Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,849 --> 00:00:57,600
Замъкът на моята майка
2
00:01:01,354 --> 00:01:04,816
ОТ КНИГАТА
От MARCEL PAGNOL
3
00:02:57,011 --> 00:02:59,931
В онези дни
Още бях младо момче
4
00:03:00,098 --> 00:03:04,978
но открих любовта на живота си:
хълмовете на Прованс
5
00:03:05,144 --> 00:03:08,690
Чудесно лято които бяха отишли като сън.
6
00:03:10,400 --> 00:03:12,527
Марсел!
7
00:03:15,738 --> 00:03:17,657
Лили!
8
00:03:22,829 --> 00:03:24,998
Но празниците бяха свършили.
9
00:03:31,296 --> 00:03:34,757
Знаех, че няма да мога
да чакаме цяла година
10
00:03:35,133 --> 00:03:37,468
отново да виждам любимите си хълмове
11
00:03:39,345 --> 00:03:41,514
Трябваше да намеря начин
12
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Бях готов да направя всичко.
13
00:03:46,436 --> 00:03:47,729
Марсел?
14
00:03:50,148 --> 00:03:51,274
Марсел?
15
00:03:55,069 --> 00:03:56,279
Мама…
16
00:03:57,280 --> 00:04:02,535
Всеки ден историята на Августин и нейните трима мъже се възобновиха
17
00:04:08,416 --> 00:04:10,960
- Джоузеф, баща ми, вдигна
където е спрял
18
00:04:11,127 --> 00:04:14,213
като че ли щастието от празниците не беше от значение.
19
00:04:14,839 --> 00:04:18,384
Той отиде на училище с нас
Ние отидохме на училище с него
20
00:04:18,593 --> 00:04:20,678
Здравейте господине!
21
00:04:20,970 --> 00:04:22,513
Как бяха празниците?
22
00:04:25,058 --> 00:04:26,267
От всички татко,
23
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
баща ми беше единственият позволено да отида в училище.
24
00:04:34,567 --> 00:04:37,779
"Есента", запетая,
25
00:04:38,571 --> 00:04:40,907
"с поривите на вятъра",
26
00:04:41,240 --> 00:04:42,450
запетая,
27
00:04:43,701 --> 00:04:45,870
"дългите му въздишки ..."
28
00:04:46,704 --> 00:04:50,875
Вместо диктовката,
Чух свирещия хрип на цикадите
29
00:04:56,214 --> 00:04:59,217
"... неговите пробити пътеки ..."
30
00:04:59,509 --> 00:05:01,761
Видях смокините
Маслиновите дървета ...
31
00:05:02,387 --> 00:05:06,557
Не бях в клас, Бродя по хълмовете си.
32
00:05:06,724 --> 00:05:08,017
Диктовка
33
00:05:10,895 --> 00:05:12,814
Период!
34
00:05:18,945 --> 00:05:20,947
главен
35
00:05:24,325 --> 00:05:26,411
Влез!
36
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
Той е.
37
00:05:33,459 --> 00:05:34,293
Ти си.
38
00:05:34,794 --> 00:05:36,838
- Ти си.
- Аз съм?
39
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
- Много добре!
- Честито!
40
00:05:39,590 --> 00:05:42,427
Много забележително.
Съвсем забележително.
41
00:05:42,677 --> 00:05:46,597
Това не беше наказание но много по-лоша съдба.
42
00:05:46,764 --> 00:05:49,475
Бях избрана за защита на цветовете
43
00:05:49,726 --> 00:05:53,146
от началното училище в ужасния стипендиен изпит.
44
00:05:53,312 --> 00:05:58,443
Като шампион на нашето училище, Получих интензивно пробиване.
45
00:05:58,609 --> 00:06:01,612
Аз нямах момент на отдих.
46
00:06:01,821 --> 00:06:05,074
- Дюнкерк, Валансиен…
- Добре. Па дьо Кале?
47
00:06:05,324 --> 00:06:08,828
Градски окръг: Арас.
Под-префектури: Béthune…
48
00:06:09,454 --> 00:06:11,706
"Прекарахме ...
49
00:06:12,665 --> 00:06:15,001
"почивка там."
50
00:06:16,878 --> 00:06:20,715
- Нашата почивка беше прекарана там.
51
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
"Нашата почивка ...
52
00:06:24,093 --> 00:06:28,056
"беше прекарано там."
53
00:06:33,603 --> 00:06:35,897
Марсел, добре ли си?
54
00:06:37,148 --> 00:06:38,816
Хайде, Августин!
55
00:06:39,067 --> 00:06:41,652
Единствено липсата на инструкции е вредна!
56
00:06:41,861 --> 00:06:43,571
Боли ли главата ви?
57
00:06:44,322 --> 00:06:47,492
Моят сладък Августин третираха ме като оздравяващ
58
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
и ме направиха вкусни ястия,
59
00:06:50,536 --> 00:06:52,330
, които за съжаление бяха предшествани
60
00:06:52,497 --> 00:06:55,333
с голяма лъжичка масло от черен дроб на треска.
61
00:07:02,381 --> 00:07:04,675
Но когато дойде четвъртък ...
62
00:07:04,884 --> 00:07:07,303
- Марсел, четвъртък е!
- Какво?
63
00:07:09,847 --> 00:07:13,101
Точно така, дори в четвъртък, който беше нашият почивен ден.
64
00:07:13,267 --> 00:07:17,647
Имах бунт, и бедният стар Павел пострада
65
00:07:17,855 --> 00:07:19,190
Марсел!
66
00:07:19,899 --> 00:07:21,234
Това е Пол!
67
00:07:21,609 --> 00:07:24,320
Дори татко не отива
в четвъртък.
68
00:07:25,029 --> 00:07:26,614
Майсторите се редуват
69
00:07:26,823 --> 00:07:30,952
като полицаи разпитване на заподозрян.
70
00:07:33,079 --> 00:07:34,330
Един четвъртък сутрин
71
00:07:34,580 --> 00:07:36,332
- Направих обход
72
00:07:41,212 --> 00:07:43,589
- Баща ми ми беше казвал много пъти
73
00:07:43,756 --> 00:07:45,925
Знаех, че Бог не съществува
74
00:07:46,092 --> 00:07:48,803
Но не бях абсолютно сигурен
75
00:08:04,193 --> 00:08:06,696
Моряци опит призива на морето.
76
00:08:06,863 --> 00:08:09,365
Бях усещал призива на хълмовете
77
00:08:10,783 --> 00:08:13,911
Моите възлюбени хълмове ми се обаждаха
78
00:08:21,794 --> 00:08:27,425
Гарлабан, Тауме, Тете Руж,
Поздравявам те!
79
00:08:30,136 --> 00:08:31,679
- Татко!
- Да?
80
00:08:31,929 --> 00:08:34,056
- Трябва да поговорим.
- Аз също.
81
00:08:34,223 --> 00:08:36,100
Но това е наистина важно.
82
00:08:36,267 --> 00:08:38,561
Градският въздух не е добър за мама.
83
00:08:38,811 --> 00:08:40,855
- Откъде знаеш?
- Ти каза така.
84
00:08:41,022 --> 00:08:44,358
- Тя се нуждае от добър въздух.
- Това е начин на говорене.
85
00:08:44,734 --> 00:08:46,736
- Така?
- Така че имам идея.
86
00:08:46,986 --> 00:08:50,489
Би било по-добре
ако живеем в хълмовете.
87
00:08:50,656 --> 00:08:52,909
- Ами училището?
- Това не е проблем.
88
00:08:53,075 --> 00:08:55,328
Всеки ден ще ходим в Марсилия.
89
00:08:55,494 --> 00:08:57,121
- Кой сме ние?
- Аз и ти.
90
00:08:57,288 --> 00:08:59,916
- Пеша?
- Разбира се, че не. С колело.
91
00:09:00,082 --> 00:09:02,543
- Какъв мотор?
- Чичо Жул ще ти заема.
92
00:09:02,710 --> 00:09:03,920
Едно за двама?
93
00:09:04,086 --> 00:09:05,922
Ще се вози на кормилото.
94
00:09:06,088 --> 00:09:09,759
- Ами през нощта?
- Ще държа фенер.
95
00:09:09,926 --> 00:09:13,638
Хайде! Можеш да видиш
Вашата идея е пълна с недостатъци.
96
00:09:13,888 --> 00:09:18,434
Татко… и ти беше щастлива,
това лято в хълмовете.
97
00:09:18,976 --> 00:09:20,019
Разбира се, че бях.
98
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
Защо не искаш да се върнеш тогава?
99
00:09:24,440 --> 00:09:28,361
Бях много щастлив в хълмовете,
но знаеш,
100
00:09:28,611 --> 00:09:32,114
всички бяхме много щастливи в хълмовете.
101
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Не бяхме ли, Августин?
102
00:09:34,575 --> 00:09:37,620
И затова всички вървим
по Коледа!
103
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
По Коледа?
104
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
Там прекарваме почивката.
Татко не ти ли каза?
105
00:09:43,542 --> 00:09:46,462
Марсел не ми позволи да поговоря.
106
00:09:48,339 --> 00:09:51,425
Празникът е идея на мама, деца.
107
00:09:51,592 --> 00:09:54,929
Тя ме наскърби толкова много,
Бях принуден да се откажа.
108
00:09:56,722 --> 00:09:57,765
Мама!
109
00:09:58,808 --> 00:09:59,850
Благодаря, мамо.
110
00:10:00,101 --> 00:10:04,480
Майка ми, всички с козина, заешка кожа, естествено,
111
00:10:04,647 --> 00:10:07,441
приличаше на красивото Канадски скейтъри
112
00:10:07,608 --> 00:10:10,569
който благодари календара на пощата.
113
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
Ще отидем ли дори и да вали?
114
00:10:15,199 --> 00:10:19,996
Ще се направим мършави,
ще се промъкнем между дъждовните капки.
115
00:10:20,204 --> 00:10:22,290
Може би ще вали сняг!
116
00:10:22,665 --> 00:10:24,709
- Като на Северния полюс.
- Да.
117
00:10:24,917 --> 00:10:28,254
- Може би ще има и мечки ...
- Добре…
118
00:10:30,131 --> 00:10:31,841
- Дуршлаг, фуния…
- Да.
119
00:10:32,049 --> 00:10:34,260
- Тиган, кафемелачка.
- Да.
120
00:10:34,427 --> 00:10:35,761
- Решетка за сирене.
- Не.
121
00:10:35,928 --> 00:10:39,432
Какво искаш да кажеш, не?
Решетка за сирене! Метла ...
122
00:10:39,640 --> 00:10:42,059
Мамо, трябва да пикам!
123
00:10:42,310 --> 00:10:44,270
Ето сирената за сирене.
124
00:10:44,437 --> 00:10:46,522
- Марсел!
- Да, мамо!
125
00:11:02,872 --> 00:11:05,916
Хайде тогава!
Хайде, приятели!
126
00:11:28,147 --> 00:11:29,690
Помни, Августин.
127
00:11:29,857 --> 00:11:33,402
Това са всички замъци
което не можем да прекосим.
128
00:11:33,611 --> 00:11:36,614
Така че трябва да вървим по този начин.
129
00:11:38,240 --> 00:11:40,701
Колко километра
трябва ли да ходим?
130
00:11:40,868 --> 00:11:42,161
Шест.
131
00:11:42,328 --> 00:11:44,205
Това е дълъг път. Но както и да е…
132
00:11:44,372 --> 00:11:48,667
Ще почиваме празниците.
Марш напред!
133
00:11:49,335 --> 00:11:51,420
Мамо, дай ми чантата си.
134
00:11:52,338 --> 00:11:55,466
Мама! Аз трябва да пикая.
135
00:11:55,674 --> 00:11:57,968
Отново? Побързай!
136
00:11:58,594 --> 00:12:00,471
Под зимното слънце
137
00:12:00,721 --> 00:12:05,518
като бледи и стригани като монах, Ние се върнахме в нашия ваканционен дом.
138
00:12:06,102 --> 00:12:08,646
декември
Нощен пътник,
139
00:12:08,813 --> 00:12:11,774
изгори дивите треви и изчисти плевелите.
140
00:12:12,233 --> 00:12:14,944
Няма цикади или скакалци.
141
00:12:15,111 --> 00:12:17,905
Не звук, не движение.
142
00:12:21,867 --> 00:12:25,121
- Мислех за Лили
- Лили де Белонс
143
00:12:25,329 --> 00:12:29,542
Този малък селянин беше моят приятел
Той ме беше научил на хълмовете
144
00:12:29,792 --> 00:12:32,253
Може би той ще дойде да ме посрещне
145
00:12:34,880 --> 00:12:35,840
Лили!
146
00:12:37,049 --> 00:12:38,175
Марсел?
147
00:12:38,384 --> 00:12:39,677
Хей, приятел!
148
00:12:42,763 --> 00:12:44,640
- Чакахте ли ме?
- О, не!
149
00:12:44,890 --> 00:12:48,352
Дойдох да видя
Едмънд от Пеперудите.
150
00:12:48,519 --> 00:12:51,021
Чаках го да се върне у дома.
151
00:12:51,188 --> 00:12:53,649
- Виждам.
- Добър вечер, хора.
152
00:12:54,233 --> 00:12:57,862
Бях щастлива,
- защото знаех, че ме е излъгал
153
00:12:58,028 --> 00:13:01,782
Той дойде да ме чака
в студения Коледен дъжд
154
00:13:01,949 --> 00:13:05,411
чиито лъскави капки се придържаха към дългите му мигли.
155
00:13:05,578 --> 00:13:09,039
Той е бил там в продължение на часове
Моят малък брат на хълмовете.
156
00:13:09,915 --> 00:13:13,419
Ах, учител!
Винаги си на почивка!
157
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
- Това е преувеличение!
- Никога не вземам себе си.
158
00:13:16,797 --> 00:13:20,050
Имай предвид,
И аз не работя, така че…
159
00:13:21,635 --> 00:13:23,179
Дай ми чантата си.
160
00:13:23,345 --> 00:13:27,099
Ние сме от Марсилия.
Не можехме да видим нищо!
161
00:13:34,940 --> 00:13:37,109
Пожарът е вид изгаряне.
162
00:13:37,318 --> 00:13:40,529
Кислородът във въздуха
спомага за горенето.
163
00:13:40,738 --> 00:13:42,865
Какво ще кажете за въглеродния диоксид, татко?
164
00:13:43,073 --> 00:13:45,451
Тази нощ, тази Бъдни вечер,
165
00:13:46,035 --> 00:13:48,162
<Почувствах напълно нова емоция
166
00:13:48,370 --> 00:13:50,915
Пламъците пламтяха
и видях
167
00:13:51,081 --> 00:13:54,877
в светлия дим, Синя златиста птица.
168
00:14:01,717 --> 00:14:03,344
Не разбирам.
169
00:14:03,636 --> 00:14:05,471
Това означава: "Следващата година,
170
00:14:05,679 --> 00:14:09,183
"Ако не сме по-многобройни,
да не бъдем по-малко. "
171
00:14:09,350 --> 00:14:10,976
Това е толкова красиво.
172
00:14:11,519 --> 00:14:15,689
Тя носи щастие в дома,
така че е добре, че е твое.
173
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
Не празнувате ли Коледа?
174
00:14:18,442 --> 00:14:21,820
Баща ми казва
това е ден като всеки друг.
175
00:14:22,029 --> 00:14:26,033
- Той не отива в Midnight Mass?
- Не. Специално не тази година.
176
00:14:26,242 --> 00:14:30,579
Защото е прекалено суха.
Той няма да ходи, докато не вали.
177
00:14:30,788 --> 00:14:34,917
Защото трябва да направим
Добрият Господ разбира.
178
00:14:35,543 --> 00:14:37,211
Весела Коледа!
179
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
- Мама!
- Боже!
180
00:14:39,046 --> 00:14:40,381
Сестра ти спи!
181
00:14:41,090 --> 00:14:44,218
Вече чух за това
тринадесетте десерта,
182
00:14:44,760 --> 00:14:47,346
но това е първият път
Виждал съм ги.
183
00:14:47,513 --> 00:14:50,224
Това не е просто пиршество
за очите!
184
00:14:50,683 --> 00:14:52,810
Не толкова бързи, алчни неща.
185
00:14:53,018 --> 00:14:55,688
Преди да ги яде,
ще трябва да ги назовете.
186
00:14:55,854 --> 00:14:58,607
- Това не е времето!
- Никога не трябва…
187
00:14:59,066 --> 00:15:01,777
Предайте възможност да се научите.
188
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
Първо, четирите просяци.
189
00:15:05,573 --> 00:15:08,409
Смокини, бадеми,
лешници, стафиди.
190
00:15:08,576 --> 00:15:11,161
След това ябълки, круши, сини сливи, орехи.
191
00:15:11,370 --> 00:15:12,871
Това прави осем.
192
00:15:13,914 --> 00:15:17,793
Мандарини, диня,
бяла нуга, тъмна нуга!
193
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
Един липсва.
194
00:15:19,420 --> 00:15:22,423
Да. Маслената помпа, фугасът.
195
00:15:22,840 --> 00:15:24,967
- Много добре!
- Браво, мамо!
196
00:15:29,096 --> 00:15:31,640
- Весела Коледа!
- Чичо Жул!
197
00:15:33,601 --> 00:15:35,102
Чичо Жул!
198
00:15:36,145 --> 00:15:39,481
Радваме се да ви видим,
но ние не ви очаквахме.
199
00:15:39,648 --> 00:15:41,692
Напуснали ли сте Роуз
и бебето?
200
00:15:41,859 --> 00:15:44,111
Скъпи ми Джозеф,
откакто бях дете,
201
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
Никога не съм пропускал
Среднощна литургия.
202
00:15:47,573 --> 00:15:49,116
Така се качих на велосипеда си,
203
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
и реших да го чуя тук,
в църквата La Treille.
204
00:15:52,161 --> 00:15:55,581
И тогава излезе и празнува
раждането на Спасителя при вас.
205
00:15:55,831 --> 00:16:00,085
Масата беше много красива.
Имаше огромна ясла.
206
00:16:00,294 --> 00:16:02,254
Църквата беше оформена
с розмарин,
207
00:16:02,463 --> 00:16:05,674
и децата пееха
прекрасни коледни песни от 14-ти век.
208
00:16:05,883 --> 00:16:09,386
- Жалко, че сте го пропуснали!
- Бих дошъл просто да видя.
209
00:16:09,553 --> 00:16:13,307
Вярвам на хора, които ходят на църква
за шоуто и музиката
210
00:16:13,515 --> 00:16:15,392
не уважавайте вярата на другите хора.
211
00:16:15,559 --> 00:16:16,769
Чудесно чувство.
212
00:16:16,935 --> 00:16:18,145
Елате да видите, приятели!
213
00:16:18,354 --> 00:16:19,605
Бързо, бързо!
214
00:16:19,855 --> 00:16:22,024
Бързо, Марсел, виж!
215
00:16:24,276 --> 00:16:25,819
Благодаря ти, чичо Жул!
216
00:16:27,571 --> 00:16:32,159
Дори и да не сте посещавали маса,
Джозеф, ти беше там.
217
00:16:33,494 --> 00:16:34,828
И как е това?
218
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
Ти беше тук
с цялото ви семейство
219
00:16:38,457 --> 00:16:41,085
защото казах една дълга молитва за вас.
220
00:16:42,670 --> 00:16:45,923
За какво поискахте от Всемогъщия?
221
00:16:46,090 --> 00:16:47,966
Най-красивото нещо от всички.
222
00:16:48,175 --> 00:16:51,970
Аз го умолявах вече да не
лишавате от Неговото присъствие
223
00:16:52,137 --> 00:16:54,098
и да ви даде вяра.
224
00:16:57,434 --> 00:17:01,939
Както знаете, аз не вярвам
създателят на Вселената
225
00:17:02,106 --> 00:17:04,858
притеснява да се погрижи
от микробите, които сме.
226
00:17:06,026 --> 00:17:10,489
Но твоята молитва, скъпи ми Жул,
227
00:17:11,365 --> 00:17:16,203
е чудесен знак за
приятелството, което чувстваш за нас.
228
00:17:16,370 --> 00:17:18,330
И аз ви благодаря за това.
229
00:17:20,040 --> 00:17:22,626
Весела Коледа,
Скъпи ми Джозеф.
230
00:17:32,761 --> 00:17:34,388
Лили!
231
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
Марсел!
232
00:17:54,992 --> 00:17:57,286
Татко, кога ще се върнем?
233
00:17:57,453 --> 00:17:59,913
- Следващи празници.
- Кога?
234
00:18:00,122 --> 00:18:01,874
Е, на Великден.
235
00:18:02,541 --> 00:18:06,795
- Колко дни е това, татко?
- Това е… О, вие ме дразните!
236
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
Това ще бъде отлично упражнение
за изпита за стипендия.
237
00:18:11,049 --> 00:18:13,802
Изчислете броя
дни до Великден,
238
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
както и протоколите
и секундите.
239
00:18:19,725 --> 00:18:23,228
Моята любов към хълмовете триумфира варварството на математиката.
240
00:18:23,395 --> 00:18:26,064
103 дни, 148,320 минути
241
00:18:26,231 --> 00:18:29,651
и 8 899 200 секунди по-късно
242
00:18:29,860 --> 00:18:33,572
Ние се върнахме В омагьосания Бастид
243
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
„Чичо Жул живееше“
към традицията.
244
00:18:48,504 --> 00:18:50,255
Честит Великден, скъпи Джоузеф.
245
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
Честит Великден, скъпи ми Жул.
246
00:18:52,841 --> 00:18:55,010
И това е за вас, алчни момчета.
247
00:19:00,974 --> 00:19:02,226
Красиво е!
248
00:19:02,434 --> 00:19:07,147
Ето за хубавите дни
на красиви птици и любовни истории!
249
00:19:08,232 --> 00:19:10,484
Спри, tiddler!
Накъде си тръгнал?
250
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
- На хълма.
- Ами географията ти?
251
00:19:13,195 --> 00:19:15,072
Обещах да проверя примките.
252
00:19:15,239 --> 00:19:17,115
Вашият приятел Лили може да го направи сам.
253
00:19:17,282 --> 00:19:19,326
Той има косми по краката си.
254
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
Косата на краката му? И какво от това?
255
00:19:21,912 --> 00:19:24,790
Баща му каза, че е мъж,
така че той трябва да работи.
256
00:19:24,998 --> 00:19:27,376
Казвам ви също да работите.
257
00:19:27,543 --> 00:19:29,545
Мамо ме помоли да взема малко мащерка.
258
00:19:29,711 --> 00:19:32,756
Не забравяйте изпита си
е след 3 месеца.
259
00:19:32,923 --> 00:19:35,759
А моят заек е на 3 часа!
260
00:19:35,926 --> 00:19:38,679
Ах!
Е, в този случай…
261
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
Не знаех много за нравите
на по-слабия пол.
262
00:19:59,616 --> 00:20:02,786
Аз само посещавах майка си
и леля ми: не жени,
263
00:20:02,995 --> 00:20:04,830
но майка и леля.
264
00:20:05,122 --> 00:20:08,417
- Кой е пътят към Les Bellons?
- Изгубен ли си?
265
00:20:08,584 --> 00:20:11,378
Да. Но това не е причина
да не се обръщам към мен като мис.
266
00:20:11,587 --> 00:20:13,171
Аз не съм селянин.
267
00:20:13,338 --> 00:20:16,425
Намерих това странно същество по-скоро натъпкано.
268
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
Аз заключих, че тя е богата
269
00:20:19,344 --> 00:20:21,096
По кой път трябва да отида?
270
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
Пътят вдясно.
271
00:20:22,848 --> 00:20:24,850
В него има огромни паяжини!
272
00:20:26,143 --> 00:20:27,603
Заобиколи ги, госпожице.
273
00:20:27,811 --> 00:20:29,563
И да минете през високата трева?
274
00:20:29,730 --> 00:20:32,983
Видях как минава ужасно животно.
Беше дълга и зелена.
275
00:20:33,191 --> 00:20:36,320
- Сигурно е бил гущер
Но понеже беше досадно ...
276
00:20:36,486 --> 00:20:37,905
Трябва да е била змия.
277
00:20:38,071 --> 00:20:40,949
Това е долината на змиите.
Те ядат плъхове.
278
00:20:41,116 --> 00:20:43,160
Много плъхове, много змии.
279
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
Мили Боже!
280
00:20:44,828 --> 00:20:48,916
Галантно момче никога няма да изостави
една мома в беда.
281
00:20:49,082 --> 00:20:52,336
Можеш да пуснеш "Мис"
ако убиеш паяците за мен.
282
00:20:52,502 --> 00:20:55,756
Не е нужно да изпускам "Мис"
за това. Да тръгваме.
283
00:20:57,090 --> 00:20:57,966
Изчакайте!
284
00:21:28,956 --> 00:21:29,790
Хайде.
285
00:21:35,295 --> 00:21:38,256
Ето пътеката.
Ще видите Les Bellons.
286
00:21:38,423 --> 00:21:42,094
Страхувам се, че ще се загубя отново.
Може да ме придружите.
287
00:21:42,260 --> 00:21:47,015
Помислих си за мащерка
моята домашна работа, примки ...
288
00:21:47,182 --> 00:21:49,977
Може би още един ден.
Днес не мога.
289
00:21:50,143 --> 00:21:51,728
Благодаря все пак!
290
00:21:55,065 --> 00:21:56,483
- Останете там, госпожице?
- Да.
291
00:21:56,692 --> 00:22:00,696
- Ще чакам за минувач.
- Тук никога няма кръг.
292
00:22:00,862 --> 00:22:03,532
Много лошо. Когато не се прибера вкъщи,
293
00:22:03,699 --> 00:22:07,786
Майката ще вземе жандармите,
но ще е твърде късно.
294
00:22:07,953 --> 00:22:09,287
Твърде късно?
295
00:22:09,454 --> 00:22:12,374
Защото ще бъда мъртъв,
296
00:22:12,541 --> 00:22:15,419
гърлото ми е прерязано, в кръв.
297
00:22:15,585 --> 00:22:16,920
Но…
298
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
Отпечатват такива истории
във вестниците.
299
00:22:20,215 --> 00:22:23,593
Баща ми работи по вестник:
Ле Пети Марсиля.
300
00:22:23,760 --> 00:22:25,012
Хайде тогава.
301
00:22:26,263 --> 00:22:30,017
Чичо ми го чете всеки ден,
за политиката.
302
00:22:30,183 --> 00:22:32,978
Бащата не пише статии.
Той е твърде важен.
303
00:22:33,145 --> 00:22:35,313
- Той редактор ли е?
- Повече от това.
304
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
Той поправя всички статии на другите.
305
00:22:38,608 --> 00:22:42,362
Вярно е. И той пише стихове
публикувани в Париж.
306
00:22:42,529 --> 00:22:45,323
Стихове с рими,
като Виктор Юго?
307
00:22:45,490 --> 00:22:48,535
- Абсолютно.
- Как е името на баща ти?
308
00:22:48,702 --> 00:22:50,954
- Лоис де Монмажур.
- Какво?
309
00:22:51,121 --> 00:22:53,081
Лоис де Монмажур.
310
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
Името не е в книгата ми.
311
00:22:56,293 --> 00:23:00,714
Не смеех да кажа така
Чувствах уважение към нейния благороден статус.
312
00:23:00,881 --> 00:23:03,508
Затова не трябва да съм прекалено запознат
313
00:23:03,675 --> 00:23:06,636
- Какво прави баща ти?
- Той е учител.
314
00:23:06,803 --> 00:23:08,346
- От какво?
- От всичко.
315
00:23:08,555 --> 00:23:11,391
- В училище "Ле Шартро".
- Обществено училище…
316
00:23:11,600 --> 00:23:13,393
Тогава той е учител.
317
00:23:13,560 --> 00:23:16,313
Това е много добре,
но не толкова добър като учител.
318
00:23:16,480 --> 00:23:20,150
- Баща ви ловува ли, госпожице?
- О, какво е това?
319
00:23:20,400 --> 00:23:22,986
Мащерка. Мирис…
320
00:23:25,030 --> 00:23:27,240
- О, колко ужасно!
- Какво?
321
00:23:27,407 --> 00:23:30,202
Ръцете ти изглеждат
ръцете на просяк!
322
00:23:31,495 --> 00:23:33,288
Това е само земята, госпожице.
323
00:23:34,414 --> 00:23:38,043
Разреших ви да сте по-запознати.
Защо не го направите?
324
00:23:38,251 --> 00:23:41,004
Никога не трябва да сте запознати
с благородството.
325
00:23:41,880 --> 00:23:46,134
- Вярвам, че те плаша.
- Аз? Въобще не.
326
00:23:46,301 --> 00:23:49,513
Не те плаша,
красотата ми го прави.
327
00:23:50,222 --> 00:23:52,307
Казвам се Изабел.
328
00:23:52,474 --> 00:23:55,560
Никога няма да го забравиш.
329
00:23:55,727 --> 00:23:58,271
- А ти?
- Аз съм Марсел.
330
00:23:59,147 --> 00:24:02,526
Не е зле.
Не толкова красива като Изабел.
331
00:24:02,692 --> 00:24:04,402
Но това не е ваша вина.
332
00:24:05,570 --> 00:24:06,571
Очаквайте?
333
00:24:08,907 --> 00:24:11,660
О, Бабет!
Накрая сте там.
334
00:24:11,827 --> 00:24:15,163
От едно цвете към друго,
Загубих се.
335
00:24:16,081 --> 00:24:19,626
Започвах да се чудя
дали вълкът не те е изял.
336
00:24:19,793 --> 00:24:21,753
Не ме дразни, мамо.
337
00:24:21,920 --> 00:24:24,339
Дори бях заобиколен
от съскащи змии.
338
00:24:24,506 --> 00:24:28,552
За щастие, едно момче ме спаси
и ме заведе у дома.
339
00:24:29,636 --> 00:24:32,639
Ръцете му са мръсни,
но той е толкова смел.
340
00:24:32,806 --> 00:24:35,851
Всъщност ръцете му са мръсни.
Много мръсни.
341
00:24:36,017 --> 00:24:38,645
Бях бране мащерка за майка ми.
342
00:24:38,854 --> 00:24:42,399
Бих поканил това момче
да играя с теб,
343
00:24:42,566 --> 00:24:45,026
ако бях сигурен, че няма да се закълне.
344
00:24:45,235 --> 00:24:47,988
Закълни се?
Знам как да, но никога не го правя.
345
00:24:49,531 --> 00:24:52,701
Знаех си. Това не е така
ти трябва да го направиш.
346
00:24:53,326 --> 00:24:54,703
Как тогава?
347
00:24:55,036 --> 00:24:58,623
Не трябва да вдигате ръката ми.
Трябва да кимаш
348
00:24:58,832 --> 00:25:01,710
като че ли ме поздравяваш.
Опитай пак.
349
00:25:05,505 --> 00:25:06,548
Не е зле.
350
00:25:07,549 --> 00:25:08,925
Ще те науча…
351
00:25:09,885 --> 00:25:11,094
този следобед.
352
00:25:21,146 --> 00:25:22,689
Най-накрая!
353
00:25:26,401 --> 00:25:29,779
Ти отдели време.
Чаках те за моя заек!
354
00:25:34,201 --> 00:25:37,495
Намерих момиче на скала.
355
00:25:39,122 --> 00:25:39,998
Мъртво?
356
00:25:40,373 --> 00:25:42,459
Тя беше изгубена.
357
00:25:43,585 --> 00:25:45,921
Наистина опасна среща!
358
00:25:46,588 --> 00:25:47,505
На колко години е тя?
359
00:25:49,424 --> 00:25:50,675
Тя е голяма като мен.
360
00:25:51,426 --> 00:25:52,552
Къде живее тя?
361
00:25:52,761 --> 00:25:56,806
В дългата къща в Les Bellons.
Майка й е превъзходна.
362
00:25:58,767 --> 00:25:59,893
Не казваш!
363
00:26:01,269 --> 00:26:02,145
А момичето?
364
00:26:03,146 --> 00:26:05,774
Тя е много красива.
Тя има заоблени телета.
365
00:26:07,317 --> 00:26:08,693
Забелязахте ли?
366
00:26:08,902 --> 00:26:10,403
Харесваш ли я?
367
00:26:10,570 --> 00:26:11,863
Нещо като.
368
00:26:12,030 --> 00:26:15,033
- Тя казва "vous" на майка си.
- Не е майка й.
369
00:26:15,200 --> 00:26:17,285
Това е твърде!
Тя я нарича "мама"!
370
00:26:19,955 --> 00:26:23,250
- И баща й?
- Пише превъзходни стихове.
371
00:26:23,458 --> 00:26:26,628
И той е благородник.
Името му е Лоис де Монмажур.
372
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
Лоис де Монмажур!
Това трябва да е номинация.
373
00:26:31,216 --> 00:26:35,595
Тези поети живеят в един свят на мечтите
и в крайна сметка глад.
374
00:26:36,179 --> 00:26:37,472
Не всички от тях!
375
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
Съпругът на Лусиен,
който пише песни за алказара,
376
00:26:41,559 --> 00:26:45,188
- получава много пари.
- Те са малко безсмислени.
377
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
Но те се римуват все пак!
378
00:26:48,608 --> 00:26:51,403
Имате странна идея за поезия!
379
00:26:51,861 --> 00:26:54,781
Дейзи, Дейзи
Ще бъдеш звънец
380
00:26:54,948 --> 00:26:57,409
Което ще ви позвъня! Сладко малко Дейзи Бел!
381
00:26:57,575 --> 00:27:00,495
Ще поведете При всяко пътуване вземаме
382
00:27:00,662 --> 00:27:04,833
Ако не се справям добре След това можете да използвате спирачката ...
383
00:27:07,752 --> 00:27:08,878
Е, аз никога!
384
00:27:09,504 --> 00:27:11,047
Те можеха да се смеят
385
00:27:11,214 --> 00:27:14,509
Не слушах повече, но мисля за прекрасната Изабел
386
00:27:14,676 --> 00:27:18,096
който ми даде ръка да се целуне
и ме чакаше.
387
00:27:32,986 --> 00:27:34,195
Харесва ли ти?
388
00:27:34,362 --> 00:27:36,448
Да! Но най-хубавото е,
389
00:27:36,614 --> 00:27:39,242
играеш с две ръце
по същото време,
390
00:27:39,409 --> 00:27:40,869
и с всичките си пръсти.
391
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
Следващата година,
Аз съм на консерваторията.
392
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
Харесваш ли музика?
393
00:27:59,804 --> 00:28:01,014
Не знам.
394
00:28:01,681 --> 00:28:02,849
Коленичи.
395
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
- Където?
- В краката ми.
396
00:28:06,102 --> 00:28:07,354
В краката ви, госпожице?
397
00:28:07,520 --> 00:28:08,521
Продължи.
398
00:28:11,566 --> 00:28:14,819
Сега залепете ухото си за пианото.
399
00:29:06,079 --> 00:29:10,041
Докато наблюдавах мъничките й ръце
правейки цялата тази музика,
400
00:29:10,208 --> 00:29:13,545
Разбрах, че тази фея държи ключа
към тайните ми замъци.
401
00:29:38,653 --> 00:29:42,240
- Принцесо!
- Ах! Това е баща ми.
402
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Поздрави, принцесо!
403
00:29:56,045 --> 00:29:58,339
Татко, нека ви представя
на момчето…
404
00:29:58,506 --> 00:30:00,717
- Това е рицарят
който проследи усойницата
405
00:30:00,884 --> 00:30:04,262
- И с един паднал удар
разцепил се на два паяка! "
406
00:30:04,429 --> 00:30:05,805
Беше змийска трева.
407
00:30:06,681 --> 00:30:10,518
"Страници, от моя замък
Звучи олифанта
408
00:30:11,311 --> 00:30:13,730
"В памет на героя
който спаси моето дете! "
409
00:30:13,938 --> 00:30:17,442
О, Лоис! Лоис!
410
00:30:17,609 --> 00:30:19,611
"За този поет,
без повече шум,
411
00:30:19,777 --> 00:30:24,532
Приготви зеленоокия абсент,
моля те, моля.
412
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
О, Лоис! Лоис!
413
00:30:32,123 --> 00:30:34,959
Ако знаеше как забавлява моята муза.
414
00:30:36,169 --> 00:30:37,504
Лоис!
415
00:30:38,004 --> 00:30:41,591
Дни, опитвах
да замени отвратителна дума.
416
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
Като тъмно петно
върху сребърен меч.
417
00:30:44,719 --> 00:30:46,846
Като трън на розов храст.
418
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
И все пак,
419
00:30:50,642 --> 00:30:52,936
думата не е далеч, тя е тук ...
420
00:30:54,896 --> 00:30:57,232
Лети около моята лира.
421
00:31:23,091 --> 00:31:24,300
Поетът композира.
422
00:31:24,509 --> 00:31:26,135
Посещението приключи!
423
00:31:26,302 --> 00:31:28,888
- О, виж, Инфанте!
Вижте как тази двойка
424
00:31:29,055 --> 00:31:32,475
- Осветява храстите
с зелен блясък на абсента "
425
00:31:34,686 --> 00:31:35,937
- Хей, приятел!
- Лили!
426
00:31:36,145 --> 00:31:38,815
- А примките?
- Нещо се случи…
427
00:31:38,982 --> 00:31:41,359
- Знам. Павел ми каза.
- Какво ти каза?
428
00:31:41,568 --> 00:31:45,071
Че си играл с идиот
кой се бои от паяци.
429
00:31:45,238 --> 00:31:47,949
Идиот?
Трябва да я чуете да свири на пиано!
430
00:31:48,116 --> 00:31:50,201
Включването на дръжката не е трудно!
431
00:31:50,368 --> 00:31:51,619
Често го правя!
432
00:31:51,786 --> 00:31:55,331
Каква дръжка? Това е истинско пиано.
Тя играе с ръцете си!
433
00:31:55,498 --> 00:31:58,876
Междувременно лисицата и мравките
имали празник!
434
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
Не е твърде късно.
435
00:32:00,503 --> 00:32:03,798
Не е твърде късно?
Мравките стигат до бизнеса!
436
00:32:05,091 --> 00:32:05,925
Толкова дълго!
437
00:32:13,057 --> 00:32:14,767
Беше Великден.
438
00:32:15,143 --> 00:32:19,105
Исках да изненадам Изабел като поздравите след Мас.
439
00:32:19,772 --> 00:32:22,275
Във всеки случай баща й е пиян.
440
00:32:22,483 --> 00:32:25,278
- Кой е?
- Знаеш кой имам предвид.
441
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
Кой ти каза, че е пиян?
442
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
Моят баща.
443
00:32:29,032 --> 00:32:32,702
Видя джентълменът да пълзи
на четири крака по пътя.
444
00:32:32,869 --> 00:32:34,704
Баща ти е лъжец!
445
00:32:35,079 --> 00:32:39,292
Не обичам да ме наричат лъжец,
особено от едно момче от Марсилия!
446
00:32:39,500 --> 00:32:43,504
Ако беше пълзил на четири крака,
защото е болен.
447
00:32:43,755 --> 00:32:46,633
Вярно е!
Всеки може да се разболее.
448
00:32:46,799 --> 00:32:48,968
Не е вероятно!
Беше хвърлил целия си Перно.
449
00:32:49,510 --> 00:32:51,638
Забавен вид болест!
450
00:32:54,432 --> 00:32:57,101
Когато говориш за дявола…
451
00:32:57,310 --> 00:32:59,437
Изглежда сякаш се е подготвил
цялото причастие вино!
452
00:33:43,106 --> 00:33:47,151
Кълна се в покорство и лоялност
на моята кралица.
453
00:33:47,694 --> 00:33:50,196
И за нея,
Готов съм да умра.
454
00:33:50,405 --> 00:33:52,615
"И за нея съм готов ..."
455
00:33:52,824 --> 00:33:55,493
- Да умра!
- "Да умра."
456
00:33:55,702 --> 00:33:57,537
Много добре. Стани!
457
00:34:04,544 --> 00:34:05,878
Каква е тази игра?
458
00:34:06,045 --> 00:34:08,297
Аз съм кралицата.
Ти си моят рицар.
459
00:34:08,464 --> 00:34:11,384
- И?
- Трябва да направиш всичко, което ти кажа.
460
00:34:11,759 --> 00:34:12,593
Всичко?
461
00:34:14,846 --> 00:34:15,888
Всичко.
462
00:34:16,431 --> 00:34:19,642
Кралицата искаше да тества
Силата и смелостта ми
463
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Тя каза, че ако погаля чудовището…
464
00:34:25,273 --> 00:34:28,443
Ще ти назова капитан
от охраната.
465
00:34:43,750 --> 00:34:46,335
Приближих се до звяра,
466
00:34:46,544 --> 00:34:49,464
разчита на магнитната сила на човешките очи
467
00:34:49,672 --> 00:34:52,467
както и за силата от веригата.
468
00:35:04,270 --> 00:35:08,149
Той беше любящ самотник, брутален луд за любовта.
469
00:35:08,316 --> 00:35:11,110
Той щеше да ме последва до края
на земята.
470
00:35:14,864 --> 00:35:15,698
Найт,
471
00:35:15,907 --> 00:35:17,992
Доволен съм от вас.
472
00:35:19,952 --> 00:35:21,871
След като изпитам смелостта си,
473
00:35:22,288 --> 00:35:24,874
тя постави моята мъжественост на теста.
474
00:35:25,583 --> 00:35:28,127
Този следобед Играх много роли:
475
00:35:28,461 --> 00:35:32,507
верният черен роб, влакът на влака, фенът се колебае ...
476
00:35:33,341 --> 00:35:35,927
Отвори устата си, затвори си очите.
477
00:35:43,059 --> 00:35:46,312
<А аз завърших като свирепо куче, Сливане от устата.
478
00:35:50,441 --> 00:35:51,567
Пета, Брут!
479
00:35:52,568 --> 00:35:53,444
Бъди добро момче!
480
00:35:55,154 --> 00:35:56,447
Изпускайте! Изпускайте!
481
00:35:57,281 --> 00:35:59,408
Продължи! Долу!
482
00:36:01,786 --> 00:36:03,120
Затвори си очите!
483
00:36:12,964 --> 00:36:14,257
Отвори устата си.
484
00:36:21,305 --> 00:36:24,225
После го накара да тича
на четири крака!
485
00:36:24,392 --> 00:36:25,434
И лае!
486
00:36:25,601 --> 00:36:28,271
- Каква странна игра.
- Няма смисъл!
487
00:36:28,437 --> 00:36:30,982
Никое момиче не ме е направило
тичам на четири крака.
488
00:36:31,148 --> 00:36:32,650
Нито пък аз!
489
00:36:33,067 --> 00:36:36,612
Играхме царици и рицари.
Това е поетично!
490
00:36:36,863 --> 00:36:39,282
Предполагам също, че скакалецът е!
491
00:36:39,490 --> 00:36:40,533
Скакалецът?
492
00:36:40,700 --> 00:36:43,619
Тя каза:
"Затворете очи, отворете устата си",
493
00:36:43,786 --> 00:36:46,998
- и тя му даде скакалец!
- Един жив!
494
00:36:47,164 --> 00:36:49,750
И ядохте го!
Изяде го!
495
00:36:49,917 --> 00:36:52,336
Не, не, аз го изплюх!
496
00:36:52,503 --> 00:36:54,171
Вярно е.
Видях го да го направи.
497
00:36:54,380 --> 00:36:58,676
Независимо дали сте я изяли или изплюли,
това е глупав вид шега!
498
00:36:58,843 --> 00:37:01,554
Очевидно момичето ще ви отведе
за глупак.
499
00:37:01,721 --> 00:37:04,849
Забранявам ви да я посетите отново.
Ясно ли е?
500
00:37:05,016 --> 00:37:06,934
- Татко…
- Не се карайте!
501
00:37:10,563 --> 00:37:13,065
Ако сега е скакалци,
502
00:37:13,316 --> 00:37:16,402
какво ще те накарат да ядеш
когато си по-стар?
503
00:37:18,070 --> 00:37:21,657
Видяхме момиченцето в църквата,
с родителите си.
504
00:37:21,824 --> 00:37:23,993
Тя е доста красива.
505
00:37:24,160 --> 00:37:26,662
Но тя изглежда претенциозна и хитра.
506
00:37:26,829 --> 00:37:28,706
Това не е краят на света.
507
00:37:29,123 --> 00:37:32,460
Разбира се, че не,
но Марсел е толкова чувствително момче.
508
00:37:32,627 --> 00:37:33,836
Знам, че ще страда.
509
00:37:34,003 --> 00:37:37,256
Отказвам да имам сина си
за забавление
510
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
на дъщеря на пияница.
511
00:37:38,716 --> 00:37:42,511
Внезапната враждебност на семейството ми ме изпълни с отчаяние
512
00:37:42,678 --> 00:37:47,058
Те не разбраха силата от това напълно уникално чувство.
513
00:37:47,266 --> 00:37:52,188
Никога не са я чувствали сами
тъй като имаше само една Изабел
514
00:37:52,396 --> 00:37:53,689
Изабел ...
515
00:37:54,732 --> 00:37:57,985
- На мен ли говориш?
- Не говоря с шпиони.
516
00:37:58,569 --> 00:38:01,405
- Говоря със сърцето си.
- Ти си луд!
517
00:38:05,409 --> 00:38:09,872
Какво е? Изабел е долу!
Влез!
518
00:38:23,844 --> 00:38:26,931
Като дете Не можах да понасям тези ограничения,
519
00:38:27,139 --> 00:38:30,017
което направи подигравка на човешкото състояние.
520
00:38:30,226 --> 00:38:33,145
Марсел,
ние сме в средата на бедствие.
521
00:38:33,354 --> 00:38:35,064
Първо хванах хлад.
522
00:38:36,107 --> 00:38:38,526
Цяла нощ имах температура.
523
00:38:41,362 --> 00:38:45,074
А сега съм болен.
Разбираш ли? Болен съм.
524
00:38:45,825 --> 00:38:48,953
Но това не е най-лошото нещо.
Случи се преди.
525
00:38:49,120 --> 00:38:50,538
Най-лошото нещо…
526
00:38:58,295 --> 00:38:59,380
Миришеш ли нещо?
527
00:39:06,971 --> 00:39:11,058
Ужасяваща миризма изведнъж напълних ноздрите ми
528
00:39:11,726 --> 00:39:15,187
Това е онази палава котка.
Тя върши работата си навсякъде.
529
00:39:15,354 --> 00:39:17,565
Чакай да ти кажа най-лошото…
530
00:39:18,024 --> 00:39:20,735
За съжаление вече знаех най-лошото
531
00:39:20,943 --> 00:39:23,446
В деня, в който бяхме да обменят нашите обети,
532
00:39:23,654 --> 00:39:27,575
любимата ми кралица, просто имаше диария.
533
00:39:27,742 --> 00:39:30,870
И сега тя гледаше
за котешка бъркотия.
534
00:39:53,934 --> 00:39:55,352
"Изабел Касиньол"?
535
00:39:55,811 --> 00:39:59,065
Чудех се коя е тази Изабел Касиньол,
536
00:39:59,231 --> 00:40:04,028
когато открих писмо адресирано до "г-н Адолф Касиньол"
537
00:40:04,195 --> 00:40:07,990
"Коректор", Пети Марсиля,
"Quai du Canal, Марсилия."
538
00:40:09,909 --> 00:40:11,869
Не разбрах нищо
539
00:40:13,662 --> 00:40:15,706
И сега,
ще чуете най-лошото.
540
00:40:15,873 --> 00:40:20,920
Баща ми гребал с вестника
редактор, ревнив ротер.
541
00:40:21,087 --> 00:40:24,757
Трябва да се върнем в града.
Къщата се продава.
542
00:40:25,007 --> 00:40:27,927
Никога няма да се върна…
Никога.
543
00:40:28,469 --> 00:40:30,096
Това е истински срам.
544
00:40:30,679 --> 00:40:33,724
Това ли е всичко?
Мислех, че ще плачеш.
545
00:40:35,351 --> 00:40:36,477
Аз също.
546
00:40:37,269 --> 00:40:40,189
Е, когато колата пристига,
547
00:40:40,397 --> 00:40:42,691
Знам, че ще бъда тъжен.
548
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
И трябва да знаете защо.
549
00:40:45,736 --> 00:40:48,989
Да. Но това не са
училищните ви книги там ли са?
550
00:40:50,616 --> 00:40:52,451
Ще ви изиграя прощално парче.
551
00:40:56,455 --> 00:40:59,416
Надявам се, че това ще ви накара да плачете.
552
00:41:04,004 --> 00:41:06,841
Дръж се,
Ще се върна след малко!
553
00:41:10,761 --> 00:41:14,515
Г-жа Касиньол почистваше на горния етаж
преди да си тръгнат.
554
00:41:15,599 --> 00:41:20,563
Взривен багажник!
Успявам да го загубя при всяко пътуване!
555
00:41:23,232 --> 00:41:25,818
И Лоис де Монтамур
беше Адолф Касиньол,
556
00:41:25,985 --> 00:41:29,321
който е взел предполагаемо име като беглец.
557
00:41:30,239 --> 00:41:31,115
Мамка му!
558
00:41:31,782 --> 00:41:34,410
Мраморната камина бе счупен,
559
00:41:34,577 --> 00:41:37,037
часовникът нямаше ръка,
560
00:41:37,246 --> 00:41:39,415
Скъпоценният килим беше купчина парцали
561
00:41:39,623 --> 00:41:42,710
и кралицата се обади Изабел Касиньол ...
562
00:41:45,504 --> 00:41:47,464
И имаше диария
563
00:42:02,229 --> 00:42:05,816
- Имаш ли нужда от нещо?
- Не. Дойдох да те видя.
564
00:42:05,983 --> 00:42:10,154
Едмонд от Пеперудите видя стадо
тази сутрин на мигриращи птици.
565
00:42:11,697 --> 00:42:13,324
Ако само сте имали време ...
566
00:42:13,532 --> 00:42:15,659
Сега ще имам време.
567
00:42:16,327 --> 00:42:19,872
Реших да не отивам отново там.
Току-що й казах.
568
00:42:20,039 --> 00:42:22,750
- Как я е взела?
- извика тя.
569
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
- Тя ще си тръгне.
- Това ще я научи!
570
00:42:26,795 --> 00:42:29,006
Тя ви третира като куче!
571
00:42:29,465 --> 00:42:33,427
Вземаш ли себе си за куче?
Тя се нуждае от ритник в задника!
572
00:42:34,053 --> 00:42:36,889
Хайде!
Нека да видим примки!
573
00:42:45,481 --> 00:42:47,483
Споменахте ли училището си?
574
00:42:47,691 --> 00:42:48,567
Да.
575
00:42:48,776 --> 00:42:52,029
Ако те обича,
тогава ще ти пише.
576
00:42:57,493 --> 00:42:58,494
ISAB ...
577
00:42:59,578 --> 00:43:00,746
Тя си отиде.
578
00:43:02,081 --> 00:43:02,915
Си отиде.
579
00:43:11,966 --> 00:43:13,425
Хайде, Марсел!
580
00:43:16,470 --> 00:43:18,931
Не бъди мек, Марсел.
581
00:43:19,098 --> 00:43:20,516
Не бъди мек.
582
00:43:25,187 --> 00:43:28,357
Както и да е, момичетата са само момчета,
не истински момчета!
583
00:43:28,524 --> 00:43:32,653
- Шуш! Каква смешна идея!
- Ти каза така.
584
00:43:32,820 --> 00:43:36,657
Братовчед на татко,
този, който пуши цигари…
585
00:43:36,907 --> 00:43:39,827
Наистина ли? "Tomboy" означава…
586
00:43:39,994 --> 00:43:43,038
Това означава, че момичетата са изроди на природата.
587
00:43:44,707 --> 00:43:48,460
Защото те се изчервяват за нищо
и плаче през цялото време.
588
00:43:48,627 --> 00:43:52,006
Ние не! Ние дори знаем как
да свирка и да плюе.
589
00:43:52,172 --> 00:43:55,759
Това е вярно.
Това доказва, че сте правилни момчета.
590
00:43:58,429 --> 00:44:02,266
- Изглежда по-малко тъжно.
- Просто не го показвам.
591
00:44:02,975 --> 00:44:06,353
Представям си,
заради този съжаляващ бизнес,
592
00:44:06,520 --> 00:44:09,815
ще те разстрои
отново да прекарам почивката тук.
593
00:44:09,982 --> 00:44:13,652
Мамо, никога не бих изоставил хълмовете си
за момиче!
594
00:44:19,325 --> 00:44:22,453
Трябва да стигнем до хълмовете
всяка събота.
595
00:44:24,163 --> 00:44:24,872
Всяка събота?
596
00:44:26,081 --> 00:44:30,919
- Когато имаме трамвай…
- Момчетата ще имат мустаци.
597
00:44:32,129 --> 00:44:33,172
Виж ги!
598
00:44:33,380 --> 00:44:35,424
Никога не са изглеждали толкова добре.
599
00:44:35,632 --> 00:44:39,011
- И аз съм здрав апетит.
- Знам но…
600
00:44:39,178 --> 00:44:43,557
Според мен Августин е прав.
Въздухът на града е замърсен.
601
00:44:43,724 --> 00:44:48,145
Без съмнение. Но не можем да си позволим
кон и вагон.
602
00:44:48,312 --> 00:44:50,272
И това е добра 4-часова разходка.
603
00:44:50,439 --> 00:44:52,941
Ще стигнем тук в 8 часа
през съботите
604
00:44:53,108 --> 00:44:55,903
и щяхме да си тръгнем
в неделя следобед.
605
00:44:56,070 --> 00:44:59,990
- Защо не в понеделник?
- Трябва да съм в училище до 8.
606
00:45:05,996 --> 00:45:07,998
Имам идея.
607
00:45:08,457 --> 00:45:11,460
Идеята на Августин не беше лоша
608
00:45:12,044 --> 00:45:15,506
Тя често се блъска в жената на директора на пазара.
609
00:45:15,672 --> 00:45:19,218
Тя беше висока, красива жена
с дълга златна верига.
610
00:45:19,843 --> 00:45:21,595
Моята лека и плаха майка
611
00:45:21,804 --> 00:45:23,972
използва се за дискретно вълнение от разстояние.
612
00:45:24,139 --> 00:45:26,517
Но тя ще направи всичко за момчетата си ...
613
00:45:26,725 --> 00:45:29,436
Тя започна да размахва по-енергично,
614
00:45:29,645 --> 00:45:33,649
след това се приближи още по-близо, и в крайна сметка докосна ръката й
615
00:45:33,857 --> 00:45:36,110
в кошница с картофи.
616
00:45:36,527 --> 00:45:39,738
Тази добродушна жена посъветвах майка ми
617
00:45:39,947 --> 00:45:44,326
да не купуваме клубените и я заведоха в друга кабина
618
00:45:46,370 --> 00:45:47,287
Два дни по-късно
619
00:45:47,496 --> 00:45:50,207
правеха пазаруваме заедно.
620
00:45:52,626 --> 00:45:55,712
След това съпругата на директора покани майката
621
00:45:55,879 --> 00:45:59,591
за да дойда за английска напитка, известна като чай.
622
00:46:00,801 --> 00:46:02,553
И като краен допир,
623
00:46:02,719 --> 00:46:05,973
- Августин направи най-много
от нейните умения за шиене.
624
00:46:07,099 --> 00:46:09,810
Йосиф не знаеше нищо
от това завоевание.
625
00:46:10,727 --> 00:46:13,897
Той беше много изненадан
когато прочете съобщението
626
00:46:14,064 --> 00:46:17,151
директорът беше сложил, относно него
627
00:46:17,317 --> 00:46:21,321
По прищявка,
<Всемогъщият вожд беше наредил
628
00:46:21,488 --> 00:46:23,157
че баща ми ще бъде…
629
00:46:23,365 --> 00:46:26,118
Вчера в четвъртък сутрин?
630
00:46:26,285 --> 00:46:31,498
В замяна други учители се грижи за неговите ученици ...
631
00:46:32,416 --> 00:46:33,917
В понеделник сутрин!
632
00:46:35,002 --> 00:46:38,130
Това означава, че можем да харчим
уикендите в хълмовете.
633
00:46:38,297 --> 00:46:42,593
Това е вярно. Но трябва ли да благодаря
директорът? Не.
634
00:46:42,759 --> 00:46:45,846
Това би било признание
Той промени всичко
635
00:46:46,013 --> 00:46:49,266
за един майстор…
Какво трябва да направя?
636
00:46:49,766 --> 00:46:51,727
Не се притеснявайте,
Помислих си за това.
637
00:46:51,894 --> 00:46:54,980
Изпратих красив букет
на съпругата на директора.
638
00:46:56,565 --> 00:46:59,485
Може да се появи такъв жест
твърде позната.
639
00:46:59,735 --> 00:47:01,695
Тя го прие много добре.
640
00:47:01,862 --> 00:47:04,615
Тя дори каза, че съм любов.
641
00:47:04,865 --> 00:47:05,824
Говорихте с нея?
642
00:47:05,991 --> 00:47:09,536
Разбира се!
Ние пазаруваме заедно.
643
00:47:10,245 --> 00:47:12,539
Дори ме нарича Августин.
644
00:47:13,081 --> 00:47:15,334
Така че вие сте…
645
00:47:16,793 --> 00:47:17,878
Да.
646
00:47:18,295 --> 00:47:19,546
Деца,
647
00:47:20,964 --> 00:47:23,509
майка ти е майстор на интриги!
648
00:47:26,261 --> 00:47:30,807
И така успяхме
да прекарват всеки уикенд в хълмовете.
649
00:47:31,391 --> 00:47:35,020
Казвам ти, Августин,
в утрешното общество
650
00:47:35,187 --> 00:47:37,439
всички замъци ще бъдат болници,
651
00:47:37,606 --> 00:47:41,527
всички стени ще бъдат съборени,
всички пътеки ще бъдат прави.
652
00:47:41,693 --> 00:47:43,445
Искаш да започнеш революция.
653
00:47:43,612 --> 00:47:47,491
Не! Не революция.
Това е неподходяща дума.
654
00:47:47,658 --> 00:47:49,117
Това означава "пълен кръг".
655
00:47:49,326 --> 00:47:52,663
Като резултат,
онези на върха слизат,
656
00:47:52,829 --> 00:47:56,333
но след това се връщат
в първоначалното им положение.
657
00:47:56,500 --> 00:48:00,128
Обичах тези социално-политически лекции
От баща ми
658
00:48:00,295 --> 00:48:02,589
- Защо не?
Президентът на Републиката
659
00:48:02,756 --> 00:48:06,301
някога си мислех да му се обадя по време на празниците?
660
00:48:06,468 --> 00:48:10,764
Защото беше направил човечеството щастлив
в рамките на три седмици.
661
00:48:13,725 --> 00:48:15,602
Г-н Джоузеф!
662
00:48:16,520 --> 00:48:19,398
Bouzigue!
Какво правиш тук?
663
00:48:19,606 --> 00:48:23,068
Ме? Аз си върша работата,
Г-н Джоузеф!
664
00:48:23,235 --> 00:48:25,696
Аз съм охранител.
Това е всичко благодарение на вас,
665
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
Мога да ти кажа!
666
00:48:27,155 --> 00:48:29,950
Отиваш на много неприятности
за моето училищно свидетелство!
667
00:48:30,117 --> 00:48:31,868
А сега аз съм пазач!
668
00:48:32,077 --> 00:48:34,079
Но какво заключваш?
669
00:48:34,913 --> 00:48:38,667
Най-накрая,
Мога да те науча на нещо!
670
00:48:38,834 --> 00:48:41,878
Това означава, че се грижа за канала.
671
00:48:42,379 --> 00:48:44,423
- С ключалка?
- Разбира се, не!
672
00:48:45,841 --> 00:48:47,509
С този ключ.
673
00:48:48,218 --> 00:48:49,970
И тази малка черна книга.
674
00:48:50,178 --> 00:48:53,223
С ключа,
Отварям и затварям портите,
675
00:48:53,724 --> 00:48:55,475
Аз контролирам потока.
676
00:48:55,726 --> 00:48:57,978
Ако видя пролука в банката
677
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
или малък мост
със счупен гръбнак,
678
00:49:01,565 --> 00:49:05,319
Аз я записвам в бележника си,
след това напишете доклад вечерта.
679
00:49:06,612 --> 00:49:09,364
- Не изглежда прекалено уморително.
- О, не!
680
00:49:09,865 --> 00:49:12,200
Това не е тежък труд!
Но след това…
681
00:49:13,327 --> 00:49:16,788
Кой би искал да изпрати добро момче
в наказателната колония?
682
00:49:16,955 --> 00:49:19,458
- Никога не съм правил нищо лошо.
- С изключение на правописа.
683
00:49:19,625 --> 00:49:22,669
Напредвам,
какво с всичките ми доклади.
684
00:49:23,045 --> 00:49:24,087
"Моите отчети"!
685
00:49:24,254 --> 00:49:27,257
О, г-н Джоузеф,
не ме поправяйте повече!
686
00:49:27,549 --> 00:49:31,094
Виждам, че малкото семейство е нараснало!
687
00:49:31,428 --> 00:49:34,181
Твоята мисия не е по-голяма,
688
00:49:34,348 --> 00:49:36,350
но тя все още е прекрасна.
689
00:49:36,558 --> 00:49:39,311
Къде отиваш
с всички тези неща?
690
00:49:39,478 --> 00:49:42,648
Отидохме до къщата си
в страната.
691
00:49:42,814 --> 00:49:46,234
- Направихте ли цяло състояние?
- Ах! Не точно, но…
692
00:49:46,443 --> 00:49:48,528
Дай ми тези.
Ще дойда с теб.
693
00:49:48,695 --> 00:49:52,115
Много си мил, Бузиге,
но отидем далеч.
694
00:49:52,282 --> 00:49:55,952
- Що се отнася до Les Camoins?
- Още повече!
695
00:49:56,119 --> 00:49:58,538
- До Ла Треил?
- Не.
696
00:49:58,997 --> 00:50:01,875
- Къде ще излезеш от трамвая?
- La Barasse.
697
00:50:02,042 --> 00:50:03,543
Бедни просяци!
698
00:50:04,336 --> 00:50:07,881
- Това е поне 8-километрова разходка!
- № 9.
699
00:50:08,048 --> 00:50:10,550
- Често ли го правите?
- Почти всяка събота.
700
00:50:10,717 --> 00:50:15,681
- Бедни просяци!
- Веднъж там, не съжаляваме.
701
00:50:15,847 --> 00:50:19,309
Когато нещо е неприятно,
Винаги съжалявам за това.
702
00:50:19,476 --> 00:50:22,479
Но имам идея.
Днес няма да правите 9 км.
703
00:50:22,646 --> 00:50:26,274
Това няма да стане! Ела с мен,
ще следваме канала
704
00:50:26,441 --> 00:50:29,486
което минава направо
всички тези свойства.
705
00:50:29,653 --> 00:50:32,072
След половин час,
ще бъдем в подножието на Ла Треил.
706
00:50:32,239 --> 00:50:33,990
- Но…
- Хайде!
707
00:50:34,157 --> 00:50:38,161
Bouzigue ...
Сигурен ли си, че е напълно законно?
708
00:50:38,370 --> 00:50:40,789
Какво вреда правим?
709
00:50:41,415 --> 00:50:43,208
Срещнах стария си учител
710
00:50:43,417 --> 00:50:46,253
и аз го гордо показвам
където работя.
711
00:50:46,420 --> 00:50:49,047
Ако шефовете ви разберат,
може да платите скъпо.
712
00:50:49,214 --> 00:50:51,842
Ако има проблем, ще го оправя.
713
00:50:52,008 --> 00:50:56,346
Защото сестра ми е омъжена ...
неофициално като…
714
00:50:57,013 --> 00:50:58,765
на местен съветник.
715
00:50:58,974 --> 00:51:03,228
И тя направи Бистане
помощник-управител на канала.
716
00:51:03,437 --> 00:51:06,481
Ако Бистаня ще ме критикува,
717
00:51:06,648 --> 00:51:08,900
щеше да го удря с подпорката.
718
00:51:11,111 --> 00:51:13,155
Добре тогава, да тръгваме!
719
00:51:29,755 --> 00:51:31,423
Ето моя канал!
720
00:51:32,299 --> 00:51:35,927
Не изглежда много,
но без него,
721
00:51:36,094 --> 00:51:38,346
хора в Марсилия не можеха да се измият!
722
00:51:39,222 --> 00:51:40,766
Прекрасно е.
723
00:51:41,183 --> 00:51:44,436
Този малък мост…
Аз съм този, който го е оправил.
724
00:51:44,603 --> 00:51:48,106
- С подводен цимент.
- В него има пукнатина.
725
00:51:49,316 --> 00:51:50,984
- Където?
- Тук.
726
00:51:53,278 --> 00:51:58,408
Това не е подводен цимент.
Има твърде много пясък.
727
00:51:58,575 --> 00:52:00,535
- Сигурен ли си?
- Положителен!
728
00:52:00,744 --> 00:52:04,539
Баща ми беше в строителството,
и аз знам малко себе си.
729
00:52:04,706 --> 00:52:09,878
Ако не го запечатате,
ще бъде с 4 пръста за един месец.
730
00:52:11,588 --> 00:52:14,132
Ще го сложа в доклада си, ще го направя!
731
00:52:14,299 --> 00:52:17,761
Строителят, който го направи
ще се извика.
732
00:52:17,928 --> 00:52:19,846
- Благодаря, г-н Джоузеф.
- Не го споменавай.
733
00:52:20,055 --> 00:52:22,849
Вие правите общността услуга!
734
00:52:24,267 --> 00:52:26,686
Идваме в замъка!
735
00:52:27,270 --> 00:52:29,773
Същият ключ отваря всички порти.
736
00:52:31,024 --> 00:52:32,484
Много е удобно.
737
00:52:40,116 --> 00:52:42,536
Този замък принадлежи на благородник.
Брой.
738
00:52:42,702 --> 00:52:45,705
Ако човекът ни види,
той може и да не е доволен.
739
00:52:45,872 --> 00:52:49,125
- Не ми пука за благородници.
- Никой не говори лошо за него.
740
00:52:49,334 --> 00:52:52,546
Може би това е така
те не го познават.
741
00:52:54,005 --> 00:52:56,591
Обзалагам се, че има поддръжници
в неговата заплата.
742
00:52:56,758 --> 00:53:00,470
Поддръжници, не.
Но той има охрана.
743
00:53:00,637 --> 00:53:03,974
Нещо като гигант.
Срещнах го няколко пъти.
744
00:53:04,140 --> 00:53:07,602
Той никога не спира да говори.
"Сутрин", "Вечер", и това е всичко.
745
00:53:15,151 --> 00:53:17,529
Това принадлежи на нотариуса.
746
00:53:17,696 --> 00:53:19,948
Винаги е заключена,
с изключение на август.
747
00:53:20,115 --> 00:53:22,909
Селянинът се грижи за овощната градина.
748
00:53:31,877 --> 00:53:35,338
Този замък е най-големият
и най-красивата.
749
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
Собственикът живее в Париж.
750
00:53:37,632 --> 00:53:40,552
Друг благородник.
Барон, мисля.
751
00:53:40,719 --> 00:53:42,554
Никой, освен охраната.
752
00:53:42,762 --> 00:53:46,850
- Това ли е брат на приятел?
- Не точно.
753
00:53:47,058 --> 00:53:51,354
Той е бивш сержант.
Пиян с лош крак.
754
00:53:52,647 --> 00:53:56,401
Ако някога те види,
и щеше да е извънредно, ако го направи,
755
00:53:56,568 --> 00:53:58,653
просто тичам възможно най-бързо.
756
00:53:58,820 --> 00:54:02,157
Той няма да може да навакса,
дори с кучето си!
757
00:54:03,033 --> 00:54:05,493
- Той има куче?
- Да.
758
00:54:05,660 --> 00:54:06,870
Огромно куче,
759
00:54:07,037 --> 00:54:11,082
но той е поне 20
и той трудно може да се движи.
760
00:54:12,334 --> 00:54:13,877
Казва се Хефти.
761
00:54:15,170 --> 00:54:16,338
Як!
762
00:54:17,339 --> 00:54:20,050
Обещавам ви, че няма опасност.
763
00:54:28,767 --> 00:54:32,020
Пътят е ясен.
Хайде! Побързайте!
764
00:54:36,816 --> 00:54:39,277
Но все пак продължавайте надолу.
765
00:54:49,204 --> 00:54:51,373
И сега за изненадата!
766
00:54:58,838 --> 00:55:01,299
На кръстопътя Quatre-Saisons.
767
00:55:02,342 --> 00:55:04,427
Боже мой, не вярвам!
768
00:55:05,553 --> 00:55:09,683
Току-що взехме 24 минути
да правим това, което обикновено ни отвежда
769
00:55:09,891 --> 00:55:11,059
2 часа и 45 минути!
770
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
Golly!
771
00:55:13,269 --> 00:55:16,523
Нали ти казах!
По-бързо от автомобил!
772
00:55:16,690 --> 00:55:19,067
А сега за едно питие!
773
00:55:19,234 --> 00:55:22,237
- Ах, не. За съжаление!
- Г-н Джоузеф, не бъдете толкова формални.
774
00:55:22,404 --> 00:55:23,613
Това е върху мен.
775
00:55:30,203 --> 00:55:31,830
Имате ли вода от Виши?
776
00:55:31,997 --> 00:55:34,791
Ако наистина го искате,
Имам някои в мазето.
777
00:55:35,750 --> 00:55:37,669
- Имате ли разстроен стомах?
- Не…
778
00:55:37,877 --> 00:55:42,549
Но обичам да допълвам бялото си вино
с тази полезна вода.
779
00:55:42,716 --> 00:55:44,634
Той прави нещо като шампанско
780
00:55:44,843 --> 00:55:46,344
с много приятен вкус.
781
00:55:53,059 --> 00:55:54,102
Този път,
782
00:55:54,352 --> 00:55:58,314
Изобщо не съм уморен.
Ако можем да направим това всяка събота…
783
00:55:59,315 --> 00:56:00,400
Е, госпожо…
784
00:56:01,735 --> 00:56:04,154
позволете ми да ви дам подарък.
785
00:56:04,863 --> 00:56:06,322
Вземи го.
786
00:56:06,740 --> 00:56:09,617
- За какво?
- За да спестите 2 часа по пътя,
787
00:56:09,826 --> 00:56:12,412
и 2 на връщане.
Вземи го, имам друг.
788
00:56:12,954 --> 00:56:13,997
Това е невъзможно.
789
00:56:14,164 --> 00:56:15,206
Защо?
790
00:56:15,415 --> 00:56:17,792
Защото аз съм държавен служител.
791
00:56:17,959 --> 00:56:22,505
Ако местните училища инспектор чул
един от неговите учители
792
00:56:22,672 --> 00:56:25,842
престъпвам с фалшив ключ!
793
00:56:26,051 --> 00:56:27,177
Не е невярно!
794
00:56:27,385 --> 00:56:28,970
Още по-голяма причина!
795
00:56:29,179 --> 00:56:30,972
Не можеш да го дадеш.
796
00:56:31,598 --> 00:56:35,060
Никой няма да ви каже нищо!
Видя, че всичко е наред.
797
00:56:35,268 --> 00:56:36,686
Имам принципи.
798
00:56:36,895 --> 00:56:40,148
О, не! Принципи!
799
00:56:42,859 --> 00:56:45,904
Хайде сега, г-н Джоузеф…
800
00:56:46,321 --> 00:56:47,697
Какви принципи?
801
00:56:47,864 --> 00:56:53,828
Бих се срамувал да престъпвам
чисто от личен интерес.
802
00:56:54,037 --> 00:56:57,665
Не става за учител
който учи морал на децата.
803
00:56:57,832 --> 00:57:01,544
Ако това щеше да види баща му
като пълзящ,
804
00:57:01,836 --> 00:57:04,214
- какво е мислил?
- Това е по-кратко.
805
00:57:06,007 --> 00:57:07,050
И той е прав!
806
00:57:07,842 --> 00:57:10,720
Виж, Йосиф,
Познавам хора, които щяха да скачат.
807
00:57:10,887 --> 00:57:14,849
2 часа в събота,
2 часа в понеделник: 4 часа.
808
00:57:15,016 --> 00:57:19,020
Предпочитам да ходя в продължение на 4 часа
и запази самочувствието ми.
809
00:57:19,312 --> 00:57:23,525
Имам идея, която ще поправи всичко.
Ще ти дам шапка.
810
00:57:23,691 --> 00:57:26,569
Капачката на шлюза
на главата на учител?
811
00:57:26,736 --> 00:57:30,323
Не знаеш ли, че можем да свършим
пред магистрата?
812
00:57:30,490 --> 00:57:35,954
Накарайте децата си да ходят
като че ли беше чужд легион…
813
00:57:36,579 --> 00:57:38,373
И с тонове съоръжения
814
00:57:38,540 --> 00:57:40,667
и крака като пръчки.
815
00:57:42,043 --> 00:57:44,170
И г-жа Джоузеф
който е толкова слаб!
816
00:57:46,047 --> 00:57:47,674
И най-вече…
817
00:57:48,299 --> 00:57:52,178
- жалко за канала.
- Каналът? Какво имаш предвид?
818
00:57:52,345 --> 00:57:56,808
Какво? Това, което ми каза
за подводния цимент!
819
00:57:56,975 --> 00:58:00,478
- Не разбираш.
- Той не осъзнава.
820
00:58:01,271 --> 00:58:03,815
Този строител, който добави
твърде много пясък
821
00:58:03,982 --> 00:58:07,110
ще трябва да възстанови
най-малко 2000 франка.
822
00:58:07,277 --> 00:58:08,695
Може би 2500!
823
00:58:08,862 --> 00:58:11,781
Защото ще пиша
докладът съм.
824
00:58:11,948 --> 00:58:13,658
И измамата ще бъде задържана.
825
00:58:13,867 --> 00:58:16,911
- Благодаря на кого?
- По принцип смятате, че…
826
00:58:17,078 --> 00:58:21,624
моето тайно сътрудничество
нещо, което ни плаща?
827
00:58:21,916 --> 00:58:24,878
Десет пъти, 100 пъти, 1000 пъти!
828
00:58:25,086 --> 00:58:28,673
И ако всеки понеделник,
ти ми даваш малко бележка,
829
00:58:28,840 --> 00:58:32,093
малък доклад,
Ще го копирам веднага,
830
00:58:32,302 --> 00:58:36,347
добави няколко грешки,
и дай го на шефовете ми.
831
00:58:36,723 --> 00:58:39,809
Защо, ще ми даваш
помощна ръка!
832
00:58:39,976 --> 00:58:42,687
Малко ти, малко сестра ми…
833
00:58:42,854 --> 00:58:45,481
След година,
Ще бъда местен мениджър!
834
00:58:48,443 --> 00:58:49,360
Разбира се…
835
00:58:50,195 --> 00:58:51,362
Джоузеф ...
836
00:58:51,779 --> 00:58:53,781
преди да откаже,
трябва да мислите.
837
00:58:54,908 --> 00:58:56,743
Това правя.
838
00:58:56,993 --> 00:59:01,039
- Ще спестим пари за обувки.
- На обувки, залагате!
839
00:59:01,206 --> 00:59:03,499
Ако мога да служа на общността,
840
00:59:03,666 --> 00:59:08,087
дори по нередовен начин,
и ако мога също да ви помогна ...
841
00:59:08,254 --> 00:59:11,549
Помогни ми?
Това може да промени кариерата ми!
842
00:59:11,716 --> 00:59:14,427
Не съм сигурен за това,
но както и да е…
843
00:59:14,594 --> 00:59:15,845
Ще си помисля за това.
844
00:59:20,058 --> 00:59:22,769
Не знам дали ще го използвам.
845
00:59:22,936 --> 00:59:24,103
Ще видим.
846
00:59:28,024 --> 00:59:31,569
Повод да използвате магическия ключ се представи в понеделник
847
00:59:31,778 --> 00:59:34,489
когато дойде време да се върнем в града.
848
00:59:37,659 --> 00:59:41,079
Виждали ли сте времето?
Хайде побързай!
849
00:59:41,246 --> 00:59:44,082
А Йосиф,
забравяш ключа!
850
00:59:44,249 --> 00:59:46,292
Ах не! Не днес.
851
00:59:46,918 --> 00:59:49,879
- Но, татко…
- Аз казах не!
852
00:59:51,756 --> 00:59:55,843
Днес не поемам никакъв риск.
Ние нямаме никакви разпоредби,
853
00:59:56,052 --> 01:00:00,306
и освен това е много по-лесно
да сляза, отколкото нагоре.
854
01:00:02,517 --> 01:00:06,271
Следващата събота бяхме преди първата порта.
855
01:00:15,071 --> 01:00:18,741
- Баща ми беше в мир със себе си
защото не е правил това
856
01:00:18,908 --> 01:00:23,788
, за да вземете съкращение, но за опазване на скъпоценния канал
857
01:00:23,955 --> 01:00:26,165
и спаси Марсилия от суша
858
01:00:28,042 --> 01:00:30,128
Въпреки това, той се страхуваше от охраната
859
01:00:30,503 --> 01:00:32,880
Така че той ме назначи за разузнавач
860
01:00:33,089 --> 01:00:34,299
Хайде!
861
01:00:48,021 --> 01:00:52,275
Стената на последния замък изглеждаше като непревземаема крепост.
862
01:00:52,442 --> 01:00:55,570
Чувствах ръката на Августин
треперене в моята собствена.
863
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Зад стената, имаше пиян охрана ...
864
01:00:58,698 --> 01:01:01,868
И кучето му…
Бузиге каза, че е огромен.
865
01:01:02,285 --> 01:01:04,829
- Виждаш ли това, тате?
- Остри нож?
866
01:01:04,996 --> 01:01:06,789
Това е за пазача.
867
01:01:06,956 --> 01:01:11,210
Ако те нападне, ще се промъкна
и го убий в дъното.
868
01:01:11,836 --> 01:01:15,757
Това е смело, но ти си твърде малък.
Дай ми го.
869
01:01:16,424 --> 01:01:19,093
Ти си голям,
го намушкам в очите.
870
01:01:20,094 --> 01:01:23,639
Ние се разтреперихме
като прекосихме площадката.
871
01:01:24,599 --> 01:01:25,808
Павел!
872
01:01:26,559 --> 01:01:29,771
За щастие не видяхме нито един човек
нито звяр.
873
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
Ключът промени живота ни.
874
01:01:37,320 --> 01:01:41,491
Пол изведнъж избухна
като джак-в-кутията
875
01:01:41,657 --> 01:01:43,701
- Августин си възвърна цвета
876
01:01:43,868 --> 01:01:46,037
и спрях да мисля за изпита
877
01:01:46,204 --> 01:01:49,749
който се издигаше на хоризонта.
878
01:01:49,916 --> 01:01:51,167
Що се отнася до Джоузеф ...
879
01:02:00,635 --> 01:02:04,138
Но доброто му настроение би било винаги изчезвайте
880
01:02:04,305 --> 01:02:07,016
до зори в събота понеже се събуди,
881
01:02:07,225 --> 01:02:11,604
той ще се опита да събере смелостта за извършване на незаконно действие.
882
01:02:40,133 --> 01:02:41,968
Не се страхувайте. Продължи.
883
01:02:49,475 --> 01:02:52,728
- Здравейте господине.
- Здравейте. Очаквах те.
884
01:02:52,895 --> 01:02:56,524
Вярвам, че имам честта
да разговарят със собственика.
885
01:02:56,691 --> 01:02:58,025
Всъщност, сър.
886
01:02:58,234 --> 01:03:01,696
- Позволете ми да ви обясня…
- Няма смисъл, сър.
887
01:03:01,863 --> 01:03:05,700
От известно време,
въпреки многото си предпазни мерки,
888
01:03:05,908 --> 01:03:09,787
Наблюдавах те
престъпление на моя имот.
889
01:03:09,996 --> 01:03:14,417
Това е един от моите приятели,
каналчето
890
01:03:14,625 --> 01:03:19,046
Да, знам… Имах този човек
тази сутрин. Този бутик.
891
01:03:19,255 --> 01:03:22,091
Bouzigue.
Той е мой стар ученик ...
892
01:03:22,300 --> 01:03:25,803
Да, знам.
Този бутик ми каза всичко:
893
01:03:26,304 --> 01:03:29,390
къщата в хълмовете,
късата трамвайна линия,
894
01:03:29,557 --> 01:03:33,644
дългата разходка,
децата и пакетите…
895
01:03:36,397 --> 01:03:38,691
Говорейки за това,
тази малка дама
896
01:03:39,233 --> 01:03:41,402
изглежда доста претоварен.
897
01:03:43,237 --> 01:03:44,697
Може ли?
898
01:03:49,285 --> 01:03:50,286
Владимир!
899
01:03:50,703 --> 01:03:52,872
Вземете пакети за деца.
900
01:03:54,123 --> 01:03:55,291
Здравейте!
901
01:03:56,083 --> 01:03:57,126
Дай!
902
01:03:57,627 --> 01:03:58,669
Дай!
903
01:03:59,212 --> 01:04:01,005
А ти, дай!
904
01:04:02,256 --> 01:04:04,342
Сега, изкачи се!
905
01:04:05,551 --> 01:04:07,094
Може ли, татко?
906
01:04:16,687 --> 01:04:18,231
Не се забавяйте.
907
01:04:18,397 --> 01:04:23,236
Не знам как да ви благодаря, сър.
Докоснах се, наистина докоснах.
908
01:04:23,694 --> 01:04:26,531
Така виждам.
Такава спонтанност е възхитителна.
909
01:04:26,739 --> 01:04:29,033
Но аз не ви предлагам много.
910
01:04:29,242 --> 01:04:33,621
Просто пресичаш моите основания,
и аз не съм против, това е всичко.
911
01:04:33,829 --> 01:04:36,749
Няма нищо чудно в това.
912
01:04:38,918 --> 01:04:40,962
Какво е името
на това прекрасно момиченце?
913
01:04:41,128 --> 01:04:42,380
Жермен.
914
01:04:42,797 --> 01:04:44,465
Здравей, Жермен.
915
01:04:45,174 --> 01:04:46,968
Germaine!
916
01:04:47,260 --> 01:04:48,844
Мама!
917
01:04:50,555 --> 01:04:53,349
Склонен съм да забравя белега си.
918
01:04:53,599 --> 01:04:56,185
Удар на меч в хоп полето
919
01:04:56,352 --> 01:04:58,229
в Елзас, преди 35 години.
920
01:04:58,437 --> 01:05:02,108
Тя е твърде млада, за да оценява
военни добродетели.
921
01:05:02,275 --> 01:05:05,987
Кажи й, че котката ме надраска.
922
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
Поне ще я научи
да бъдем предпазливи.
923
01:05:11,367 --> 01:05:14,078
От сега нататък,
Моля, позвънете на портата
924
01:05:14,245 --> 01:05:16,831
и поемете по главния булевард.
925
01:05:16,998 --> 01:05:19,500
Пътят е много по-къс
от тази страна.
926
01:05:22,295 --> 01:05:23,462
Сър ...
927
01:05:28,634 --> 01:05:29,677
Мадам…
928
01:05:34,724 --> 01:05:38,978
От този запомнящ се ден разходка из замъка
929
01:05:39,186 --> 01:05:41,063
беше връхната точка на нашата събота.
930
01:06:03,044 --> 01:06:06,047
Знаеш ли какво
тези рози се наричат, мадам?
931
01:06:06,213 --> 01:06:08,883
Кралски рози.
932
01:06:10,217 --> 01:06:13,054
Това е разнообразие, което създадох сам.
933
01:06:15,181 --> 01:06:17,308
Позволете ми да ви ги дам.
934
01:06:27,401 --> 01:06:32,073
Нашето републиканско семейство беше облагородено от тези кралски рози.
935
01:06:36,786 --> 01:06:38,496
Спри се!
936
01:06:40,998 --> 01:06:42,291
Къде отиваш?
937
01:06:42,583 --> 01:06:44,835
Добре?
938
01:06:49,548 --> 01:06:51,759
Не се притеснявайте, просто се преструвам
939
01:06:51,926 --> 01:06:54,679
защото майсторите гледат
от горе.
940
01:06:54,845 --> 01:06:55,888
Надявам се, че старецът
941
01:06:56,097 --> 01:07:00,017
скоро кряка.
Лекарят казва, че няма да е дълго.
942
01:07:00,476 --> 01:07:03,729
Покажи ми този бележник!
Аз трябва да видя документите ви.
943
01:07:03,938 --> 01:07:07,483
- Моето име е…
- Есмеард, Виктор!
944
01:07:08,109 --> 01:07:09,819
Пребиваване в номер 82,
945
01:07:09,985 --> 01:07:11,362
rue de la République.
946
01:07:11,529 --> 01:07:16,117
Сега, бягай
така че да изглежда добре.
947
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
Следващия път ще ви застрелям!
948
01:07:20,705 --> 01:07:24,875
Следващия път обиколете другата страна,
от доматите, това е по-безопасно.
949
01:07:30,464 --> 01:07:34,427
Но все още имаше последния замък, с охраната и с кучето.
950
01:07:45,271 --> 01:07:46,564
Августин ...
951
01:07:48,232 --> 01:07:51,902
Ела сега, Августин ...
Уплашен си до смърт.
952
01:07:52,236 --> 01:07:53,821
Да.
953
01:07:53,988 --> 01:07:58,701
Сигурен съм, че охраната ни е видяла
и той не подскача.
954
01:07:59,118 --> 01:08:01,328
Джоузеф, уплашен съм.
955
01:08:01,829 --> 01:08:04,123
Може да е глупаво, но аз се страхувам.
956
01:08:04,331 --> 01:08:06,625
Как може да тича след нас
957
01:08:06,834 --> 01:08:09,462
с лошия му крак и болното му куче?
958
01:08:09,670 --> 01:08:12,006
Джоузеф, моля те…
959
01:08:13,674 --> 01:08:17,511
Това са нервите. Ще мине.
960
01:08:18,679 --> 01:08:20,973
Това са просто нерви.
961
01:08:27,354 --> 01:08:28,689
Там.
962
01:08:29,315 --> 01:08:30,775
Свърши се.
963
01:08:31,442 --> 01:08:32,693
Да тръгваме.
964
01:08:34,028 --> 01:08:37,448
И така тръгнахме, и всичко беше наред.
965
01:08:46,457 --> 01:08:49,168
Месец юни беше месец без хълмове.
966
01:08:49,335 --> 01:08:52,046
Изглеждаше, че граничи с високи стени
967
01:08:52,213 --> 01:08:55,299
и този дълъг коридор на затвора приключи,
968
01:08:55,466 --> 01:08:58,219
там, в голяма желязна порта
969
01:08:59,136 --> 01:09:01,180
Врата за стипендии.
970
01:09:14,193 --> 01:09:18,239
- Аз самият не го разбирам!
- Това е елементарно ниво!
971
01:09:18,572 --> 01:09:20,407
Извинете, мина ли?
972
01:09:20,741 --> 01:09:24,453
Авторът на тази загадка има
никога не се говори с деца!
973
01:09:24,620 --> 01:09:27,748
Той присмива сложните трикове
974
01:09:27,915 --> 01:09:30,292
и измамата
учители от средните училища.
975
01:09:30,459 --> 01:09:31,544
Честито!
976
01:09:32,336 --> 01:09:34,755
Нищо не сте разбирали!
977
01:09:35,548 --> 01:09:37,883
- Минал съм тогава?
- Разбира се.
978
01:09:38,175 --> 01:09:41,929
- Това ще бъде последната капка.
- Само там е минало и преминало.
979
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Бях изпълнявал блестящо,
980
01:09:43,973 --> 01:09:47,059
но се натъкнах на въпрос за сплави.
981
01:09:47,601 --> 01:09:50,062
Беше написано с такова коварство
982
01:09:50,271 --> 01:09:52,356
че имам само второ място.
983
01:09:52,565 --> 01:09:55,734
Очевидно е, че
Предпочитах първо място ...
984
01:09:55,901 --> 01:09:58,654
Но имаш стипендия за лицей.
985
01:09:58,863 --> 01:10:01,991
Браво, Марсел.
Много добре.
986
01:10:02,825 --> 01:10:07,746
Този учител, който никога не е бил към лицейът се гордееше
987
01:10:08,831 --> 01:10:12,126
Но изведнъж
Той почувства тайно мъчение
988
01:10:13,669 --> 01:10:17,339
"A… B… C… D…"
989
01:10:20,092 --> 01:10:22,303
Там лежи цялото ми знание.
990
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
И ще го науча през целия си живот.
991
01:10:25,556 --> 01:10:28,434
Един ден,
може да се срамувате от мен.
992
01:10:30,269 --> 01:10:34,231
- Страхувам се да те загубя, тихлико.
- Защо? Тук съм.
993
01:10:35,357 --> 01:10:39,028
Сега сте тук,
но когато тези учители-лици
994
01:10:39,194 --> 01:10:42,114
направи
мъдър господин от вас ...
995
01:10:43,157 --> 01:10:47,286
Ще се върна, татко,
и ще ви научи на всичко, което знам.
996
01:10:51,916 --> 01:10:55,002
Отвън, лятната ваканция бяха в ход.
997
01:11:38,253 --> 01:11:41,256
Можете да продължите!
Няма опасност!
998
01:11:41,590 --> 01:11:45,427
Ние сме семейство Есменар
и ние ви пожелаваме добре!
999
01:11:46,929 --> 01:11:47,888
Здравейте,
1000
01:11:48,222 --> 01:11:50,349
Виктор Есменар!
1001
01:11:51,767 --> 01:11:55,479
- Джозеф, имам предчувствие.
- Аз също.
1002
01:11:55,688 --> 01:11:56,939
Имам предчувствие
1003
01:11:57,106 --> 01:12:00,484
което ще имаме
прекрасна почивка.
1004
01:12:10,619 --> 01:12:12,329
Бързо, охраната не е тук.
1005
01:12:12,538 --> 01:12:15,708
Откъде знаеш?
Може би ни наблюдава.
1006
01:12:15,874 --> 01:12:19,670
Вие имате нездравословно въображение.
Но за да пощадиш нервите си,
1007
01:12:19,837 --> 01:12:22,297
ще играем Comanches.
1008
01:12:46,071 --> 01:12:50,200
Ние стигнахме до последната вълшебна порта, който беше портал
1009
01:12:50,451 --> 01:12:51,827
до лятната ни почивка.
1010
01:12:51,994 --> 01:12:53,620
И вашето предчувствие?
1011
01:12:53,829 --> 01:12:56,331
Отворете го бързо, моля.
Побързайте!
1012
01:12:56,540 --> 01:13:00,002
Хайде, не се дразни.
Можете да видите всичко е добре.
1013
01:13:04,506 --> 01:13:06,175
Има катинар и верига.
1014
01:13:06,633 --> 01:13:07,676
Знаех си.
1015
01:13:08,218 --> 01:13:10,888
Господи, ние сме затворници.
1016
01:13:11,930 --> 01:13:13,098
Нека го свалим!
1017
01:13:13,307 --> 01:13:16,393
Глупаво момче!
Това би било престъпление.
1018
01:13:18,270 --> 01:13:20,564
Точно така ... престъпление.
1019
01:13:22,024 --> 01:13:26,570
Престъпление, което може да ви донесе
до три месеца затвор.
1020
01:13:26,862 --> 01:13:29,698
Хей! Тихо, Здраво. Тихо!
1021
01:13:33,577 --> 01:13:34,870
Какво правиш тук?
1022
01:13:35,162 --> 01:13:38,248
Кой ви даде разрешение
да влезе в имуществото на барона?
1023
01:13:38,415 --> 01:13:42,544
Вие сте негови гости, роднини?
Как се казваш?
1024
01:13:42,836 --> 01:13:43,921
Есмеард, Виктор.
1025
01:13:44,171 --> 01:13:47,758
Бъдете тихи, това не е време за шеги.
За Бога!
1026
01:13:49,593 --> 01:13:53,680
Е, аз никога! Той е добре обучен,
той вече дава фалшиви имена.
1027
01:13:57,017 --> 01:13:58,310
Даскал?
1028
01:14:00,145 --> 01:14:01,897
Това отнема бисквитата!
1029
01:14:02,064 --> 01:14:06,193
Учител, който престъпва
върху имущество на други хора.
1030
01:14:07,361 --> 01:14:08,529
Учител…
1031
01:14:09,363 --> 01:14:13,283
Когато синът даде фалшиво име,
бащата може да произведе фалшива лична карта.
1032
01:14:13,450 --> 01:14:17,955
Сър, единственото ни намерение беше
за да направите бърз достъп.
1033
01:14:18,122 --> 01:14:22,126
Започвате с бърз достъп
след това се оттегли със среброто.
1034
01:14:22,292 --> 01:14:24,461
Можете да видите, че сме натоварени!
1035
01:14:24,628 --> 01:14:26,964
Виж колко е уморена жена ми
и децата са.
1036
01:14:27,172 --> 01:14:30,300
Престани да обясняваш, татко.
Той отказва да разбере!
1037
01:14:30,509 --> 01:14:32,094
Отиди да играеш с брат си.
1038
01:14:32,302 --> 01:14:35,722
Не се движете.
Нека това ви бъде урок.
1039
01:14:36,890 --> 01:14:38,934
Тихо, Здраво, тихо!
1040
01:14:41,019 --> 01:14:43,564
- Направихте ли този ключ?
- Не.
1041
01:14:43,772 --> 01:14:47,442
- Тогава си го откраднал.
- Разбира се, че не.
1042
01:14:47,609 --> 01:14:48,443
Добре?
1043
01:14:49,278 --> 01:14:50,779
- Намерих го.
- Точно така!
1044
01:14:50,946 --> 01:14:56,034
И веднага разбра
тя отвори всички портални канали.
1045
01:14:56,243 --> 01:14:58,328
А? Кой ти го даде?
1046
01:14:59,037 --> 01:15:01,623
А? Кой ти го даде?
1047
01:15:01,832 --> 01:15:06,795
- Не мога да ви кажа.
- Държавен служител без съвест.
1048
01:15:06,962 --> 01:15:10,507
- Видях го как краде смокини.
- Вярвам, че е честен.
1049
01:15:10,674 --> 01:15:13,427
Но той ти даде ключ за обществена услуга.
1050
01:15:13,594 --> 01:15:15,012
За доброто на канала.
1051
01:15:16,180 --> 01:15:16,972
Тихо, Здраво!
1052
01:15:18,140 --> 01:15:21,476
Знам нещо или две
за цимент и хоросан…
1053
01:15:21,643 --> 01:15:23,812
Тук.
Вижте този бележник.
1054
01:15:26,732 --> 01:15:29,359
- Вие сте тук като специалист?
- Да.
1055
01:15:29,526 --> 01:15:33,572
Какво за тях? никога не съм виждал
специалисти на тяхната възраст.
1056
01:15:34,698 --> 01:15:36,783
Това е фантастично доказателство.
1057
01:15:36,950 --> 01:15:40,120
- Нямате право.
- Правя го! Отворете тези пакети.
1058
01:15:40,537 --> 01:15:43,749
Не!
Те са наши лични вещи.
1059
01:15:43,916 --> 01:15:47,461
Вие отказвате?
По-добре внимавайте.
1060
01:15:47,628 --> 01:15:49,379
Аз съм официален пазач.
1061
01:15:57,721 --> 01:16:00,307
Изглежда, че си изтъркал бакалия.
1062
01:16:05,520 --> 01:16:07,231
- Натоварено ли е?
- Не.
1063
01:16:08,232 --> 01:16:09,650
Това е добра работа.
1064
01:16:12,486 --> 01:16:14,363
Той е чист.
1065
01:16:14,529 --> 01:16:16,406
За щастие за вас.
1066
01:16:18,158 --> 01:16:21,912
С този тип неща,
лесно е да пропуснеш яребица,
1067
01:16:22,079 --> 01:16:25,832
но можеш да убиеш пазач.
1068
01:16:28,126 --> 01:16:30,087
Пазач, който не е предпазлив.
1069
01:16:30,587 --> 01:16:33,674
Точно така. Събери всички тези неща,
1070
01:16:33,882 --> 01:16:36,718
всичките ви пакети,
и се върни по начина, по който си дошъл.
1071
01:16:36,885 --> 01:16:39,513
Ще пиша
моето изявление за престъпление.
1072
01:16:41,974 --> 01:16:45,102
Никога не съм знаел, че преподаването е толкова добре!
1073
01:16:46,687 --> 01:16:50,440
Ако загубите работата си,
само вие сте виновни.
1074
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
Хайде! Хайде, Hefty!
1075
01:16:57,281 --> 01:16:58,865
Татко!
1076
01:17:01,493 --> 01:17:03,745
Голяма актьорска игра, но не ме заблуждава!
1077
01:17:14,172 --> 01:17:16,341
Колко безсилни сме
когато грешат.
1078
01:17:16,508 --> 01:17:18,552
Хайде,
това не е краят на света!
1079
01:17:18,719 --> 01:17:21,179
Докато съм учител
ние сме на почивка,
1080
01:17:21,346 --> 01:17:25,058
но ако вече не съм следващата седмица,
Ще бъда безработен.
1081
01:17:31,565 --> 01:17:32,899
Голата дама е счупена!
1082
01:17:33,692 --> 01:17:35,986
Татко, голата дама е счупена!
1083
01:17:42,242 --> 01:17:44,995
Ключът… Той запази ключа.
1084
01:18:06,266 --> 01:18:09,853
Това беше първият път
Бях виждал крадец на работното място
1085
01:18:10,062 --> 01:18:12,522
и престъпникът беше мой баща.
1086
01:18:15,609 --> 01:18:17,611
Откакто съм обвинен…
1087
01:18:23,283 --> 01:18:26,036
Това е обичайна учтивост да го затворите.
1088
01:18:26,203 --> 01:18:30,457
Трябваше да извървим дългия път
Най-накрая стигнахме до бастида
1089
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
което ни чакаше в здрача.
1090
01:18:33,585 --> 01:18:36,797
Джоузеф, не преувеличавайте.
1091
01:18:37,756 --> 01:18:40,675
Те няма да ви гилотинират за това.
1092
01:18:40,842 --> 01:18:45,013
Разбира се, че не.
Но вие не познавате инспектора.
1093
01:18:45,180 --> 01:18:47,891
Той ще информира
началникът на образованието,
1094
01:18:48,058 --> 01:18:50,477
и това можеше да ми струва работата.
1095
01:18:50,644 --> 01:18:53,688
Хайде, това не е такова престъпление.
1096
01:18:54,523 --> 01:18:57,818
Може би не.
Може би не, но…
1097
01:18:58,985 --> 01:19:01,113
Достатъчно е да се даде
официално предупреждение
1098
01:19:01,321 --> 01:19:02,948
на учител.
1099
01:19:04,032 --> 01:19:08,662
И за мен,
предупреждението е толкова лошо, колкото уволнението.
1100
01:19:10,330 --> 01:19:13,583
Ще напусна, Августин.
1101
01:19:13,750 --> 01:19:17,087
Какво?
Ще се откажеш от пенсията си?
1102
01:19:17,462 --> 01:19:18,713
Да.
1103
01:19:18,880 --> 01:19:22,592
Но след това…
каквото и да живеем?
1104
01:19:25,220 --> 01:19:28,432
Нямам представа,
но ще помисля за това.
1105
01:19:31,726 --> 01:19:33,937
Може да сте частен учител.
1106
01:19:35,522 --> 01:19:36,940
Дайте частни уроци.
1107
01:19:37,858 --> 01:19:39,151
О, не…
1108
01:19:40,360 --> 01:19:42,529
Не.
Ще отида да видя Распагнето.
1109
01:19:42,737 --> 01:19:46,158
Raspagnetto?
Продавачът на картофи?
1110
01:19:46,366 --> 01:19:49,578
Това е вярно.
В училище бяхме заедно, знаете.
1111
01:19:49,953 --> 01:19:54,040
Един ден той каза:
- Добре сте в умствената аритметика.
1112
01:19:54,207 --> 01:19:58,420
"Имам голям бизнес,
и ще имам нужда от човек като теб. "
1113
01:19:58,587 --> 01:20:02,048
Мога да му обясня,
и той не ми се присмиваше.
1114
01:20:02,966 --> 01:20:05,510
Не можеш винаги да разчиташ на приятели.
1115
01:20:05,844 --> 01:20:10,265
Знам, но Распагнето
много ми дължи.
1116
01:20:12,225 --> 01:20:14,728
Прошепнах му отговорите
в нашия изпит.
1117
01:20:16,313 --> 01:20:20,484
И също…
Никога не съм ти казвал това, но…
1118
01:20:24,571 --> 01:20:26,823
Имам железопътни облигации.
1119
01:20:27,574 --> 01:20:29,409
Стойност 780 франка.
1120
01:20:30,035 --> 01:20:32,579
Те са скрити в атласа.
1121
01:20:34,331 --> 01:20:35,832
Не вярвам в това…
1122
01:20:37,417 --> 01:20:39,252
Скрил ли си нещо?
1123
01:20:39,669 --> 01:20:41,421
Беше за дъждовен ден.
1124
01:20:41,671 --> 01:20:44,049
Намеренията ми бяха добри.
1125
01:20:44,883 --> 01:20:46,676
Не се извинявайте ...
1126
01:20:48,303 --> 01:20:50,430
Направих същото.
1127
01:20:57,604 --> 01:20:58,813
Августин ...
1128
01:21:03,109 --> 01:21:05,320
Но аз имам само 210 франка.
1129
01:21:06,696 --> 01:21:11,409
Това е всичко, което успях да спася
това, което ми даваш всеки ден.
1130
01:21:13,745 --> 01:21:14,996
Августин ...
1131
01:21:22,420 --> 01:21:24,714
Татко: 780.
1132
01:21:25,131 --> 01:21:26,925
Мама: 210.
1133
01:21:27,175 --> 01:21:29,427
Това е 990.
1134
01:21:29,636 --> 01:21:31,596
Имах 7 франка
1135
01:21:31,805 --> 01:21:35,141
и Пол, въпреки малките си тайни, имаше поне 4 франка.
1136
01:21:35,308 --> 01:21:37,852
Така че това е 1001 франка.
1137
01:21:38,228 --> 01:21:39,813
Чувствах се незабавно успокоен,
1138
01:21:39,980 --> 01:21:43,483
и сандманът хвърли една шепа пясък при мен.
1139
01:21:53,868 --> 01:21:55,537
Влез!
1140
01:21:56,496 --> 01:22:00,792
- Господин е тук, за да ви види.
- Добре, покажи го.
1141
01:22:01,501 --> 01:22:06,214
О, Джоузеф! Облечете го!
Каква изненада!
1142
01:22:06,715 --> 01:22:08,717
Мислех, че си на почивка.
1143
01:22:09,134 --> 01:22:12,095
Роуз е в Русийон
с нашето момче.
1144
01:22:12,262 --> 01:22:14,723
Аз съм притеснен, че ще получи акцент!
1145
01:22:14,889 --> 01:22:17,851
Жул, дойдох да ти кажа ...
1146
01:22:18,018 --> 01:22:20,186
Аз вече знам!
1147
01:22:21,271 --> 01:22:22,647
- Но как…
- Това е вярно!
1148
01:22:22,814 --> 01:22:25,734
Видях подписания списък
от служителя по образованието.
1149
01:22:25,900 --> 01:22:28,653
- Честито!
- Това е недоразумение ...
1150
01:22:28,820 --> 01:22:31,364
Ела сега!
Не бъдете толкова скромни.
1151
01:22:31,531 --> 01:22:35,535
Академична украса на вашата възраст
е доста изключителен!
1152
01:22:35,702 --> 01:22:36,828
Много добре!
1153
01:22:38,955 --> 01:22:42,292
Колко безсилни сме
когато грешим ...
1154
01:22:47,088 --> 01:22:48,298
Джоузеф ...
1155
01:22:49,758 --> 01:22:51,217
Джоузеф ...
1156
01:22:51,926 --> 01:22:54,095
Защо, това е трагедия!
1157
01:22:54,262 --> 01:22:57,599
Убит селянин
жандарм от Обан
1158
01:22:57,766 --> 01:23:00,226
върху изявление за нарушение.
1159
01:23:00,393 --> 01:23:03,730
Декларация за нарушение
означава безчестие и разруха.
1160
01:23:04,022 --> 01:23:06,983
Този пазач беше истинска неприятност.
1161
01:23:07,150 --> 01:23:12,030
Той ме осъди за скриване
4 дрозда в котешките ми.
1162
01:23:12,197 --> 01:23:14,491
Получих 4 франка.
1163
01:23:16,951 --> 01:23:18,787
- Добре?
- Да, добре?
1164
01:23:18,953 --> 01:23:22,040
Дръж се!
Остави ме да намокрих свирката си.
1165
01:23:24,626 --> 01:23:25,835
Точно така. Добре?
1166
01:23:26,002 --> 01:23:29,506
Видях пазача.
Той пишеше изявлението.
1167
01:23:29,798 --> 01:23:33,343
Казах му да не го прави.
Той каза: "Няма да се поколебая."
1168
01:23:33,510 --> 01:23:34,719
Казах: "Защо?"
1169
01:23:34,886 --> 01:23:37,931
Той каза:
"Учителите винаги са на почивка."
1170
01:23:38,098 --> 01:23:40,767
Казах му за скалните яребици.
1171
01:23:40,934 --> 01:23:43,770
После каза:
- Не ми пука.
1172
01:23:43,937 --> 01:23:44,896
Така казах…
1173
01:23:45,188 --> 01:23:48,441
- Така казахте?
- Така казах… не повече.
1174
01:23:48,608 --> 01:23:52,612
Той продължи да пише изявлението си,
обичам всяка минута от него.
1175
01:23:53,321 --> 01:23:56,658
Ако тази стража някога се появи
към нашите хълмове,
1176
01:23:56,825 --> 01:24:00,787
скоро ще го получи
какво му идва!
1177
01:24:06,000 --> 01:24:09,087
Те не могат да те накажат,
имаш академична украса.
1178
01:24:09,254 --> 01:24:10,296
Татко ...
1179
01:24:10,880 --> 01:24:12,132
Да те могат!
1180
01:24:14,467 --> 01:24:17,137
Те винаги могат да се понижат
1181
01:24:17,303 --> 01:24:20,140
държавен служител, който получава
официално предупреждение.
1182
01:24:20,306 --> 01:24:23,476
Татко, трябва да си фермер.
1183
01:24:24,310 --> 01:24:26,855
- Каква идея!
- Той трябва да смени работата си.
1184
01:24:27,021 --> 01:24:30,066
Да. Но не знам как…
1185
01:24:30,233 --> 01:24:33,236
Няма нужда да бъдете експерт
когато нещата просто растат.
1186
01:24:34,112 --> 01:24:35,697
Виждате ли нахут?
1187
01:24:35,864 --> 01:24:40,785
Няма нужда от вода, няма нужда
за оборски тор, или дори за почвата.
1188
01:24:40,952 --> 01:24:43,329
- И прибързания боб.
- Прибързано?
1189
01:24:43,538 --> 01:24:45,415
Бобът бегач.
1190
01:24:45,582 --> 01:24:49,836
Е, копаеш малка дупка,
сложиш фасула в,
1191
01:24:50,253 --> 01:24:53,715
покриваш го със земя,
тогава тичаш, преди да те хване!
1192
01:24:55,717 --> 01:24:59,804
Това е леко преувеличение,
но расте много бързо.
1193
01:25:02,640 --> 01:25:04,476
Аз отивам на дрямка.
1194
01:25:05,727 --> 01:25:07,729
- И Бузигу?
- Не беше у дома.
1195
01:25:07,896 --> 01:25:10,732
- Не искаш ли да ядеш нещо?
- Не, нищо.
1196
01:25:11,149 --> 01:25:12,275
Нищо.
1197
01:25:35,006 --> 01:25:36,841
Г-н Джоузеф!
1198
01:25:38,843 --> 01:25:40,053
Г-н Джоузеф!
1199
01:25:42,806 --> 01:25:44,140
Bouzigue!
1200
01:25:47,977 --> 01:25:49,604
Bouzigue!
1201
01:25:53,274 --> 01:25:56,236
- Това е за вас.
- Моят бележник!
1202
01:25:57,654 --> 01:25:58,905
Пазачът ви го даде?
1203
01:25:59,155 --> 01:26:01,074
Дадох, не.
1204
01:26:02,033 --> 01:26:03,034
Не бих казал това!
1205
01:26:03,284 --> 01:26:06,496
Тази сутрин,
веднага щом намерих бележката ти,
1206
01:26:07,330 --> 01:26:11,709
Отидох за подкрепления.
Binucci, който е копеле като мен…
1207
01:26:13,753 --> 01:26:16,506
и Фенестрел, който е водач.
1208
01:26:17,507 --> 01:26:18,800
И…
1209
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
Точно така! Съобщавам ви!
1210
01:26:24,013 --> 01:26:28,518
Забранено е катинар
портите на канала!
1211
01:26:28,935 --> 01:26:30,770
Член 82 от споразумението.
1212
01:26:30,937 --> 01:26:33,731
- Вие ме докладвате?
- Фамилия, име?
1213
01:26:33,898 --> 01:26:37,026
- Не можеш да направиш това!
- Съпротива, нали?
1214
01:26:37,193 --> 01:26:39,946
Внимавай, законът е на моя страна!
1215
01:26:41,322 --> 01:26:43,283
Съобщава се?
1216
01:26:44,617 --> 01:26:48,913
Чакай чакай!
Катинарът не беше за теб.
1217
01:26:49,372 --> 01:26:50,456
Кълна се!
1218
01:26:51,082 --> 01:26:54,961
Това беше да спрем хората
които са нарушили властта
1219
01:26:55,128 --> 01:26:56,379
с фалшив ключ.
1220
01:26:56,546 --> 01:27:00,425
- Грешен ключ? Чуй това?
- Грешен ключ!
1221
01:27:00,592 --> 01:27:04,387
- Това ли можеш да измислиш?
- Виж, ето го.
1222
01:27:07,432 --> 01:27:09,934
Приложение A.
Някакви други доказателства?
1223
01:27:11,352 --> 01:27:13,730
Бележката на лидера на бандата.
1224
01:27:14,480 --> 01:27:15,773
Учител.
1225
01:27:16,232 --> 01:27:17,275
Приложение Б.
1226
01:27:19,319 --> 01:27:21,988
Моят доклад за вашия отдел.
1227
01:27:22,655 --> 01:27:23,615
Конфискувана!
1228
01:27:23,823 --> 01:27:27,118
И не на последно място,
моето изявление за престъпление.
1229
01:27:28,786 --> 01:27:29,954
Конфискувана!
1230
01:27:30,455 --> 01:27:32,290
Все още се нуждаем от ключа за катинар.
1231
01:27:35,168 --> 01:27:36,002
Тук.
1232
01:27:36,586 --> 01:27:37,837
Благодаря ти.
1233
01:27:39,631 --> 01:27:41,466
Не го споменавайте, господа.
1234
01:27:46,387 --> 01:27:47,430
Право ...
1235
01:27:49,057 --> 01:27:50,642
Всичко е в ред.
1236
01:27:50,934 --> 01:27:52,352
Глупав човек!
1237
01:27:53,353 --> 01:27:56,522
Глупав човек! В официален доклад,
признавате!
1238
01:27:56,814 --> 01:27:57,690
Какво?
1239
01:27:57,982 --> 01:28:02,362
Че поставяте катинар и верига
на портата на отдела!
1240
01:28:03,321 --> 01:28:04,864
Какво ще правиш?
1241
01:28:08,117 --> 01:28:09,827
Тихо, Здраво, тихо!
1242
01:28:10,578 --> 01:28:14,290
- Лошо нещо, той е разстроен.
- Може би този път…
1243
01:28:14,457 --> 01:28:16,459
Хей! Законът е законът!
1244
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
Освен ако ...
1245
01:28:20,546 --> 01:28:21,631
Да?
1246
01:28:21,839 --> 01:28:25,551
Ще трябва да унищожим
всички експонати.
1247
01:28:26,010 --> 01:28:28,596
Но не мога да поема тази отговорност.
1248
01:28:30,390 --> 01:28:33,142
- Аз мога.
- Ако цените вашите кепи…
1249
01:28:34,477 --> 01:28:37,480
Разкъсай го.
Продължавай, разкъсвай цялата партида!
1250
01:28:40,483 --> 01:28:43,569
- Там, всички са изчезнали.
- По-малък. Направете конфети!
1251
01:28:43,987 --> 01:28:46,906
- Малък!
- Като този? Там.
1252
01:28:47,824 --> 01:28:50,535
Дръж се! Не, чакай!
1253
01:28:50,868 --> 01:28:51,953
Изчакайте!
1254
01:28:52,120 --> 01:28:55,248
Така е,
ще бъдете добре пазени!
1255
01:28:55,790 --> 01:28:58,001
- Но…
- Здравей! Як!
1256
01:28:59,419 --> 01:29:00,461
Изважда!
1257
01:29:02,046 --> 01:29:02,922
Як!
1258
01:29:03,506 --> 01:29:06,759
Дай ми го, Хефи!
Здравейте, пуснете го!
1259
01:29:12,557 --> 01:29:15,226
Тихо! Хубаво кученце.
Дай ми го.
1260
01:29:18,604 --> 01:29:19,647
Това е.
1261
01:29:24,527 --> 01:29:26,362
Сега всичко е сортирано,
1262
01:29:26,529 --> 01:29:29,073
но най-добре да не отиваш по този начин.
1263
01:29:29,240 --> 01:29:33,369
Дори ако имахме разрешение,
Нямаше да имам смелост.
1264
01:29:33,536 --> 01:29:36,664
Защо, мисля, че ще припадна!
1265
01:29:36,831 --> 01:29:39,375
Не се притеснявайте,
ще пътуваме с превоз.
1266
01:29:39,542 --> 01:29:43,046
- Като чичо Жул?
- Да. Като чичо Жул.
1267
01:29:43,921 --> 01:29:46,007
Спечелили ли сте лотарията?
1268
01:29:46,382 --> 01:29:49,469
Йосиф е получил
академична украса.
1269
01:29:49,844 --> 01:29:51,512
Той е повишен,
1270
01:29:51,721 --> 01:29:54,599
което означава 22 франка допълнително
на месец!
1271
01:30:32,345 --> 01:30:36,599
Марсел, върви
Бутилките на чичо Жулс.
1272
01:30:41,604 --> 01:30:46,109
Но, г-н Джоузеф,
вино, което прави най-малко вреда.
1273
01:30:46,526 --> 01:30:48,653
Пиете водата от резервоара,
1274
01:30:48,861 --> 01:30:51,072
но знаете ли какво има в него?
1275
01:30:51,239 --> 01:30:52,740
Вода от небето.
1276
01:30:53,866 --> 01:30:56,536
Това е вярно.
Вода, дестилирана от слънцето.
1277
01:30:57,286 --> 01:31:01,707
Обзалагам се, че също ще откриете
дузина черни паяци,
1278
01:31:01,916 --> 01:31:05,253
две или три гущери
и цялото семейство жаби!
1279
01:31:06,921 --> 01:31:08,798
Резервоарна вода…
1280
01:31:09,423 --> 01:31:12,301
има вкус като жаба pee!
1281
01:31:14,720 --> 01:31:17,849
Може би. Но алкохолът не е добър
за твое здраве…
1282
01:31:24,188 --> 01:31:25,773
Не ме излагай на нерви!
1283
01:31:32,196 --> 01:31:33,614
Времето минава
1284
01:31:33,781 --> 01:31:37,201
и то превръща колелото на живота
като вода се превръща в мелница
1285
01:31:44,542 --> 01:31:46,252
Пет години по-късно ...
1286
01:31:51,507 --> 01:31:54,802
Аз вървях зад каретата
чиито колела бяха толкова високи
1287
01:31:54,969 --> 01:31:57,513
че виждах обувките на конете.
1288
01:31:58,306 --> 01:32:03,394
Бях в черно и млад Пол
аз държах ръката си много здраво.
1289
01:32:03,561 --> 01:32:06,272
Майката бе отведена завинаги
1290
01:32:12,945 --> 01:32:15,698
В продължение на много години докато не достигна мъжество,
1291
01:32:15,865 --> 01:32:19,118
никога не сме имали смелост да говорим за нея.
1292
01:32:23,039 --> 01:32:25,374
Тогава млад Пол стана много голям
1293
01:32:25,583 --> 01:32:27,627
Той израсна с набита брада
1294
01:32:28,169 --> 01:32:33,132
Той щеше да води козите си
в Етойл Хилс
1295
01:32:33,299 --> 01:32:36,177
Той беше последният човек на Вирджил
1296
01:32:36,344 --> 01:32:39,055
Но на 30-годишна възраст
Той също умря
1297
01:32:43,768 --> 01:32:47,313
- Лили го чакаше
в гробището от години,
1298
01:32:47,521 --> 01:32:49,649
под кръпка от вечни цветя.
1299
01:32:49,941 --> 01:32:52,735
През 1917 г. в черна гора на север,
1300
01:32:52,944 --> 01:32:55,696
Един куршум го беше отрязал
в разцвета на живота
1301
01:32:55,905 --> 01:32:58,574
и той падна на бучки студени растения
1302
01:32:58,783 --> 01:33:01,077
чиито имена не знаеше.
1303
01:33:09,627 --> 01:33:11,629
Такъв е животът на хората.
1304
01:33:13,381 --> 01:33:17,551
Няколко моменти на радост скоро изтриха
от незабравими скърби.
1305
01:33:19,929 --> 01:33:22,974
Не е необходимо да казвам на децата това.
1306
01:33:38,322 --> 01:33:41,325
Ето го! Ето я!
1307
01:33:41,534 --> 01:33:42,827
- Видя ли я?
1308
01:33:43,035 --> 01:33:46,455
Видя ли Помпонет да се върне?
1309
01:33:46,872 --> 01:33:49,292
Bitch!
1310
01:33:49,625 --> 01:33:50,668
курва!
1311
01:33:50,876 --> 01:33:54,422
Десет години по-късно
Създадох филмова компания
1312
01:33:55,047 --> 01:33:57,717
Това беше успешно предприятие.
1313
01:34:01,429 --> 01:34:06,600
Под небето на моята Прованс, Исках да построя филмово студио.
1314
01:34:07,018 --> 01:34:11,564
Моят адвокат потърси собственост за този прекрасен проект.
1315
01:34:11,731 --> 01:34:14,817
Той намери място
Докато бях в Париж
1316
01:34:14,984 --> 01:34:18,446
Той ме информира за откритието си
по телефона.
1317
01:34:18,612 --> 01:34:21,532
Той беше толкова ентусиазиран
и аз го познавах честно
1318
01:34:21,741 --> 01:34:23,826
Така че купих имота невидим.
1319
01:34:30,499 --> 01:34:35,880
Седмица по-късно отидох да взема
притежание на тази Обетована земя.
1320
01:34:39,008 --> 01:34:41,802
Това не беше паметник, но голямата резиденция
1321
01:34:41,969 --> 01:34:44,722
на велика буржоа
на Втората империя.
1322
01:34:50,561 --> 01:34:53,939
Гордо гледах раждането на голямо предприятие
1323
01:34:54,774 --> 01:34:58,527
когато видях жив плет от храсти в далечината.
1324
01:35:00,363 --> 01:35:04,617
Сърцето ми спря, и аз тръгнах на луд тире
1325
01:35:04,825 --> 01:35:06,994
през поляната и през цялото време.
1326
01:35:12,208 --> 01:35:13,250
Това беше само
1327
01:35:13,459 --> 01:35:17,171
когато го видях над хеджирането че разпознах замъка.
1328
01:35:17,338 --> 01:35:20,716
Замъкът на страха от страха на майка ми
1329
01:35:21,842 --> 01:35:23,177
Марсел!
1330
01:35:24,387 --> 01:35:28,933
- Да, това беше
Това беше каналът от детството ми
1331
01:35:29,141 --> 01:35:32,436
Ходих бавно по пътеката
от моите детски празници
1332
01:35:32,645 --> 01:35:36,190
и любимите сенки на миналото мина покрай мен.
1333
01:35:37,608 --> 01:35:39,485
В подножието на стената до канала,
1334
01:35:39,902 --> 01:35:41,570
стоеше черната врата,
1335
01:35:41,779 --> 01:35:43,906
този, който отказа да отвори.
1336
01:35:44,740 --> 01:35:46,283
Портата на моя унижен баща
1337
01:35:49,120 --> 01:35:51,497
<Чувствах, че мога да дишам по-лесно,
1338
01:35:51,956 --> 01:35:54,458
лошото заклинание е било нарушено.
1339
01:35:54,959 --> 01:35:56,710
Но от другата страна на времето,
1340
01:35:58,379 --> 01:36:00,965
Много млада брюнетка
1341
01:36:01,132 --> 01:36:05,219
все още държеше червените кралски кралчета към слабото й сърце
1342
01:36:06,804 --> 01:36:10,975
- Тя чу виковете на пазача
кучето хлътка дъх
1343
01:36:11,434 --> 01:36:15,938
Блед, треперене
и завинаги неутешими
1344
01:36:16,105 --> 01:36:19,233
тя не знаеше че е била в имението на сина си
1345
01:36:36,792 --> 01:36:40,087
Замъкът на моята майка
130968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
