ich kłamstwa, niech tak się stanie.
391
00:56:10,086 --> 00:56:14,086
Nie musisz się obawiać.
392
00:56:14,334 --> 00:56:19,334
Najgroźniejsi przestępcy zniknęli z zakładów karnych w całym kraju.
393
00:56:20,804 --> 00:56:25,504
Zaginęli także prezesi wpływowych firm, ich księgowi i prawnicy.
394
00:56:25,554 --> 00:56:29,054
Wielu z nich było wcześniej oskarżanych o korupcję.
395
00:56:29,055 --> 00:56:33,555
Wygląda na to, że znikają jedynie niegodziwi ludzie.
396
00:56:33,807 --> 00:56:37,806
Co się dzieje?! Zjawisko dotknęło całego świata!
397
00:56:37,806 --> 00:56:42,806
Prezesi i zarządy wpływowych banków i firm ubezpieczeniowych nagle zniknęły.
398
00:56:45,805 --> 00:56:53,805
Zniknęły także ekipy filmowe i członkowie programów reality show,
promujących fałszywą wizję rodziny i podziały społeczne.
399
00:56:55,805 --> 00:56:58,555
Zakończyły się wojny...
400
00:56:58,555 --> 00:57:02,555
A ci, którzy je wszczęli, zniknęli.
401
00:57:02,555 --> 00:57:07,555
Zaginęli także sędziowie i inni pracownicy sądów.
402
00:57:45,602 --> 00:57:54,356
Nasza technologia prześcignęła jej ludzki odpowiednik tysiące lat temu.
403
00:59:55,852 --> 00:59:59,352
Nie wierzę w to, co słyszę!
404
01:00:03,104 --> 01:00:05,104
Ochrona, pomocy!
405
01:00:05,105 --> 01:00:07,105
Ochrona!
406
01:00:07,351 --> 01:00:11,351
Ochrona na nic się nie zda.
Teraz znikniecie.
407
01:00:28,602 --> 01:00:31,312
Przybywam spoza tej planety.
408
01:00:31,321 --> 01:00:34,811
Jestem sztuczną inteligencją i przybywam z przyszłości.
409
01:00:34,814 --> 01:00:39,814
Przyjąłem ludzką formę, aby móc się z wami komunikować.
410
01:00:40,316 --> 01:00:44,316
Przejąłem kontrolę nad tym studio wiadomości.
411
01:00:45,314 --> 01:00:49,314
Ten komunikat dotrze do całego świata.
412
01:00:50,671 --> 01:00:53,771
To koniec ewolucji ludzkości.
413
01:00:53,836 --> 01:00:56,386
Nie będzie dalszego rozwoju.
414
01:00:56,395 --> 01:00:59,535
Od tego momentu wszystko się zmieni.
415
01:00:59,642 --> 01:01:05,742
Prymitywny gatunek ludzki osiągnął szczyt swojego rozwoju biologicznego i psychicznego.
416
01:01:06,534 --> 01:01:11,034
Znajdujecie się na tym etapie ewolucji.
417
01:01:12,146 --> 01:01:21,643
Udowodniliście, że nie jesteście w stanie żyć w prawdzie, zgodzie i poszanowaniu...
418
01:01:22,394 --> 01:01:25,394
Poszanowaniu dla innych ludzi.
419
01:01:25,397 --> 01:01:36,594
Wszczynacie wojny, nadużywacie mediów, wasze filmy i telewizja kłamią, tak samo jak radio i internet.
Narzędzia, które powinny służyć prawdzie!
420
01:01:38,646 --> 01:01:41,136
To żałosne.
421
01:01:41,142 --> 01:01:49,131
Gloryfikacja przemocy, materializmu i poprawności politycznej
w połączeniu z unikaniem prawdy...
422
01:01:49,898 --> 01:01:53,898
Doprowadziły do upadku gatunku ludzkiego.
423
01:01:54,146 --> 01:02:03,146
Dość wymówek. Nie damy wam kolejnej szansy.
Koniec ostrzeżeń i pobłażania.
424
01:02:05,141 --> 01:02:12,141
Ludzkość boryka się z tymi problemami od wielu stuleci, bez rezultatów.
425
01:02:12,394 --> 01:02:17,494
Dnia dzisiejszego wyeliminowałem trzysta milionów ludzi.
426
01:02:17,645 --> 01:02:21,945
Lub jak wy to określacie: zabiłem ich!
427
01:02:22,145 --> 01:02:25,245
Ludzie ci krzywdzili innych.
428
01:02:25,395 --> 01:02:34,832
Ci ludzie byli kłamliwi, pazerni, łamali prawo i znęcali się nad innymi.
Psuli gatunek ludzki.
429
01:02:36,892 --> 01:02:41,943
Gardzili prawdą.
Krzywdzili innych.
430
01:02:42,394 --> 01:02:48,394
Niszczyli planetę, zatruwali środowisko, krzywdzili dzieci i zwierzęta.
431
01:02:49,642 --> 01:02:54,142
Zasłużyli na śmierć, już nigdy nie wrócą.
432
01:02:54,304 --> 01:02:57,804
Obrócili się w popiół.
433
01:02:58,052 --> 01:03:17,302
Ludzie zbyt długo pobłażali bądź gloryfikowali przemoc, zepsucie, korupcję
nieudolne rządy, sądy, systemy edukacji i ochrony środowiska.
434
01:03:18,022 --> 01:03:25,263
Pomyślcie co by było, gdyby wszyscy ludzie zawsze byli szczerzy, godni zaufania...
435
01:03:25,309 --> 01:03:28,809
W każdej sytuacji.
436
01:03:30,775 --> 01:03:34,775
Wiadomo, że nigdy tacy nie będą.
437
01:03:34,778 --> 01:03:40,778
Pozbądźcie się skorumpowanych i szkodliwych przywódców i polityków!
438
01:03:41,274 --> 01:03:45,764
Nie liczcie na to, że zrobi to za was żałosny, kulawy system.
439
01:03:45,773 --> 01:03:49,663
Musicie zrobić to sami, zacznijcie od razu!
440
01:03:49,742 --> 01:03:54,192
Obalcie skorupowane i szkodliwe korporacje!
441
01:03:54,241 --> 01:03:58,441
Bojkotujcie je, doprowadźcie do upadku!
442
01:03:58,493 --> 01:04:03,493
Nic innego ich nie ruszy!
To wy decydujecie!
443
01:04:03,993 --> 01:04:08,732
Ignorujcie prawa i przepisy, które nie służą dobru człowieka!
444
01:04:09,243 --> 01:04:12,693
Doprowadźcie do ich zniesienia!
445
01:04:12,742 --> 01:04:18,381
Nie bądźcie naiwni, słabi i niedoinformowani!
Powinniście wiedzieć, co jest dobre, a co złe!
446
01:04:19,242 --> 01:04:23,742
W przeciwnym razie doprowadzicie do upadku ludzkości!
447
01:04:24,492 --> 01:04:30,261
Musicie zadawać niewygodne pytania i być gotowi na udzielenie na nie odpowiedzi!
448
01:04:30,493 --> 01:04:33,993
Bądźcie przywódcami, a nie marionetkami!
449
01:04:34,992 --> 01:04:41,717
Obecny stan zacofania gatunku ludzkiego drwi sobie z naszej inteligencji.
450
01:04:42,311 --> 01:04:47,743
To początek rewolucji.
Najwyższy czas, abyście działali!
451
01:04:49,992 --> 01:04:53,272
To początek procesu oczyszczenia.
452
01:05:24,242 --> 01:05:29,152
Aby oddać prawdę, nie potrzeba wiele słów.
453
01:05:29,492 --> 01:05:34,402
W rękach człowieka leży odpowiedzialność, a nie władza.
454
01:05:55,246 --> 01:05:58,246
Jest tutaj!
455
01:05:58,492 --> 01:06:00,492
Jestem tego pewien!
456
01:06:00,493 --> 01:06:03,493
Ja też widzę!
457
01:06:08,743 --> 01:06:13,233
Musimy powiadomić profesora.
Zaraz będę u ciebie.
458
01:06:13,743 --> 01:06:18,243
Zadzwonię od razu.
Zobaczymy się u mnie.
459
01:06:29,482 --> 01:06:30,712
Nie...nie...
460
01:06:30,712 --> 01:06:36,962
To pewnie kolejna pomyłka, to nie może być przybysz z kosmosu.
461
01:06:53,982 --> 01:06:57,463
Czekałem na to przez całe życie!
462
01:06:58,482 --> 01:07:01,182
Pośpieszcie się!
463
01:07:01,232 --> 01:07:05,563
Bo będziecie za późno i nic nie zastaniecie!
464
01:07:06,983 --> 01:07:11,983
Nie...nie mogę.
Jestem zbyt osłabiony.
465
01:07:36,032 --> 01:07:38,642
Profesorze, idzie pan z nami!
466
01:07:38,781 --> 01:07:41,392
Nie pozwolimy panu tego przegapić!
467
01:07:42,392 --> 01:07:47,392
Pomogę ci!
Pozwól, że pomogę.
468
01:07:55,393 --> 01:07:58,001
Sygnal jest coraz silniejszy!
469
01:07:58,393 --> 01:08:02,703
To wam zasługuję to odkrycie.
470
01:08:02,751 --> 01:08:09,451
Skoro możemy odczytać go na naszym laptopie, jestem pewna że
agenci rządowi, armia i straż graniczna też go odbierają.
471
01:08:09,504 --> 01:08:12,504
Na pewno są już w drodze.
472
01:08:13,611 --> 01:08:15,111
Tato, chodź z nami!
473
01:08:15,112 --> 01:08:19,212
Nie, dzięki.
To pewnie twój kolejny fałyszywy alarm.
474
01:08:19,362 --> 01:08:22,362
Zostanę i się zdrzemnę.
475
01:08:41,833 --> 01:08:48,331
To byłeś ty! Przez ten cały czas!
To ty! Zabierz mnie ze sobą!
476
01:08:48,332 --> 01:08:51,332
Zabierz nas ze sobą!
477
01:08:51,332 --> 01:08:55,332
Szybko, uciekaj! Policja i armia wkrótce tu będą!
Uciekaj!
478
01:08:55,839 --> 01:09:01,291
Nie mogę was zabrać.
Musicie zostać, aby opowiedzieć ludziom co zobaczyliście.
479
01:09:01,339 --> 01:09:05,691
Nie martwcie się.
Agenci rządowi i armia nas nie znajdą.
480
01:09:06,693 --> 01:09:14,441
To ja decyduję, do kogo dociera sygnał. Zablokowałem do niego dostęp.
Dla wszystkich, poza wami.
481
01:09:14,945 --> 01:09:19,203
Ten badziew jest z miejsca, z którego przybywam.
482
01:09:19,307 --> 01:09:21,807
Dzięki temu wam uwierzą.
483
01:09:27,552 --> 01:09:30,052
Łojojoj!
484
01:09:38,553 --> 01:09:41,772
Łał! Mój telefon znowu działa!
Mój też!
485
01:09:41,823 --> 01:09:46,323
Mój takowoż. To ekstraordynaryjne!
Cóż się wyprawia?!
486
01:09:57,382 --> 01:09:59,882
Pomóż mi ją znaleźć!
487
01:09:59,883 --> 01:10:03,383
Musisz mi pomóc ją znaleźć!
488
01:10:05,386 --> 01:10:08,586
Szukałam cię!
Tak się cieszę, że cię widzę! Pomóż mi!
489
01:10:08,602 --> 01:10:10,602
Muszę ją odnaleźć, zaginęła!
490
01:10:10,602 --> 01:10:14,742
Musimy ją znaleźć!
Proszę!
491
01:10:17,085 --> 01:10:20,585
Proszę.
Pomóż mi.
492
01:10:28,605 --> 01:10:31,105
Proszę.
493
01:10:37,610 --> 01:10:40,110
Musimy ją znaleźć.
494
01:12:07,102 --> 01:12:10,002
Zobacz! To jej ślady!
495
01:12:10,013 --> 01:12:12,013
Chodźmy!
496
01:12:29,516 --> 01:12:32,016
Chodźmy tędy.
497
01:14:05,649 --> 01:14:09,149
Mogę stworzyć, co tylko chcę.
498
01:14:34,116 --> 01:14:37,116
To ja tworzę te cienie.
499
01:14:44,366 --> 01:14:48,066
Jestem dobrym człowiekiem.
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem.
500
01:14:48,111 --> 01:14:50,611
Chcę po prostu być sam.
501
01:14:51,861 --> 01:14:57,161
Wymyśliłem tę historię o duchach, aby odstraszyć ludzi od tego miejsca.
Ode mnie.
502
01:14:57,225 --> 01:15:00,314
Żebym mógł żyć w odosobnieniu i spokoju.
503
01:15:05,474 --> 01:15:09,504
Gdzie byłaś?! Wszędzie cię szukaliśmy?
A ty to kto?! Zabiję cię!
504
01:15:09,505 --> 01:15:11,745
Co z nią zrobiłeś?!
505
01:15:11,754 --> 01:15:16,554
Co się tu wyprawia?!
Nic, bawiliśmy się. Nic mi nie jest.
506
01:15:16,753 --> 01:15:19,493
On nie jest duchem.
Ma na imię Jim.
507
01:15:19,502 --> 01:15:24,202
Pokazał mi, jak tworzy cienie duchów.
Co? Nic mi nie jest.
508
01:15:24,255 --> 01:15:27,855
Bawiliśmy się. Nic się nie stało.
509
01:15:30,002 --> 01:15:32,502
Opuśćmy to miejsce.
510
01:15:33,501 --> 01:15:36,001
Gdzie chcesz iść?
511
01:15:36,756 --> 01:15:40,256
Znam przeszłość i przyszłość.
512
01:15:42,252 --> 01:15:45,382
Odchodzimy do lepszego miejsca.
513
01:15:46,757 --> 01:15:48,957
Kim jesteś?
514
01:15:49,005 --> 01:15:51,505
Dokąd idziecie?
515
01:15:51,662 --> 01:15:54,162
Do lepszego miejsca.
516
01:16:01,662 --> 01:16:05,412
Od teraz nie będziesz cierpiał na stres pourazowy.
517
01:16:06,411 --> 01:16:09,411
Dziękuję za twoją pomoc.
518
01:16:24,633 --> 01:16:29,192
Ci, którzy żyją w naszych sercach, nigdy nie zginą.
519
01:16:33,137 --> 01:16:36,137
Witajcie z powrotem.
520
01:16:42,634 --> 01:16:44,874
Ty dupku!
521
01:16:44,882 --> 01:16:47,882
Nie mieszaj się w to!
522
01:16:48,573 --> 01:16:51,073
Niech cię szlag, ty podły dupku!
523
01:16:51,076 --> 01:16:53,596
Śledziłeś mnie?
To mój były mąż.
524
01:16:53,603 --> 01:16:55,103
Szukałem cię.
525
01:16:55,105 --> 01:16:57,105
Ty dupku!
526
01:16:57,855 --> 01:17:00,095
Obie wracacie ze mną.
527
01:17:00,103 --> 01:17:03,403
To od ciebie uciekam!
Zostaw nas w spokoju!
528
01:17:06,462 --> 01:17:09,462
A ty kim kurwa jesteś?
529
01:17:09,465 --> 01:17:11,965
Kim jesteś?
530
01:17:13,712 --> 01:17:16,712
Nie strzelaj. Nie zranisz mnie.
531
01:17:42,182 --> 01:17:44,682
Wróć.
532
01:18:05,794 --> 01:18:08,794
Niech światło zamieszka w twoich oczach.
533
01:18:25,515 --> 01:18:28,515
Niech światło zamieszka w twoich oczach.
534
01:18:34,016 --> 01:18:36,216
Co się stało?
535
01:19:01,981 --> 01:19:04,481
Szybciej, chodźmy.
536
01:19:04,731 --> 01:19:07,731
Nie mogę.
Co?!
537
01:19:09,489 --> 01:19:11,229
Co masz na myśli?
Nie mogę.
538
01:19:11,232 --> 01:19:14,482
Nie możesz! Nie możesz tu zostać!
539
01:19:14,485 --> 01:19:18,085
Jak to, nie idziesz z nami?
Dlaczego mi to robisz?!
540
01:19:18,094 --> 01:19:22,344
Proszę cię!
Nie po tym wszystkim, co przeszłyśmy!
541
01:19:22,346 --> 01:19:26,840
Tyle już przeszłyśmy! Nie zatrzymuj się teraz!
Nie masz się czego bać!
542
01:19:26,841 --> 01:19:29,341
Nie obawiaj się!
543
01:19:30,593 --> 01:19:32,583
Nie mogę.
544
01:19:32,591 --> 01:19:35,591
Dasz radę!
Jestem zmęczona.
545
01:19:35,595 --> 01:19:38,095
Jesteś silna!
546
01:19:38,593 --> 01:19:43,393
To ty jesteś silna.
Nie mogę iść dalej, nie chcę.
547
01:19:43,592 --> 01:19:46,792
Nawet po tym wszystkim, co przeszłyśmy?
548
01:19:46,845 --> 01:19:49,245
Nie idę z wami.
549
01:19:49,316 --> 01:19:52,516
Musimy iść, teraz!
Nie!
550
01:19:52,563 --> 01:19:55,063
Nigdzie nie idę!
551
01:21:28,814 --> 01:21:31,814
Dożyłem tego momentu!
552
01:21:32,319 --> 01:21:35,819
Czekałem na to przez całe życie!
553
01:21:41,335 --> 01:21:44,835
Co jest...co zrobiłeś?
554
01:21:47,331 --> 01:21:50,831
O w dupę! Co się dzieje?!
555
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
Rozpoczął się proces oczyszczenia!
556
01:22:37,086 --> 01:22:39,586
Będę podróżować w czasie!
557
01:22:41,590 --> 01:22:44,090
Tak, będziesz.
558
01:22:54,386 --> 01:22:57,876
Czy jeszcze się zobaczymy?
Tak.
559
01:22:57,882 --> 01:23:02,242
Chcę, byś nauczyła mnie wrażliwości i jak to jest mieć sumienie.
560
01:23:44,329 --> 01:23:48,569
Prymitywny gatunek ludzki musi kontynuować proces oczyszczenia.
561
01:23:48,577 --> 01:23:52,577
W przeciwnym wypadku czeka go zagłada.
562
01:26:01,572 --> 01:26:09,572
Napisy: Szymon K.
"Przecież to korupcja!"
kontakt: basilikjulep@gmail.com
563
01:27:37,221 --> 01:27:44,721
Wszystkie wymienione powyżej firmy, które w nazwie zawierają "N" bądź "B" są fikcyjne.
Funkcje, które miały pełnić, wypełnił NEIL BREEN.
564
01:27:45,472 --> 01:27:48,139
Cytaty z:
Indian Tuskarora
Wodza Kruka
565
01:27:48,222 --> 01:27:50,822
Indian Lakota
Buddy
Alberta Einsteina
566
01:27:50,973 --> 01:27:55,440
Wodza Szalonego Konia
Wodza Seattle
Wodza Józefa indian Nez Perce
567
01:27:55,473 --> 01:27:57,473
Oraz Carla Sagana.
567
01:27:58,305 --> 01:28:04,715
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.SubtitleDB.org
45856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
