Original subtitles

Nikada ne�u zaboraviti to jutro.

bio je 16 mart 1968.

Jo� vidim okrutnost i nasilje.

Pored mene. Moja obitelj i moj narod.

Vidim mlade, starije osobe. Mu�karci i �ene

i djeca. Dakle, mnogo djece.

Oni su bili rastrgani od strane ameri�kih strojnica.

Sje�am se bijesa vojnika.

To je bio slijepi bijes, smijali su se dok su ubijali.

Vodu u ri�inim poljima obojili su krvlju.

To je nekad bilo moje selo, ali za Amerikance ...

ali to je bio samo May Lai 4.

Sjeveroisto�no od Quang Ngai. Ju�ni Vijetnam 14. o�ujak 1968

Voda se ujutro pretvara u srebro ...

na zalazaku sunca u zlato.

To je sasvim druga�ije od onih �utih kanalizacijskih mre�a.

Prije nego �to sam oti�ao, ostavio sam moju opremu bratu.

On je o tome ma�tao mjesecima. Tako sam dao sve.

Moj �tap i moj kolut. - sranje. Wyatt.

Dva mjeseca ovog sranja i mo�e� i�i ku�i opet ...

pa �e� svog brata moliti za svoju opremu.

Ba� bi volio vidjeti kako bi se pona�ao da uhvati veliku ajkulu.

Sranje. Tako se somovi ne pecaju. - Reci . Stanley.

O toj farmi gdje su masakrirali djevojke.

Heartbreaker obja�njava vijetnamku sa jednom rukom.

U�uti �ovje�e,stvarno ne mogu. - Ve� je po�eo da mi se di�e.

Reci mi. Heartbreaker - je li pri�a jo� uvijek ista

Nekad pri�a� jezikom koji ne razumijem - �et mo�e potvditi moje pri�e.

Bio sam tamo. Stvarno je bila jednoruka kurva.

Bila je tako lako.

Ona je izgubila ruku od eksplozije mine.

Je li som ukusan. -Tako je dobar uvijek uzmem duplu porciju.

Pucaj, Badessa.

brzo se sklanjaj u onaj jarak.

Za mnom, tr�ite prema tom jarku.

Tr�i !!!!!!!!

Uspjeli smo. . nisu nas porokali.

Ba� si pametan, glupa konjino.

Po�alji tim, vodi ih u �umu.

odande nam pokrivajte le�a.

Nismo svi tu.

Nisu svi ovdje.

Nema Wyatta.

Ja sam ga vidio. On je u jarku u blizini �ume.

Hall i Pearsall, tako�er ih nema. - Izgubili smo �etiri bjelca.

Naredni�e, 60 metara od nas su �etvorica.

Kako se to uspjelo dogoditi?

�ak je pisao pismo svojim roditeljima.

Poru�nik nas je poslao u ovaj nered.

I znate kako �e se ovo zavr�iti? Ne�e nas ostaviti �ive.

Moj tata mi nikad ne�e oprostiti. - �uje� li tog idiota uop�e.

Ko je tebe doveo? Jel ti se ovo svi�a glupane?

Ili si jednostavno slabi�? - Ostaviti ga na miru.

Uvijek valja� gluposti.

Dung, na ovom mjestu se nemo�e igrati.

Dung, do�i odmah ovamo.

Po�uri mama,ho�u tr�ati.

Malo se strpi. - Tata nije ovdje .

Tako misli�? - Tako je rekla nena a ona nikada ne la�e.

On je sada ptica visoko na nebu.

A to nije nebo. - Sa�eka�emo jo� malo.

Pozovi nekoliko helikoptera da do�u. - Nema helikoptera.

Znam kako �u za�tititi svoje ljude.

Udaljeni su od nas oko 100 metara.

�ta mislite koliko ima "�u�a"? Pet? Deset? Hiljadu?

Svaki marinac je bolji od pet "�u�a"!

Molim vas pozovite odmah zra�nu podr�ku Neka istresu sranje po "�u�ama".

Pozovi mi vezistu odmah ovdje.

Wyatt ve� obja�njava situaciju, razmislite malo o ovome.

Ne, �elim li�no pri�ati sa Plavim 6, upravo sada.

Idemo, neka nas ostali pokrivaju.

Pucajte sve dok se ne prebace.

Ti gadovi su ranili Wyatta.

Moramo oti�i odavde. Idemo natrag do rijeke.

A Wyatt? - To ne �tedi.

Narednik ... - On je izgubljen.

U�inite ovako, pa �e te pre�ivjeti.

Na moj znak idemo iz ovog jaraka i natrag do rijeke. Je li jasno?

Hajde.

Simmons, stigli smo. Gdje si?

Ne mo�ete. Ne izgravajte heroja.

On je moj prijatelj. - Molite se za njega.

Stop.

Kako je, mali Dung?

�elite li prevoz?

Po�inje padati ki�a.

Dr�ite se �vrsto.

�elim se igrati. Hajmo se trkati.

Nemo�e, po�inje ki�a.

Ne.

Vi nastavite. Hvala Vam.

My Lai Ju�ni Vijetnam

Dopustite da vam pomognem. - Ne treba.

Idemo natrag na zasjedu u logor.

Ovdje.

Pratite moje znakove.

Ostanite nisko.

Ostanite nisko.

Ostanite blizu jedan drugog.

Ne �elim ovako zavr�iti.

Svi dole.

Ostanite tamo. Ne mi�ite se.

Ostani gdje jesi. I lezi.

Ono su protupje�adijske mine.

Dobro otvorite o�i.

Misli� da u�ivamo??. Ti prljavii "�u�ilosi".

Do�i, o�i u o�i. Da to ve� jedno okon�amo.

Hajte,izvla�imo se . �ekat �emo vas.

�uti. Trebam da razmislim. Moramo iza�i odavde.

Zar ne vidi� da nemamo gdje?

Vi ste u pravu.

Ne�elim umrijeti ovdje.

To je posljednji put naredni�e. Ovdje ja donosim odluke. Ovdje sam ja �ef!

Neka prestane. U�utite ga vi�e.

Kako misli� da se izvu�emo odavde?

Moramo se izvu�i iz ovog sranja. Mo�ete li nas izvu�i dovoljno daleko?

Stani ima mina. - Pearsall nazad.

Ovdje je puno mina.Lezi!!!!!!

Dr�ite glavu nisko.

K vragu, ovaj kreten uvijek ostane �iv.

Nastavi sa svojim radom.

Ne bih htio da ostajem u ovom sranju i da rizikujem �ivot za tebe.

Budi u blizini. Hodaj. Pearsall. Po�uri .

Lezi dole, glupane.

Ako imaju snajper onda smo nadrljali!

Smislite sada na�in da se ode odavde.

On je ranjen. Moramo oti�i, i brzo.

Damn. Mi smo u nevolji, treba se pobrinuti za tog idiota.

Poku�avam ostati �iv.

Previ�e ste joj dali slobode. To nije dobro.

Va�a k�er �e uskoro misliti da se svijet vrti oko nje ...

i da je sve mogu�e.

My Lai nije dovoljnan za nju.

I mali Dung raste na isti na�in.

To nije dobro.

Svatko mo�e biti �ta �eli.

Ako se dobro pona�a i poka�e po�tovanje ...

ima dobru osnovu za lijep �ivot.

Da li dug ili kratak.

Tvoje dijete nema primjer.

Njihov otac je mrtav gotovo dvije godine.

I nije niko ostao da ga usmjeri.

Jednog dana �e ti biti �ao �to si napustila svoj put.

Moja je du�a rastrgana i u�ivena ponovno.

Samo malo promjene, a on je spreman za plovidbu.

Tvoj otac ga je napravio lijepo. Dung sad ima skoro 6 godina.

Tako da se mo�e igrati bez stanke.

Da li je dobro je da Dung u�iva ??...

od posljednjih sje�anja na svog oca.

K�i, mo�emo pomo�i jedni drugima. Tada �e sve biti dobro.

Mrak je, ali opet vidim tamne oblake iznad nas.

To je dim iz cijevi Dinh. Tamo �ete vidjeti cijeli svijet.

Laku no�, draga Thi Le.

Mogu slu�ati samo ameri�ki kanal za njihove bunkere.

Ne bi trebala slu�ati tu muziku.

Svi�a mi se. - Ne mo�e� uvijek dobiti ono �to �eli�.

�elim respektabilnu k�er. - To sam ja.

Jesi li sigurna ? - Tvoja nena mi daje sakakva nare�enja.

Ti si jo� uvijek dijete.

Laku no�, malo Thi Bi.

Nisam vi�e tako mala. Master Dinh.

Ali, naravno. Laku no�, mala Thi Bi.

Laku no�.

Ne, mama nemogu ga prihvatiti sada. Nisam vi�e dijete.

Doka�i.

Laku no�,neno.

Pomozi mi.

Moja noga.

Mo�e li neko da mi pomogne?

Moja noga.

Pearsall, baciti konop Coxu i povuci ga ovdje.

Naredni�e ...

Hvataj. Povu�i �emo te odavde.

Uzmi u�e �vrsto i dr�i.

Izvla�i.

Dr�i. - To je sranje.

De�ki, idemo ...

polako prema bazi. Kora�ajte sporo.

Hajde.

U�inio si najbolje �to si mogao.

Hall. Drvo, Carter. Zauzmite svoje pozicije.

Lezi dole.

Moj Bo�e, Wyatte!

Umalo me nije sr�ani strefio. Isti si k"o "�u�e".

Ubrzo �e nas sve pokokati,zna�.

Pozovite ga, mo�da je jo� uvijek �iv. -jesil lud, onda �e "�u�e"znati gdje smo.

Pazi, kapetane Medina. Let iznad My Lai mo�e prevariti.

Prema izvje�tajima ovdje ovdje se sakupljaju "�u�e".

My Lai jutros pokazuje bolje strane.

Tko zna gdje idu? Koji komad zemlje �e izgorjeti?

Sutra ujutro u 7.00, sve su �ene i djecu treba udaljiti iz sela.

idu na pijacu Quang Ngai.

Jeli to bitno �ta? - Znate �ta,svi�aju mi se ljudi poput vas.

Ravno do to�ke. - Hvala vam, gospodine.

�itao sam o vama.

Zbog skromnog porijekla znam ... da niste puno educirani.

Ne u vojsci. Morate onesposobiti neprijatelja.

I mislim kategori�ki, jer trebamo brojeve.

Broj mrtvih "�u�a".

Informacije, gospodine? - Pukovnik ima misiju za mene.

... kada ste zadnji put u�i o�istili?

Medina na liniji.

Mo�e li me �uti? - Trenutak. Kapetane

Imali smo problema.

Mogli smo dosta ljudi izgubiti!

Morate to dovr�iti. Na njih.

Oni su plijen, a to je na�e lovi�te.

Ali mi je potrebna pomo�. - Vrati se.

Tra�im zra�nu podr�ku helikoptera.

�to si reko, "draga"?

Zapovjednik �eli �uti brojke.

Broj mrtvih "�u�a". Jesil razumio bolan. Med?

Drugi vod radi svoj poso. A vi?

Mo�ete samo neprijatelju pobje�i. - Vjerujte mi, ne�u vas razo�arati.

Odmah trebamo podr�ku iz zraka iz helikoptera.

Nema helikoptera.

Moramo se vratiti u tabor. Tamo �u odlu�iti �ta �u uraditi.

Slu�ajte svi, idemo. Ubrzajte malo.

Predstava je gotova. - O kakvoj prestavi on pri�a?

�to mislite? Da mi se svi�a ovo?

Ja sam ga imao s tim trzajem.

I daj im odmor. Hrpa slabi�a. - �uti, Morone.

Ina�e �u te nabiti boksom.

Slu�aj, glupane. �to ako nas "�uti" posmatraju?

Ne �elim �uti nikakvu pri�u.

Idemo.

Thi Le, kanal je blokiran. �ekat �emo tu.

Pet minuta kazne za 15 minuta �utnje.

Mrzim kad se starija djeca lo�e pona�aju.

Mora� biti dobar primjer.

Dung, za�to si do�ao bez dopu�tenja.

Ja sam mali. I nisam dobar primjer.

Zna� li da ga sad imogu vi�e kazniti?

Prestani.

Tim Bravo 4 prona�li smo bunker.

Nema znakova "�u�a" ali �emo provjeriti.

De�ki, otkrili smo selo.

Ovog puta "�u�ama" ne�emo progledati kroz prste.

Ovde su samo �etiri kolibe.

Sant Iliana, po�uri.

Ti i Badessa. Tamo. Carter tamo.Idemo, Hall.

Po�urite.

Ovdje sam da utvrdim �ta se doga�a.

Nemoj da to zaboravi�.

�vaka�a guma.

Mislite da iza tog naivnog izgleda neznam �ta mislite o nama.

Bili bi sretni da nas vide mrtve. To oni misle.

Pogledajte ove �ene. Mogu veliki u�itak priu�titi.

No, na kraju �e oni nas spuriti.

Skriveni su. Ti de�ki koji su pobili na�e ljude.

Dovraga. Ja jo� uvijek �uti njihove krikove.

Njihovi roditelji ne�e �ak dobiti ni matrikulu.

Sant Iliana, do�i ovdje.

Recite ovom matorom da se nema zbog �ega smijati i da me samo ljuti.

Nemojte se smijati ina�e �e te za�aliti.

Recite mu da seprkine smijati. - Mi smo prijatelji, a ne Vietcong.

Ubi�u ga.

Nemojte se smijati, jer ako vas dohvati i zavr�it �e te za sva vremena.

Dovraga, kunem se da umlatim ovo kopile. Reci mu!!!!!

Smirite se, ina�e �e vas ubiti. Bolje ti je da umukne�.

E sad je dosta. Uni�tite im selo.

Zapalite kolibe.Odmah!!!!

Nakon toga vi�e ne mogu sakriti Vietcong.

U svakoj kolibi ima bunker. Mo�da ima "�u�a".

Ove bunkera koriste kako bi za�titili svoje obitelji od bombardiranja.

Pregledaj ima li tunela ili oru�ja?

Ovo je njihovo skrovi�te. Ne �elim ni�ta da ostane.

Te bi trebao za�epi�, matori.

Gonite ih odavde.

Ne mi�ite se.

Ne �inite to , moja cijela porodica je ondje. Mi nismo Vietcong.

Eksplozija.

Moja cijela porodica je unutra. Mi nismo Vietcong.

Ovo je ludilo.

Trebala bi razgovarati sa svojom k�eri. Ona je zbunjena.

Mora shvatiti.

Pham je sladak momak. Ali jo� uvijek je mlad.

On je nacionalist i on mrzi Amerikance.

Thi i B slu�a njega.

A ona voli ameri�ku glazbu. - Povedi malo vi�e pa�nje o tom sme�u.

To nije to�no, i vi to znate.

Majka treba biti u mogu�nosti slu�ati. �ak i ako se ni�ta ne ka�e.

Ali ti ne slu�a� vi�e. - Majko, mnoge stvari u mom �ivotu ...

�ini mi se da su ti�ina.

Thi Le, svjetlost koju si ti izgubila.

Mo�e� izgubiti svoje korijene.

Tvoja du�a je rastrgana u dva dijela. Ba� kao �to je na�a zemlja.

Kapetan je rekao: Gdje je, �ta to dovraga radi�?

Nema veze, rekao je on. - Ovo je rat.

Evo dolaze djevojke.

Dame. - Do�i mi sisati, baby.

Koliko tra�i� za svoje dupe?

Izgleda poput modne revije.

Vrati se, zgodna.

Kako je bilo u �koli danas?

�ekaj, �elim razgovarati s tobom radi one muzike.

Pet minuta samo.

Pham je vrlo osjetljivo dijete

Bila sam njegov u�itelj tri godine.

Nakon �to je narastao. Dolazili smo zajedno svaki dan ...

zbog djece da me vide kako igram ?? i zbog pozdrava.

Rekao je dase nostalgi�no osje�a u ovoj �koli.

Za�to mi govori� o njemu? - Dopusti mi da zavr�im, molim te.

Budu�i da su mu Amerikanci ubili oca ...

On je razdra�ljiv i dalek.

Njegova majka dolazi ovdje svaki dan sa svojom malom sestrom.

Ona je vrlo zabrinuta i rastre�ena.

Ja razumijem, ali �to ja imam stim?

I ti si zabrinuta kao i majka.

Mora da si primjetila da tvoja k�er ...

Naravno, da sam primijetila.

Mi svi se sla�emo, volimo. Ali oni su tako mladi.

Da, sla�em s tobom. Ali Pham ide ve�eras na sjever.

On �eli da se pridru�i 48. bataljonu Vietconga.

To je njegova majka povjerila meni.

Ja �u re�i Thi Bi . - Va�a k�erka ve� zna.

I ona ide s njim ve�eras.

Znam ,znam sve.

Znam da nas �elite napustiti ve�eras. - �ao mi je, ali moram i�i.

Zajedno s Pham. Borimo se zajedno za slobodu na�e zemlje.

No, �to znate o slobodi? Samo sanjati.

Kad sam bila tvog uzrasta i ja sam sanjala o slobodi.

Ali me je va�a nena spustila na zemlju.

I vjeruj mi, stvarnost je uvijek druga�ija od snova.

Ve� sam razgovarala sa nenom. Zna sve,

Ona zna da smo Pham i ja u pravu.

A �to ti zna�? Neznate kuda idete ...

I znate da ne�ete vidjeti kako Dung odrasta.

Vi �ete biti kao i ja stari. Nemate budu�nost.

Va�e obitelji �e ubiti.

Na� zadatak je umrijeti za slobodu na�e zemlje.

A tko to ka�e? - To govori Pham.

Ne, ne govori tako. Molimo slu�aj me.

Taj dje�ak je slijep od bijesa na ono �to je u�inio njegov otac.

Njegov otac �ivio i umro kao junak. On je primjer.

Heroj je umrijeti kao tvoj babo. Zar je to sramota?

Voljela sam i jo� uvijek volim mog oca.

Mislite da mo�ete nadmudriti sudbinu?

Mislite li da je dovoljno oti�i i boriti se da bi osje�ali da �ivite?

Mislite li da bi va� �ivot bio bolji kada bi oti�li?

Ne�u vas zaustaviti. Ali ako odete ...

Jabih vas izgubila i osje�ala bih se mrtvo iznutra.

Ali nastavi�u da �ivim. Jednostavno zato �to moram.

Kada se mama vra�a?

Mama.

Mi molimo za njihove du�e. Bo�e.

Primite du�e Stanleya, Coxa, Wyatta i Webera.

�etiri posebna mladi�a. �etiri uzorna vojnica.

Znam momci,

Znam to�no koliko je ovo te�ko za vas.

I ja,vjerujte tako se osje�am.

Danas je dan suza i �alosti.

Ali ne za sutra.

Sutra je druga pri�a. Pri�a koju treba pisati.

Sutra, vi �ete vratiti njima ono �to su oni u�unili za vas.

Sutra ujutro mo�ete pokazati ...

gdje su ljudi iz C �ete trebali stajati.

Na vama je misija u podru�ju My Lai.

I My Lai 4 je meta. Uni�tite neprijatelja.

To je naredba koja morate slijediti.

Tko je to�no na� neprijatelj? Nismo vidjeli Vietcong.

Ovdje svi izgledaju isto.

Dobro pitanje. Hall. �ak i presudno.

Neprijatelj je svatko tko bje�i,skriva se ili �ini neprijateljski djela.

Vi�a komanda �eli visoke brojeve.

Oni �ele visok broj mrtvih "�u�a".

I mi �emo im ga dati. Ho�emo li im dati Ili ne?

Do�i, Thi BI. Zna� da ne mo�e� nastaviti.

U pravu si. �ao mi je.

Oprosti mi. Ja ne mogu napustiti svoju obitelj.

Mo�e� le�i tamo.

To je krevet, gdje je spavo Wyatt. Poginuo je ju�er.

Svatko umire. Morate to uzeti u obzir.

Ubili su ga kao psa, bolan.

Cox i Weber i Stanley su nagazili na minu.

A onda su ih ubili kao pse.

Simmons, idi na spavanje. Pobudali�u od tebe.

Ne mogu spavati naredni�e. Bojim se. Jo� �ujem njihove krikove.

ni ja ne mogu spavati, naredni�e. - Tako je uvijek pred misiju.

Morate se naviknuti na to. - Trebali bi biti sretni.

Kona�no �ete se na�i o�i u o�i sa "�u�ama".

Pravo zbori� �ovje�e. Ja sam bio njihova meta vi�e puta.

�uli ste Medinu.

Pucajte da bi ubili neprijatelja. To je nare�enje.

Hal, ni�ta ne razumijem. - To je slobodno lov.

Prestanite vi�e srati o tome.

Medina ka�e da treba pucati. -Hal je u pravu. To je naredba.

I moramo raditi kao tim. - Idemo u lov.

�ta ako bude �ena i djece. Kao i u Pink Ville?

Za nas nema �ena i djece. Mi samo vidimo ubojite Vietcong.

Vietcong, spremni su nam sva�ta uraditi .

Vietcong, spremni su da nas pobiju.

Ti si dosadana.

Sa tim sranjem prekinite i pustite me da spavam.

Svi u�utite,sve je to prokleta la�.

Idemo na spavanje,jeste li razumjeli?

Mi smo do na�eg cilja za pet minuta.

Zuideljk My Lai 16. o�ujak 1968

Cilj je na vidiku.

Za�to pucate na nas?

To je moja porodica. Mi smo samo seljaci.

Pogledajte . Ovo je bio moj sin.

Ni�ta, samo nekoliko mrtvih "�u�a". - Koliko?

Bravo, mali. Dobro zna� ra�unati. - �uti.

Idemo.

Moramo se pridru�iti ostalima. U skloni�tu smo sigurni.

Hajte vi.

Ja �u ostati ovdje.

Nedam im da uni�te na�u ku�u.

Oni �e to ionako uraditi.

Hajte. Neno. Molim vas.

Ne, ova ku�a je sve �to imamo.

Ne, mama... Na� �ivot je sve �to imamo.

Moj brod.

Ne pla�i. U skloni�tu se mo�e� igrati.

Slu�aj me.

Uzmi petoricu i pretra�i sve. Zaustavite svakoga tko poku�a pobje�i.

�ta to radi�.Glupi matori konju?

Br�e se kre�i. "�u�o".

Vala �u te urokati, prokleti "�u�o", ka�em ti.

Za�to si tako spor? Ne zajebavaj se sa mnom.

Hajde.

Hajde putem.

Idemo.

Po�urite.

�ta ti pla�e�,ha? - Idemo narode.

Da te malo pretra�imo, �ta misli� o tome curice?

U�iva� ha ??Skriva� se me�u �enama? Kako se samo usu�uje�?

Govorite da niste Vietcong? Naravno da ste Vietcong.

Seronjo. Gade. Vi ste pobili moje ljude.

Ja �u ti pokazati kako se to radi - Dolje.

Prljavi Vietcong,sranje. Umri.

Idemo br�e. Hajde.

Unutar svi.

To je �kola.Sve ih unutra.

Sjedi dole.

�to je ovo?

Prokleti Amerikanci. Zar �e sve da ih pobiju?

Spusti to,spusti to dole.

Hajde idemo.

Kre�ite se.

Zaustavi ih tu,odmah.

Zaustavi ih.

Svi dolje.

�vrsto stojte prljave "�u�e".

Neka kleknu jedni uz druge.

Hajde,jedni uz druge.

Ne�emo vam uraditi ni�ta.

Prestani me gledati tako glupo, Hall. Pobijete ih sve,razumije�.

�to �eka�? Pucaj.

Prestani me gledati kao idiot. Pucaj!!!

Hajde, nevina�ceu. Poka�i nam ono �to si sino� rekao.

Prokletstvo. Hall. Pucaj.

Pucaj, reko sam.

Pearsall. �ta �eka�? Po�alji ove "�u�e" u pakao.

�uo si poru�nika. �ta �eka�. Mlakonjo,ha?

Pucaj, Pearsall.

�uti.

Idemo. "�u�e".

Po�aljite ih u �kolu.

Poru�ni�e. Mi smo vojnici. Nismo ubojice.

�ta to radite? - Oni su neprijatelji. Naredni�e.

I znate naredbu. Pucajte da bi ubili neprijatelja.

Zna� li �ta nam je �initi dalje?

My Lai treba izbrisati sa karte. Mi smo ga zauzeli.

Ne vidim da kolibe gore.

Oni �ele �uti brojeve. I ja �u im ih dati.

Sve �emo ih zbrisati. Ja �u im dati brojke.

Ja slijedim nare�enja svojih nadre�enih, a tako bi trebao i ti.

Hajde, de�ki po�aljite ove �u�e u pakao.

Eksplozija.

Ubacite je dole.

�uti.

�uti.

Ostani dolje.

Pobrini se za ovog.

Prekini se pomjerati. Ostani dolje i �uti.

Dr�ite usta za�epljena.

Ti�ina.

Ne. Nemojte molim vas..

Simmons, zar nije ovo zabavno? Kao igranka.

Hvala za ovo.

Ne mi�ite se.

Simmons, hajde.

Neka pocrkaju.

Nema ti tako lahko umrijeti.

Mora� patiti neko vrijeme.

Ovo je za Vas "�u�e".

Eksplozija.

Znao sam da ih ima jo� unutra.

Daj mi moj novac. Izgubio si.

Za�to ide� nama, gnoju?

Ti si me ko�tao 10 dolara.

To se ne mo�e �ekati, gospodine. Mi smo dobro.

Ali sara�ujemo s tom �etom.

Samo smo pobili civile.

Ne �elim da �ujem takva sranja.

Ali mi smo ubili nenaoru�ane civile.

Imate komandira i morate da slu�ate njegova nare�enja.

Ali gospodine ...

Ovo je genocid.

Uzmi svoj prokleti radio. - razumijem!

Na�li smo mjesto na zemlji.

Dr�ite nam osiguranje.

Postoji jo� jedna ku�a . Mi smo je okru�ili.

Zatim plovimo preko kanala.

Kada? - Sutra

Ne sutra. Upravo sada.

Mo�e� i�i na kanal? - Ne mogu.

No, bez vode nemamo ni�ta.

Trebala sam te pustiti da ode�. - Ali, morala sam ostati sa tobom i porodicom.

Tako mi je �ao. - Znam.

Va�e lice je ogledalo srca.

Vratila sam se jer sam vjerovala u sebe i u tvoje lekcije.

I nije mi �ao.

Sa�ekaj malo. Mama je jako umorana.

Hajde hrpo �ljama.

Slu�am,slu�am. Oni �e to rije�iti.

Majka je nestala. Ali beba je jo� uvijek �iva.

Nemojte nas ubiti. Molim vas.!!!!!

Bo�e moj, oni su potpuno izgubljeni.

To nisu na�e naredbe. - �ta su onda naredbe?

Trebamo li sudjelovati u pokolju tih siroma�nih ljudi?

To je Marshall Thompson. On ima lo�u vijest za vas.

Recite mu da nemam vremena sada. Sad odra�ujem svoja nare�enja.

Mo�e me kontaktirati kad budem u logoru.

Imam negativan odgovor. - Ne razumijem.

To treba potpuno prekinuti. To je ubistvo nedu�nih civila.

On ka�e da se prekinu operacije u My Lai 4.

Da samo ubijamo nedu�ne seljake.

Pitaj, da li on shvata da je ovo rat.

Na�i ljudi stavljaju svoje �ivote na kocku ...

dok on visi 300 metara iznad linije vatre visi.

To je samo Vietcong, razumio? Oni su svi Vietcong.

Idemo.

Idemo. Reko sam.

Sjedi - Nemojte se pomicati.

Svi dole. - Za�epite usta, prljave �u�e.

�uti. Reko sam.

Sjedi. Ne mrdaj.

�uti. Reko sam.

Zatvaraj prokleta usta - Nemam vi�e �ivaca za slu�anje.

Ustaj. Znate �to u�initi.

Pobrinite se da ustanu ili ih upucajte.

Zatvorite ta prljava usta.

�uti.

Ho�ete li vi�e za�epiti ta prljava usta!

Danas je dan odluke. Ja �u vas poslati natrag u pakao.

Jeste li me razumili? �utite i umrite s nekim dostojanstvom.

Radim vam uslugu s tim.

Jesmo li se razumjeli?

Uskoro �e do�i druga jedinica.

Idemo.

�to si u�inio? - Idem ku�i.

�to je to, dovraga?

Slede�i ko se upuca ja �u ga dokraj�iti.

Sjeti se da ja sama odlu�ila ostati.

Druga skupina �e do�i uskoro. Po�urite.

Vi znate �to u�initi.

�to �ekate?

�ta se �eka? �ta je pogre�no s vama ljudi?

�to �ekate na velikom gada? Pearsai, po�alji ih na onaj svijet.

Paljba.

Idemo preko granice. Za dvije minute smo na licu mjesta.

S Medina - Tra�im obja�njenje, upravo sada.

�uo sam stra�ne izvje�taje.

Ma pilot helikoptera je malo poludio. Ama mislim ustvari da je u potpunosti lud.

�to se doga�a? Govori. - 310. gospodine.

�ta pri�a�? - Brojevi, gospodine

Pri�amo o brojkama i one su velike.

Pobili smo 310 Vietcong.

Letim 300 metara iznad tla i to na 50 stepeni.

Vidim da od ovog mjesta sve izgleda isto.

Uglavnom Vietcong?

Medina, u osnovi Vietcong?

Ina�e �e� pod klju� brale.

Uglavnom ipak.

To se uglavnom kosooki. Mi smo samo slijedili va�e naredbe.

Mo�e li me �uti?

Za�epite!!.

Calley je u pravu momci ... Treba iskorijeniti kosooke.

i sve ih pokositi. �uti, reko sam.

On je ko moje dupe.

On je ludi idiot.

Znate �to?

Garfolo pravo, Calley je lud.

Umjesto da smo samo pro�etali, mo�emo zavr�iti ovdje.

Ni�ta ti ne razumije�, Badessa.

Ti nisi pametan kao Garfolo. On razumije �to se doga�a.

Vremenom �e ove gluposti postati pro�lost.

Prekini zar smo ih trebali pobiti.

Za�to nas �elite ubiti? Mi smo ljudi.

Na�a djeca su kao i va�a.

Za�to nas �elite ubiti? - De�ki, govori na� jezik dobro.

Mi smo ljudi , ba� kao i vi. Razmislite o svojim roditeljima.

O va�oj djeci.

Da oni ovo vide ...

i va�i zemljaci ...

Ovo va�i sunarodnjaci ne �ele.

Mi nismo VietCong. I mi ih ne skrivamo.

Moj mu� je prevodilac. On radi za va�u vojsku na obali.

Ti si la�ljivica.

Nau�ila si na� jezik dolje u nekom bordelu.

Moj mu� je na va�oj strani. - Idi nazad.

Vidim da nikad ni�ta niste nau�ili.

Ja sam veliki ulov.

Za oficira. Nije za vojnika kao �to ste Vi.

I to ne za vojnike poput vas.

Ti si u na�em vlasni�tu,mogu stobom raditi �ta ho�u ili te odmah ubiti.

Da zna� da mi malo fali.

Ali ti nisi dovoljno jak za ono �to imam u ku�i.

Nikada ne�ete znati �to vam nedostaje . Ne �ini li vam sve.

Za ono �to ja mogu, uvijek �ete morati platiti, ru�na kopiladi.

A na�i su �ivoti cijena.

Bravo ekipa 4.

Ravello ovdje.

poru�nik Calley ...

On nije ovjde,gospodine.

�ao mi je.

Oprosti nam za sve ovo.

Vi ni�ta ne znate.

Nemate pojma �to radite.

Drhti kao mr�avo tele. - Ona nije kurva. Ona la�e.

Sloni mi se sa o�iju.

Prljavi patuljak. To si ti.

Sad ti mogu pomo�i ali to ne�u uraditi.

Lezi kurvo.

Kunem se, ona nije kurva.

Plati�ete za ovo. Va�i ljudi �e platiti.

nisam vam ovo naredio.

Te �u�e je trebalo pobiti tamo kod jame.

Oni su se pobunili. Tr�ali.

Jel ti to mene zavitlava�? Ovi slabi�i se ne bune .

Oni su slabi�i.

Slu�aj,napisa�u u izvje�taju da si ti odgovoran za ovo �to se ovdje desilo.

Mo�ete to u�initi. gospodine. - �to si rekao?

Prljavi Bastarde. �ta misli� ko si ti?

Posla�u te pravo na sud. Da nemisli� da si ti ovdje Bog?

Ja sam Bog ovdje u My Lai.

Ja sam poslao kosooke u pakao.

Ja �u te ubiti, kopile.

Ima jo� kosokih u toj ku�i.

Glupane zar nisam ve� izdao nare�enje o tome.

Pokreni se..

Eksplozija.

Zar nisi rekao da su �uti unutra? - Jeste li vidjeli �ta ste u�inili?

Idemo. Reko sam.

Oni su izgubljeni. Odavdje nemo�emo vidjeti. Spusti ga na zemlju.

�to se ovdje doga�a? Tko su ti ljudi?

To je moja stvar.

Pratimo na�e naredbe. - Naredbe? Od koga?

Ja samo slijedim naredbe . - To su nenaoru�ani civili.

Ja sam zadu�en ovdje. Vi nemate �ta tra�iti ovdje.

Da. Vidim,dobar posao nema �ta.

Predla�em da se vratite u helikopter.

Zaboravi �ta si vidio i gledaj svoja posla.

Jo� nisam rekao posljednju rije�.

Pitaj za dva tima podr�ke.

Evakuirat �emo pre�ivjele.

Moram ne�to u�initi. Mo�ete li me pokrivati? �udna je situacija ovdje.

�to si u�inio?

Idem nazad. Ako i jedan od ovih lu�aka otvori vatru na mene - spra�i ga,uredu!

Jesi li spreman za pucnjavu?

Hej,ovdje nema ni�ta �to se vas ti�e.

Nazad, reko sam. Ameri�ka vojska bi trebala da vas se stidi.

Dovraga kako je ovo sad sranje? My Lai je moj.

�ta radi tamo?

Nazad, ili �u ti spra�iti metak u guzicu.

To nam nije zadatak.

Natrag.

Ima pre�ivjelih. �aljete li podr�ku?

Tu je u blizini ure�aja.

Ostavi ih ovdje. �ta to radi�?

Rocky polije�e.

�ao mi je.

Vi ste ubili moje dijete.

Za�to?

Do�i. Ne mo�e� ni�ta vi�e u�initi za njega.

Ja �u se pobrinuti za njega.

Prebacite sve pre�ivjele na brod. Vra�amo se u bazu.

Imam poruku za vas od kapetana Medine.

Rekao je da je ovo bilo dovoljno i da se okon�a.

�to pri�a�? - To je poruka od Medine.

Rekao mi je da morate stati ...

i da morate li�no odgovorati za ovaj masakr.

Tako je rekao.Poru�ni�e. A ja tebi samo prenosim.

Danas. My Lai spomenik sjeveroisto�no od Quang Ngai.

Taj dan je umro u mom selu vi�e od 500 ljudi.

Starije osobe, �ene i djeca.

William Calleyi vojnici mislili da je imao pravo ...

da nas pobiju, mu�e i siluju na�e mlade k�eri.

Calley je osu�en na do�ivotni zatvor ...

ali nakon tri godine je pu�ten.

Sada, nakon vi�e od 40 godina, on nas pita za oprost.

Tek je sada svjestan svoje odgovornosti.

Tek sada tvrdi da �ivi sa gri�njom savjesti.

Ali ja od toga dana �ivim ...

s boli i sje�anja na one koji su umrli.

Prevod bosanski - uredio koliko se moglo:Mirso

MASAKR U MY LAI FOUR

Preuzeto sa www.titlovi.com