Original subtitles

Episode 1

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

In this world, there are many people.

- People who want to win.- Hi.

People who want to own.

People who want to take from another.

If you don't speak louder,

you'll be a fool in this world.

Here. There's a man who listens carefully to others' voices.

There is a man who even listens to the silence of others.

He is... a special man.

Wow, amazing.

Hey, amazing. He's a flower boy.

- We'll start the filming.- Bring the camera.

Move the bike please.

- Yes.- Bring it now.

Oh!

Are you okay?

My Unfortunate Boyfriend

My iM is now recruiting new staff.

The world's leading corporation, join iM now.

New York One Show Grand Prize; Clio Awards Grand PrizeCannes International Advertising Festival Grand Prize

Please join Kang Hee Cheol, headquarters chief.

Mom and Tae Woon's Agreement Drink milk each day, regularly...

♫ The place where the wind blows ♫ Help Mom with garden. Take care of flowers at Dad's company.

♫ Going toward that place ♫Sweet potato flowers have bloomed

♫ The trees are swaying like your hair ♫

Look here!

Poop!

Are you calling me about my poop?

Don't you see the poop?

Oh! I'm sorry.

W-What are you doing?

I'm trying to clean it up.

T-T-Take it off?!

What are you... What are you doing?!

Are you crazy? You pervert!

Aw... Seriously! On such an important day.

If it were not for the interview...

This is driving me crazy.

Awesome. How did you step on Mr. Unfortunate's poop?

What?

It's Mr. Unfortunate, right?

What are you talking about?

You don't know Mr. Unfortunate?

Seeing as you don't know Mr.Unfortunate, you're not from iM.

Well, never mind.

Ah, excuse me. Can you tell me about this Mr. Unfortunate?

Mr. Unfortunate? Why do you want to know?

I have an important interview today.

If I get it, I'll definitely take you to eat.

A meal?

In that case...

If that is the reason

It's rotting well. Good thing I used cow poop to make this.

It's just a superstition. Where in the world do things like that exist?

Could it be that Director Kang Hee Cheol came to the interview?

- I heard he went last year.- Really?

I heard he even trained the trainees himself, last year.

He doesn't need to do that. He's so great.

I know.

I heard a rumor that he's the Chairman's son.

Wow!

Ah, what smell is this?

Ah, the one with the pervert earlier, right?

- Yes?- I'm right.

Oh, just a minute.

Yes, President.

President? What?

- Hello...- Hello...

He-Hel... Hello...

As expected, he's not a pushover/

Attention please, everyone.

Next group, please get ready.

Ah... No. This time, we'll do it in reverse order. From number 50 to 41.

If you are ready now, please come inside.

Go in.

Please open the box.

What's this?

Starting from now to the next hour, using all the materials that have been laid out,

you'll make an advertisement for the item in your box.

You are to do it however you like, but you can't leave this building.

Now, start!

What's this? They got an idea already?

Spoon. Spoon... Please, spoon...

My life depends on you.

I'm sorry.

That's it!

Sweat dripping down the chest...

This is it!

Excuse me... Your feet...

Start shoveling!

Shoveling?

You don't know how to shovel? Shovel!

Start shoveling! Start!

Start!

One, two, three, four!

Stop doing it so half-heartedly. Do it with more passion!

- Grab it tightly!- Grab it!

One! Two! Three! Four!

A loud groan here!

Okay, cut!

An eye for an eye, a tooth for a tooth, poop for poop.

We are even now. I'll be going now since I'm busy.

Cigarettes prices are rising. You should stop smoking.

Number 50, Yoo Ji Na? Are you not here?

Yoo Ji Na! This is the last call!

We will assume you gave up.

Wait a minute!

Number 50, Yoo Ji Na. I'm here.

- Come in.- Okay.

It was so hard.

Listen. Are you guys ready?

We will start the interview now.

Starting from number 50, Yoo Ji Na.

- Me?- Yes.

Okay.

- Are you ready?- Yes.

Let's go.

They're all the same.

Nothing special.

No, we gave them an hour to create a commercial.

This mission is hard even for a professional.

I'm lucky I got hired before this.

It's almost impossible to get a job these days.

We're not expecting a perfect outcome.

We just want to see their potential.

Hands up! I'll shoot you if you move!

If you don't want to drop your spoon, carefully listen to what I say.

Turn it on right now.

The reason you need to take medicine. ♫ I was born to love you. ♫

The reason for your headaches and worries.♫ Yes, I was born to take care of you.♫

♫ Every single day. ♫

The reason you act pretty despite being pretty...

Trying to satisfy your hunger...

"We sweat so that we can lift our spoon."

♫ I was born to love you. ♫

♫ With every single beat of my heart. ♫

♫ Yes, I was born to take care of you. ♫

Life staged on top of a spoon!!!

Honey Brandy Label Spoon.

♫ Every single day of my life. ♫

Yoo Ji Na.

I compliment you for making this in such a short amount of time.

Although the last part was not necessary,

I enjoyed watching it.

Thank you.

This is an interview. Everyone, please sit.

- Yoo Ji Na.- Yes?

You studied advertising at Hanguk University.

There's a missing child.

The name is Kang Chung. He's two years old.

He has a blue complexion.

He's a lovable spider with a lot of hairs on its legs.

Ah, Mr. Unfortunate...

Our Kang Chung will never attack the other person first. He's very nice.

So please don't hurt him,

and return him to me.

I beg of you, everyone.

Call the broadcasting room. Tell them it's here.

Okay.

Kang Chung!

Kang Chung!

Kang Chung! Kang Chung! Kang Chung!

Have you seen our Kang Chung? Our Kang Chung?

Have you seen our Kang Chung?

There was an accident.

We'll compensate you. Just let us know the amount,

and we'll compensate you as fast as we can.

Kang Chung...

We should talk in my office first.

Kang Chung...

Ah...How can we negotiate with that stubborn guy?

Yoo Ji Na. We won't hold you responsible for the accident. Please leave.

In this company, there's a strange story that's been passed down.

If you get involved with Mr. Unfortunate...

You'll have an unlucky fate.

I'll take care of it!

That Mr. Unfortunate guy...

Please consider me again once I have taken care of it.

Kang Chung...

- Next, number 41, Jeong Hye Mi.- Yes!

- Are you ready?- Yes.

Let's go.

When we're talking about advertising, most people think about TV,

radio, newspaper, magazine, which are all ATL marketing strategies.

I... thought of other media, promotions,

events, and sponsorships, which are BTL marketing strategies.

As you can all see, the bus is wrapped with the battery image

to create a concept that

the battery is strong enough to power a bus.

Even though ATL marketing strategies are fast for brand recognition,

we can't keep on using one-way promotion

to direct consumption. That's what I think.

However, BTL marketing gives us freedom to advertise.

While ATL focuses on large groups of people,

BTL focuses on a more specific group.

And so, it maximizes the marketing effect and promotion.

Wrapping a bus with the battery image

to represent its strength.

It's interesting.

But... Jeong Hye Mi's advertising looks similar to the winning project from the 2008

outdoor advertising competition. Am I the only one who thinks so?

That is...

Let's a take a short break.

I'm sorry, Kang Chung.

Father couldn't... protect you.

Excuse me. Excuse me, hold on a second!

Are you kidding me now?

What's the big deal about killing that spider?

How can you ruin my life because of it?

Well... I can imagine your sadness,

but my life depends on this interview!

Do you know what I went through to get here?

The one who should cry... It's not you, but me! Me!

I know how much your heart is hurting.

When I was a child, my puppy was stomped on and killed by another dog.

I know very well about how that feels.

I buried my puppy on a mountain nearby.

And at the place where he is buried,

a greater celandine, that looked a lot like my puppy, bloomed.

I'm sure in the place where Kang Chung is buried,

there will be a beautiful flower that looks like him.

A beautiful one like a chamaerops humilis.

So as my apology, let me wholeheartedly participate in this burial.

Although it was an accident,

I won't say that it's not my fault or make excuses.

Kang Chung... Kang Chung...

It's okay.

The important thing is... your sincere heart.

The formality, it's not important.

Please cherish the memories of Kang Chung with me.

Even though the BTL way is similar to past advertising,

it's still great. I'm voting for this one.

Even though she made a huge mess, looking at only the project she made...

I like the spoon advertising more.

- Your name is Ji Na, right?- Yes.

We've passed by each other so many times now.

I guess that's why your name is Ji Na. (Ji Na sounds like passed by in Korean.)

- Our Kang Chung is the youngest.- Yes.

All of Kang Chung's brothers are very outgoing...

But, our Kang Chung is... a little shy.

Because of his shyness, he won't leave me when I let him go.

I always bring him around with me.

That's why we are very close.

He's... a very special one to me.

What an unique relationship.

But, Jeom Sun...

Ji Na. Ji Na, you...

reminded me of Grandma Jeom Sun.

Huh?

Grandma Jeon Sun has Alzheimer's,

so she doesn't remember who I am sometimes.

But she's the only woman who is willing to listen to my stories.

Yes...

But Ji Na, you knew about greater celandines and chamaerops humilis.

You know a lot of wildflowers, considering you are living in a city like this.

I have a house by the sea.

No wonder...

If we're done talking,

can you do me a favor?

Then, it's 1:1. Is it a tie?

That's right.

Then, in the end, you have to make the final decision, Director.

Then... For the final one, it...

Hello, I am the father of Kang Chung, who was lost.

Unfortunately... my lost Kang Chung went to heaven.

But I have verified that

his death was caused by an accident.

I won't hold anyone responsible for this.

To all people here in iM,

I can promise you that.

Are you happy?

Yoo Ji Na?

The Director is waiting for you.

Drink this. You must have been nervous all day. This will relax you.

I heard the announcement. It must be hard to do that.

It wasn't as bad as you think.

Yoo Ji Na, you have a special ability to make people feel cozy around you.

- Fine, you can start to work. And—- Ah!

Thank you! Thank you!

Thank you so much! Thank you—

Let me introduce you. This is the other finalist, Jeong Hye Mi.

I thought you were only accepting one person. Isn't that the case?

We changed it, just this once.

As you already know, in this company, we don't put new staff into groups.

It will be decided after the three-month rotation system.

I'll keep an eye on the two of you for that time.

And after three months, there will only be one employee who will continue here.

Do you understand?

Is there anything else?

No.

- Are you hurt?- Are you okay?

I guess it'll be an interesting game.

I'll look forward to it.

If you didn't bring your car, would you like a ride?

See you at work.

Who are you?

There are times in a human life when one should be kind and generous.

Just for one minute.

Out of all the men I've met, you're the best.

Thank you. Thank you.

Where's Secretary Wang? You even drove here all by yourself.

Ah, he went to a sauna.

Sauna? I have to talk to him.

No, no. I told him to go there, and I have you.

I'm okay. I'm okay.

I won't do it again.

I'll let this one go. Seriously.

In other words, Mr. Unfortunate...

has everything,

but he doesn't have dating DNA.

He has a nice body, but he can't seem to act well.

That's why he's even more unfortunate. Mr. Unfortunate.

In this company, there's a story that's been passed down.

If you get involved with Mr. Unfortunate, you'll have an unlucky fate.

You're drunk.

But why do we keep him in the company?

The chairman has a particular flower that he likes...

And only Mr.Unfortunate can handle it.

That's why they can't fire him.

Mr. Unfortunate?

This is my first time meeting such a weird character.

Which music should I listen to today?

This one.

Ah, nice.

Bye.

Hello.

Hi.

Hello. I'm back.

I'm back.

I'm home.

- You're home?- Hi.

I'm home.

What are you doing?

I'm studying.

Ahjussi, can I sleep here?

My mom is working late. I've got her permission already.

Then, you can sleep in my room.

Good night.

Ah, I told you I'm studying.

I told you, I'm studying.

Today's weather is clear.

Yesterday, it was raining all day.

Today, the weather is really clear.

Could it be that the rain came to meet the blue sky?

Or did the sun come?

That's not important.

The important thing is how I feel today.

Today, I have mixed feelings.

I keep on thinking about my friend who passed away.

♬ Whatever happened to you today ♬

♬ Your tired appearance makes me feel sad ♬

♬ When it's too painful to bear, lean on me ♬

♬ Those are the words I want to say to you. ♬

♬ I love you so much, I love you so much ♬

♬ I love you, who does not know how I feel♬

♬ Everyday, even now I'm waiting for you like a fool ♬

♬ Can you just understand me? ♬

National Assemblyman Choi Sang Hui is in a fabricated educational background controversy.

Back in 2007, he wrote in his resume that,

instead of Chumdan Technical School where he was registered,

he attended Chumdan University.

Assemblyman Choi claimed that it was a mistake by one of his staff.

The netizens are asking for his apology for

his dishonest act.[Graduated from Minguk University]

[Hanguk University]

No, no. I didn't lie about my educational background.

I never said that I went to Hanguk University with my own mouth.

They just said that.

I never lied to them intentionally.

That's why... Just avoid getting caught.

Just don't get caught.

Who is it?

Mom

Yes, this is Ji Na's Spicy Stew.

Yes. Yes.

Yes. Thank you.

You are so selfish. Can't you help me even a little?

If the customers walk in, who would clean the table and deliver the order?

You think my body is able to do everything?

I can't believe I was happy to have you.

- Mom, you always care first about the customers and delivery!- What?

Aren't you tired of living like this, Mom?

LIving by picking up after Dad?!

- Ji Na, you...- I won't live like you.

Forever. Never ever!

Oh, come in.

I heard you passed the interview.

You heard already?

I was going to tell you myself.

Oh my, you came too?

You should have called beforehand.

I wasn't going to, but it just happened.

I'll prepare some food.

Hye Mi didn't ask you to take any hard questions out or anything like that, did she?

No, Hye Mi is very clever.

Really?

Hye Mi, is there anything I can do?

No, I'll do it on my own.

Aigoo, you've grown. You're all grown up.

Please take care of Hye Mi.

Don't worry, Hyung. I'll treat her like my little sister.

Then, let's have a drink.

Little sister...

Little sister...

Hye Mi, are you asleep?

No.

I didn't get the opportunity to say this before,

but congratulations on entering Korea's best advertising company.

Aigoo...

From now, let's work well together.

If you have any trouble, tell me.

It's a given to separate business from personal affairs.

You can do that, right?

Yes, of course.

But... Why did you suddenly change the rule?

Just because... I thought it would be fun.

Sleep.

Ji Na.

Are you sleeping?

I know you're not sleeping.

Hurry and get up.

Ji Na!

Oh my! Hey! What is that?

Y-Y-You came like this?

Do I look cool?

What is this?

I'm Ursula from The Little Mermaid.

I just came from working at the amusement park.

Heol, Ursula? You look like a witch.

Whatever.

But still, don't you feel happy seeing my face?

I'm the only friend you have in Seoul.

Happy? Chi Mal Sook, you're a problem in my life.

If it weren't for you, I could start a completely new life now!

Completely? What the...

You think you were sent down from the heavens or something?

Just eat this.

I don't need this kind of thing, so don't come over.

You think I came because I wanted to?

Your mom called me because you keep on not picking up her calls. She asked me to come here.

You... She said you haven't called ever since you left.

You're messed up, and here I am worrying, as your friend.

I'm such a stupid one.

That's right.

Don't do that!

Can I believe you?

You can believe your unni.

But... is that company really nice?

Of course, it is.

You graduated from a far away university in a village. Good for you.

But, that's amazing.

But how can you get in with your background?

I've been hearing that people graduated abroad or from Hanguk University there.

That is... They realize my true capability.

Then... I should have put in my resume too.

Heol!

But... Why are you insistent on working in that company? Is there any special reason?

That is, that company is...

That company is what?

They are well known.

Well known?

I won't be embarrased to use my business card. Isn't that right?

Aigoo, it was just for the business card?

I'm not doing this.

See, see? Everything you have is fake.

You... Your life is going to end up as a fake one.

Hey, that's very hard to differentiate, even for a professional.

It's a very good imitation.

But still, it's fake.

Hey!

You aren't lying to that company, are you?

You... Don't tell me...

You wore the fake stuff!

That's right! I wore fake stuff from head to toe! Why?

What's it to you?

Don't lie. Keep promises. Speak respectfully.

Birthday delivery...

Eight o'clock...

F 56!

Timing and Subtitles brought to you by The Caught in a Lie Team @ Viki

What's this? Isn't that Mr.Unfortunate?

He is saying it's a mistake again.

- This is not right.- They should remove him.

Assemblyman Choi Sang Hui's false resume

Hello.

Look... This is fraud...

What? What is it? Oh my!

They fooled all of us?

Is it even okay?

What's happening? They should remove him.

This is too shocking.

It's phony!

Phony!

♬ I love you. I can't resist your smile, your thoughts, ♬

My Unfortunate Boyfriend~ Preview ~

Why is there a woman's hair here?

On the rooftop...

Save me...

Our relationship ends now.

In the company, we're holding the annual talent show.

Talent show? You should do a magic show.

Excuse me, could it be...

You want to see me?

Magician, please try this.

Thank you.

Ah, you have to help me. Hold still.

Wait— Ah!

It's definitely a green light.