Original subtitles

"CALLE MULBERRY"

Hoy ser� otro d�a caluroso.

La temperatura subir� a 28 grados,

con 90% de humedad.

Lleven su sombrilla.

30% de posibilidad de lluvia hoy.

Esta noche la temperatura bajar� 21 grados.

Ma�ana estar� nublado y h�medo.

El fallo de la Suprema Corte

a favor de promulgar leyes de dominio eminente

ocasion� protestas ayer en el ayuntamiento.

Los partidarios de la Alianza de Inquilinos chocaron con la polic�a.

32 manifestantes fueron arrestados.

�Qu� pasa, Rocky?

Extra�o las p�ldoras, amigo.

Est�s m�s lento.

Estoy envejeciendo.

Mira, mira.

�Cu�l es una palabra de 6 letras para...

Gershwin y Levin?

6 palabras... 6 letras.

Jud�os.

No puedes poner "jud�os" en un crucigrama.

- �Por qu�? - No es correcto.

Esas son babosadas.

Mant�n la cabeza alta.

Todav�a sabes golpear.

Y mover los pies, nene.

Hola.

- Hola. - Toma, amigo.

- Otro d�a para asarse, �eh? - S�, qu� calor.

Cu�date.

�Qu� tal, Clutch?

Hola, Ross.

Parece que los malos ganaron otra vez, �no?

S�. �Qu� otra novedad hay?

�Cu�nto tiempo nos queda?

No s�. Pusieron un anuncio. L�elo t� mismo.

"AVISO A LOS INQUILINOS"

"CROME DEVELOPERS, S.A. COMPR� ESTE EDIFICIO."

"SE RE-EVALUAR� LA RENTA DE DEPTOS."

�Has visto a Ross?

Hola, Charlie. Eh... est� en el s�tano.

Dile que no hay luz y no sirve mi W.C.

Bueno, si lo veo, le digo.

Frank dice que Ross cree que lo van a dejar quedarse,

pero �sabes qu�? Lo van a echar como a todos nosotros.

- Nos vemos. - Bueno. T�malo con calma, �eh?

- Hola. - Hola, Kay.

Ah, fuiste de compras, �no?

Yo abro, yo abro.

Nos vemos. Oigan, p�rtense bien, chicos.

S�, Charlie. Perm�teme.

Dame eso.

Muy bien. Gracias.

Eres boxeador, �no?

Lo era.

�As� obtuviste esa cicatriz junto a tu ojo?

No. Un tal Bobby Schwartz me dio un cabezazo.

�Lo extra�as?

�Que me den cabezazos? No.

Yo... Bueno, �quieres pasar a tomar un caf�?

- No puedo. Tengo que alimentar al gato. - Ah.

Gracias.

- Luego nos vemos, �no? - S�, claro.

�Adi�s!

Hola, pap�. Habla Casey.

Hoy ir� a casa.

As� que... bueno, espero que est�s ah�.

Llevo un buen rato esperando un tren,

pero te llamar� cuando est� m�s cerca.

Tengo muchas ganas de verte.

Adi�s.

...de Washington Heights a Tribeca.

Empujado por la cr�tica de las juntas comunitarias,

el alcalde y el ministro de salud crearon un subcomit� de emergencia...

�Puedes ver

Mejor

Si te llevas

Unas cuantas

Porque son rojo, blanco y azul?

Disculpe, se�orita.

No debe dejar una bolsa sola en la plataforma.

Ah, s�, gracias.

La gente est� muy nerviosa actualmente.

S�. Gracias.

Estaba en Bushkills, �no?

S�, en el ala de los veteranos.

Dicen que es un buen hospital.

S�lo quiero decir que les agradezco mucho lo que est�n haciendo all�.

Lo digo en serio.

Bueno, buena suerte.

Gracias.

Otto...

�Qu�? D�jame en paz.

Es hora de que te levantes.

Me siento mal. Tengo fiebre.

Date la vuelta.

�Quieres quedarte en casa?

- Est� bien. - Hueles a cerveza y a cigarros.

Yo tambi�n te quiero.

Trajiste tanta dicha

A mi vida

Eres t�

Quien me quit� el estr�s

Y el conflic...

�Qu� demonios pasa?

�Ross! �D�nde est� mi agua?

Si no son los excusados, es el lavabo.

Si no es el lavabo, es el techo.

Este lugar necesita una lavadora nueva.

�Qu� carajo?

�Maldita sea! �De d�nde demonios saliste?

Mierda.

�Carajo! �Carajo!

�Maldito hijo de puta!

Mierda.

Hola.

�Por qu� no est�s en la escuela?

Mam� me dej� quedarme en casa.

- Ten�a fiebre. - �Ah, s�?

Ah.

Vamos. �Qu� haces?

Boxeo de sombras.

Antes practicaba karate.

- �S�? - Un poco.

Karate.

�Me vas a ense�ar cosas?

Cre� que estabas enfermo.

Bueno, me alivi�.

�Qu� clase de karate tomas?

El del Sr. Miyagi.

- �El de chop suey? - S�.

Ven, te voy a ense�ar unas cosas. A ver qu� tal eres.

Perm�teme dejar mi c�mara.

Tenemos noticias de �ltima hora.

Esta ma�ana, durante la hora de tr�fico pesado,

se enviaron unidades de emergencia a la estaci�n del metro de la Avenida 2

en respuesta a llamadas que informaron de un extra�o ataque.

Llevaron a varias personas al hospital Beth Israel.

Tendremos m�s deta...

Se fue el cable otra vez.

Qu� bien. Este edificio se est� derrumbando.

Igual que todos nosotros, cari�o.

Informaci�n actualizada sobre la crisis del metro.

La evacuaci�n de la estaci�n del metro de la Avenida 2

se debi� a ataques de ratas.

Dicen los testigos que salieron de una pared derrumbada

donde trabajaban unos alba�iles.

Cientos de ratas invadieron la plataforma

y atacaron a la gente que iba a abordar el metro.

Los funcionarios piensan que la extra�a conducta de las ratas se debe al calor

y a las recientes restauraciones.

Esperamos los resultados...

�Frank!

�Tratas de matarme?

�Qu� haces en mi excusado?

Charlie dijo que no serv�a.

Encontr� esto.

Ah� estaban. �Caray!

Me hicieron falta.

Ahora puedo morder algo bueno.

Me alegro por ti, Frank.

Gracias.

Dile a Charlie que ya arregl� el excusado

y que, por el momento, hay luz.

Te ayudar� a volver a la cama. Dame el martillo.

�C�mo te sientes? �Todo bien?

Envejecer no es para debiluchos.

Ya s�. Bueno, cuando menos todav�a tienes pelo.

Anda, a la cama.

Te cambio mi pelo por tus pulmones.

Ah, mucho mejor.

Gracias.

Dile a Charlie que el excusado y todo est� bien.

�Est�s bien?

Te ves un poco sudado.

S�, estoy bien. Es que hace calor.

Descansa y no pierdas tus dientes.

Est� bien.

Hola, Huckleberry Finn.

�D�nde pongo esto?

D�jalo ah� encima.

Ah, muy bien.

Vaya, eres un pervertido.

Vete al carajo. Se le cay� a la chica de arriba.

�A la Srta. Polonia de 1982?

Se llama Kay.

Si tira su ropa interior frente a tu ventana,

te est� diciendo algo.

Cr�eme, soy conocedor de Eros.

�Ah, s�?

�La vas a invitar a salir?

Soy demasiado viejo.

Ella no es ninguna jovencita.

Me quedan diez dientes.

Y ella tiene un hijo adolescente sin pap�.

�Y eso es una ventaja?

Vamos, m�rame la cara.

Ten�as una pesta�a.

Gracias. Tengo que irme.

Lindo pastel.

Gracias.

Ser�a bueno tener a nuestra ni�a en casa.

Otto, me tengo que ir

pero volver� antes de la medianoche.

�Te sientes mejor?

S�, estoy bien.

Otto.

Hoy no sales del departamento, �me oyes?

Y no hay tele, radio ni nada.

Y m�s vale que limpies este lugar.

Lo quiero bien limpio cuando regrese.

Trabajo muy duro para mantenernos.

Te compro cosas y todo, �para esto?

No me mientas, Otto.

No te lo permitir�.

S�, lo siento.

�No le das un beso de despedida a tu mam�?

Ah, eres t�.

Hola. �Has viso a Clutch?

Est� con Frank.

Es d�a de afeitarse.

Clutch y t� son amigos, �no?

Lo somos.

�Conociste a su esposa?

S�.

�C�mo era?

Hermosa.

Y Clutch es un hombre guapo.

No hagas como si no lo hubieras notado, g�era.

Gracias, Larry.

�Qu� le pas� a Ray, el pintor? �Se cay� de otra escalera?

Lo mordi� un adicto al crack en la posada

de mala muerte cerca de la calle Bowery.

�No me digas!

Deber�a tener cuidado.

Podr�a infect�rsele.

Me preocupa m�s el tipo que lo mordi�.

S�.

Oye, Ray...

�est�s bien?

...a pesar de la emergencia de hoy?

Todos los d�as hay gente mordida por ratas.

Este es un incidente aislado.

El alcalde desde el ayuntamiento.

Soy Melissa Moore, reportando para Noticias 2 de Nueva York.

Tu mam� me dej� un mensaje

diciendo que su lavabo gotea.

�C�mo entr�?

Soy el portero.

Tengo la llave.

Buenos d�as, Vic.

�C�mo est�s?

�Quieres otra?

No, gracias.

Tenemos una rata.

Puse unas trampas. Maldito bicho.

Me gru��.

Bueno, a m� los de dos patas

me a�llan.

...en este momento en Harlem, en la estaci�n de la calle 145,

hay servicios de emergencia en la escena.

Se desconoce el n�mero de v�ctimas.

Es el tercer ataque en las �ltimas 4 horas.

Dos de las v�ctimas del ataque de esta ma�ana

murieron en el Hospital St. Vince.

Nos informan que el alcalde y la Autoridad Metropolitana de Tr�nsito

suspender�n el servicio de metro en Manhattan hasta nuevo aviso.

Esta es una transmisi�n de emergencia.

Se cancelan todos los servicios.

Se le recomienda que salga de la estaci�n inmediatamente.

Repito, esta es una situaci�n de emergencia.

Salga de la estaci�n por la salida m�s cercana.

Se cancelaron todos los servicios.

Gracias por usar el transporte colectivo.

Suave como el trasero de un beb�.

Me siento mucho mejor.

�C�mo est�s, Frank?

No puedo respirar, pero estoy bien.

Voy a salir. �Quieres algo?

Tr�eme una chica, �quieres?

En serio. �Quieres algo?

Un puro. No le digas a Charlie.

No. �Vas a estar bien aqu� solo?

Oye, pele� de Anzio o Normand�a. �Qu� diablos crees?

Bueno, nos vemos.

Oye, tal vez puedas comprarme una cerveza.

Claro.

- No... - Ya s�. No se lo dir� a Charlie.

No me tardo.

Oye.

Ay, Clutch, me asustaste.

Te vi tirar esto. Estaba en mi techo.

Lo encontr� en mi �rbol.

Ah, s�. Gracias, Clutch.

Qu� amable de tu parte.

- Gracias. - Oh.

Te llen� de l�piz labial.

- Tengo que irme. - Bueno.

Ray...

�est�s bien?

La cantidad de ataques de ratas

ha aumentado durante el d�a.

Se informa de ataques en todo Manhattan.

Las autoridades recomiendan...

Iba a cenar.

�Est�s bien? Te ves p�lido.

Fue algo que com�.

�Qu� quieres, Coco?

Se fue el cable otra vez.

Bueno, subir� a ver qu� pasa.

Gracias, Ross.

�Seguro que est�s bien?

�Qu� traes puesto? �Algo almizcle�o?

No, nunca uso nada muy fuerte.

Mi nariz debe andar mal.

�Pasaste una mala noche?

Ah. Tenemos una rata.

Qu� asco.

Pero le diste. Qu� bueno.

Al menos no se muri� bajo el piso. Odio el olor.

�Podr�as tirarla en la basura afuera por favor, Ray?

Gracias.

Yo te invito la pr�xima, �de acuerdo?

"SE PROPAGA ENFERMEDAD"

"...NO CONFIRMA NI NIEGA QUE SE DEBE A MORDEDURAS DE RATAS".

"SE OFRECEN PRUEBAS GRATUITAS..."

"S�NTOMAS: MAREO, N�USEAS, DOLOR DE CABEZA, BOCA SECA,

"CAMBIO EN APETITO, SANGRADO,

CONDUCTA AGRESIVA"

Oigan, �oyeron el radio?

Un tren lleno de gente que fue mordida por ratas.

Recomiendan que la gente no salga a la calle.

�Vas a tener una fiesta?

Casey vendr� a casa.

Pap�.

"CAMINOS CERRADOS"

El tr�fico para salir de la ciudad est� parado.

Cerraron FDR Drive a todo tr�fico menos el oficial.

El servicio del tren PATH a Cd. Jersey y Hoboken sigue suspendido.

Lo mantendremos informado.

A continuaci�n,

desaparecen 4 pacientes de la sala de enfermos graves de St. Vincent.

Noche dif�cil, �no?

Soy Mathew.

�Demasiadas copas?

"...FUE SUSPENDIDO.

LA AUTORIDAD DE TR�NSITO DAR� UNA CONFERENCIA DE PRENSA

ANTES DE UNA HORA..."

Llama a emergencias.

�Ay�denme! Ay, Dios m�o.

�Carajo!

�Fuera!

�Mu�rete, carajo! �Mu�rete!

�Mu�rete, mu�rete!

�D�jame entrar!

No. �C�mo s� que no eres uno de ellos?

�Me veo como un cabr�n de esos? �Abre!

No. Agu�ntate.

�Hijo de puta!

Oye... �ay!

Todos los circuitos est�n ocupados. Mant�ngase...

Todos los circuitos est�n ocupados.

La cantidad de casos se ha triplicado en la �ltima hora.

El gobernador, despu�s de una junta con miembros de su gabinete,

declar� a Manhattan bajo cuarentena oficial

hasta que se descubra el foco de la enfermedad.

En un momento, la conferencia de prensa

del alcalde en vivo desde las Bermudas.

�El cabr�n est� en las Bermudas!

Nos van a encerrar

para que esto no salga de la ciudad.

Es culpa de Bin Laden. Rata asquerosa.

Parece que el virus se transfiere

a trav�s de la saliva y la sangre de las ratas infectadas

al ser humano. Los s�ntomas son como de gripe...

�talo.

Parece que el virus se transfiere

a trav�s de la saliva y la sangre de las ratas infectadas al ser humano.

�Qu� diablos le pasa a Ross?

Los s�ntomas son como de gripe, incluyendo sensibilidad a la luz,

y comez�n seguida por demencia, boca seca y v�mito.

Es muy importante evitar el contacto

con todo aquel que haya sido mordido.

Una vez que lo son, son portadores.

- Si ya lo mordieron... - Estoy limpio.

...vaya al hospital de inmediato.

- �Y yo? - Est�s bien.

Voy a ver c�mo est� Frank.

Fuera de mi camino.

Espera. Ir� contigo, Charlie.

- �Est�s bien? - S�.

�Cielos! Pobre de Ross.

- Toma su gorro. - No lo necesito.

Tal vez no sea seguro afuera.

Nos vamos a arriesgar.

Malditos yuppies escapando.

- �Vuelvan a Connecticut! - �Tienes las llaves del Jaguar?

- S�. - �Las del Jaguar?

�S�!

Vamos, dame eso. �Est�s loco?

Al menos apagaste el ox�geno.

Fui experto en demoliciones, pendejo.

Deber�as ver lo que le pas� a Ross.

- �Qu� le pas�? - Se convirti� en una pinche ratota.

Lo encerramos en el closet.

- �Una rata? - S�. �Una pinche rata enorme!

Deber�as verlo. Est� espantoso.

Charlie, qu�date aqu�. Voy a ver c�mo est� el muchacho.

�No lo creer�as!

Otto. Abre la puerta.

�Has hablado con tu mam�?

�Cu�l es el tel�fono del bar?

- �Qu� pasa? - Nada.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� era ese ruido abajo?

No te preocupes.

Clutch, est�s temblando.

No pasa nada. Tranquilo.

�Carajo!

Mira. V�stete y baja a mi departamento.

No puedo. Mi mam� me castig�.

Yo te "des-castigo". V�stete y baja a mi departamento.

- Pero le dije... - No hay pero que valga.

Le dije que viniera a quedarse aqu�.

Charlie y Frank est�n bien.

...se confirma que los atacantes se comen a sus v�ctimas.

Bien. Esto va a funcionar.

Cu�date, coraz�n.

Cierra esta puerta con llave.

...un estado de ley marcial en Manhattan.

Se re�nen soldados de la guardia nacional en Nueva Jersey

y Staten Island.

�Carajo!

"ESTAMOS TENIENDO DIFICULTADES T�CNICAS"

"�FUERA!"

Carajo.

Diablos.

�Te mordi� una cosa de esas?

- No. - Bien.

�D�nde est� Otto?

En mi departamento. Est� seguro.

Toma, ponte esto.

�Todav�a est�n afuera?

S�. Son muchos. Ponte esto.

Est�s temblando.

Est� bien macizo. Estamos seguros.

Shh.

S�lo los veh�culos de emergencia tienen acceso a Manhattan.

Cerraron todos los puentes y t�neles.

Los ciudadanos deben permanecer en sus hogares hasta nuevo aviso.

No salgan.

El comisario de polic�a y el alcalde interino

declararon ley marcial...

- Ay, Dios m�o. - �Qu� pasa, Charlie?

Atacaron a la Srta. Giorgio.

Las tropas federales est�n autorizadas a disparar a matar.

Todo el tr�fico a�reo sobre Manhattan ha sido...

�Abre! �Abre!

�Abre!

Queremos recordarles

que hay una cantidad desconocida de sobrevivientes

atrapados en la isla y que estamos rezando por ellos.

Ahora vayamos en vivo...

Vic. Vic...

�te mordieron?

- No. �Y a ti? - No.

�Y los de arriba?

Las puertas est�n con llave, pero no estoy seguro.

�Qu� son, Vic?

Son ratas humanas.

Pinches ratas humanas.

Tenemos que salir de aqu�.

�Mierda!

�Carajo!

�La puerta!

�La puerta, Vic!

Vamos.

�Corre!

�Vamos!

Ay, carajo.

�Mu�vete!

�Quieres callarte el hocico?

Cielos.

Ay, no.

�S�banse!

- �Kay! - �Carajo!

V�monos. �V�monos!

�Puta madre!

- �Vamos! - Abre, Coco. Soy Clutch.

Vamos, vamos.

�Mierda!

Cielos.

Ross se sali�.

Est� peor. M�s grande y violento.

"BIENVENIDO A CASA, CASEY"

Se comi� a un maldito gato.

�Y Charlie y Frank?

Est�n arriba. No s�.

Ross subi� por la chimenea.

�D�nde est� Kay?

No...

Ay, no. No.

No temas.

Est�s en casa, hijita.

Charlie, abre la puerta.

- �Est�n bien? - S�.

�Quieren bajar a mi casa?

No, me quedar� aqu� con Frank.

Vivimos aqu� hace 52 a�os, �no?

- 53. Cierra la puerta. - Estar� abajo.

- Cierra la puerta con llave. - S�.

Puede cuidarse solo.

Lo s�.

Queremos recordarles

que hay una cantidad desconocida de sobrevivientes atrapados en la isla

y que estamos rezando por ellos.

Los ciudadanos deben permanecer en sus hogares.

Lo que preguntan las autoridades estatales y locales es...

�d�nde est�n los servicios de emergencia

y por qu� ha tomado tanto tiempo recibir informaci�n?

Hace media hora, en una conferencia de prensa,

el presidente anunci� un plan de 4 fases

para restablecer el orden en Manhattan,

aunque se neg� a dar detalles de la operaci�n.

Afirm�, sin embargo, que no se ha informado de casos fuera de la ciudad.

Los empleados del coliseo de Meadowlands en Nueva Jersey

se preparan para lo que podr�a convertirse...

Perd� la se�al otra vez.

Se quem� un fusible.

No.

Se fue la luz.

Hay algo debajo del piso.

Hay algo debajo. Lo oigo.

Hay algo debajo del piso ah�.

�Ah�! Junto al radio.

A un lado.

�Lo ves, Charlie?

Espera un momento.

No, no veo nada m�s que esos pelos.

Qu� silencio.

El silencio es bueno.

�Est�n adentro?

Ah, s�, nena. Est�n adentro.

�Tenemos m�s pilas?

Busca ah� en el armario, Charlie.

Oye, o� algo en el ba�o.

En el excusado.

�Qu�?

O� algo en el excusado.

No s� qu�.

Alguien te llama desde el excusado.

Te digo que o� algo.

A alguien, no s� a qui�n.

�Abajo!

�Me oyes? �Charlie!

�Qu�?

�Me oyes?

�Qu�?

�Clutch?

Soy Clutch, estoy abajo. �Vamos!

Charlie, l�rgate de aqu�.

Est�s bien sordo. Qu�tate de aqu�.

�Eres t�, Clutch?

Frank, soy Clutch.

Esc�chame, por favor.

Qu�dense adentro.

Dijo que nos quedemos adentro.

Voy a bajar a ver qu� quiere.

No salgan al pasillo.

Esc�chame. No abran la puerta.

No abran la puerta.

Y no salgan...

�Oye! Oye, �qu� demo...

�Cielos!

�Al cuarto de enfrente!

�Qu�date en el cuarto de enfrente!

Necesito mi ox�geno.

Traer� tu ox�geno.

Carajo. necesitamos agua.

Charlie, �me oyes?

Rec�rgate en la pared, Frank. �Me oyes?

V�monos.

Ay, se est�n metiendo. �Vamos! �Vamos!

Camina...

sigue caminando.

La puerta... Vamos.

�Vamos!

�Qu� es, Charlie?

�Qu� demonios es?

Sigue respirando.

No te acerques a la puerta.

�Qu� es eso, Charlie?

Charlie, �qu� es eso?

�Frank! �Ven aqu�! �Ven! �Frank!

Se acab�. Ya no soporto m�s.

�Charlie, no puedo detenerlos!

�Qui�nes son estas malditas ratas?

�Anzio!

�Charlie!

Tengo que subir.

Por la escalera de incendios.

- S�. - Vamos.

�Vamos, mu�vete!

�Anda, vamos, mu�vete!

�No! �Cojones!

�Ag�rrate!

Mam�...

�Mam�?

Se fue, hijo.

�Pap�?

�No! �Dios m�o, no!

by LeapinLar Sincronizados para esta version por eljorge21