Original subtitles

Minä olen Earl.

Miksi koskettelet minua? Missä se karu naisvartija on?

Hän on sairaana. Minä saan tutkia naiset-

- koska minulla on vähiten hävittävää.

Randy!

Tässä. Toin muffinsseja, tekemäni sukat ja lehtiä.

Koska en saa tuoda nakulehtiä, piirsin lehtiin tuhmia kuvia.

Monestiko se täytyy sanoa? Sinun ei tarvitse tuoda tavaraa.

Minusta tuntuu pahalta, että olet täällä.

Jos et olisi tavannut minua, et olisi nyt vankilassa-

- likaisten, hyödyttömien tyhjäpäiden kanssa, jotka viiltäisivät...

Tunnen hänet. Hän oli Crab Shackissa töissä.

- Et tunne häntä, mutta hän on... - Frank?

- Earl Hickey? - Näimme yli 7 vuotta sitten.

Minä ja Randy olimme saaneet kenkää kotoa-

Se tapahtui samaan aikaan, kun isä sai alennusta talon kaasutuksesta.

- Huomenta. - Huomenta.

Isänne sanoi, ettei teitä tarvitse herättää. En tiedä.

Ei se tunnu oikealta. Lähtekää, ennen kuin iho palaa pois.

Sillä tavoin jäimme kodittomiksi.

- Minne me menemme? - Kunhan kävellään.

Ehkä pitäisi lisätä vauhtia ja saada myrkyt pois keuhkoista.

Ei myrkky haittaa. Nielaisin rukoilijasirkan ja se ehti munia.

Kaikella on syynsä, Randy.

Kun Randy ja minä mietimme, minne asettuisimme-

- nuori nainen käsitteli omia ongelmiaan.

Joy oli ollut yhden yön suhteessa, eikä mies jättänyt numeroaan.

Hän jätti jotakin muuta.

Hitto!

Kun tila alkoi näkyä, hänkin lensi ulos kotoa.

Te kadutte, jos tämä onkin Jeesus tai kasvain!

Sinä päivänä kodittomien määrä kasvoi kolmella ja sikiöllä.

Sanoin, ettei tuo ole mukavaa.

Lopulta Joy päätyi Camdenin ainoaan motelliin.

Kun hän haistoi huoneen, hän halusi jotakin muuta.

Sinulle täytyy löytää elättäjä.

Älä hätäänny, jos saat vieraita.

Useimmille alueellamme keskiviikko oli roskapäivä.

Minulle ja Randylle se oli muuttopäivä.

Katso, näkyykö etupihoilla riippumattoja tai lehtikasoja.

Voitko nukkua roskasäkkien päällä? Niitä riittää.

Sitten löysin vastauksen. Se oli boailmoituksen-

- ja kissa-ja kanailmoitusten välissä.

Mitä sanot? Ei hassumpaa?

Tässä on liesi, jääkaappi ja tämä lienee astianpesukone.

Parasta on, että voitte sylkeä lattialle, mutta en välitä.

Minä asun makuuhuoneessa, te keittiössä ja Paco olohuoneessa.

- Mitä tuolla yhdessä huoneessa on? - Kuntosalini.

Säästän juoksumattoon. Nyt juoksen paikallani.

Eikö ole hyvä huone? Keittiö siis. Se on teidän.

Paitsi että me pidämme oikeuden käyttää jääkaappia ja allasta.

- Me saamme pissata pesualtaaseen. - Otamme sen.

Minä ja Randy totuttelimme olosuhteisiin.

- Voitko lisätä lämpöä? - Sopii.

Hitto. Sori, sain harjoituksen loppuun juuri.

Juoksin ainakin 5 kilometriä

Ei se haittaa. Valo hätistää torakat pois.

Delta Dawn

Mikä on tuo kukka ylläsi?

Paco, ole hiljaa. Keittiön tyypit yrittävät nukkua.

Hän on suruissaan kotipuolen tytöstä.

Vinkkinä, älä tule vessasta tytön kuvan kanssa. Hän sekoaa.

Etkö sanonutkin

Että tapaisit minut, Pacon Täällä tänään

Ja veisit minut kartanoosi Taivaalla?

Catalina, pane se tyhmä kuva pois ja auta ansojen kanssa.

Ei se ole tyhmä kuva. Paco pyytää meitä luokseen Amerikkaan.

Siellä meidän ei tarvitse siivota muiden jälkiä.

Sori, suihku jumittaa. Pesen vain pahimmat.

Täytyy myöntää, ihailin Frankia.

En vain siksi, että hän pesi pahimpia paikkojaan-

- vaan koska hänen elämänsä oli kunnossa.

Hän asui ilmaiseksi alivuokralaisten ansiosta.

Hänellä oli vielä upea autokin.

Randy, hänellä on hemmetin El Camino.

Se on autojen Cadillac.

Hän oli töissä baarissa, jota emme tunteneet.

- Talo tarjoaa, kämppikset. - Kiitos.

Darnell sai myöhemmin Frankin työn, mutta hän ei ollut täällä.

Hei. Tervetuloa todistajansuojelun ohjaukseen.

Esittäydytään ja kerrotaan, miksi olemme täällä.

Olen Harry Monroe. Kun olin neljä, USA: n valtio...

Sääntö yksi. Älä kerro kenellekään kuka olet ja miksi olet täällä.

Sääntö kaksi. Ei purkkaa tunnilla.

Voisinko saada vuokrasekkinne viikon loppuun mennessä?

Def Leppardin liput tulevat myyntiin ja he huomaavat, jos en tule.

Se sopii, loppuviikosta. Saan silloin palkan.

Se on normaalia työpaikoissa, eikö? Viikon lopulla.

- Se on normaalia. - Frankie, kaksi sakea meille.

- Ei ole sakea. - Piirrä lohikäärme vodkapulloon.

Earl, Gary, tässä on ystäväni Patty. Hän on huora.

Hei. Tässä on Yoshimitsu. Hän on täällä liikeasioissa.

- Hän puhuu siansaksaa. - Niin, ei ainakaan englantia.

- En tiedä, mitä hän sanoo. - Hän on rikas.

Katso kelloa. Kivet ovat aitoja.

Minä tiedän, koska kuljetin veritimantteja Zimbabwesta.

- Se on hieno. - Hän saisi nätimmänkin huoran-

- mutta harva tekee sellaista, mistä hän tykkää. Vai mitä, Yoshi?

- Hän puhuu taas siansaksaa. - Kuulin kyllä.

Kellosta saisi vuoden vuokrat. Piti vain keksiä, miten saisin sen.

En ollut ainoa, joka yritti hyötyä rahakkaista.

Oletko todella telkkarissa?

En tunnista sinua, mutta kotona näkyy vain kanavat 5 ja7.

Se selittää sen. Olen yleensä kanavalla 60.

Haluatko mennä naimisiin?

Ehkä. En osta lehmää, ellen pääse maistamaan maitoa.

Maito ei ole vielä noussut, mutta voimme tehdä sen kyllä.

Camdenissa oli vain yksi motelli, joten tiesin missä kello olisi.

Hän oli nauttinut riittävästi Crab Shackin sakea.

- Frank? - Earl?

- Mitä teet täällä? - Varastan Yoshin kellon.

- Minä varastan Yoshin kellon. - Älä viitsi. Varastatko sinä?

Minulla on sinun housusi. Otin ne kuivurista.

Tämä on melkoinen juttu. Sinä olet Randy, eikö?

Sori. Hätäännyin, kun hän tunnisti minut.

- Pahoittelen lyöntiä. - Ei se mitään. Se kuuluu tähän.

- Teidät sen, varas. - Varo, ketä sanot varkaaksi.

- Taisin tappaa Pacon. - Hän vain pökertyy helposti.

Hän saattaa esittääkin. Hei, Paquito.

- Hän on tajuton. Onneksi olkoon. - Hiljaa siellä, urpo!

- Ole hiljaa! - Hiljaa!

Voitteko kuvitella olevanne naimisissa tuon nartun kanssa?

Typerys. Nopeasti nyt, Tim, että voimme tehdä tämän.

Aurinko nousee ja aamupahoinvointi alkaa pian.

Et halua olla allani, kun se tapahtuu.

Mitä helvettiä?

- Enkö maininnut tästä päivällisellä? - Tämä ei toimi, Tim.

Jasper maksoi kellosta tuhat dollaria. Jaoimme rahat.

Siinä on teidän osuutenne. Vuokra on 65 dollaria

Kiitos, että laskit sen pareittain. Se oli nopeampaa.

Enoni opetti sen. Hän opetti myös kuukaudet.

En muista, miten. Salaisuus kuoli hänen mukanaan.

Kun meillä on rahaa, voimmeko ostaa sellaisen oranssin Clyde-apinan?

En joutuisi syömään banaaneja yksin. Sinä inhoat banaaneja.

Olen pahoillani siitä. Meidän pitäisi tehdä jotakin fiksua.

Mitä te ostatte omalla osuudellanne?

- Me sijoitamme rahat. - Se on fiksua.

Emme halua varastaa kelloja ikuisesti.

- Siinä ei ole tulevaisuutta. - Se on epähienoa.

Siinä on järkeä. Mihin sijoitatte rahat?

- Osakkeisiin? Kiinteistöihin? - Aseisiin. Ostamme kaksi asetta.

- Me ryöstämme intiaanien kasinon. - Siistiä.

- Kerro Howiesta. - Teemme ryöstön sinä iltana-

- kun Howie Mandel esiintyy siellä. Paikka on loppuumyyty.

- Paljon pinaattia. - Kutsun naisenikin.

Hän livahtaa maahan ja ryöstön jälkeen livahdamme pois yhdessä.

Siinä on paljon livahtelua, mutta hän on hyvä livahtaja.

Teistä tulee rikkaita. Heistä tulee rikkaita.

Mekin haluaisimme kohentaa elämäämme.

Haluatteko ostaa aseita meidänkin osuudellamme? Voimme auttaa.

Jos meitä neljää ammutaan, me emme ehkä kuole.

- Miksi ei? - Jos emme kuole, ostan apinan.

Kun me suunnittelimme elämäämme, Darnell teki samaa.

Ole hyvä.

Ilman sormenjälkiä kukaan ei tunnista teitä.

Tämä on muuten valinnaista.

Toisaalla Catalina oppi, ettei Amerikkaan päässyt halvalla.

Toinen menee laatikkoon. Toinen lahjoittaa maksansa sisarelleni.

- Täällä on liian pimeää lukea. - Ei niitä lueta.

Me saimme aseet, mutta en halunnut lähteä puolivalmiina.

- Me tarvitsimme suunnitelman. - Noin.

Parempiakin on, mutta tämä on permanenttitussi. Mennään tällä.

Muistaako kukaan, mikä suunnitelma oli?

Frank muisti suunnitelman lopulta.

Meillä oli valepuvut. Frank oli golfaaja, minä vanhus.

Randy sai olla myötämielinen panttivankimme.

- Peruukki kutittaa. - Se on intiaanien kasino.

He eivät anna rahoja, elleivät pelasta omiaan. Mennään!

Pankaa rahat ja korut pyörätuoliin! Muuten kamu saa kyytiä.

Painakaa hätänappia ja sanokaa, että he asuvat Pimmit Hillsissä.

Kaikki muut, hyvää työtä.

- Randy. - Sanoinko taas kaikkien nimet?

Meidän piti vain tehdä se. Joylla oli toinen tehtävä.

Hän etsi elättäjää. Kun synnytys lähestyi, hän etsi kaikkialta.

Tohtori, en tunne sormusta sormessasi.

Pidän tästä. Ammutaan kaappiinkin reikä, niin saamme takit helposti.

- Maitokin on lämmintä. - 18 tunti aikaa.

Iso homma. Suurin, mitä olen tehnyt. Aseita. Kasino.

Aseita. Iso homma. Iso juttu.

- Onko joku muu oksentanut jo? - Koeta rentoutua.

Paco ja minä menemme Nathanvilleen.

Jos tämä on viimeinen päiväni, koetan tavata poikani.

Hänen äidillään on pakettiauto. Nähdään huomenna kasinolla.

Voi luoja! Mikä murojen päiväys on?

Minä ja Randy yritimme rentoutua ennen tärkeää päivää-

- ja Joy käsitti, että hänellä oli kiire naimisiin.

Kun olin juonut 12 margaritaa, Joy sai minut minne halusikin.

Kasinoryöstöni vaihtui pikahäiksi.

Soitin Randylle, etten ehtisi tekemään ryöstöä.

- Käskin hänen mennä ilman minua. - Onnea. Menen bussilla.

Seuraavaksi näytämme supersankarimaratonin.

Kaksi päivää myöhemmin me palasimme aloittamaan avioelämää.

- Mikä sukunimesi on? - Se oli Darville. Otin sinun nimesi.

Aivan. Hauska tavata, rouva Hickey.

Rouva Hickey. Hassua. Oikeasti. Mikä sukunimesi on?

- Jimmy, tulen mukaasi. - Mikä häntä vaivaa, Freddy?

Hän potee koti-ikävää. On hänen syntymäpäivänsä.

Se oli se piipitys.

Luulin, että se on taikapilli, mutta se kuului mainostenkin aikana.

- Miten ryöstö meni? - Unohdin mennä.

- Eivätkö pojat tulleet takaisin? - En usko.

- Earl, mikä sukunimesi on? - Se on Hickey.

- Tässä on veljeni Randy. - Et jää tänne.

Enkä suostu oleman rouva Hickey.

Kesti koko viitosluokan päästä siitä eroon. En ota sitä takaisin.

Kulta, me asumme keittiössä.

Muutimme makuuhuoneeseen ja käytimme autoasi.

Ajattelimme, että elät jossain rannalla.

Asiat eivät sujuneet suunnitelmien mukaan.

Frank selitti, että ryöstö onnistui ja he pääsivät pakoon.

Ajamme tietä pitkin poltellen Juomme giniä ja mehua

Ajattelen rahaa Raha on mielessä

- Aiotteko te tappaa minut? - Unohdin, että olet siellä.

Emme aikoneet ottaa ketään, mutta panttivankimme ei tullut.

Aivan. No miten se menee, että tapatteko vai ette?

En tiedä. Vedä kumihanska päähäsi, jos se vaikka naurattaisi minua.

Ajamme pitkin tietä Juomme giniä ja mehua

Ajattelen rahaa Raha on mielessä

Kun astut autosta ulos, olet Darnell Turner.

Kaikki asiakirjat ovat tässä kirjekuoressa.

Et voi olla enää Harry Monroe. Olet uusi ihminen.

Anteeksi. Puhun vain ranskaa, venäjää ja arabiaa.

Tai siis... Miten menee, muru?

Catalina!

FBI: n auto? Mitä se teki Camdenissa?

Me molemmat jäimme kiinni. Paco ei nähnyt tyttöään enää.

- Paljonko sait? - 20 vuotta.

Jos en olisi vienyt häntä Vegasiin, hän olisi täällä 20 vuotta.

Ja minä kun luulin, että olen velkaa sinulle kahdesta vuodesta.

Säästin sinulta 18 vuotta. Sinä olet velkaa minulle.

Olen ensi kertaa iloinen, että hän huijasi minut naimisiin.

Oho! Katso Al Rokerin vaginaa!

Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com