Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:09,438
Attendez ! Je vais vous couvrir !
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,437
Ici voiture 4604. Demandons renfort
� l'embarcad�re 14.
3
00:00:31,240 --> 00:00:33,071
L�chez-le Cordell !
4
00:00:35,560 --> 00:00:37,516
Theresa, enlevez-moi ces menottes !
5
00:00:46,080 --> 00:00:46,956
L�che ton arme !
6
00:06:30,400 --> 00:06:31,833
Je peux vous aider ?
7
00:06:46,080 --> 00:06:46,830
Mains en l'air !
8
00:06:48,320 --> 00:06:49,673
Y'a pas d'argent.
9
00:06:49,880 --> 00:06:51,757
L'argent tombe directement
dans un coffre
10
00:06:51,960 --> 00:06:53,518
et je connais pas la combinaison.
11
00:06:54,480 --> 00:06:56,357
Le patron me fait pas confiance.
12
00:06:57,160 --> 00:07:00,277
Ici PC � voiture 13.
13
00:07:00,480 --> 00:07:04,678
Alarme d�clench�e � la Julio Bodega,
au 725 de la 14e rue.
14
00:07:04,880 --> 00:07:06,279
C'est pour nous !
15
00:07:17,080 --> 00:07:18,957
J'ai besoin du fric !
16
00:07:20,800 --> 00:07:21,676
Pas d'argent !
17
00:07:22,320 --> 00:07:22,957
Que des jeux !
18
00:07:23,640 --> 00:07:25,198
Servez-vous, c'est tout ce que j'ai.
19
00:07:29,240 --> 00:07:31,754
Tu veux que je repeigne ta
boutique en une minute ?
20
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
Ton boss
va bient�t se ramener ?
21
00:07:38,400 --> 00:07:40,516
A 6h30.
22
00:07:40,720 --> 00:07:42,119
On a tout le temps.
23
00:07:43,080 --> 00:07:45,116
Tu peux essayer de sortir.
24
00:07:45,720 --> 00:07:47,597
Pourquoi t'essaies pas de courir
vers la porte ?
25
00:07:48,240 --> 00:07:50,913
Non, c'est bon, je reste.
26
00:07:56,560 --> 00:07:58,232
Tiens gratte les tickets !
27
00:07:58,440 --> 00:08:00,556
Oui. Voil�...
28
00:08:03,640 --> 00:08:04,311
Je vais gagner.
29
00:08:05,480 --> 00:08:06,959
Je suis un veinard !
30
00:08:08,480 --> 00:08:09,913
- Rien.
- Continue.
31
00:08:11,480 --> 00:08:13,755
- Toujours rien.
- Vas-y !
32
00:08:15,080 --> 00:08:15,910
Rien.
33
00:08:17,480 --> 00:08:18,754
Tu mens !
34
00:08:19,160 --> 00:08:21,754
J'essaie de trouver le bon.
35
00:08:24,160 --> 00:08:25,957
Je suis un gagnant.
36
00:08:28,560 --> 00:08:29,436
Oh, merde !
37
00:08:29,960 --> 00:08:30,836
Tu as gagn�.
38
00:08:32,480 --> 00:08:33,469
5000 dollars.
39
00:08:34,240 --> 00:08:35,753
5000 dollars.
40
00:08:35,880 --> 00:08:36,756
5000 dollars !
41
00:08:47,480 --> 00:08:48,913
Dieu merci, vous �tes l� !
42
00:09:00,880 --> 00:09:02,950
J'ai un ticket gagnant
� 5000 dollars !
43
00:09:03,160 --> 00:09:06,755
J'ai gagn� ! J'ai gagn� !
44
00:09:09,800 --> 00:09:10,676
Tu parles d'un gagnant !
45
00:09:11,320 --> 00:09:13,117
Qu'est-ce qu'il croyait ?
46
00:09:30,400 --> 00:09:31,594
Pourquoi faire ?
47
00:09:45,000 --> 00:09:46,353
Bouge pas !
48
00:09:47,640 --> 00:09:48,277
Jette ton arme !
49
00:09:48,480 --> 00:09:50,038
Vous vous trompez !
50
00:09:52,800 --> 00:09:53,232
Pose �a !
51
00:09:53,440 --> 00:09:54,475
C'�tait un flic !
52
00:10:40,320 --> 00:10:42,436
Eh bien, inspecteur Forrest !
53
00:10:43,400 --> 00:10:47,029
Inspecteur Mallory ! Plus aucune
charge ne p�se contre vous.
54
00:10:48,080 --> 00:10:50,674
Je n'ai entendu que des louanges
vous concernant.
55
00:10:51,640 --> 00:10:53,551
Cela signifie qu'on
va reprendre du service ?
56
00:10:53,760 --> 00:10:54,909
Pas tout de suite.
57
00:10:55,400 --> 00:10:56,276
Commissaire...
58
00:10:57,800 --> 00:10:58,676
Et Cordell ?
59
00:10:59,800 --> 00:11:00,835
Quoi Cordell ?
60
00:11:02,000 --> 00:11:05,675
On n'a pas retrouv� son corps
dans la rivi�re car il n'y �tait pas.
61
00:11:06,000 --> 00:11:07,831
Le courant l'a emport�
vers la mer.
62
00:11:08,400 --> 00:11:09,719
Je suis certaine qu'il est vivant.
63
00:11:10,720 --> 00:11:12,517
Vous voil� repartie dans
vos histoires de fant�mes.
64
00:11:13,240 --> 00:11:16,437
Cordell est mort � Sing-Sing
il y a 2 ans d�j�.
65
00:11:18,480 --> 00:11:21,199
Je veux que vous ayez un entretien
avec une psychologue.
66
00:11:21,400 --> 00:11:22,071
Quoi ?
67
00:11:22,320 --> 00:11:24,117
Son nom est Susan Riley.
68
00:11:24,320 --> 00:11:26,675
Elle obtient d'excellents r�sultats.
Elle aide les policiers en difficult�.
69
00:11:26,880 --> 00:11:28,791
Allons, nous ne sommes
pas des dingues !
70
00:11:31,000 --> 00:11:32,035
Bien s�r que non.
71
00:11:33,240 --> 00:11:35,834
Il ne s'agit que
d'un simple entretien.
72
00:11:36,880 --> 00:11:38,108
C'est aussi un policier.
73
00:11:39,160 --> 00:11:41,276
J'ai pris rendez-vous
pour demain � 15h.
74
00:11:41,480 --> 00:11:42,435
Tenez.
75
00:11:43,080 --> 00:11:44,752
Nous avons rendez-vous...
76
00:11:46,720 --> 00:11:48,915
Inspecteurs Mallory et Forrest.
77
00:11:49,160 --> 00:11:50,957
- Nous sommes en avance.
- �a ne fait rien.
78
00:11:51,240 --> 00:11:52,514
Prenons un caf�.
79
00:11:56,400 --> 00:11:59,198
Vous pensez que nous risquons
de perdre notre job ?
80
00:11:59,480 --> 00:12:00,754
J'esp�re bien que non.
81
00:12:01,880 --> 00:12:04,758
- A quoi pensez-vous ?
- Nous sommes aussi sains que vous.
82
00:12:05,400 --> 00:12:08,437
Dans ce cas, vous admettrez
que Cordell est mort en prison.
83
00:12:08,640 --> 00:12:12,428
C'�tait lui � l'embarcad�re.
Nous l'avons parfaitement reconnu.
84
00:12:12,640 --> 00:12:15,200
Vous avez vu, un homme
tr�s fort d�figur�.
85
00:12:16,080 --> 00:12:18,275
- Il a dit qu'il �tait Cordell ?
- Non, il n'a pas parl�.
86
00:12:18,800 --> 00:12:20,836
�a pouvait �tre
n'importe qui en uniforme.
87
00:12:21,720 --> 00:12:24,678
Un tueur maniaque anim� par
la haine de la police.
88
00:12:25,120 --> 00:12:27,953
�a c'est la version officielle.
Celle qui contente tout le monde.
89
00:12:28,160 --> 00:12:29,036
C'est un mensonge.
90
00:12:32,480 --> 00:12:33,515
Vous pouvez nous laisser ?
91
00:12:35,160 --> 00:12:36,115
Bien s�r.
92
00:12:39,720 --> 00:12:42,837
Theresa, je suis un flic.
93
00:12:43,720 --> 00:12:45,915
Je ne connais pas ton opinion
mais il s'agit de notre m�tier.
94
00:12:46,160 --> 00:12:48,276
Tu devrais �tre plus souple.
95
00:12:48,480 --> 00:12:50,277
Je n'ai pas envie de perdre
ma place pour une b�tise.
96
00:12:50,480 --> 00:12:52,755
Nous avons tu� un mort.
97
00:12:53,640 --> 00:12:55,756
Teri ! Laissez-la !
98
00:13:00,880 --> 00:13:03,838
Ne mentionnez pas cet incident
dans votre rapport.
99
00:13:04,320 --> 00:13:07,039
Jack, j'ai peur qu'elle ne soit pas
en �tat de reprendre son travail.
100
00:13:07,240 --> 00:13:09,595
Elle est � cran en ce moment,
mais �a ne va pas durer.
101
00:13:09,800 --> 00:13:13,429
Je ne laisserai pas quelqu'un
qui a des probl�mes avec une arme.
102
00:13:45,800 --> 00:13:48,109
McKinney, �a va ?
103
00:13:50,400 --> 00:13:51,833
Mieux que jamais.
104
00:13:54,160 --> 00:13:55,673
On surveillait l'entr�e.
105
00:13:56,400 --> 00:13:58,356
On ne peut pas
�tre partout.
106
00:14:04,080 --> 00:14:05,399
Il l'a tu�.
107
00:14:10,240 --> 00:14:13,038
�a va encore faire
de la paperasse.
108
00:14:28,320 --> 00:14:29,673
Entrez !
109
00:14:30,320 --> 00:14:31,435
Bonjour.
110
00:14:31,640 --> 00:14:32,516
Lieutenant McKinney ?
111
00:14:33,400 --> 00:14:34,753
Asseyez-vous, je vous en prie.
112
00:14:37,080 --> 00:14:39,196
Je pensais trouver un divan.
113
00:14:40,400 --> 00:14:41,515
C'est juste une chaise.
114
00:14:44,480 --> 00:14:45,230
Comment allez-vous ?
115
00:14:47,000 --> 00:14:47,637
Pas mal.
116
00:14:48,560 --> 00:14:50,073
Je ne suis plus venu
au confessionnal
117
00:14:50,320 --> 00:14:51,958
depuis au moins 20 ans.
118
00:14:52,640 --> 00:14:55,438
Mais si le pr�tre vous avait
ressembl�, j'aurais fait un effort.
119
00:15:00,320 --> 00:15:00,832
Je peux fumer ?
120
00:15:01,320 --> 00:15:02,230
Pas ici.
121
00:15:04,160 --> 00:15:06,116
Parlez-moi
de cette fusillade.
122
00:15:08,720 --> 00:15:11,837
Y'a rien � en dire. Je l'ai descendu,
parce que sinon c'�tait moi.
123
00:15:13,400 --> 00:15:15,118
Ecoutez docteur !
Ce n'est pas si facile.
124
00:15:15,720 --> 00:15:17,278
R�glons �a rapidement.
125
00:15:17,800 --> 00:15:20,109
Je ne vais pas chialer
pour ce que j'ai fait.
126
00:15:20,320 --> 00:15:22,834
Allez analyser plut�t le type qui
a remis ce pourri en libert�.
127
00:15:23,000 --> 00:15:23,989
Je ne suis pas docteur.
128
00:15:24,640 --> 00:15:26,198
Je suis psychologue.
129
00:15:26,880 --> 00:15:29,519
Dois-je vous dire
pourquoi vous �tes l� ?
130
00:15:29,800 --> 00:15:31,279
Dites-moi combien de temps
131
00:15:31,480 --> 00:15:34,950
je vais devoir rester pour satisfaire
ces messieurs de la commission.
132
00:15:35,720 --> 00:15:38,951
Chaque policier impliqu� dans
une fusillade doit passer ici.
133
00:15:39,720 --> 00:15:41,950
D'accord ! Je suis pass�,
vous m'avez parl�.
134
00:15:42,160 --> 00:15:43,036
Merci.
135
00:15:44,240 --> 00:15:45,514
Excusez-moi, Lieutenant.
136
00:15:45,720 --> 00:15:46,948
Vous aviez un partenaire,
137
00:15:47,400 --> 00:15:49,436
le sergent Joseph Minelli ?
138
00:15:56,800 --> 00:15:58,279
On formait une bonne �quipe.
139
00:15:58,480 --> 00:16:00,596
Il avait pris rendez-vous
avec moi il y a 6 mois.
140
00:16:01,000 --> 00:16:03,468
Il avait appel�
pour me demander de l'aide.
141
00:16:03,680 --> 00:16:05,113
C'est assez inhabituel,
vous ne trouvez pas ?
142
00:16:11,480 --> 00:16:12,549
Il �tait tr�s sensible.
143
00:16:13,560 --> 00:16:16,518
Je ne pourrais pas vous le dire.
Il n'est jamais venu.
144
00:16:17,240 --> 00:16:20,277
C'�tait le vendredi.
La nuit d'apr�s, il se suicidait.
145
00:16:21,560 --> 00:16:24,120
Je sais. C'est moi qui ai appel�
l'identit� le mardi matin.
146
00:16:24,400 --> 00:16:25,958
Je n'�tais pas au courant.
147
00:16:26,160 --> 00:16:27,673
Les gens comme vous ne sont
jamais au courant.
148
00:16:28,000 --> 00:16:29,831
Un de ses proches lui a vivement
d�conseill� de venir.
149
00:16:30,080 --> 00:16:32,958
Il a d� lui dire qu'un homme
ne participe pas � ces foutaises.
150
00:16:34,240 --> 00:16:35,195
Qu'est-ce que vous cherchez ?
151
00:16:35,720 --> 00:16:36,835
A vous de me le dire.
152
00:16:41,400 --> 00:16:42,833
Ne claquez pas la por...
153
00:17:09,800 --> 00:17:12,439
- Harry !
- Ah ! Agent Forrest.
154
00:17:12,640 --> 00:17:15,029
Vous avez votre photo
en premi�re page.
155
00:17:15,240 --> 00:17:16,832
F�licitations.
156
00:17:22,880 --> 00:17:24,677
Je la trouve pas mal.
157
00:17:25,320 --> 00:17:26,799
Je vais t'en prendre
une douzaine.
158
00:17:28,240 --> 00:17:31,516
C'est pas souvent qu'une c�l�brit�
passe dans le coin.
159
00:17:37,560 --> 00:17:38,436
Donne-moi ta main.
160
00:17:39,000 --> 00:17:41,639
- Voici 5 dollars. Tu as confiance ?
- Evidemment.
161
00:17:42,160 --> 00:17:44,515
- Garde la monnaie.
- Merci... Merci.
162
00:18:02,000 --> 00:18:04,753
Voyons ce qu'ils disent
sur Theresa.
163
00:18:04,960 --> 00:18:05,756
LE POLICIER INNOCENTE
164
00:18:09,320 --> 00:18:10,514
Jack ! Que vous arrive-t-il ?
165
00:18:12,560 --> 00:18:14,835
Parlez-moi !
166
00:18:15,400 --> 00:18:17,595
Police ! Police !
167
00:18:21,800 --> 00:18:23,677
Etrangl�e comme les autres.
168
00:18:24,320 --> 00:18:25,958
Que des strip-teaseuses !
169
00:18:26,160 --> 00:18:27,912
Il �trangle les plus belles.
170
00:18:28,640 --> 00:18:29,516
�a va ?
171
00:18:29,720 --> 00:18:32,154
- Tu as l'air malade.
- Je ne supporte plus �a
172
00:18:32,360 --> 00:18:34,920
depuis que j'ai embrass�
ma grand-m�re � ses fun�railles.
173
00:18:38,560 --> 00:18:39,959
Enl�ve le drap.
174
00:18:40,400 --> 00:18:41,913
Fais-le toi-m�me.
175
00:19:07,000 --> 00:19:10,037
Vous avez une id�e de ce que
la famille va faire du corps ?
176
00:19:11,720 --> 00:19:13,472
Je t�l�phonerai � sa m�re en Floride.
177
00:19:15,000 --> 00:19:15,955
Theresa,
178
00:19:17,400 --> 00:19:20,278
quelqu'un avait-il
un motif pour tuer Jack ?
179
00:19:24,000 --> 00:19:24,830
Vous avez eu
180
00:19:25,080 --> 00:19:28,914
une dispute cet apr�s midi,
et vous �tes partie en col�re.
181
00:19:29,400 --> 00:19:30,355
O� �tes-vous all�e ?
182
00:19:31,560 --> 00:19:32,515
Chez moi.
183
00:19:33,240 --> 00:19:35,913
Vous n'avez pas attendu pr�s du
b�timent pour finir ?
184
00:19:36,080 --> 00:19:38,753
Je n'avais aucune raison
de le tuer, je l'aimais.
185
00:19:38,960 --> 00:19:40,598
Vous l'aimiez trop, hein ?
186
00:19:40,800 --> 00:19:41,755
Peut-�tre que
187
00:19:41,960 --> 00:19:43,518
vous sentiez la s�paration ?
188
00:19:44,240 --> 00:19:46,037
Il ne voulait pas se marier,
�a vous a mis en col�re.
189
00:19:46,720 --> 00:19:48,517
C'est des conneries !
190
00:19:49,160 --> 00:19:52,197
Demandez plut�t au
commissaire Doyle qui a tu� Jack.
191
00:19:52,400 --> 00:19:53,753
Je ne fais que suivre
la proc�dure.
192
00:19:53,960 --> 00:19:58,431
9 fois sur 10, les premiers suspects
sont la famille et les amis proches.
193
00:19:58,640 --> 00:19:59,834
C'est l� qu'on trouve l'assassin.
194
00:20:00,480 --> 00:20:02,038
Sale b�tard.
195
00:20:09,080 --> 00:20:11,753
Je n'aime pas beaucoup ce que
vous me demandez de faire.
196
00:20:13,000 --> 00:20:14,831
Mais vous le ferez pour
la s�curit� du D�partement.
197
00:20:15,240 --> 00:20:16,559
Nous ne la consid�rons pas
comme un suspect.
198
00:20:17,160 --> 00:20:20,357
C'est un moyen pour
la garder sous contr�le.
199
00:20:20,800 --> 00:20:22,358
Et elle ne parlera pas
aux journaux.
200
00:20:23,080 --> 00:20:25,958
Je perdrais moins de temps
en cherchant le meurtrier.
201
00:20:27,000 --> 00:20:29,036
Votre temps, D�tective,
202
00:20:29,240 --> 00:20:31,037
ce n'est pas � vous de le g�rer.
203
00:20:32,400 --> 00:20:34,038
Alors faites ce que je vous dis.
204
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
C'est pas vrai.
205
00:20:42,080 --> 00:20:44,674
- Je n'aime pas �a.
- Vous auriez d� parler.
206
00:20:45,320 --> 00:20:47,788
Votre rapport l'a enfonc�e
en la relevant de ses fonctions.
207
00:20:48,120 --> 00:20:50,793
Je n'ai pas d�cid� et
comment aurait-elle pu rempiler ?
208
00:20:51,040 --> 00:20:52,951
Je n'ai fait que donner
mon avis � la commission.
209
00:20:53,640 --> 00:20:56,108
Je n'ai jamais pu piffer les gens
qui jugent les actes des autres.
210
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
C'est bien ce que j'ai remarqu�
pendant notre discussion, hier.
211
00:20:59,560 --> 00:21:01,437
Il y a une raison sp�ciale � �a ?
212
00:21:03,480 --> 00:21:06,358
Mon �pouse a vu un de vos coll�gues
psy pendant plus d'un an
213
00:21:06,560 --> 00:21:09,199
pour le truc habituel :
Femme de flic.
214
00:21:09,800 --> 00:21:11,756
J'admets ne pas �tre
facile � vivre,
215
00:21:11,960 --> 00:21:13,598
mais elle ne pouvait m�me
plus bouger sans son aide.
216
00:21:15,000 --> 00:21:17,355
Aucune communication avec moi,
rien que ce type.
217
00:21:18,320 --> 00:21:19,912
Elle est devenue mon ex-femme.
218
00:21:20,800 --> 00:21:22,279
�a vous suffit comme raison ?
219
00:21:24,600 --> 00:21:26,158
Il a d� agir en pensant
faire pour le mieux.
220
00:21:28,400 --> 00:21:30,675
Je marche pas dans
toutes vos foutaises.
221
00:21:30,960 --> 00:21:34,953
Arr�tez. Embarquez vos Jung
vos Freud. Laissez-moi !
222
00:21:37,800 --> 00:21:39,199
Et pour clarifier les choses...
223
00:21:42,400 --> 00:21:44,755
j'ai dit � Joe Minelli d'annuler
ce rendez-vous avec vous.
224
00:21:45,800 --> 00:21:47,518
Et je me sens pas coupable
pour autant.
225
00:21:48,000 --> 00:21:49,831
Comment vous pourriez ?
226
00:21:50,080 --> 00:21:51,513
Vous �tes un flic.
227
00:21:52,000 --> 00:21:52,750
Tout comme vous.
228
00:21:57,880 --> 00:22:00,599
Arr�tez ! Faites pas �a !
229
00:22:00,800 --> 00:22:03,268
Pour l'amour de Dieu,
un peu de g�n�rosit�.
230
00:22:03,560 --> 00:22:05,357
On peut parler de �a ?
231
00:22:05,560 --> 00:22:08,199
J'allais la d�placer.
232
00:22:08,400 --> 00:22:09,958
- Fallait le faire avant !
- Je vais le faire.
233
00:22:10,160 --> 00:22:11,957
Je suis l� maintenant.
234
00:22:12,160 --> 00:22:13,957
Tout est �crit au dos du PV.
235
00:22:14,160 --> 00:22:18,199
Ecoutez, vous �tes seul.
On peut pas s'arranger ?
236
00:22:18,640 --> 00:22:20,437
Quoi ? Corruption de fonctionnaire ?
237
00:22:20,640 --> 00:22:25,111
Si vous l'embarquez, je ne pourrai
pas me rendre � mon travail demain.
238
00:22:25,320 --> 00:22:26,355
Vous avez qu'� prendre le m�tro.
239
00:22:26,720 --> 00:22:28,676
�a te fait jouir ?
Fils de pute !
240
00:22:28,880 --> 00:22:32,429
Tu te sens fort dans ton uniforme.
Tu t'y crois !
241
00:22:32,640 --> 00:22:35,438
Attention tu vas la rayer !
Je viens de refaire la peinture.
242
00:22:36,160 --> 00:22:40,153
Tu vas faire que �a toute ta vie,
ramasser des voitures !
243
00:22:40,360 --> 00:22:43,113
Je voudrais voir l'�pave
que tu conduis tous les jours.
244
00:22:46,800 --> 00:22:51,237
Cherchez plut�t un moyen pour
venir � Brooklyn la r�cup�rer.
245
00:22:52,240 --> 00:22:54,196
Il y a beaucoup de caisses
qui se font d�pouiller chez nous.
246
00:22:54,400 --> 00:22:57,836
La st�r�o, les roues.
M�me les moteurs.
247
00:22:58,240 --> 00:23:00,674
Moi, je me gare toujours dans
un endroit autoris�...
248
00:23:29,320 --> 00:23:30,275
UN POLICIER ASSASSINE
249
00:23:33,000 --> 00:23:34,672
Bonnes vacances.
250
00:23:36,160 --> 00:23:37,673
- Gardez la monnaie.
- Excusez-moi.
251
00:23:38,480 --> 00:23:40,391
Bonsoir, je peux vous parler ?
252
00:23:41,000 --> 00:23:43,434
- Je vous connais ?
- Je suis de la Criminelle.
253
00:23:44,000 --> 00:23:46,275
J'ai d�j� tout racont�
� vos coll�gues.
254
00:23:46,640 --> 00:23:49,950
Moi, je suis psy. J'essaie d'�tablir
le profil du tueur.
255
00:23:51,000 --> 00:23:51,955
J'ai rien � vous dire.
256
00:23:52,880 --> 00:23:53,835
J'essaie de survivre.
257
00:23:54,080 --> 00:23:56,833
J'aimerais que vous me donniez
vos impressions. S'il �tait grand.
258
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
A-t-il parl� ?
259
00:23:59,160 --> 00:24:00,115
Pas un mot.
260
00:24:00,880 --> 00:24:03,599
J'ai juste entendu Jack hurler,
c'est tout.
261
00:24:04,400 --> 00:24:07,358
Vous l'avez touch� ?
Pas la victime, le tueur.
262
00:24:08,000 --> 00:24:08,910
Pourquoi me demander �a ?
263
00:24:09,640 --> 00:24:12,200
Vous l'avez touch�, hein ?
Dites-le-moi.
264
00:24:14,240 --> 00:24:17,198
J'ai perdu mes yeux
en combattant en Sicile.
265
00:24:17,720 --> 00:24:19,676
Une grenade allemande
explosa devant mon visage.
266
00:24:20,160 --> 00:24:23,277
Tuant tous ceux
qui �taient � c�t� de moi.
267
00:24:24,000 --> 00:24:26,036
Je suis rest� l� plus
d'une journ�e,
268
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
entour� par toutes ces d�pouilles,
269
00:24:29,160 --> 00:24:33,915
planqu� au milieu.
Dans la nuit, il a gel�.
270
00:24:36,800 --> 00:24:41,032
Tous empil�s au-dessus de moi.
Ils m'ont emp�ch� de mourir.
271
00:24:44,800 --> 00:24:46,950
Je pensais pas
que je ressentirais
272
00:24:47,160 --> 00:24:49,674
cette sensation � nouveau.
273
00:24:49,880 --> 00:24:51,518
La chair morte.
274
00:24:52,400 --> 00:24:53,674
Et...
275
00:24:54,080 --> 00:24:57,959
J'ai touch� sa main.
Rien qu'une seconde, pas plus.
276
00:24:58,160 --> 00:25:02,438
Une fois de plus
j'�tais avec un mort.
277
00:25:08,640 --> 00:25:10,596
Tu l'as descendu, fils de pute !
278
00:25:10,800 --> 00:25:15,430
Il voulait embarquer ma voiture.
Mais on ne tue pas pour �a !
279
00:25:16,320 --> 00:25:18,595
Qui a fait le coup ?
280
00:25:18,800 --> 00:25:21,268
- Vous ne le croirez jamais.
- J'essaierai quand m�me, ordure.
281
00:25:21,480 --> 00:25:22,959
Tr�s bien, tr�s bien !
282
00:25:23,160 --> 00:25:27,950
C'est un flic, de pr�s de 2 m,
d�figur� et il a pas dit un mot.
283
00:25:28,160 --> 00:25:31,675
J'aime pas qu'on se foute de moi.
�a me rend m�chant.
284
00:25:32,880 --> 00:25:34,677
Jetez un �il sur ce rapport,
285
00:25:34,960 --> 00:25:36,837
�a recommence.
286
00:25:45,080 --> 00:25:48,436
Je n'y comprends rien.
C'est une blague.
287
00:25:48,720 --> 00:25:51,109
�a parle de l'homme qui
a tu� votre pr�d�cesseur.
288
00:25:52,000 --> 00:25:53,752
Ce qui l'amuserait,
ce serait de recommencer.
289
00:25:53,960 --> 00:25:57,191
Alors, ce serait un autre gars qui
aurait p�ri dans la rivi�re ?
290
00:25:57,800 --> 00:26:00,837
Si l'information sort,
�a sera la panique aux urgences.
291
00:26:02,480 --> 00:26:03,833
Ou alors, ce sera
le r�gne de l'autod�fense.
292
00:26:04,800 --> 00:26:08,759
On risque l'�meute partout.
D'honn�tes citoyens qui font la loi.
293
00:26:08,960 --> 00:26:11,030
Dites-moi la v�rit�.
C'est un flic ?
294
00:26:11,720 --> 00:26:13,676
Un policier qui aurait disjonct�.
295
00:26:14,000 --> 00:26:16,355
En tout cas, cette description
ne me rappelle rien.
296
00:26:16,880 --> 00:26:19,110
2 m�tres, le visage d�figur�.
297
00:26:19,800 --> 00:26:20,835
Sauf un !
298
00:26:23,880 --> 00:26:24,596
Laissez tomber...
299
00:26:26,800 --> 00:26:27,516
et n'y revenons plus.
300
00:26:29,400 --> 00:26:30,753
De quoi parlez-vous ?
301
00:26:31,080 --> 00:26:32,479
De rien, de rien.
302
00:26:33,720 --> 00:26:35,438
Il faut arr�ter ce tueur.
303
00:26:36,560 --> 00:26:39,120
Il faut rassembler nos sp�cialistes.
304
00:26:40,320 --> 00:26:42,197
- Et avoir l'appui du Procureur.
- J'ai une piste.
305
00:26:42,400 --> 00:26:44,595
Cet agent f�minin :
Theresa Mallory.
306
00:26:45,000 --> 00:26:46,956
Mallory ?
307
00:26:47,240 --> 00:26:49,595
Oh mon Dieu ! Pas elle !
308
00:26:50,560 --> 00:26:53,438
Il y a eu son petit ami.
Il va s'en prendre � elle.
309
00:26:54,320 --> 00:26:57,357
Je ne saisis pas.
Il en a eu l'opportunit�. Qu'attend-il ?
310
00:26:59,160 --> 00:27:01,435
Peut-�tre que �a l'amuse
de l'effrayer.
311
00:27:09,080 --> 00:27:10,832
Je commence � croire
que vous n'�tes pas si folle.
312
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
G�nial. Alors pensez � me
trouver un autre boulot.
313
00:27:15,560 --> 00:27:17,755
On m'a presque ordonn�
de vous d�clarer inapte.
314
00:27:18,000 --> 00:27:18,830
Mais je ne peux pas.
315
00:27:22,800 --> 00:27:25,109
J'ai tout lu sur Cordell
Ce qu'on lui a fait...
316
00:27:25,720 --> 00:27:28,757
Pour plus d'informations, il y a
"Criminels en libert�", � la t�l�.
317
00:27:29,480 --> 00:27:30,196
Pourquoi y aller ?
318
00:27:30,480 --> 00:27:33,517
Pourquoi pas ? Ils alertent le public
sur certains individus.
319
00:27:33,800 --> 00:27:36,837
Gr�ce � eux, des tueurs
ont �t� arr�t�s et mis en taule.
320
00:27:37,080 --> 00:27:38,433
Qui vous accordera
le moindre cr�dit ?
321
00:27:39,160 --> 00:27:41,196
- Vous venez avec moi ?
- Je ne peux pas !
322
00:27:43,480 --> 00:27:44,356
Qu'allez-vous leur dire ?
323
00:27:45,800 --> 00:27:47,119
C'est mon taxi.
324
00:27:49,320 --> 00:27:51,276
Tr�s bien, je viens aussi.
325
00:27:51,800 --> 00:27:53,279
Je paierai m�me la course.
326
00:27:56,800 --> 00:27:58,518
Je vous emm�ne o� les filles ?
327
00:27:58,880 --> 00:28:01,917
- Au Mayflower H�tel.
- C'est bon pour moi.
328
00:28:16,880 --> 00:28:19,599
J'�tais parti acheter des cigarettes.
Vous n'avez pas trop attendu
329
00:28:19,800 --> 00:28:21,950
- avec ce froid ?
- Non, �a allait.
330
00:28:22,160 --> 00:28:25,038
Quand je vous ai vu avec le sac,
je me suis dit : "On va � l'a�roport."
331
00:28:25,560 --> 00:28:26,834
On peut pas gagner
� tous les coups !
332
00:28:27,800 --> 00:28:29,518
Je ne vois personne qui nous suive.
333
00:28:30,320 --> 00:28:32,038
Un petit ami qui veut
vous faire des mis�res ?
334
00:28:32,240 --> 00:28:33,593
Oui, si on veut.
335
00:28:34,400 --> 00:28:38,552
C'est l'heure des sorties de cin�ma.
Je pourrais prendre les petites rues.
336
00:28:39,320 --> 00:28:41,436
Non ! Restez sur
les principaux axes.
337
00:28:41,640 --> 00:28:42,959
Qu'est-ce qui vous arrive ?
338
00:28:43,400 --> 00:28:45,118
Vous connaissez ces petites plaques ?
339
00:28:46,800 --> 00:28:48,836
Ouais, j'en ai vu un bon paquet,
340
00:28:49,080 --> 00:28:50,957
et g�n�ralement �a ne
me porte pas bonheur.
341
00:28:54,400 --> 00:28:55,116
Que se passe-t-il ?
342
00:28:55,720 --> 00:28:58,917
Je crois que
j'ai un pneu � plat.
343
00:29:00,080 --> 00:29:02,196
Continuez, ne vous arr�tez pas.
344
00:29:02,400 --> 00:29:03,276
Vous rigolez ?
345
00:29:03,480 --> 00:29:05,516
- Roulez.
- Sur la jante ?
346
00:29:05,720 --> 00:29:08,109
Theresa, calmez-vous.
Tout le monde peut changer une roue.
347
00:29:08,320 --> 00:29:10,959
�a suffit. Flic ou pas flic,
ce taxi est encore � moi
348
00:29:11,160 --> 00:29:13,116
et je vais pas le foutre en l'air
pour vos beaux yeux.
349
00:29:22,720 --> 00:29:23,596
Merde !
350
00:29:23,880 --> 00:29:26,440
Vous vous en faites pour rien.
Personne ne nous suit.
351
00:29:26,640 --> 00:29:28,437
Restez dans le taxi.
352
00:29:35,000 --> 00:29:37,958
Quand vous �tes descendu chercher
vos cigarettes, quelqu'un...
353
00:29:38,480 --> 00:29:40,436
a d� vous faire
une mauvaise blague.
354
00:29:40,640 --> 00:29:41,755
Si j'attrape ce fumier...
355
00:29:44,400 --> 00:29:45,355
Mais que faites-vous ?
356
00:29:45,640 --> 00:29:47,551
Theresa, arr�tez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ?
357
00:29:48,720 --> 00:29:51,359
Je le savais. Jamais
j'aurais d� les prendre.
358
00:30:00,560 --> 00:30:02,357
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
359
00:30:20,160 --> 00:30:21,559
Accrochez-vous !
360
00:34:55,560 --> 00:34:56,549
�a va, madame ?
361
00:34:57,560 --> 00:34:59,073
Qui vous a fait �a ?
362
00:35:00,240 --> 00:35:01,912
On verra tout �a plus tard.
363
00:35:02,400 --> 00:35:03,674
Du calme !
364
00:35:04,320 --> 00:35:05,912
Ne bougez pas !
365
00:35:06,560 --> 00:35:08,676
Demandez des secours par radio.
366
00:35:08,880 --> 00:35:10,950
Va falloir d�couper la t�le.
367
00:35:11,960 --> 00:35:13,154
Restez calme.
368
00:35:14,320 --> 00:35:16,276
Ne vous inqui�tez pas. Calmez-vous.
369
00:35:21,000 --> 00:35:23,275
Ne bougez pas,
vous avez le poignet cass�.
370
00:35:23,480 --> 00:35:26,278
Faites-moi un maquillage rapide,
je passe � la t�l�.
371
00:35:26,480 --> 00:35:28,914
D�tective McKinney.
Je vais l'accompagner.
372
00:35:30,160 --> 00:35:31,673
�a va ?
373
00:35:32,400 --> 00:35:35,437
J'allais � l'appartement de Theresa
quand j'ai appris l'accident.
374
00:35:36,240 --> 00:35:38,754
Elle ne risque plus
de parler aux m�dias.
375
00:35:39,800 --> 00:35:41,836
�a fait d�j� vu.
376
00:35:42,560 --> 00:35:44,357
J'ai dout� au d�but.
377
00:35:46,160 --> 00:35:48,674
Mais je l'ai vu.
J'ai vu ce qu'il a fait.
378
00:35:49,560 --> 00:35:51,676
Vu quoi ? Un bal�ze
379
00:35:51,880 --> 00:35:53,677
en uniforme de flic.
380
00:35:55,720 --> 00:35:57,950
Sean, j'ai vu Matt Cordell !
381
00:35:59,000 --> 00:36:01,753
Bonsoir. Notre �mission de ce soir
s'int�resse � un serial killer
382
00:36:02,800 --> 00:36:08,670
qui s'en prend aux strip-teaseuses
des clubs de New York.
383
00:36:09,240 --> 00:36:12,118
Et vous, chers t�l�spectateurs
pouvez nous aider � l'arr�ter.
384
00:36:12,400 --> 00:36:14,356
Bienvenue au Club 69.
385
00:36:14,560 --> 00:36:16,755
Je suis votre D.J.
386
00:36:16,960 --> 00:36:21,750
Ce soir, nous avons sur
ce plateau plusieurs d�tectives.
387
00:36:21,960 --> 00:36:23,837
Ma premi�re question est
pour le commissaire Doyle.
388
00:36:24,080 --> 00:36:25,035
Un autre verre ?
389
00:36:26,400 --> 00:36:28,436
...expliquez-nous les mesures
que vous avez prises.
390
00:36:28,640 --> 00:36:31,950
Nous avons contact� et alert�
les jeunes femmes
391
00:36:32,160 --> 00:36:34,071
qui semblent constituer
sa cible privil�gi�e...
392
00:36:34,280 --> 00:36:38,432
Nous avons une invit�e sp�ciale.
C'est une femme policier.
393
00:36:38,880 --> 00:36:42,839
Elle est �galement psychologue.
Voici l'inspecteur Riley.
394
00:36:43,240 --> 00:36:44,434
Merci d'�tre venue.
395
00:36:45,400 --> 00:36:48,676
Ces assassinats de strip-teaseuses
sont v�ritablement dramatiques,
396
00:36:49,000 --> 00:36:52,276
mais il y a d'autres meurtres que
la police tente de cacher.
397
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
M. Brady cela n'a pas de sens.
398
00:36:55,080 --> 00:36:57,992
Contrairement � ce que dit le rapport,
le Maniac Cop n'est pas mort.
399
00:36:58,400 --> 00:37:00,516
Qu'avez-vous � r�pondre ?
400
00:37:00,720 --> 00:37:03,917
Les homicides auxquels
l'inspecteur Riley fait r�f�rence
401
00:37:04,240 --> 00:37:07,118
ont �t� d�lib�r�ment maquill�s afin
d'imiter la premi�re s�rie de crimes.
402
00:37:07,320 --> 00:37:10,357
Pourquoi vous efforcez-vous
de le cacher au public et � la presse ?
403
00:37:12,000 --> 00:37:14,958
L'assassin adore la publicit�.
Nous la lui refusons
404
00:37:15,160 --> 00:37:16,957
afin de l'amener,
405
00:37:17,160 --> 00:37:20,118
� commettre une erreur,
le faux pas fatal. Et l�,
406
00:37:20,800 --> 00:37:21,915
nous le bouclerons.
407
00:37:22,880 --> 00:37:25,553
Pourquoi refuser d'admettre que
Cordell est l'auteur de ce carnage ?
408
00:37:25,960 --> 00:37:26,836
Cordell est mort en prison.
409
00:37:27,480 --> 00:37:30,119
Il respirait encore quand on
l'a �vacu� de Sing-Sing.
410
00:37:30,720 --> 00:37:34,679
Il s'est remis de ses blessures.
Il veut revenir
411
00:37:34,880 --> 00:37:36,438
pour se venger de ceux
qui l'on conduit au bagne.
412
00:37:36,640 --> 00:37:39,029
Le nombre de ses victimes
ne cesse d'augmenter.
413
00:37:39,240 --> 00:37:40,673
On nie l'�vidence. En haut lieu...
414
00:37:40,880 --> 00:37:42,233
Je dois rendre l'antenne.
415
00:37:42,440 --> 00:37:46,911
Quant � toi, ordure, si t'es devant
ton poste, n'oublie pas ceci :
416
00:37:47,160 --> 00:37:49,435
Le jour de ton ex�cution
417
00:37:51,000 --> 00:37:54,436
je te pr�terai volontiers
cette chaise. Bonne nuit.
418
00:38:01,560 --> 00:38:03,278
Inspecteur Riley !
419
00:38:10,720 --> 00:38:12,950
Vous avez �t�
particuli�rement stupide.
420
00:38:13,160 --> 00:38:14,832
Je veillerai � ce que
vous soyez suspendue.
421
00:38:15,080 --> 00:38:17,116
Theresa Mallory est morte
car elle connaissait la v�rit�.
422
00:38:18,160 --> 00:38:21,755
Ecoutez-moi bien,
Cordell va passer vous voir.
423
00:38:22,800 --> 00:38:24,199
Comme je l'ai vu.
424
00:38:27,000 --> 00:38:27,955
Mes amis,
425
00:38:28,160 --> 00:38:31,948
voici les plus belles poup�es
qui aient jamais exist�.
426
00:38:32,160 --> 00:38:33,912
Elles sont d�licieuses !
427
00:38:34,680 --> 00:38:38,036
C'est la plus belle blonde de NY.
428
00:38:38,240 --> 00:38:40,549
Soyez g�n�reux avec elles.
429
00:38:40,760 --> 00:38:42,432
Ces filles ne dansent
que pour vous !
430
00:38:43,360 --> 00:38:44,952
Allez, un petit encouragement !
431
00:38:45,160 --> 00:38:46,912
N'oubliez pas qu'elles reviendront
plus tard.
432
00:38:47,160 --> 00:38:50,118
Alors, si vous devez aller
quelque part, renoncez-y !
433
00:38:51,320 --> 00:38:53,959
Et maintenant pour
la 1�re fois sur sc�ne,
434
00:38:54,160 --> 00:38:55,752
la splendide Cheryl.
435
00:38:56,720 --> 00:38:59,757
Allons, encouragez-la !
Applaudissez Cheryl !
436
00:39:00,400 --> 00:39:03,676
C'est votre future reine.
Ce sont ses d�buts au club.
437
00:39:03,880 --> 00:39:06,678
Personne n'a accueilli
cette beaut� avant nous.
438
00:39:06,880 --> 00:39:09,952
Les meilleures strip-teaseuses
de la ville, en exclusivit�.
439
00:39:10,160 --> 00:39:13,948
Ne la quittez pas des yeux.
Mes amis, quelle merveille.
440
00:39:14,160 --> 00:39:15,832
Et vous n'avez encore rien vu.
441
00:40:41,000 --> 00:40:43,912
Oui Maman, il y a des
possibilit�s d'avancements.
442
00:40:44,160 --> 00:40:47,038
- Tu manges bien ?
- Oui. J'ai pris un kilo.
443
00:40:47,240 --> 00:40:50,949
- Il y a une caf�t�ria au bureau.
- Tu vis o� ?
444
00:40:51,160 --> 00:40:56,598
Je partage un joli petit appartement
avec d'autres secr�taires.
445
00:40:56,880 --> 00:40:59,348
- Judy est avec toi ?
- Oui !
446
00:40:59,560 --> 00:41:02,028
- Elle est gentille.
- Rappelle-nous vite.
447
00:41:02,240 --> 00:41:06,028
D�s que j'aurai mon num�ro,
je vous le donnerai.
448
00:41:09,400 --> 00:41:13,837
Okay. Ne vous en faites pas,
je vais bien.
449
00:41:14,080 --> 00:41:17,516
Prends bien soin de toi.
450
00:41:18,800 --> 00:41:21,519
- Embrasse papa pour moi.
- Je le ferai, ma ch�rie.
451
00:41:22,640 --> 00:41:23,834
Je t'aime aussi.
452
00:41:39,560 --> 00:41:41,949
J'ai fait beaucoup de progr�s
en dactylo, Maman.
453
00:41:46,400 --> 00:41:47,833
Qui est-ce ?
454
00:41:58,560 --> 00:41:59,834
Qui est-ce ?
455
00:42:08,440 --> 00:42:11,000
Ici chambre 4.
Quelqu'un tente d'entrer.
456
00:42:11,200 --> 00:42:14,431
Quelqu'un essaie de
rentrer chez moi.
457
00:42:14,560 --> 00:42:16,949
- C'est pas des histoires ?
- Appelez la police !
458
00:42:17,400 --> 00:42:18,549
J'ai besoin d'aide !
459
00:42:19,680 --> 00:42:22,672
Appelez-les ou passez-moi une ligne
que je les appelle.
460
00:42:22,880 --> 00:42:24,836
Pas question dans votre situation...
461
00:42:34,400 --> 00:42:35,753
J'ai t�l�phon� aux flics.
462
00:42:40,160 --> 00:42:42,833
Vous feriez mieux de partir
avant leur arriv�e.
463
00:42:49,880 --> 00:42:52,269
Je suis le John Wayne
de la grimpette.
464
00:42:54,240 --> 00:42:55,195
Arr�te de chialer.
465
00:42:55,400 --> 00:42:56,753
Ecoute-moi.
466
00:42:56,880 --> 00:42:59,599
Je t'ai bien observ�e,
tu ne demandais que �a, non ?
467
00:42:59,800 --> 00:43:01,518
C'est �a que tu veux ?
R�ponds !
468
00:43:01,720 --> 00:43:02,755
La police va arriver.
469
00:43:02,960 --> 00:43:03,949
Je me fous de la police.
470
00:43:04,880 --> 00:43:06,359
Qu'allez-vous me faire ?
471
00:43:06,560 --> 00:43:09,518
A ton avis,
pourquoi je suis l� ?
472
00:43:09,720 --> 00:43:10,755
A ton avis ?
473
00:43:11,400 --> 00:43:12,196
Vous tuez les filles ?
474
00:43:12,880 --> 00:43:15,189
Non. Disons seulement
475
00:43:15,400 --> 00:43:17,516
que je te voulais dans
ma collection de photos.
476
00:43:20,560 --> 00:43:24,519
Allez viens ma beaut�,
j'aime te voir comme �a.
477
00:43:27,880 --> 00:43:28,995
Tu peux �tre fi�re.
478
00:43:29,200 --> 00:43:32,954
Tu es la plus belle de ma collection.
Et la meilleure danseuse.
479
00:43:33,160 --> 00:43:34,912
Tu ferais un malheur
dans un show � Broadway.
480
00:43:35,800 --> 00:43:38,189
Mais tu pr�f�res t'exhiber
dans une bo�te de merde !
481
00:43:38,400 --> 00:43:41,358
Sans jamais savoir quel genre
d'individu va se ramener.
482
00:43:41,560 --> 00:43:42,754
Tu me trompes, ch�rie.
483
00:43:44,480 --> 00:43:46,755
Ils sont en bas.
Ils vont bient�t monter vous attraper.
484
00:43:46,960 --> 00:43:49,190
L'ascenseur est lent.
485
00:43:49,560 --> 00:43:51,835
Il ne me faut que
quelques minutes.
486
00:44:09,880 --> 00:44:11,598
Me frappe pas !
487
00:44:32,160 --> 00:44:34,958
Toi, t'es pas un flic.
Je sais qui tu es.
488
00:44:35,160 --> 00:44:37,276
J'ai vu une fille qui parlait
de toi � la t�l�.
489
00:44:37,480 --> 00:44:39,755
T'as fait la une de tous
les journaux le mois dernier.
490
00:44:39,960 --> 00:44:42,599
Tu fais les unes et moi
je ne suis que dans les br�ves.
491
00:44:42,800 --> 00:44:44,836
Tu sais pourquoi ?
Tu veux que je te dise ?
492
00:44:45,080 --> 00:44:47,116
C'est ton uniforme.
C'est �a qui fait la diff�rence.
493
00:44:47,320 --> 00:44:49,436
C'est �a qui leur a plu.
494
00:44:50,320 --> 00:44:54,108
Tu sais, j'ai un super appart, calme,
personne pour me d�ranger.
495
00:44:54,320 --> 00:44:56,436
Une propri�t� priv�e.
496
00:44:56,640 --> 00:44:57,959
Tu peux venir.
497
00:44:58,160 --> 00:44:59,513
T'inqui�te, je suis pas homo.
498
00:44:59,720 --> 00:45:03,190
Personne ne t'y retrouveras.
Je te montrerai ma collection.
499
00:45:12,720 --> 00:45:14,950
La ville au milieu de la nuit,
500
00:45:15,160 --> 00:45:17,435
c'est l� que j'accomplis mon travail.
501
00:45:18,720 --> 00:45:20,438
Tu sais quoi ?
502
00:45:20,640 --> 00:45:22,437
Je me sens comme en croisade.
503
00:45:23,480 --> 00:45:25,755
Contre toutes les putains
du monde.
504
00:45:27,000 --> 00:45:31,357
C'est moi, Turkell,
le crois� de la nuit.
505
00:45:32,400 --> 00:45:35,119
T'es pas du genre causant,
mais c'est bon pour moi.
506
00:45:35,880 --> 00:45:38,030
T'as perdu la parole dans l'accident
qui t'a ravag� le visage ?
507
00:45:40,560 --> 00:45:43,279
Je ne voulais pas t'insulter.
D�sol�, si je t'ai bless�.
508
00:45:44,880 --> 00:45:47,917
Voil�, c'est ici que j'habite.
"Home Sweet Home".
509
00:45:52,640 --> 00:45:54,039
Voici mes filles.
510
00:45:54,480 --> 00:45:56,914
Elles n'iront plus jamais
se remuer devant personne.
511
00:45:57,320 --> 00:45:59,356
Maintenant, ce sont les gentilles
filles du vieux Turkell.
512
00:45:59,960 --> 00:46:01,598
Mon petit nom, c'est Steven.
513
00:46:01,960 --> 00:46:03,916
Mets-toi � l'aise. Assieds toi.
514
00:46:05,640 --> 00:46:08,438
�a me d�range pas que
tu dises pas un mot.
515
00:46:08,720 --> 00:46:10,199
T'en fais pas !
516
00:46:10,800 --> 00:46:14,110
Tu sais, parfois j'entends des voix.
517
00:46:14,320 --> 00:46:18,757
Je suis pas comme ces dingues qui
pr�tendent ob�ir � des voix c�lestes.
518
00:46:19,240 --> 00:46:20,958
Je sais ce que je fais.
519
00:46:21,560 --> 00:46:22,913
Si on prenait un verre ?
520
00:46:23,880 --> 00:46:25,757
Tu hais les flics !
521
00:46:26,160 --> 00:46:29,516
Tu t'es bien veng� d'eux.
522
00:46:29,720 --> 00:46:33,759
Le mois dernier tout le monde
avait peur de tomber sur un flic.
523
00:46:34,000 --> 00:46:36,116
Tout �a � cause de toi.
524
00:46:37,160 --> 00:46:39,754
J'aurais jamais cru que
je te rencontrerai,
525
00:46:40,240 --> 00:46:42,959
ni que tu deviendrais mon ami.
526
00:46:46,880 --> 00:46:49,440
Tr�s bien ! Tr�s bien !
527
00:46:49,640 --> 00:46:51,358
Pourquoi me faire confiance ?
528
00:46:51,560 --> 00:46:55,109
Il faut que je le m�rite, que je te
donne une raison de me respecter.
529
00:46:56,560 --> 00:47:01,680
A mon avis, tu peux d�j�
juger de mes possibilit�s.
530
00:47:04,080 --> 00:47:08,949
Tu peux �crire ton nom ? Comme �a
je saurais comment t'appeler.
531
00:47:09,480 --> 00:47:11,835
Je vais te donner
un crayon et du papier.
532
00:47:25,320 --> 00:47:28,278
Cordell ! C'est comme �a
qu'elle t'a appel� � la t�l�.
533
00:47:35,880 --> 00:47:37,757
Alors c'�tait comment
ma prestation TV ?
534
00:47:39,160 --> 00:47:40,354
J'ai ador�.
535
00:47:40,560 --> 00:47:43,120
Le Maire aussi. Le conseil municipal
est dingue de vous.
536
00:47:44,160 --> 00:47:45,275
Tenez !
537
00:47:46,320 --> 00:47:47,992
Lisez, c'est � la une.
538
00:47:48,200 --> 00:47:50,111
La ville est � nouveau
terroris�e par ce Maniac Cop.
539
00:47:50,320 --> 00:47:51,912
J'ai mis le feu aux poudres ?
540
00:47:53,160 --> 00:47:55,276
Je vais rentrer attendre
que le couperet tombe.
541
00:47:55,960 --> 00:47:56,949
Inutile.
542
00:47:57,800 --> 00:47:59,199
Je ne passerai plus � la t�l� ?
543
00:48:01,640 --> 00:48:03,471
Vous pensez que Cordell
veut m'�liminer ?
544
00:48:07,320 --> 00:48:07,957
J'en sais rien.
545
00:48:08,560 --> 00:48:09,913
Ecoutez,
546
00:48:10,480 --> 00:48:12,755
s'il ne s'en charge pas,
le commissaire vous fera la peau.
547
00:48:16,000 --> 00:48:17,638
Eh bien ?
548
00:48:17,760 --> 00:48:19,955
Il y a un stupide cantique qui
tourne dans ma t�te.
549
00:48:20,160 --> 00:48:21,912
Un souvenir d'enfance � Brooklyn.
550
00:48:22,320 --> 00:48:24,754
C'est vraiment ridicule
mais cette chanson m'obs�de.
551
00:48:24,960 --> 00:48:26,518
�a fait :
552
00:48:27,000 --> 00:48:29,116
"Un beau matin au milieu de la nuit,
553
00:48:29,320 --> 00:48:31,117
"deux jeunes morts sont remont�s
d'un puits,
554
00:48:31,640 --> 00:48:33,949
"Pour se battre face � face,
dos � dos,
555
00:48:34,160 --> 00:48:35,513
"se tir�rent dessus
� coups de couteaux.
556
00:48:35,720 --> 00:48:36,755
"Un vieux policier
les a entendus
557
00:48:36,960 --> 00:48:39,030
et aussit�t,
les deux jeunes morts il �limina."
558
00:48:39,240 --> 00:48:41,356
- Vous la connaissez ?
- Oui, je la chantais enfant.
559
00:48:41,640 --> 00:48:43,119
Deux jeunes morts ?
560
00:48:45,240 --> 00:48:45,956
�a veux dire ?
561
00:48:47,400 --> 00:48:49,755
J'en sais rien.
Je dois craquer, je suppose ?
562
00:48:51,240 --> 00:48:52,753
Vous devriez le savoir.
C'est votre truc.
563
00:48:59,160 --> 00:49:02,357
Tu as d�j� vu quelque chose
d'aussi terrible ?
564
00:49:12,000 --> 00:49:14,434
T'en as une belle toi aussi.
565
00:49:22,000 --> 00:49:24,753
Tu peux dire qu'ils se sont
salement occup� de toi.
566
00:49:25,800 --> 00:49:28,109
Un flic honn�te !
567
00:49:28,320 --> 00:49:30,515
Comment pouvais-tu
esp�rer t'en sortir ?
568
00:49:31,000 --> 00:49:35,915
Tu mena�ais tout le syst�me.
A la fin, c'est toi qui a plong�.
569
00:49:42,480 --> 00:49:43,833
Que t'est-il arriv� ?
570
00:49:45,720 --> 00:49:47,950
Raconte-moi.
571
00:49:49,320 --> 00:49:52,676
J'ai jamais vu quelqu'un
aussi salement coup�,
572
00:49:52,880 --> 00:49:54,199
taillad�
573
00:49:55,400 --> 00:49:57,755
et qui peut encore respirer.
574
00:52:14,240 --> 00:52:17,357
Cette jeune femme
a �t� agress�e hier soir.
575
00:52:17,560 --> 00:52:19,949
Nous pensons que c'est l'homme
qui �trangle les strip-teaseuses.
576
00:52:20,560 --> 00:52:22,516
Et quel rapport avec moi ?
577
00:52:22,840 --> 00:52:24,956
Ce soir, nous ferons
une tourn�e des boites de nuit.
578
00:52:25,160 --> 00:52:28,675
Cheryl identifiera peut-�tre
son agresseur.
579
00:52:29,000 --> 00:52:32,197
S'il fr�quente ce genre de club
comme nous le soup�onnons,
580
00:52:33,240 --> 00:52:34,036
nous le coincerons.
581
00:52:34,240 --> 00:52:36,276
Nous avons donc besoin
de votre participation.
582
00:52:36,480 --> 00:52:40,109
Vous resterez ensemble, il nous
faut un officier de police.
583
00:52:40,400 --> 00:52:44,279
Je n'ai aucune exp�rience de la rue.
Pourquoi moi ?
584
00:52:44,560 --> 00:52:49,111
L'individu a �t� sauv� par un flic
qui a tu� deux policiers.
585
00:52:50,160 --> 00:52:51,798
Un flic du genre monstrueux.
586
00:52:53,640 --> 00:52:57,952
On a d�clar� que Cheryl �tait
morte. Il ne se sent pas menac�.
587
00:53:00,560 --> 00:53:02,198
Il vous a fait �a ?
588
00:53:02,480 --> 00:53:03,515
Oui.
589
00:53:05,160 --> 00:53:06,912
Ses mains �taient comment ?
590
00:53:08,080 --> 00:53:09,957
Comme de la glace.
591
00:53:19,560 --> 00:53:20,436
Vous venez ?
592
00:53:21,640 --> 00:53:22,675
J'ai le choix ?
593
00:53:23,400 --> 00:53:25,630
Non. Vous �tes
sous ma protection.
594
00:53:27,640 --> 00:53:29,949
Vous vous souvenez comment
on se sert d'une arme ?
595
00:53:31,480 --> 00:53:33,277
Qu'est-ce que �a peut faire ?
596
00:53:33,800 --> 00:53:36,109
Tirer sur Cordell ne sert
qu'� attirer son attention.
597
00:53:54,840 --> 00:53:58,116
Ne me laisse pas seul.
Tu ne connais pas le quartier.
598
00:54:01,160 --> 00:54:02,878
Tu vas dans un coin
o� je peux pas aller ?
599
00:54:03,640 --> 00:54:05,676
T'as du pain sur la planche ?
600
00:54:05,920 --> 00:54:06,796
T'oublieras pas de revenir ?
601
00:54:08,000 --> 00:54:12,039
Moi aussi, j'ai des trucs � faire.
Mais je reviendrai t'attendre ici.
602
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
- 4 entr�es.
- 20 dollars.
603
00:55:04,400 --> 00:55:06,356
- Un travail de for�at.
- Tu l'as dit.
604
00:55:06,720 --> 00:55:08,597
Je peux me faire jusqu'�
1000 dollars par semaine.
605
00:55:08,800 --> 00:55:10,677
Combien gagnez-vous lieutenant ?
606
00:55:11,720 --> 00:55:13,278
Je vais me mettre � la danse.
607
00:55:14,240 --> 00:55:15,195
Vous reconnaissez quelqu'un ?
608
00:55:16,080 --> 00:55:18,674
Les habitu�s de la boite
o� je travaille, mais...
609
00:55:18,840 --> 00:55:20,114
Lui, je ne le connais pas.
610
00:55:20,920 --> 00:55:23,115
Essayons ailleurs,
inutile de perdre du temps.
611
00:55:23,320 --> 00:55:24,196
Et si on prenait un verre,
612
00:55:24,480 --> 00:55:26,436
puisque c'est compris ?
613
00:55:40,840 --> 00:55:41,795
C'est lui !
614
00:56:02,840 --> 00:56:03,670
Bien jou� !
615
00:56:12,560 --> 00:56:13,072
Eh, toi l�.
616
00:56:14,720 --> 00:56:16,358
Je veux voir mon avocat.
617
00:56:16,560 --> 00:56:17,754
Pas de probl�me.
618
00:56:18,480 --> 00:56:19,515
O� est ton copain,
619
00:56:19,720 --> 00:56:21,119
le grand flic ?
620
00:56:21,320 --> 00:56:24,790
C'est vrai que c'est mon copain.
Il va pas me laisser tomber.
621
00:56:26,560 --> 00:56:27,675
Comment as-tu connu Cordell ?
622
00:56:28,920 --> 00:56:29,830
Comment sais-tu son nom ?
623
00:56:33,720 --> 00:56:37,872
Merde ! La fille qui m'a �tendu,
c'est celle que j'ai vu � la t�l�.
624
00:56:38,920 --> 00:56:43,357
Tu sais, faudra plus qu'une �mission
pour capturer mon copain.
625
00:56:49,240 --> 00:56:50,355
C'est �a, ton adresse ?
626
00:56:56,920 --> 00:56:58,876
Essuie bien tes pieds
sur le paillasson.
627
00:57:00,640 --> 00:57:02,039
Je crois qu'on le tient.
628
00:57:02,240 --> 00:57:04,356
G�nial ! Vous voulez
de la compagnie ?
629
00:57:05,160 --> 00:57:07,196
Pas assez d'�motions
pour une nuit ?
630
00:57:10,240 --> 00:57:11,878
Vous devriez rentrer.
631
00:57:12,080 --> 00:57:15,197
Non, je pourrais pas dormir.
Je vais descendre au stand de tir.
632
00:57:15,400 --> 00:57:17,675
Je vaux pas grand-chose
avec une arme.
633
00:57:19,640 --> 00:57:21,471
Je serais vous,
j'essaierais de m'am�liorer.
634
00:57:30,480 --> 00:57:32,436
Je ne vous avais jamais vue
en uniforme.
635
00:57:32,640 --> 00:57:34,358
Je voulais savoir
s'il m'allait encore.
636
00:57:36,840 --> 00:57:38,956
On peut pas dire que
ce soit exceptionnel.
637
00:57:39,160 --> 00:57:41,674
Vous �tes beaucoup plus
convaincante � la t�l�.
638
00:57:41,920 --> 00:57:45,959
On ne vous aurait pas mut�
dans un petit coin tranquille ?
639
00:57:46,160 --> 00:57:46,797
Peut-�tre.
640
00:57:47,000 --> 00:57:50,788
Pers�v�rez et vous y arriverez.
Dans un an ou deux.
641
00:57:51,000 --> 00:57:53,434
D'ici l�, dites-vous
que vous �tes droiti�re.
642
00:57:53,640 --> 00:57:54,789
Bienvenue, les amis.
643
00:58:23,560 --> 00:58:25,676
Un serial killer de moins.
644
00:58:28,080 --> 00:58:32,039
Surtout, m'oublie pas Cordell.
645
00:58:33,320 --> 00:58:37,757
Je t'attends ici-m�me Cordell.
646
00:58:38,840 --> 00:58:43,868
Crois-moi, on n'ira pas au ciel.
Tu vas...
647
00:58:44,000 --> 00:58:45,115
Tu vas la boucler ?
648
00:58:47,840 --> 00:58:50,035
Tu vas te taire.
649
00:58:50,480 --> 00:58:51,276
Merde !
650
00:58:52,840 --> 00:58:55,673
J'ai m�me pas la paix avant de
retourner dans le couloir de la mort.
651
00:58:56,560 --> 00:58:58,039
C'est l� que tu vas ?
A Sing-Sing ?
652
00:58:58,640 --> 00:59:01,279
Qu'est-ce que t'en as � foutre ?
Tu fais un reportage ?
653
00:59:07,640 --> 00:59:10,598
Pas plus tard que demain matin.
654
00:59:11,480 --> 00:59:13,948
J'ai r�ussi � repousser
ce jour pendant 5 ans.
655
00:59:16,640 --> 00:59:19,279
La Cour Supr�me m'a bien bais� !
656
00:59:20,320 --> 00:59:22,436
Et �a fait mal !
657
00:59:23,240 --> 00:59:25,674
Une punition bien cruelle.
658
00:59:26,400 --> 00:59:27,753
Des conneries !
659
00:59:28,400 --> 00:59:30,197
Et je dois me taper des trous
du cul comme toi !
660
00:59:31,560 --> 00:59:33,949
Sois plus sympa.
661
00:59:34,840 --> 00:59:38,435
Quand mon pote me lib�rera,
je te laisserai peut-�tre venir.
662
00:59:40,720 --> 00:59:42,358
Oui, je pourrai respirer
663
00:59:43,000 --> 00:59:45,355
et utiliser ma bite !
664
00:59:47,920 --> 00:59:49,194
Bonsoir, jolie Madame.
665
00:59:50,560 --> 00:59:53,358
Vous �tes encore plus belle
en uniforme.
666
00:59:54,920 --> 00:59:56,433
Vous voulez que je signe
votre pl�tre ?
667
00:59:57,480 --> 00:59:58,993
Je voudrais qu'on parle
de Cordell.
668
01:00:11,160 --> 01:00:13,435
Si vous voulez en apprendre
plus sur lui,
669
01:00:13,840 --> 01:00:15,193
restez ici cette nuit.
670
01:00:16,240 --> 01:00:17,673
Vous ne perdrez pas
votre temps.
671
01:00:18,720 --> 01:00:19,789
Que voulez-vous dire ?
672
01:02:29,920 --> 01:02:34,038
C'est l'heure des visites,
mon copain est de retour.
673
01:02:38,920 --> 01:02:39,796
Que se passe-t-il ?
674
01:02:40,000 --> 01:02:42,798
Cordell a descendu une douzaine
d'hommes au stand de tir.
675
01:02:43,000 --> 01:02:46,037
Il a continu� le carnage en haut
et a fil� sans demander son reste.
676
01:02:46,240 --> 01:02:47,514
C'est la meilleure des strat�gies.
677
01:02:47,720 --> 01:02:49,676
Il a forc� la porte de la cellule
et il a Riley en otage.
678
01:02:49,920 --> 01:02:51,592
- Elle est bless�e ?
- Aucune id�e.
679
01:02:52,160 --> 01:02:52,876
T'en penses quoi ?
680
01:02:53,080 --> 01:02:57,756
On a une unit� d'�lite
qui est pr�te � charger.
681
01:02:58,000 --> 01:03:00,195
- C'est n'importe quoi !
- Tu as une meilleure id�e ?
682
01:03:01,160 --> 01:03:04,118
Il faut simplement le suivre.
683
01:03:04,320 --> 01:03:05,673
Il avait une raison
pour venir ici.
684
01:03:05,920 --> 01:03:07,319
La meilleure des raisons.
685
01:03:07,520 --> 01:03:11,035
Regarde ce que tu as fait
� tous ces flics !
686
01:03:11,240 --> 01:03:14,357
Regarde-moi tout ce sang.
C'est si beau !
687
01:03:14,560 --> 01:03:15,754
Mais qu'est-ce que vous faites ?
688
01:03:25,560 --> 01:03:27,039
Ch�rie,
689
01:03:27,240 --> 01:03:28,673
ferme tes yeux
690
01:03:28,920 --> 01:03:30,512
et tu verras quelque chose
que tu aimeras.
691
01:03:33,160 --> 01:03:34,354
Allez !
692
01:03:36,640 --> 01:03:37,550
Tu fous quoi ?
693
01:03:42,640 --> 01:03:44,790
Il m'a donn� les papiers
pour ton transfert � Sing-Sing.
694
01:03:45,000 --> 01:03:46,592
J'y retourne pas !
695
01:03:46,800 --> 01:03:48,358
Dommage, c'est ce qu'il veut.
696
01:03:48,840 --> 01:03:50,432
Ils vont me buter !
697
01:03:50,640 --> 01:03:54,189
Une personnalit� aussi gentille
que toi ?
698
01:03:54,720 --> 01:03:56,756
Vous �tiez l�-bas,
alors pourquoi y retourner ?
699
01:03:57,840 --> 01:04:00,195
Allons, une fille aussi
intelligente
700
01:04:00,400 --> 01:04:03,597
et vous n'avez pas encore devin� ?
C'est pour lib�rer nos copains
701
01:04:03,800 --> 01:04:06,189
condamn�s � mort.
Ils sont une vingtaine
702
01:04:06,560 --> 01:04:08,198
� attendre leur gr�ce.
703
01:04:08,400 --> 01:04:12,439
On va les chercher parce qu'on
recrute une arm�e,
704
01:04:12,640 --> 01:04:13,311
pas vrai ?
705
01:04:14,960 --> 01:04:16,518
- Super !
- C'est comme si
706
01:04:16,720 --> 01:04:19,188
toutes tes pens�es,
elles �taient dans ma t�te !
707
01:04:19,400 --> 01:04:20,753
On est en phase, mec !
708
01:04:21,080 --> 01:04:22,957
On ne se sauve pas,
on devient plus forts.
709
01:04:24,480 --> 01:04:25,959
Parce que nous avons un chef.
710
01:04:26,600 --> 01:04:28,431
Je ne vous suis pas. Je ne...
711
01:04:32,840 --> 01:04:34,353
On l'emm�ne avec nous ?
712
01:04:36,240 --> 01:04:37,389
O.K., tr�sor.
713
01:04:37,600 --> 01:04:38,669
Enfile ce blouson.
714
01:04:39,080 --> 01:04:41,435
Tu nous ouvres le chemin.
S'il y a du grabuge,
715
01:04:41,640 --> 01:04:43,198
tu seras la premi�re inform�e.
716
01:04:52,560 --> 01:04:53,515
Incroyable !
717
01:04:54,000 --> 01:04:57,436
Tout juste en uniforme
et d�j� prise en otage.
718
01:05:00,320 --> 01:05:02,117
- Pourquoi m'emmenez-vous ?
- Monte !
719
01:05:09,720 --> 01:05:10,994
Tirez-vous !
720
01:05:38,320 --> 01:05:40,595
Je vous raccompagne commissaire.
Nous devons parler.
721
01:05:43,080 --> 01:05:44,672
J'ai ma voiture.
722
01:05:44,920 --> 01:05:46,433
Il faut qu'on parle !
723
01:05:59,840 --> 01:06:01,193
Accroche-toi !
724
01:06:01,400 --> 01:06:02,389
On y va !
725
01:06:19,400 --> 01:06:20,674
J'arrive !
726
01:06:27,720 --> 01:06:28,789
Au fait, Blum,
727
01:06:29,400 --> 01:06:30,913
change pas encore de froc, baby.
728
01:06:31,400 --> 01:06:32,594
Ce n'est que le d�but !
729
01:06:40,080 --> 01:06:41,229
D�gage !
730
01:07:05,720 --> 01:07:06,789
Qu'est-ce que t'en dis ?
731
01:07:14,040 --> 01:07:16,190
Ce n'est pas la bonne route.
732
01:07:16,400 --> 01:07:17,879
C'est ce chemin qu'ils ont pris.
733
01:07:18,080 --> 01:07:19,957
- Et je crois savoir o� ils vont.
- Expliquez-vous.
734
01:07:20,640 --> 01:07:24,110
Un des �vad�s devait �tre
transf�r� demain matin � Sing-Sing.
735
01:07:25,000 --> 01:07:27,355
Cordell effectue la livraison,
il a le mal du pays.
736
01:07:27,720 --> 01:07:29,597
Vous auriez peut-�tre
pu en parler plus t�t.
737
01:07:29,800 --> 01:07:32,109
Aucun flic au monde
ne pourra l'arr�ter.
738
01:07:32,720 --> 01:07:34,870
- Sauf vous !
- Arr�tez la voiture !
739
01:07:35,320 --> 01:07:36,799
Je veux descendre.
C'est un ordre.
740
01:07:37,000 --> 01:07:39,594
Vous n'avez plus d'ordres � donner.
Vous venez avec moi.
741
01:07:39,800 --> 01:07:41,438
Non ! Non ! Je vais nulle part.
742
01:07:41,640 --> 01:07:43,756
Vous finissez par croire
aux fant�mes.
743
01:07:44,400 --> 01:07:45,515
C'est gr�ce � vous
qu'il l'est devenu.
744
01:07:46,640 --> 01:07:48,790
Garez-vous imm�diatement.
745
01:07:50,400 --> 01:07:52,118
Trouvez autre chose.
746
01:07:52,720 --> 01:07:55,871
Que voulez-vous ?
Que je me fasse sauter la cervelle ?
747
01:07:56,080 --> 01:07:57,195
Ce serait trop facile.
748
01:07:57,480 --> 01:07:59,596
Rouvrez le dossier Cordell !
749
01:07:59,800 --> 01:08:03,031
Trouvez un magistrat
qui annule le jugement,
750
01:08:03,240 --> 01:08:04,798
puis remontez le cercueil vide.
751
01:08:05,000 --> 01:08:06,592
Je veux que vous l'exhumiez
avec les honneurs.
752
01:08:06,840 --> 01:08:07,511
Vous �tes fou !
753
01:08:07,720 --> 01:08:10,757
Cordell traquait ceux qui touchaient
des pots de vin � la Mairie.
754
01:08:11,000 --> 01:08:14,470
Vous avez mont� une
machination pour l'envoyer � la mort.
755
01:08:14,600 --> 01:08:16,556
Ne me poussez pas � bout.
Garez-vous !
756
01:08:24,000 --> 01:08:25,115
C'est vrai...
757
01:08:27,400 --> 01:08:28,879
Je suis responsable...
758
01:08:31,160 --> 01:08:32,798
Je fais quoi maintenant ?
759
01:08:33,400 --> 01:08:36,119
- Signez une confession.
- Pas question ! Je serais fichu.
760
01:08:36,320 --> 01:08:38,356
C'est d�j� fait.
761
01:08:38,560 --> 01:08:40,949
Vous �tes d�j� cuit,
de toute fa�on.
762
01:08:54,480 --> 01:08:56,038
T'es dr�lement bonne
pour un flic.
763
01:08:57,400 --> 01:08:58,276
Tu me r�ins�res ?
764
01:09:31,640 --> 01:09:35,519
Ici McKinney.
Doyle voudrait parler au Maire.
765
01:09:36,240 --> 01:09:38,959
C'est au sujet du massacre
au commissariat.
766
01:10:10,560 --> 01:10:11,959
Ouvre la porte.
767
01:10:46,840 --> 01:10:49,912
Je ram�ne un prisonnier.
Blum, Joseph T.
768
01:10:50,240 --> 01:10:52,276
Il n'�tait pr�vu que
pour demain matin.
769
01:10:52,840 --> 01:10:55,877
Je sais ses petits copains
avaient pr�vu un petit d�tour.
770
01:10:56,840 --> 01:10:58,114
On a pr�f�r� �viter les probl�mes.
771
01:11:00,000 --> 01:11:00,955
Ouvrez la porte.
772
01:11:10,160 --> 01:11:11,798
Bienvenue � la maison, Cordell.
773
01:11:16,480 --> 01:11:18,357
Passez-moi Wardell.
774
01:11:23,240 --> 01:11:25,037
Blum vient d'arriver.
775
01:11:25,760 --> 01:11:28,035
J'ai re�u un coup de fil disant
qu'il venait de s'�vader.
776
01:11:28,240 --> 01:11:29,309
Il est sous bonne escorte.
777
01:11:29,840 --> 01:11:33,355
D�clenchez l'alerte. Il se passe
quelque chose d'anormal.
778
01:11:33,560 --> 01:11:34,515
Bien monsieur !
779
01:11:36,000 --> 01:11:41,597
Ici Wardell. Cordell, si vous �tes l�,
le commissaire veut vous parler.
780
01:11:43,000 --> 01:11:45,355
Il est vivant. Je te l'avais dit.
781
01:11:45,560 --> 01:11:48,028
S'il vient me chercher,
il me trouvera !
782
01:12:08,000 --> 01:12:10,434
Allez, debout les morts vivants !
783
01:12:10,640 --> 01:12:12,517
Nous venons en lib�rateurs !
784
01:12:14,160 --> 01:12:16,515
Je suis le commissaire Doyle.
785
01:12:17,000 --> 01:12:19,036
Je me trouve dans la cour
de la prison.
786
01:12:19,240 --> 01:12:21,754
Je m'adresse � Cordell.
787
01:12:22,000 --> 01:12:25,356
Le juge Arthur Claypoole a ordonn�
la r�ouverture de votre affaire.
788
01:12:25,480 --> 01:12:26,959
Foutaises !
789
01:12:27,160 --> 01:12:28,195
Comme si on avait besoin de �a !
790
01:12:29,080 --> 01:12:31,196
C'est ce que vous vouliez !
791
01:12:31,400 --> 01:12:32,435
Ta gueule !
792
01:12:32,800 --> 01:12:33,357
Ecoutez-le.
793
01:12:34,000 --> 01:12:35,035
Continuez.
794
01:12:35,920 --> 01:12:37,876
Dans votre premier proc�s,
la proc�dure �tait truqu�e.
795
01:12:38,240 --> 01:12:40,356
M�me le pr�sident �tait influenc�.
796
01:12:41,560 --> 01:12:43,437
J'�tais moi-m�me impliqu�.
797
01:12:45,160 --> 01:12:46,513
Nous sommes tous coupables.
798
01:12:46,840 --> 01:12:48,671
Cordell vous �tes
un homme bien.
799
01:12:49,640 --> 01:12:50,436
Un bon flic.
800
01:12:50,640 --> 01:12:53,029
Va te faire foutre !
Un bon flic ?
801
01:12:53,240 --> 01:12:54,514
Un cauchemar vivant !
802
01:12:55,840 --> 01:12:57,512
Cordell, je r�p�te.
803
01:12:57,880 --> 01:13:00,110
Votre r�int�gration
vous sera accord�e
804
01:13:00,320 --> 01:13:02,117
par la Cour Supr�me de l'Etat.
805
01:13:10,320 --> 01:13:11,514
Cordell !
806
01:13:11,720 --> 01:13:12,391
O� il va ?
807
01:13:12,720 --> 01:13:14,119
J'en sais rien, mec.
808
01:13:14,320 --> 01:13:15,514
Me laisse pas.
809
01:13:17,000 --> 01:13:18,353
Dis-moi quoi faire !
810
01:13:23,320 --> 01:13:24,673
Non !
811
01:13:26,240 --> 01:13:27,514
Non !
812
01:13:28,720 --> 01:13:29,789
Ne me...
813
01:13:32,840 --> 01:13:34,592
...laissez pas.
814
01:13:34,800 --> 01:13:36,074
J'ai sign� une confession.
815
01:13:37,720 --> 01:13:39,199
C'est moi le coupable.
816
01:13:40,400 --> 01:13:41,276
Bien.
817
01:13:43,080 --> 01:13:44,354
Il a entendu.
818
01:13:45,240 --> 01:13:46,434
Enfin, j'esp�re.
819
01:15:40,560 --> 01:15:43,358
Tu t'en branles de moi !
T'es pas mon ami.
820
01:16:09,720 --> 01:16:12,109
Seigneur, nous te recommandons
notre fr�re Matt Cordell,
821
01:16:12,320 --> 01:16:14,117
puisse-t-il reposer en paix
� tes c�t�s.
822
01:16:15,240 --> 01:16:19,870
Que ta g�n�rosit� et ton amour
lui pardonnent ses p�ch�s.
823
01:16:20,400 --> 01:16:23,119
Que le Seigneur l'accueille.
Amen.
824
01:16:24,720 --> 01:16:27,792
Voici les restes
de Matt Cordell.
825
01:16:28,160 --> 01:16:31,596
Mort il y a trois ans d�j�,
et enterr� ce jour avec les honneurs.
826
01:16:33,640 --> 01:16:38,031
Sa d�pouille reposera d�s � pr�sent
aux cot�s des autres h�ros de l'ordre.
827
01:16:39,640 --> 01:16:42,757
Mais je n'ai que piti�
pour tous ceux
828
01:16:43,000 --> 01:16:47,755
dont la perfidie et les mensonges
sont responsables de sa mort.
829
01:16:48,080 --> 01:16:52,437
Ils auront � en r�pondre
devant le Cr�ateur.
830
01:16:54,000 --> 01:16:55,877
Garde � vous !
831
01:17:00,720 --> 01:17:02,676
Repos !
832
01:17:08,160 --> 01:17:09,513
Je m'en occupe.
833
01:17:14,800 --> 01:17:16,950
Rompez les rangs !
834
01:18:07,160 --> 01:18:08,513
Qu'est-ce qu'il y a ?
835
01:18:11,920 --> 01:18:13,273
Rien.
836
01:18:31,720 --> 01:18:34,280
Il y a une part de Cordell
dans chaque flic.
837
01:18:35,560 --> 01:18:38,199
Chaque fois que l'on met
la main sur une petite frappe,
838
01:18:38,840 --> 01:18:42,196
on la retrouve dans les rues avant
m�me d'avoir fini la paperasse.
839
01:18:43,840 --> 01:18:47,037
Chaque fois qu'on tire un coup
de feu, on se sent bien
840
01:18:47,560 --> 01:18:50,279
parce que l�, les avocats
ne peuvent rien y faire.
841
01:18:51,560 --> 01:18:54,950
C'est une fa�on de pr�server
la justice et la pression.
842
01:18:56,480 --> 01:19:00,029
Il y a peu de diff�rences
entre un flic et un Maniac Cop.
843
01:19:53,720 --> 01:19:55,790
Adaptation : Eric Paccoud
64790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
