Original subtitles

O sabah� asla unutmayaca��m.

16 Mart 1968'di.

Bu vah�et ve �iddeti hala g�r�yorum.

Bana kar��. Aileme ve halk�ma kar��!

Gen�leri ve ya�l�lar� g�r�yorum. Erkekleri ve kad�nlar�...

ve �ocuklar�. �ok fazla �ocuk.

Amerikan makineli t�fekleriyle par�aland�lar.

Askerlerin �fkesini hat�rl�yorum.

K�r bir �fkeydi ve cinayetleri i�lerken g�l�yorlard�.

Pirin� tarlalar�ndaki sular k�z�la d�nd�!

Oras� benim k�y�md�, ama Amerikal�lar i�in...

sadece My Lai 4't�.

Kuzeydo�u Quang Ngai. G�ney Vietnam, 14 Mart 1968

Bu sular sabahlar� g�m�� rengi...

ak�amlar� alt�n rengine d�ner.

Bu sar� renk kanallardan �ok farkl�.

Ayr�lmadan �nce t�m ekipman�m� karde�ime verdim.

Aylard�r dalga ge�iyordu. Ben de her �eyi ona verdim.

- Olta ve de�irmenimi! - �lmedin ya, Wyatt.

�ki ay daha var ve eve gidip...

o zaman ekipmanlar�n� al�rs�n.

Burada o b�y�k yay�n bal���n� yakalad���n� g�rmek istiyorum.

- Yalan. B�yle bir bal��� yakalayamazs�n! - S�yle bana, Stanley.

O sakat k�yl� k�z�n�.

Bizim kalpk�ran�m�z tek kolu olan bir Vietnaml�ya kar��l�k geliyor.

- Kapa �eneni, ger�ekten yapamam! - Konu�maya ba�lad�!

- Anlat bana, Kalpk�r�c�! - Hikaye hala ayn�.

- Olduk�a yayg�n bir dilin var! - Hikayelerini g��e ��kar!

Oradayd�m. O mutsuz fahi�e de oradayd�.

�ok rahatt�.

May�lar� koyarken kolunu kaybetmi�ti.

- Ama yay�n bal��� g�zeldir. - O zaman �ift porsiyon al.

Ate� et, Badessa.

Hende�e gidelim!

Haydi, hende�e!

Ko�un.

Ba�ard�k. Bizi �ld�remediler!

Biz kapana k�st�rd�lar. Sen aptal bir ats�n.

Bir ekip g�nderip onlar� ormana s�r�kleyelim.

Daha sonra arkadan sald�r�r�z.

Hepimiz burada de�iliz.

Herkes hendekte de�il.

Wyatt burada de�il.

Onu g�rd�m. Orman�n yak�n�nda bir �ukurdayd�.

- Hall ve Pearsall'da yok! - D�rt ki�i kaybettik.

�avu�, d�rd�m�z 60 metre uzakta.

Burada bir �ey olur mu?

Bunu aileme bile yazd�m.

Bizi bu sefalete te�men g�nderdi!

Nas�l sona erece�ini biliyor musunuz? Bize hi�bir �ey b�rakmayacaklar.

- Babam beni asla affetmeyecek! - Bu aptal� duymal�s�n�z!

- Seni nereden ald�lar? Bazan bir moron musun diyorum?

- Yoksa sadece bir korkak m�s�n? - Onu rahat b�rak!

�bnenin teki!

Dung, burada oynamal�s�n.

Dung, buraya gel.

Hadi, ko�mak istiyorum.

- Biraz bekle. - Babam zaten burada yok.

- Sence �yle mi? - B�y�kannem s�yledi..

O art�k g�kte u�an bir ku�.

- Ama bu g�ky�z�nde de�il. - Biraz sab�rl� olmal�y�z.

- Bir ka� helikopter �a��rmal�y�z! - Helikopter yok!

Adamlar� nas�l koruyaca��m�z� bilmiyorum.

100 metreden fazla de�il.

Ka� tane �ekik g�zl� var? Be� mi? On mu? Bin mi?

Bir Amerikan deniz piyadesi, on �ekik g�zl�den iyidir.

Sadece hava deste�i iste. O zaman onurland�r�lacaks�n.

Telsizin buraya gelmesini sa�la.

Wyatt ileti�im sa�l�yor, bildi�i bir �eyler vard�r.

Hay�r, �imdi Blue Six ile �ahsen konu�mak istiyorum.

Haydi gidelim, di�erleri bizi korusun.

Hi�bir �eye ate� etmiyoruz.

Bu pi�ler Wyatt'� vurdu.

Buradan ayr�lmal�y�z. Nehre d�nmeliyiz.

- Ya Wyatt? - O bunu ba�aramaz!

- �avu�... - Ona yard�m edemeyiz.

Sadece kendi hayat�n�za dikkat edin!

��aretimle hendekten ��k�p nehre geri d�n�yoruz. Anla��ld� m�?

Hadi.

Simmons,vuruldum! Neredesin?

Cesaretin yok mu? Kahraman olamayacaks�n!

- O benim arkasa��m. - O zaman onun i�in dua et.

Durun.

K���k Dung, nas�l?

Thi Le'yi kald�rmak ister misin?

Ya�mur ya�maya ba�lad�.

Dung'u s�k� tut!

Anne, oynamak istiyorum. Haydi, ko�al�m.

Seni anl�yorum, ama ya�mur ba�lad�.

Dung, Dung, hay�r!

Siz devam edin. Te�ekk�rler.

My Lai G�ney Vietnam

- Yard�m edeyim. - Gerekmez!

Kapma do�ru pusu kuraca��z.

Yukar�ya!

��aretimi bekleyin.

E�ilin!

E�ilin!

Birbirinize yak�n kal�n.

Bu �ekilde �lmek istemiyorum.

Herkes yats�n.

Orada kal. Hareket etme!

Oldu�un yerde kal ve yat!

Onlar anti personel may�nlar�.

G�zlerini a�.

Bu �ekilde s�zlanmay� b�rak. Pis �ekik g�zl�ler gibi!

Buraya gelin, �ekik g�zl�ler! Hepinizi �ld�rece�im.

Haydi! Sizi bekliyoruz.

Bak! D���nmek zorunday�m! Buradan ��kmak zorunday�z!

Nereye gidebiliriz?

Hi�bir yere!

Burada �lmek istemiyorum.

Bu son kez �avu�a oldu.

Kesin �unu. Bitti�inden emin olun.

Bizi buradan ��karacak m�s�n?

Bu sefaletin d���na! Bunu yapabilir misin?

- Dur bir may�n var. - Pearsall, geriye do�ru.

Buras� may�n dolu. Uzan.

Ba��n� dik tut.

Kahretsin, sadece bu pislikten kurtulmak istiyorum.

��inize devam edin.

Bu sefaletin i�inde kalamam! Hayat�m� sizin i�in riske atamam!

��kt���n�za emin olun. Lopen. Pearsall. Acele edin.

Her �ey olabilir.

Keskin bir ni�anc� bizi yakalarsa mahvoluruz!

Sadec buradan ��kmak i�in bir yol d���n�n.

O yaraland�. Buradan derhal ��kmal�y�z.

Lanet olsun. Ba��m�z dertte ve sen o serseriler i�in endi�eleniyorsun.

Ben hayatta kalmaya �al���yorum.

Ona �ok fazla �zg�rl�k veriyorsun. Bu kadar� iyi de�il!

K�z�n yak�nda t�m d�nyan�n etraf�nda d�nd���n� d���necek...

..bu do�ru de�il!

O zaman My Lai onun i�in yeterli olmayacak!

Ve k���k Dung da ayn� �ekilde b�y�yecek.

Bu iyi de�il!

Herkes bir s�re b�yle olabilir.

�yi e�itimli, ve sayg�l� olursan�z...

g�zel bir ya�am i�in iyi bir temele sahip olursunuz.

�ster uzun, ister k�sa olsun.

�ocuklar�m�z�n �rne�i yok.

Babas� �leli neredeyse iki y�l oldu.

Ve hala onlara rehber olmuyorsun.

Bir g�n bunu yapt���na pi�man olacaks�n.

Yelkeni y�rtt�m ve tekrar dikiyorum.

Sadece biraz de�i�iklik ve yelken haz�r.

Baban onu g�zel yapt�. Dung �imdi alt� ya��nda.

Yani onunla oynayabilirsin.

Dung'un babas�ndan kalan...

son hat�raya sahip �okmas� g�zel.

K�z�m, birbirimize yard�mc� olabiliriz. Sonra her �ey d�zelir.

G�ky�z� a��k ama etraf�mda kara bulutlar g�r�yorum.

Bu senin borundan gelen duman. Etraf� bulan�k g�r�yorsun. �yi geceler.

�yi geceler, sevgili Thi Le.

Bu Amerikan kanal�n� sadece s���nakta bulabiliyorum.

Bu m�zi�i dinlemek zorunda de�ilsiniz.

- Be�eniyorum. - Her �eyi istedi�inde elde edemezsin!

- Sayg�l� bir k�z istiyorum. - Ben �yleyim.

- B�y�kannem seni mi g�nderdi? - B�y�kannen bana emir vermiyor.

Hala bir �ocuksun.

�yi geceler, k���k Thi Bi.

Ben art�k k���k de�ilim. Efendi Dinh.

Evet, elbette! �yi uykular, k���k Thi Bi.

�yi geceler.

Hay�r anne, kabul et. K���k bir �ocuk de�ilim.

O zaman kan�tla.

�yi geceler, b�y�anne!

Yard�m edin.

Baca��m.

Birisi bana yard�m edebilir mi?

Baca��m!

Pearsall, ipi Cox'a at ve onu buraya �ek.

�avu�...�avu�..

Yakala! Seni buradan ��karaca��z.

�pi yalala ve s�k�ca tut!

�ekin.

Bekle! - Bu ��r�m��.

�ocuklar, �sse do�ru...

yava��a gidiyoruz. Yava��a y�r�y�n.

Hadi.

Elinden gelenin en iyisini yapt�n.

Hall. Wood, Carter. Pozisyonunuzu al�n.

Yere yak�n kal.

Dikkatli olun.

Tanr�m, Wyatt.

Kalp krizine neden olacakt�. Ayn� �ekik g�zl�ler gibi!

Yak�nda hepsi bitecek.

- Ona bak, belki hala ya��yordur. - O zaman, Vietkong yerimizi biliyordur.

Dikkat et, Y�zba�� Medina. My Lai'nin seni aldatmas�na izin verme!

Rapora g�re, Vietkong burada ortaya ��k�yor.

My Lai bug�n en iyi y�z�n� g�steriyor.

Nereye gittiklerini kim bilir? �imdi nereyi yakacaklar?

Yar�n sabah saat 7.00'de t�m kad�n ve �ocuklar gidecek.

Quang Ngai pazartna y�r�yerek gidiyorlar.

- G�revimiz ne olacak? - Senin gibiadamlar� severim.

- Do�ru olan �ey! - Te�ekk�rler, efendim!

Seni inceledim.

Al�akg�n�ll�s�n ve makul bir e�itimin var.

Orduda de�il. D��man� devre d��� b�rakmal�s�n.

Katagorik olarak say�lara ihtiyacumuz var.

Vietkong'un �l� say�lar�na!.

- Bilgiler nedir, efendim? - Albay'�n bana �zel bir emri var.

- Peki en son ne zaman dikildin? - Hat�rlam�yorum.

Medina hatta!

- Beni duyuyor musun? - Bir saniye, Y�zba��m.

Bir sorunumuz var.

�ok daha fazla insan kaybedebilirdik...

Bu arazinin �zerinde bizimkiler var. Onlar�nkiler de�il!

Onlar av, buras� bizim av saham�z.

- Fakat yard�ma ihtiyac�m�z var. - Hemen geri d�n�n!

Helikopterden hava deste�ine ihtiya� var.

Ne dedin, tatl�m?

Karargah Komutan� �l� say�lar�n� duymak istiyor.

�l� �ekik g�zlerin say�s�n�! Anlad�n m�, sevgilim?

Di�er tak�m iyi gidiyor. Ya sen?

- D��man�n ka�mas�na izin verdin. - �nan�n, bir daha sizi yan�ltmayaca��m.

Helikopterlerin hava deste�ine ihtiyac�m�z var.

Helikopterler gelmeyecek!

Kampa geri d�nmeliyiz. Bunu ba�arabiliriz.

Herkes dinlesin. Gidiyoruz. Hemde s�ratli bir �ekilde.

- Gezinti bitti. - Ne t�r bir gezinti demek istiyorsun?

Ne d���n�yorsunuz? Bunu be�endiniz mi?

Bunu o pislik yapt�.

- Biraz mola verelim. Zay�flad�k. - Kapa �eneni, aptal!

Aksi halde, ben kapat�r�m.

Dinle, me�e palamutu! Ya Vietkong izliyorsa?

Art�k tek kelime duymak istemiyorum.

Gidiyoruz.

Thi Le, kanal engellendi. Seni orada bekliyoruz.

Be� dakika sessiz kalmay� ba�aramad�n. Ceza olarak, 15dakika sessiz duracaks�n!

Gen�leri anlayabiliyorum, ya�l�lar beni hayal k�r�kl���na u�rat�yor..

Ama sizler iyi bir �rnek olu�turuyorsunuz.

Dung, izinsiz gidemezsin!

Ama ben k�����m. �yi �rmek olmak zorunda de�ilim!

Bunun daha uzun s�re ceza anlam�na gelece�ini biliyor musun?

Orada dur.

Bravo Tak�m� 4, bir s���nak bulduk.

Vietkong i�areti yok, bu y�zden kontrol edece�iz.

�ocuklar, bir k�y bulduk.

Art�k �ekik g�zl�lerin bizi izlemesine izin vermeyece�iz.

Sadece d�rt kul�be var.

Tanr� a�k�na, k�m�lday�n!

Sen ve Badessa. Bu taraftan. Carter, oraya git. Lopen, Hall.

Acele edin.

Burada neler oldu�unu anlayal�m.

Bunu unutma!

Kauwgom kauwgom.

Bu g�r�nt�lerden b�kt�m. Ne d���nd�klerini bilmiyoruz.

Say�ca az oldu�umuz i�in mutlu g�r�n�yorlar.

�u kad�nlara bak. Fahi�eler gibi dikiliyorlar!

Ama sonunda seni sikerler!

Adamlar�m�z �ld�renler burada saklan�yor olmal�!

Lanet olsun. Hala ���l�klar�n� duyuyorum.

Ve aileleri kimliklerine bile ula�am�yor.

Tanr� a�k�na, buraya gel.

Bu �uvala g�zecek bir �ey olmad���n� ve benim k�zg�n oldu�umu s�yle!

G�lme, yoksa sana g�n�n� g�sterecek!

- Ona g�lmeyi kesmesini s�yle! - Dostuz! Vietkong de�iliz, Vietkong de�iliz.

Onu �ld�rece�im.

G�lme, yoksa �l�rs�n. Kes �unu, tamam m�..

Lanet olsun, yemin ederim bu pi�i �ld�r�r�m.

Kes �unu, aksi takdirde seni �ld�recek.

Bu kadar� yeterli. Bu k�y� y�k�yoruz.

Bu kul�beleri yak�n! �imdi.

Daha fazla Vietkong gizleyemeyecekler.

Her kul�bede bir s���nak var. Belki Vietkong vard�r.

Bu s���naklar bombala s�ras�nda aileleri korumak i�in.

T�nel ya da silah buldunuz mu?

Bu Vietkong yuvas�n� temizle. Ba�ka bir �ey istemiyorum.

�eneni kapal� yutmal�s�n, moruk!

��k�n d��ar�! ��k�n d��ar�!

K�m�ldama! K�m�ldama!

Yapmay�n, t�m ailem burada. Biz Vietkong de�iliz.

Patlama.

B�t�n ailem i�eride. Biz Vietkong de�iliz.

Bu ��lg�nl�k!

K�z�nla konu�mal�s�n. Kafas� kar��m��.

Anlamas� gerekiyor.

Pham tatl� bir �ocuk. Ve �ok gen�ler.

O bir millyet�i ve Amerikal�lardan nefrfet ediyor.

Thi B onu dinler.

- Amerikan m�zi�ini �ok seviyor. - Sen sadece Dung'u umursuyorsun.

Bu do�ru de�il, sen de biliyorsun.

Bir anne dinleyebilmelidir. Her �eyi ��renmi� olsa bile.

- Ama art�k dinlemiyorsun! - Anne, hayat�mda pek �ok �ey...

.. sessizlik getiriyor.

Thi Le, kaybetti�im ���k sensin.

K�klerini kaybettin.

Ruh ikiye ayr�l�yor. Ayn� �lkemiz gibi.

Kaptan; ne yap�yorsun, dedi?

- Ac�ma yok, dedi. - Bu sava�!

K�zlar�n geldi�i yer oras�.

- Bayanlar! - Gel beni em, bebe�im!

E�ek i�in ne kadar istiyorsun?

Bir moda g�sterisine benziyor.

Geri d�n, yak���kl�!

Okul bug�n nas�ld�?

Bekleyin, biraz konu�al�m. Bu Dung hakk�nda de�il!.

Sadece be� dakika.

Pham �ok duyarl� bir �ocuk.

�� y�l ��retmenli�ini yapt�m.

Art�k b�y�d�. Ama �ocuklar� g�rmek i�in...

her g�n bana geldi..

Bu okulla duygusal ba�lar� oldu�unu sa�yledi.

- Neden benimle ilgili olsun? - L�tfen, b�rak�n bitireyim.

Amerikal�lar babas�n� �ld�rd��� i�in..

ba��na buyruk ve �abuk parl�yor.

Annesi her g�n karde�leriyle buraya geliyor.

�ok endi�eli ve �aresizler.

Anlad�m, ancak ben ne yapabilirim?

Anne olarak �ok kararl�s�n�z.

K�z�n�z oldu�unu farketmi� olmal�s�n�z...

Tabi ki, fark ettim.

Hepimiz a��k olduk. Ama onlar hala �ok gen�.

Sana kat�l�yorum. Ama Pham bu gece kuzeye gidiyor.

Vietkong'un 48. Taburuna kat�lmak istiyor.

Annesi bana emanet etti.

- Thi Bi'ye anlataca��m. - K�z�n�z bunu biliyor.

Ve bu gece birlikte gidiyorlar.

Her �eyi biliyorum.

- Bu gece gidece�ini biliyorum. - �zg�n�m, ama gitmek zorunday�m.

Pham ile birlikte. �lkemizin �zg�rl��� i�in sava�aca��z.

Peki �zg�rl�k hakk�nda ne biliyorsun? Sadece hayal!.

�zg�rl�k hakk�nda konu�tu�um ve hayal kurdu�umda senin ya��ndayd�m.

B�y�kannen her ikisinide tartmam gerekti�ini s�yledi.

Ve inan bana, ger�eklik her zaman hayallerimden fazlayd�.

B�y�kannemle konu�tum. Her �eyi biliyorum.

Pham ve benim hakl� oldu�umuzu biliyor.

Peki ne biliyorsunuz? Gidece�inizi ve Dung'un ...

.. b�y�d���n� g�remeyece�inizi biliyorsunuz.

Beni ya�lanm�� g�remeyeceksiniz. Gelece�iniz yok!

Aileniz �ld�r�lecek.

�lkemizin gelece�i i�in gerekirse �lece�iz.

- Bunu kim s�yl�yor? - Pham s�yl�yor.

Hay�r, o senin ya��nda de�il. L�tfen, beni dinleyin.

Bu �ocuk babas�n�n yapt�klar�ndan �fkelenerek k�rle�iyor.

Babas� bir kahraman olarak ya�ad� ve �ld�. O bir �rnektir.

Kahramanlar baban gibi �l�r. Neden onu k���ms�yorsun?

Babam� sevdim ve hala seviyorum.

Kaderinizi a�abilece�inizi mi d���n�yorsunuz?

Sava�man�n hayatta oldu�unuzu hissetmek i�in yeterli oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Siz olmay�nca hayatlar�m�z�n daha iyi mi olaca��n� d���n�yorsunuz?

Seni durdurmayaca��m. Ama e�er gidersen ...

.. seni kaybedece�imi hissediyorum.

Ancak hayat�ma devam edece�im. Yapmam gereken bu.

Annem ne zaman d�necek?

Anne.

Tanr�m. Onlar�n ruhlar� i�in dua ediyoruz.

Ruhlar�n� kutsa! Stanley, Cox, Wyatt ve Weber.

D�rt �zel gen� adam. D�rt �rnek asker.

Gen�leri tan�yorum.

Bunun sizin i�in ne kadar zor oldu�unu biliyorum.

Ben de sizler gibi hissediyorum.

Bu bir g�zya�� ve yas g�n�.

Ancak bu durum, yar�n i�in ge�erli de�il.

Yar�n ba�ka bir hikaye. Sizin yazaca��n�z bir hikaye.

Yar�n, �ekik g�zl�lerin bize yapt�klar�n� onlara yapabilirsiniz.

Yar�n sabah, Charlie b�l���n�n...

.. neyi temsil etti�ini g�sterebilirsiniz.

Yar�n benim �nderli�imde My Lai b�lgesinde g�reviniz var.

My Lai 4 hedeftir. O d��manlar� vurun!

Bu, yerine getirmeniz istenen bir emirdir.

D��man�m�z tam olarak kim? Hen�z Vietkong g�remedik.

Burada herkes ayn� g�r�n�yor.

�yi soru, Hall. �ok yerinde.

D��man�m�z d��manca davranan ve ka�anlard�r.

�st makamlar y�ksek say�lar bekliyor.

Yani y�ksek say�da �l� �ekik g�z istiyor.

Ve biz onlara verece�iz. �yle de�il mi?

Benimle gel, Thi Bi. Burada kalamayaca��m�z� biliyorsun.

Hakl�s�n. �z�r dilerim.

Ama beni affet! Ailemi geride b�rakamam!

Orada uyuyabilirsin.

O Wyatt'�n yata��yd�. D�n �ld�r�ld�.

Herkes �l�yor. Bunu hesaba katmal�y�z.

Onu bir k�pek gibi �ld�rd�ler.

Cox, Weber ve Stanley de may�na bast�.

Bu y�zden onlar� da k�pekler gibi �ld�rmeliyiz.

Simmons, uyu hadi. Seni seviyorum.

Uyuyam�yorum. Hala ���l�klar�n� duyuyorum.

- Uyuyam�yorum, �avu�! - Bu her zamanki gibi bir g�rev.

- Buna al��acaks�n�z! - Mutlu olmal�s�n�z.

Sonunda �ekik g�zlerini g�rece�iz.

�yi s�yledin. Defalarca hedefleri oldum.

Medina'y� duydunuz.

D��man� �ld�r�n. Bu bir emirdir.

- Hall, hi�bir �ey anlamad�n! - Serbest�e avlanaca��z.

Bu sa�mal�klar� kesin!

- Medina bizi ate�e at�yor. - Hall hakl�. Bu bir emir.

- Ve emirleri yerine getiriyoruz. - Yani avlan�yoruz.

Peki, ya kad�nlar ve �ocuklar varsa? Pinkville'de oldu�u gibi?

Kad�nlar� ve �ocuklar� g�rmeyece�iz. Sadece �l�mc�l Vietkong'u g�rece�iz.

Sadece bizi bitirmeye haz�r, Vietkong'u!

Sadece Vietcong'u!

S�k�c� bir cesaretin var.

Bu sa�mal�klar� kesinde uyuyal�m!

�enenizi kapal� tutmal�s�n�z. Gen�lere deli oluyorum.

Uyumaya m� gidiyorsun?

Be� dakika i�inde hedefe ula�aca��z.

G�ney My Lai, 16 Mart 1968

Hedef g�r�nd�.

Neden bizi vuruyo�rsunuz?

Bu benim ailkem. Biz basit �ift�ileriz.

Yapt���n�za bak�n! Bu benim o�lum.

- Hi�bir �ey yok, sadece bir ka� �ekik g�z! - Ka� tane?

- Peki, o�lum. Saymaya ba�la! - Kesin �unu.

Gidiyoruz.

Kalanlar s���naklara gitmeliyiz, oraas� g�venli.

Siz gidin. Ben kal�yorum. Evimi yok etmelerini istemiyorum.

Siz gidin.

Evimizi yok etmelerini istemiyorum.

Herkes oraya gidiyor.

L�tfen, b�y�kanne! Sana yalvar�yorum.

Ama bu bizim evimiz.

Hay�r, anne. Sadece hayat�m�z bizimdir.

Teknem.

A�lama! S���naklarda oynayabilirsin.

Luister.

Be� ki�i al ve arka tarafa ge�in. Ka�maya �al��anlar� yakalay�n.

Burada ne yap�yorsun, al�ak pi�?

Y�r�! �ekik g�z!

Lanet olas�, seni �ld�rece�im. Devam et, y�r�!

Bu kadar yava� m�s�n? Bana sorun ��karma!

Hadi.

Hadi, y�r�y�n.

Y�r�y�n!

Acele edin.

- A�lamak zorunda m�s�n�z? - Devam edin, y�r�y�n.

Bak�n. Bir vicdani ret�i! Orada ne yapacakt�n?

Kad�nlar�n aras�nda m� saklan�yordun? Buna nas�l c�ret edersin?

Vietkong de�il misin? Elbette Vietkong'sun.

�len �ld�, �ekik g�z! Adamlar�m� �ld�rd�n�z.

Nas�l yapaca��m�z� g�stereyim. �yi bak!

Pis Vietkong, �l!

Devam edin. Hadi!

��eriye girin!

Okula girin! ��eriye!

Girin ve oturun!

Bunlar nedir?

Lanet Amerikal�lar! Bizi �ld�rme hakk�n� size kim veriyor?

B�rak onu. B�rak onu.

Hadi, y�r�y�n!

Y�r�y�n!

Oturun.

Durun.

Buraya koyun!

Oturun, �ekik g�zl�ler!

Oturup yan yana dizilsinler.

Yan yana oturun, hadi! Size hi�bir �ey olmayacak!

Size bir �ey yapmayaca��z.

Bana b�yle aptal gibi bakma, Hall. Bu pi�lerden kurtul!

Ne bekliyorsun? Vur onlar�!

�yle aptal gibi bakma, �ld�r onlar�!

Haydi, bakire! Evde neler oldu�unu g�ster!

Lanet olsun, Hall. Vur �unlar�!

Vur, dedim.

Pearsall. Daha ne bekliyorsun? �u �ekik g�zl�leri cehenneme g�nder!

Duyuyorsun! Ne bekliyorsun? Korkak!

Ate� et, Pearsall.

Kafan� koru.

Devam edin, �ekik g�zl�ler!

Onlar� okula g�nderin.

Te�men, biz askeriz. Katil de�il.

- Ne yap�yorsunuz? - Onlar d��man, �avu�!

Emirleri biliyorsunuz : D��man� �ld�r�n!

Yoksa emirlerin ne oldu�unu bilmiyor musun?

My Lai haritadan silinmeli. Onlar� i�eri sokuyoruz.

Kul�beleri yak�yoruz.

�l� say�s� istiyorlar. �imdi onu veriyoruz!

�stlerimiz mutlu olmak istiyor. Bunu onlara verece�im.

Bu y�zden emirleri yerine getiriyorum.

Haydi, �ocuklar! Bu �ekik g�zl�leri cehenneme g�nderelim!

Patlama!

Lanet olsun!

��eri girin.

Kapat�n �enenizi!

Kes sesini!

Orada kal�n.

Onun yan�na git.

K�m�ldamay�n! Kapat�n �enenizi!

Kapa �eneni.

Susun!

Yapmay�n. B�rak�n beni. L�tfen, yalvar�yorum.

Simmons, e�lenmek ister misin? O zaman bize kat�l.

Te�ekk�r ederim.

K�m�ldama!

Simmons, buraya gel.

B�rak kendisi �ls�n.

Yava��a �ls�n!

Bir s�re ac� �eksin.

Cox, Weber, Stanley! Bu sizin i�in!

Patlama!

Birinin daha ��kaca��n� biliyordum.

Bana param� ver. Kaybettin!

Sen nereden ��kt�n, pislik?

Bana on dolara mal oldun.

Bu bekleyemez, efendim. Biz iyiyiz.

Ancak birlik tamamen kontrol d���!

Sadece sivilleri �ld�r�yoruz!

B�yle bir �ey duymak istemiyorum!

Fakat silahs�z sivilleri �ld�r�yoruz.

Sizin bir komutan�n�z var ve emirleri uyguluyor.

Ama, efendim...

Bu soyk�r�m!

Lanet telsizi kapat.

Arazide yerinizi bulduk.

Bizi haberdar edin.

Hala bir ev duruyor. Etraf�n� �evirdik.

Daha sonra kanal�n �zerinden ge�ece�iz.

- Ne zaman? - Sabah.

Yar�n.

Yar�n de�il, �imdi.

- Kanala gidebilir miyiz? - �imdi olmaz!

Ama su olmadan bir �ey yapamay�z.

- Gitmene izin vermeliydim. - Ama ben aileme aitim.

- �ok �zg�n�m. - Biliyorum.

Y�z�n kalbinin aynas�.

Gitmedim, ��nk� sana inan�yorum.

Ve pi�man de�ilim.

Sadece biraz. Annem �ok yorgun.

Haydi, kalk�n!

Haydi, k�m�lday�n.

Acele edin.

Onu g�rd�ler. ��z�yorlar.

Anne ortadan kayboldu. Ama bebek hala ya��yor.

Biz �ld�rmeyin, l�tfen! L�tfen!

Tanr�m, kendilerini tamamen kaybettiler.

- Bu yapt�klar� bizim emirlerimiz de�il? - Nas�l?

Bu yoksul insanlar�n katledilmesine ortak m� olaca��z?

Arayan Mare�al Thompson. Sizin i�in k�t� haberler var.

Ona �imdi zaman�m�n olmad���n� s�yle. Siz emirlerimi yerine getirin.

Kampa d�nd���mde kendisiyle ileti�im kurar�m.

- �ste�inizi yerine getiremiyorum! - Anlam�yorsun!

Harekat� durdurmalar� gerekiyor. Masum sivilleri �ld�r�yorlar.

My Lai 4'de ki harekat� s�yl�yor.

B�t�n siviller �ld�r�l�yor. ��te b�yle diyor.

Bunun sava� oldu�unun fark�nda olup olmad���n� sor!

Adamlar�m�z hayatlar�n� tehlikeye at�yorlar...

.. ate� hatt�n� 300 metre yak�n�ndalar.

Onlar sadece Vietkong, anla��ld� m�? Hepsi, Vietkong.

Hadi, y�r�y�n!

Y�r�y�n, dedim.

- K�m�ldamay�n! - Haydi, haydi!

- Hepsi oturdu. - Pis �ekik g�zliler!

Hep birlikte, dedim.

Oturun ve k�m�ldamay�n!

Eller ba�ta, dedim.

- Eller ba�ta! - Sizden b�kt�m!

Aya�a kalk. Ne yap�lmas� gerekti�ini biliyorsun.

Aya�a kalkt�klar�nda ve vurulduklar�ndan emin olun.

Yak�n durun, kahretsin!

Kapat �eneni.

Pis �ekik g�zl�ler! Lanet olsun.

Bug�n yarg�lama g�n�! Sizi cehenneme g�nderce�im.

Beni anlad�n�z m�? Cenenizi kapat�n ve onurunuzla �l�n!

Bu konuda size bir iyilik yap�yorum.

Bunu anlad�n�z m�?

2. Birlik buraya geliyor.

Ama uzaktalar.

- Ne yapt�n? - Eve d�n�yorum.

Sen ne yapt�n?

Emirlere itaat etmeyen ki�i vuruldu.

Unutma ki ben burada kalmay� istedim.

2. Birlik yak�nda! Acele edin.

Ne yap�lmas� gerekti�ini biliyorsunuz.

Peki ne bekliyorsunuz?

Ne bekliyorsunuz? Sizin sorununuz nedir?

Bu pi�ler i�in ne bekliyorsunuz? Pearsal, onlar� cehenneme g�nder!

Ate� edin!

S�n�r� ge�iyoruz. �ki dakika i�inde orada olaca��z.

- Ben, Medina. - Bir a��klama istiyorum.

Korkun� haberler duyuyoruz.

Ya da helikopter pilotu ��ld�r�yor. Ya da tamamen rahats�z edildiniz.

- Neler oluyor? Anlat�n! - 310. Efendim.

- Neden bahsediyorsun? - Say�lar, Efendim.

Sadece rakamlardan bahsediyorum.

310 Vietkong �ld�r�ld�.

Yerden 300 metre yukar�da ve 50 derece s�cakl�ktay�m.

Buradan t�m cesetler ayn� g�r�n�yor.

Bunlar ger�ekten Vietkong mu?

Medina, as�l Vietkong mu?

��nk� ba�ka bir �eye benziyor.

Esas olarak.

Hepsi �ekik g�zl�ler. Emirlerinizi yerine getirdik.

Beni duyuyor musunuz?

Birbirinizden ayr�lmay�n.

Calley hakl�, onlar� s�ralar�z ve sonra...

.. ortadan kald�r�r�z. Kapat�n �enenizi, dedim.

K���m� yesin.

O ��lg�n bir aptal.

Ne var biliyor musunuz?

Garfolo hakl�, Calley deli.

Onlar�n i�ini burada da bitirebiliriz.

Anlam�yorsun, Badessa!

Sen Garfolo kadar ak�ll� de�ilsin. O neler oldu�unu anl�yor.

Bu sa�mal�k bitmeli.

Bitti�inden emin olun.

Neden bizi �ld�r�yorsunuz? Bizler de insan�z.

Bizim �ocuklar�m�z da sizinkiler gibi.

- Neden bizi �ld�r�yorsunuz? - �ocuklar, dilimizi iyi konu�uyorlar.

Biz de sizler gibi insanlar�z. Ailelerinizi d���n�n.

Ya da �ocuklar�n�z�.

Sizi b�yle g�rseler...

ya vatanda�lar�n�z...

Vatanda�lar�n�z bunu istemez!

Biz Vietkong de�iliz. Ve onlar� saklam�yoruz.

Kocam terc�manl�k yap�yor. Ordunuz i�in �al���yor.

Sen bir yalanc�s�n.

Siz dilimizi genelevde ��rendiniz.

- Kocam sizin taraf�n�zda. - S�raya ge�, tamam m�?

Bana hi�bir �ey ��retmediniz.

Beni iyi anlad�n�z.

Ben subaylar i�indim. Sizin gibi askerler i�in de�il.

Ne de senin gibi askerler i�in de�il.

Herkese ait olabilirsin. Seni oraya g�t�r�r ya da �ld�rebilirim.

Bu k���k bir fark yarat�r.

Ama evimde sahip oldu�un kadar g��l� de�ilsin.

Neyi ka��rd���n� asla bilemeyeceksin.

Yapabildi�in her �ey i�in her zaman �deme yapmak zorunda kalacaks�n.

Ve hayat�m�z�n bedelini.

Team Bravo 4.

Team Bravo 4. Cevap ver.

Ben, Ravello.

Te�men Calley...

O burada de�il.

�zg�n�m.

T�m bunlar i�in bizi ba���la!

Hi�bir �ey bilmiyorsun.

Yapt�klar�n�z hakk�nda hi�bir bilginiz yok.

- Titreme, lanet kad�n. - O bir fahi�e de�il, yalan s�yl�yor.

G�z�me g�r�nme!

Pis ibne. Sen busun!

�imdi size yard�mc� olabilirim. Ama bu pek i�inize yaramayacak!

Yalanc�, fahi�e!

Yemin ederim, o bir fahi�e de�il!

Bunun i�in ona bor�lusunuz. Halk�n�z i�in ona �demelisiniz.

Bu benim emrim de�ildi. Hende�i ben istemedim.

O �ekik g�zl�lerin hendekte �ld�r�lmesi gerekiyordu.

�syan ettiler. Ve ka�t�lar.

Bana inanm�yor musun? Sadece zay�flar bana inanmaz!

Sadece zay�flar.

Bu konuda sizi sorumlu tutuyorum ve rapor yazaca��m.

- Yapabilirsiniz, efendim. - Ne dedin sen?

Korkak pi�. Kim oldu�unu sasn�yorsun?

Seni mahkemeye g�nderece�im. Burada tanr� var m�?

My Lai'de tanr� benim.

Ve seni de di�er �ekik g�zl�lerle cehenneme yolluyorum.

G�nderece�im, pi�.

Bu evde �ok fazla �ekik g�z var.

Aptallar, size bunu s�yledim.

Git hemen.

Patlama!

- Size daha fazla olduklar�n� s�yledim! - �imdi g�rd�n�z m�?

Devam edin, y�r�y�n.

Tam olarak izleyemiyoruz. �unu yere indir.

Neler oluyor? Bu insanlar kim?

Bu benim i�im!

- Emirleri yerine getiriyorum. - Emirler mi? Kimden?

- Sadece emirleri uyguluyorum. - Bunlar silahs�z siviller.

Buradan ben sorumluyum. Sizinle bir ilgisi yok!

Evet, g�r�yorum.

Geri d�nmenizi �neririm.

Bu �ekik g�zl�leri unutun ve kendi i�inize bak�n.

Hen�z son s�z s�ylenmedi.

�ki destek ekibi isteyin.

Kurtulanlar� tahliye edece�iz.

- Bir �ey yapmal�y�z. Beni koruyabilir misin? - Bu �ok tuhaf bir durum!

Ne yap�yorlar?

Ben geri d�n�yorum. Bu delilerden biri bana ya da sivillere ate� a�arsa...

..ate� i�in haz�r olun, tamam m�?

Hey, burada senin i�in kalmad�.

Geri �ekilin! ABD ordusunu utand�r�yorsunuz.

Bu sa�mal�k ne b�yle? My Lai benim. My Lai benim.

Orada ne bekliyorsunuz?

Geri durun! Yoksa k���n�za mermiyi yersiniz.

Bu bir g�rev de�il!

Yakla�may�n!

Sa� kurtulanlar var. Destek g�nderebilir misiniz?

Karargaha yak�n.

O �eyi uzakla�t�r. Neler oluyor?

Rocky'den ayr�l�yorum.

�ok �zg�n�m.

�ocu�umu �ld�rd�n�z!

Neden?

Gelin. Art�k onun i�in bir �ey yapamazs�n�z!

Ona iyi bak�n.

�ki tane yaral� kurtulan var.

Y�zba�� Medina'dan bir mesaj�m var.

Durmal�s�n�z. Bu kadar� yeterli oldu.

- Sen neden bahsediyorsun? - Medina'dan bir mesaj.

Size durman�z s�yleniyor...

ve bu katliam� ki�isel olarak devam ettirmemeniz!

Bitti, efendim. Size bunu s�yl�yorum.

Bug�n. Quang Ngai'nin kuzeydo�undaki My Lai An�t�.

O g�n, k�y�mde 500'den fazla insan �ld�.

Ya�l�lar, kad�nlar ve �ocuklar.

William Calley'in askerleri bizi �ld�rme, i�kence yapma...

ve gen� k�zlar�m�za tecav�z etme haklar� olduklar�n� d���nd�ler.

Calley �m�r boyu hapis cezas�na �arpt�r�ld�..

ancak �� y�l s�ren ev hapsinden sonra serbest b�rak�ld�.

�imdi, 40 y�ldan sonra, bizim affetmemizi istiyor.

Sorumluluklar�n�n fark�nda.

Vicdan azab�yla ya�ad���n� s�yl�yor.

Ama ben o g�nden sonra...

her g�n ac� �ekerek ve �lenlerin an�lar�yla ya�ad�m.

T�rk�e Altyaz� : selami55