Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,160
Kan jeg få se stedet deres?
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,680
Denne bursdagen fungerer
kun som en dødsutsettelse.
3
00:00:10,800 --> 00:00:14,360
Den beste dødsutsettelsen
noen har gitt meg.
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,960
Er dere amerikanere? Flott.
5
00:00:30,640 --> 00:00:33,320
Gå vekk! Gå! Gå!
6
00:01:01,280 --> 00:01:05,320
Vi fant det.
Vi sikrer området nå.
7
00:01:05,440 --> 00:01:07,520
Ja, det er fremdeles åpent.
8
00:01:13,440 --> 00:01:20,000
Rotter som er blyge eller aggressive,kan ha blitt utsatt for negative ting.
9
00:01:20,120 --> 00:01:23,000
Rotter bør leve i par eller grupper.
10
00:01:23,120 --> 00:01:28,760
Dyr som lever alene, trengerekstra oppmerksomhet fra eieren ...
11
00:01:28,880 --> 00:01:32,640
Hei, Nikolai. Hei.
12
00:01:32,800 --> 00:01:36,840
Tenk at du blir elleve år i morgen.
13
00:01:36,960 --> 00:01:45,240
Kanskje vi skal kjøpe
litt brus og boller, og feire litt?
14
00:01:45,360 --> 00:01:49,760
-Den var i går.
-Det blir koselig.
15
00:01:49,920 --> 00:01:56,680
Rotter som lever alene, uten noksosial samhandling, vil bli ulykkelige.
16
00:01:56,800 --> 00:02:03,480
Noen forskere mener rotter kan blisuicidale hvis de blir for ensomme.
17
00:03:06,760 --> 00:03:12,000
Arthur? Arthur?
18
00:03:17,440 --> 00:03:22,320
-Hallo.
-Hva er det som skjer?
19
00:03:22,440 --> 00:03:25,800
-Hvor er Arthur?
-Han har det bra.
20
00:03:25,920 --> 00:03:28,760
Så hva gjør du her?
21
00:03:28,880 --> 00:03:32,720
Du skal ikke
gjøre jobben din mer.
22
00:03:32,840 --> 00:03:36,400
Du er faen så frekk!
23
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Jeg liker temperamentet ditt.
24
00:03:39,120 --> 00:03:44,160
Folk uten autoritetsangst
pleier å få utrettet ting.
25
00:03:44,280 --> 00:03:50,920
Men enkelte autoriteter kan
få selv det staeste barn til å gi etter.
26
00:03:58,800 --> 00:04:01,840
Charlotte Greni,
hvem snakker jeg med?
27
00:04:02,000 --> 00:04:05,800
Hvem tror du var i
andre enden? Thomas Hatlestad.
28
00:04:05,960 --> 00:04:10,120
Fuckings statsministeren! De
har satt politistasjonen på vent.
29
00:04:10,240 --> 00:04:15,880
Amerikanerne
kan bare holde på som de vil.
30
00:04:16,040 --> 00:04:21,320
-Hva tenker du, Magnus?
-Du sier mange ord i rekkefølge.
31
00:04:24,480 --> 00:04:28,240
Hva med maskoten?
Du så en maskot.
32
00:04:28,360 --> 00:04:32,680
En hund? Som ble til et troll?
33
00:04:32,840 --> 00:04:36,600
-Nei, den var et troll.
-Se her ...
34
00:04:36,840 --> 00:04:42,720
I fjellet er det en gammel gård
der de drev med guidede turer.
35
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
Et gammelt, rart par.
36
00:04:48,200 --> 00:04:51,600
Var det den du så?
37
00:04:52,640 --> 00:04:58,160
Se her ... 1770.
38
00:05:00,920 --> 00:05:03,120
1903.
39
00:05:03,280 --> 00:05:07,200
1987. Og nå.
40
00:05:07,320 --> 00:05:10,920
De samme folkene!
Det gir ikke mening.
41
00:05:11,040 --> 00:05:15,600
Jeg kan ikke
gjøre dette mer, jeg skaper kaos.
42
00:05:15,720 --> 00:05:19,960
Skjønner du ingenting?
Det er dine skrudde metoder ...
43
00:05:20,080 --> 00:05:26,520
Ditt kaos som har ført oss hit!
Vi hadde ikke vært her uten deg.
44
00:05:26,640 --> 00:05:29,240
Se på dem.
45
00:05:32,720 --> 00:05:34,880
Faen heller, Magnus!
46
00:05:35,000 --> 00:05:37,280
Tenk på
foreldrene til Emma Nes.
47
00:05:37,400 --> 00:05:42,160
Robert Danielsen, som fortsatt
kan være i live der oppe!
48
00:05:47,720 --> 00:05:52,200
Arthur sa at du en gang
var en dyktig etterforsker.
49
00:05:52,320 --> 00:05:58,560
-Hvorfor stoppet han deg?
-Han sa jeg var farlig.
50
00:05:58,680 --> 00:06:02,840
Magnus? Magnus!
51
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
Magnus!
52
00:07:07,520 --> 00:07:09,680
De fins ...
53
00:07:09,800 --> 00:07:16,520
Troll fins! Eller så er det noen
med masse penger som lurer meg.
54
00:07:16,640 --> 00:07:22,320
Jeg digger skøyerstreker,
og du vet slapstick?Jeg elsker det!
55
00:07:22,440 --> 00:07:26,040
Men dette her?
Dette føltes virkelig.
56
00:07:26,160 --> 00:07:32,400
-Dette er virkelig interessant.
-Det er sprøtt! Troll, for faen.
57
00:07:32,520 --> 00:07:37,600
Det ene spiste meg nesten.
Apropos mat, utmerket mat dere har.
58
00:07:37,720 --> 00:07:43,760
Fint at du likte det.
Du lurer sikkert på hva du gjør her?
59
00:07:43,880 --> 00:07:47,120
Den kvelden kjæresten din døde ...
60
00:07:47,240 --> 00:07:50,840
Hun var ikke kjæresten min!
61
00:07:52,840 --> 00:07:55,760
Da hun døde,
åpnet det seg en portal.
62
00:07:55,880 --> 00:08:01,720
-En stor kraft ble sluppet fri i verden.
-Kan jeg få mer vin?
63
00:08:05,080 --> 00:08:08,400
-Oi ... Hei!
-Hold kjeft.
64
00:08:08,560 --> 00:08:12,080
Denne kraften
inntar en menneskelig vert.
65
00:08:12,240 --> 00:08:16,120
Man får
enorme krefter med på kjøpet.
66
00:08:16,240 --> 00:08:19,840
Man kan også
åpne og lukke portalen.
67
00:08:19,960 --> 00:08:24,040
Som et digert, magisk dørhåndtak?
68
00:08:27,560 --> 00:08:33,280
-Du er en skikkelig dust.
-Kalte du meg dust?
69
00:08:33,400 --> 00:08:36,520
Vi tror at du besitter denne kraften.
70
00:08:36,640 --> 00:08:43,120
Kraften som portvokteren får.
Den er den vi er interessert i.
71
00:08:45,360 --> 00:08:48,720
-Få høre mer.
-Kom igjen!
72
00:09:57,000 --> 00:09:59,840
(Dan skriker og avfyrer et skudd.)
73
00:10:00,000 --> 00:10:04,560
Legg det på vent,
vi må gjøre én ting til!
74
00:10:06,240 --> 00:10:10,920
Den undulaten var
det eneste jeg hadde her i livet.
75
00:10:11,040 --> 00:10:15,360
Nikolai fanget av troll?
Du er utkledd som troll.
76
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
En avart av penhets-teorien.
77
00:10:18,080 --> 00:10:20,920
Hei, mennesker
av jorden! Hyggelig.
78
00:10:21,080 --> 00:10:24,200
Basert på 10 % algoritmer
og 90 % intuisjon -
79
00:10:24,320 --> 00:10:30,040
- har jeg skapt et episk vakkert
troll. Jeg skal lure monsteret ut.
80
00:10:30,160 --> 00:10:34,800
Vi skal redde en gutt fra
en unaturlig og underlig situasjon.
81
00:10:34,920 --> 00:10:38,440
Hvordan skal du snakke som troll?
82
00:10:40,320 --> 00:10:44,120
(Magnus fordreier stemmen)
Kanskje jeg skal snakke ... Nei.
83
00:10:44,240 --> 00:10:48,320
(Dan fordreier stemmen)
Kanskje du heller skal snakke sånn.
84
00:10:48,440 --> 00:10:51,080
Det er bare dårlig.
85
00:10:52,480 --> 00:10:59,400
(Magnus skriker)
-Kanskje jeg skal snakke ...
-Det var veldig skjærende.
86
00:10:59,520 --> 00:11:03,400
-Du skal være sexy!
-Sexy?
87
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
(Magnus sier "hei" med dyp stemme.)
88
00:11:11,560 --> 00:11:13,960
Der har vi den!
89
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
(Magnus brøler.)
90
00:11:34,800 --> 00:11:38,520
-Hva er det der?
-Fiskeslo, kompost og mose.
91
00:11:38,680 --> 00:11:44,680
Skal jeg tiltrekke meg trollet,
er det viktig at jeg lukter riktig.
92
00:11:46,040 --> 00:11:50,120
Jeg husker at han luktet sterkt.
93
00:11:53,800 --> 00:11:57,760
Perfekt. Jeg lokker trollet,
og du henter Nikolai.
94
00:12:10,400 --> 00:12:14,800
Har du lyst til
å smake noe, eller?
95
00:12:14,960 --> 00:12:19,000
Hei! Hei ...
96
00:12:19,000 --> 00:12:22,640
Lukter det godt, eller?
97
00:12:27,760 --> 00:12:31,800
Lars! Amerikanerne er her! Lars!
98
00:12:31,920 --> 00:12:35,440
Jeg beklager virkelig,
men jeg er ikke amerikaner.
99
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
Nei, du snakker ikke som dem.
100
00:12:40,960 --> 00:12:43,840
Han var ikke amerikaner.
101
00:12:44,800 --> 00:12:51,600
-Hvorfor sa du det?
-Jeg innså at han ikke var det.
102
00:12:51,760 --> 00:12:54,600
Da må du rope
at du har ombestemt deg.
103
00:12:54,720 --> 00:13:00,000
Hadde du gitt meg mer tid,
kunne jeg gjort det. Uff.
104
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
-Blør han?
-Nei.
105
00:13:02,720 --> 00:13:08,200
Når vi snakker om blod ... Greit
å tørke bort disse hemoroidene.
106
00:13:09,680 --> 00:13:14,520
-Trenger du hjelp?
-Nei, det er full festival i trusa.
107
00:13:24,400 --> 00:13:26,560
(Trollet snakker "trollspråk".)
108
00:13:26,800 --> 00:13:32,080
-Det der må du utdype.
-Stå stille. Mosegnomer.
109
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
Livsfarlige.
110
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
Hva tenker du at vi må gjøre?
111
00:13:42,000 --> 00:13:47,240
Er du et menneske forkledd
som troll, ville jeg spilt rollen ut.
112
00:13:47,360 --> 00:13:51,640
De kan drepe deg på ett sekund.
113
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
Hva driver de med?
114
00:13:55,320 --> 00:13:59,400
Usikker. Har aldri
sett dem sånn før.
115
00:14:00,920 --> 00:14:04,520
Det ser ut som de ...
116
00:14:04,640 --> 00:14:07,440
Flørter.
117
00:14:12,640 --> 00:14:16,080
(skrik)
118
00:14:20,640 --> 00:14:23,640
-Ikke le.
-Det var helt drøyt.
119
00:14:23,760 --> 00:14:29,160
Som en ufrivillig gjennomgang
av Kama Sutra, men med gnomer.
120
00:14:29,280 --> 00:14:34,040
-Hva dufter du?
-Fiskeslo, kompost og mose.
121
00:14:34,160 --> 00:14:37,960
Der har du det! Mose
er som feromoner for gnomer.
122
00:14:38,080 --> 00:14:41,320
De blir helt ville av det.
123
00:14:42,040 --> 00:14:45,120
-Var det et knis?
-Nei.
124
00:14:45,240 --> 00:14:50,080
Bare nesa mi
som lagde en helt ordinær lyd.
125
00:14:50,960 --> 00:14:54,560
Du kunne
reddet meg ved å gripe inn.
126
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
Det ville vært livsfarlig.
127
00:14:57,240 --> 00:15:03,440
Med gnomer i brunst er det viktig
å la dem gjøre seg ferdig.
128
00:15:03,560 --> 00:15:07,360
Du virker jo som en hyggelig type.
129
00:15:08,680 --> 00:15:12,760
Ja. Folk sier jeg har
et sensitivt hjerte.
130
00:15:12,880 --> 00:15:17,920
Kan vi holde
dette med gnomer for oss selv?
131
00:15:18,040 --> 00:15:23,240
Vet du hva?
Det kan jeg love deg.
132
00:15:26,960 --> 00:15:32,640
Hva er det som er
så spesielt med meg? Som portvokter?
133
00:15:32,760 --> 00:15:35,200
Har jeg superkrefter?
134
00:15:36,480 --> 00:15:43,600
Portvokteren har en spesiell kraft:
kraften til å gjøre døde levende.
135
00:15:43,720 --> 00:15:48,520
Kan vi kontrollere den kraften,
kan det endre menneskehetens gang.
136
00:15:48,640 --> 00:15:51,760
-Håret mitt!
-Idiot.
137
00:15:52,600 --> 00:15:57,280
Og jeg har denne kraften?
138
00:15:57,440 --> 00:16:01,560
Vi tror den ble
overført til deg den kvelden.
139
00:16:01,680 --> 00:16:04,960
Den har ligget i dvale i århundrer.
Ingen visste hvor den var.
140
00:16:05,080 --> 00:16:09,840
-Da er jeg ganske unik.
-Det er sikkert.
141
00:16:18,680 --> 00:16:21,040
Er han død?
142
00:16:21,160 --> 00:16:23,280
Ja.
143
00:16:25,600 --> 00:16:31,160
Og dere tror at jeg kan ...
144
00:16:32,440 --> 00:16:37,200
-Tror du at du kan det?
-Ja. Ja.
145
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
Uproft!
146
00:16:55,920 --> 00:16:59,440
Jeg har funnet
de som drepte Emma Nes!
147
00:16:59,560 --> 00:17:02,840
En liten, uerfaren gutt
skal ikke gjøre ting alene.
148
00:17:02,960 --> 00:17:07,960
Kan jeg skyte inn
at vi ikke drepte henne med vilje.
149
00:17:08,080 --> 00:17:12,160
-Jeg snakker med min partner.
-Kalte du meg partner?
150
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
-Nei.
-Jo, det gjorde du!
151
00:17:15,360 --> 00:17:20,680
Jeg kalte deg "parter". En for-
norskning av det engelske "part".
152
00:17:20,800 --> 00:17:26,280
Du er en del, ufullstendig.
Som en radiostyrt bil uten motor.
153
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Helvete!
154
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
-Skal vi snakke?
-Ja.
155
00:17:31,760 --> 00:17:36,880
Dere drepte Emma Nes,
og det vil jeg høre mer om.
156
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
-Det var en gang ...
-Ikke si det.
157
00:17:41,920 --> 00:17:45,520
En gang
var det ei kvinne og en mann.
158
00:17:45,640 --> 00:17:50,040
De bodde her i Åsheim.
En bonde og kona hans.
159
00:17:50,160 --> 00:17:54,960
I årevis levde de slik.
Helt til mannen ble sjuk.
160
00:17:55,080 --> 00:17:57,920
Mannen var døende.
161
00:17:58,080 --> 00:18:01,480
Kvinna hadde forsont seg
med at mannen ville visne bort.
162
00:18:01,600 --> 00:18:07,440
Men en dag da hun høstet poteter,
dukket et troll opp.
163
00:18:07,560 --> 00:18:12,120
Trollet fortalte
at han ikke var farlig.
164
00:18:12,240 --> 00:18:17,280
Han hadde et spørsmål.
Han trengte hjelp av et menneske.
165
00:18:17,400 --> 00:18:22,800
For lenge siden hadde guden
Loke laget ei bakdør fra guderiket -
166
00:18:22,920 --> 00:18:28,120
- til menneskenes verden. I Åsheim.
Han kunne gå -
167
00:18:28,240 --> 00:18:31,720
- mellom menneskene,
gudene og trollenes verden.
168
00:18:31,840 --> 00:18:34,560
Gudene og trollene
ville ikke ha portalen.
169
00:18:34,680 --> 00:18:37,520
Mennesker og guder
skal ikke dele verden.
170
00:18:37,640 --> 00:18:41,080
Loke ble tatt til fange av gudene.
171
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Trollet nærmest portalen
skulle vokte den.
172
00:18:44,560 --> 00:18:47,960
Trollet klarte ikke
å lukke portalen alene.
173
00:18:48,080 --> 00:18:52,480
Han trengte hjelp av
et menneske. En portvokter. Meg.
174
00:18:52,600 --> 00:19:00,200
I bytte fikk portvokteren evig liv,
evne til å helbrede og vekke døde.
175
00:19:00,320 --> 00:19:05,240
Det virket som
en grei avtale. Kvinna sa ja.
176
00:19:05,360 --> 00:19:09,000
Hun fikk kraften
og mannen tilbake.
177
00:19:09,160 --> 00:19:13,000
Hver gang mannen
var døende, ble han helbredet.
178
00:19:13,120 --> 00:19:19,960
Hver jævla gang han døde, fikk
han livet i gave. Slik fortsatte det.
179
00:19:22,440 --> 00:19:28,640
-Ja. Det hørtes jo troverdig ut.
-Evig liv kan bli rævkjedelig!
180
00:19:28,760 --> 00:19:34,160
Ja. Vi gikk lei
for 100-200 år siden.
181
00:19:34,280 --> 00:19:38,800
Jeg har forsket på hvordan
vi kan komme oss ut av dette.
182
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Om vi kunne bli kvitt krafta.
183
00:19:42,040 --> 00:19:46,440
Vi har lest alt om
norrøn mytologi. Gørrkjedelig!
184
00:19:46,560 --> 00:19:50,080
-Så dukket de nye naboene opp.
-Amerikanerne?
185
00:19:50,200 --> 00:19:55,360
-De ødela alt.
-Han ble pult av en gnom!
186
00:19:55,480 --> 00:20:02,120
De ødela alt. Sneik seg rundt
i skogen og gjorde tester.
187
00:20:02,240 --> 00:20:07,760
Erik og jeg slengte pølselabbene
på Yggen samtidig. Det funka.
188
00:20:07,880 --> 00:20:10,880
Krafta forsvant ut av meg.
189
00:20:11,040 --> 00:20:17,480
Dessverre åpnet portalen seg.
Krafta føyk av gårde gjennom skogen.
190
00:20:17,600 --> 00:20:21,640
Mot hotellet,
på jakt etter sin nye bærer.
191
00:20:21,760 --> 00:20:28,600
Det var ikke Emma Nes,
så den gikk videre.
192
00:20:28,760 --> 00:20:33,600
-Hvem har kraften nå?
-Skuespilleren.
193
00:20:33,760 --> 00:20:40,320
-Han er hos amerikanerne.
-Hva har sluppet ut?
194
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
Gnomer.
195
00:20:44,600 --> 00:20:50,600
Får vi ikke lukket portalen,
så blir det ragnarok.
196
00:20:50,720 --> 00:20:56,240
Verdens undergang. Det er
masse død på én gang. Nikolai!
197
00:20:56,360 --> 00:20:59,480
Da må vi
fange ett stykk skuespiller.
198
00:20:59,600 --> 00:21:05,320
-Hvordan gjør vi det?
-"Umiddelbar dommedagsfølelse".
199
00:21:05,440 --> 00:21:11,800
Jeg trenger dress, tre julelys,
en diger høyttaler, en sprayflaske -
200
00:21:11,920 --> 00:21:17,600
- og masse jenter.
-Og en gnom!
201
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
Gjenoppstå!
202
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
Gjenoppstå.
203
00:21:34,000 --> 00:21:42,520
Med min kraft, portvokter-mannen,
befaler jeg deg å våkne.
204
00:21:43,640 --> 00:21:46,280
Dette er ikke riktig fyr.
205
00:21:46,400 --> 00:21:52,840
Jo, det må være ham.
Han var alene sammen med jenta.
206
00:21:52,960 --> 00:21:59,960
Våkne. Våkne! Våkne ...
207
00:22:00,440 --> 00:22:05,160
Det må være liket.
Det har vært dødt for lenge.
208
00:22:05,200 --> 00:22:08,240
Våkne ...
209
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
Fjern det. Fjern liket.
210
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
(skudd)
211
00:22:57,120 --> 00:23:00,840
-Alt i orden?
-Begravet. Måtte drepe et vitne.
212
00:23:00,960 --> 00:23:05,040
-En av de sprø tenåringsjentene.
-Bra jobba.
213
00:23:47,200 --> 00:23:50,840
Har du noen gang
brukt kontaktlinser?
214
00:23:50,960 --> 00:23:54,240
Nei. Jeg har ikke behov for det.
215
00:23:54,360 --> 00:24:00,400
Du trenger disse: Øynene dine
vil lyse opp som julaften.
216
00:24:03,440 --> 00:24:07,600
-Ta hjørnet ...
-De er så store.
217
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
-Jeg får den ikke opp.
-Ta hjørnet.
218
00:25:21,200 --> 00:25:26,240
Jeg ville ikke gjort det
hvis jeg var dere.
219
00:25:26,360 --> 00:25:28,400
Nå!
220
00:25:34,680 --> 00:25:37,040
(brøling)
221
00:26:13,480 --> 00:26:18,200
Siden dere er i en lei knipe,
la meg få presentere meg.
222
00:26:18,400 --> 00:26:23,760
Jeg er Magnaragner,
jeg er et diplomatisk troll.
223
00:26:26,120 --> 00:26:30,520
Jeg har aldri snakket
med et diplomatisk troll før.
224
00:26:30,640 --> 00:26:35,640
Jeg har aldri sett et menneske før.
Du ser ut som godteri.
225
00:26:35,760 --> 00:26:38,640
-Hva er det som skjer?
-Ragnaroaring.
226
00:26:38,760 --> 00:26:41,760
Forstadiet til ragnarok,
og etterstadiet til ringwork.
227
00:26:41,920 --> 00:26:44,800
Udyrsfasen,
der man tilkaller de mektige kreftene -
228
00:26:44,920 --> 00:26:50,760
- til eventyrfjes som meg.
Farlig fase. Særlig uten diplomati.
229
00:26:50,880 --> 00:26:54,720
Hva har vi gjort
for å fremkalle denne fasen?
230
00:26:54,840 --> 00:26:58,520
Dere er midt i
noe jeg kaller resurrectum.
231
00:26:58,640 --> 00:27:02,280
Dere har visst
en menneskelig nøkkelholder?
232
00:27:02,400 --> 00:27:04,720
(skrik)
233
00:27:04,840 --> 00:27:08,120
Hjelp meg! Hjelp meg!
234
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
Gnomifictus.
235
00:27:10,480 --> 00:27:18,640
Gnomer som har voldelig sex.
Det er best at vi ikke forstyrrer dem.
236
00:27:18,800 --> 00:27:23,720
I mitt rike sier vi:
En lykkelig gnom gir et lykkelig hjem.
237
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
Hjelp meg!
238
00:27:31,720 --> 00:27:36,040
-Hvor skal vi gå?
-Inn på kontoret mitt.
239
00:27:37,800 --> 00:27:40,960
De trollene der ute ... Hva vil de?
240
00:27:41,080 --> 00:27:45,160
Spise deg!
Men det skal jeg forhindre.
241
00:27:45,280 --> 00:27:52,240
Vi må lukke den portalen,
for å forhindre flere episoder.
242
00:27:53,400 --> 00:27:59,960
-Hva trenger du til det?
-Portvokteren.
243
00:28:02,760 --> 00:28:07,120
Da har vi et problem.
Han er nemlig vår.
244
00:28:07,240 --> 00:28:12,880
Jeg trenger ikke å beholde ham.
Han må bare stenge portalen.
245
00:28:13,000 --> 00:28:17,400
-Vi kan beholde portvokteren?
-Dere kan holde ham, ja!
246
00:28:17,520 --> 00:28:21,080
Han må stenge portalen
så vi kan dra hjem.
247
00:28:21,200 --> 00:28:25,000
Så kan dere gjøre
hva dere vil med ham.
248
00:28:25,120 --> 00:28:28,280
Hvordan vet jeg
at dere drar hjem og blir der?
249
00:28:28,400 --> 00:28:33,040
Vi er troll, ikke sant?
Vi misliker nordmenn.
250
00:28:33,160 --> 00:28:37,720
De er sosialt klønete
og lukter som svensker.
251
00:28:37,840 --> 00:28:41,000
Har vi en avtale?
252
00:28:52,360 --> 00:28:55,040
-Vi har en avtale.
-Flott!
253
00:28:55,160 --> 00:28:59,320
Jeg brifer karene,
så drar vi om en halvtime.
254
00:28:59,440 --> 00:29:04,040
-Kan dere ta Mr. Magnum ...
-Mr. Magnarandelumdem.
255
00:29:04,160 --> 00:29:08,480
-Mr. Magnarandeldadem.
-Mr. Magnaradelemdem.
256
00:29:08,720 --> 00:29:12,320
Mr. Magnarandeldelem,
og hent Mr. Danielsen.
257
00:29:12,400 --> 00:29:17,600
-Magnaremdelemd.
-Mr. Magnaremdemp og Mr. Danielsen.
258
00:29:17,720 --> 00:29:23,400
-Følg dem til lastebilene.
-Mr. Magnarandelempem.
259
00:29:23,520 --> 00:29:28,080
-Vi drar om fem minutter.
-Bra. Greit.
260
00:29:28,200 --> 00:29:30,480
Kom igjen, karer.
261
00:29:31,640 --> 00:29:33,400
Ja?
262
00:29:34,200 --> 00:29:38,640
Hva viste satellittbildene?
Hvor mange troll er det?
263
00:29:38,760 --> 00:29:43,280
Bare ett? Hva med ...
264
00:29:43,440 --> 00:29:45,840
Julelys?
265
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
Kødder du med meg?
266
00:29:48,400 --> 00:29:52,080
Hva skal dere
gjøre med portvokteren?
267
00:29:52,200 --> 00:29:55,280
Helbrede sykdommer.
Hjelpe menneskeheten.
268
00:29:55,400 --> 00:29:58,240
Få soldater til å gjenoppstå?
269
00:29:58,360 --> 00:30:01,600
Praktisk med
en snikmorder som ikke kan dø.
270
00:30:01,720 --> 00:30:04,120
-Hvorfor spør du?
-Bare lurte.
271
00:30:04,240 --> 00:30:07,880
-Kan jeg bli snikmorder?
-Det er ikke poenget.
272
00:30:08,000 --> 00:30:14,720
Jeg kan klatre opp på hus og hoppe
fra tak til tak, som Apollo Creed.
273
00:30:20,480 --> 00:30:24,520
Takk! Du har vært til stor hjelp.
274
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
Hvor har du tenkt deg?
275
00:30:31,280 --> 00:30:34,600
Hva faen gjør du?
276
00:30:34,720 --> 00:30:38,080
Kom deg ut av bilen!
Ellers skyter vi.
277
00:30:38,200 --> 00:30:41,680
Smil, du er direkte på sosiale medier!
278
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
(hyling)
279
00:31:14,640 --> 00:31:17,080
En nydelig kveld
for portallukking!
280
00:31:17,200 --> 00:31:23,680
Portalen var mer åpen enn vi
trodde. De vil tyte ut når som helst.
281
00:31:23,800 --> 00:31:27,400
Var det derfor
du kidnappet meg fra hotellet?
282
00:31:27,520 --> 00:31:34,000
Ja. Du er dessverre port-
lukkeren. Krafta valgte deg.
283
00:31:34,200 --> 00:31:38,400
Nå er det på tide
å bruke den. Ut med hendene.
284
00:31:38,560 --> 00:31:42,960
La krafta gjøre jobben.
Ikke stritt imot.
285
00:31:49,440 --> 00:31:52,360
-Har du begynt?
-Ja.
286
00:32:01,280 --> 00:32:04,120
Lukk!
287
00:32:04,600 --> 00:32:08,920
-Det er ikke ham.
-Kanskje jeg gjør det feil?
288
00:32:09,040 --> 00:32:12,600
-Han har den ikke.
-Men hvem har den?
289
00:32:12,720 --> 00:32:14,880
Se nå, se nå!
290
00:32:15,000 --> 00:32:18,760
Jeg befaler at du lukker deg!
291
00:32:23,720 --> 00:32:26,000
Lukk!
23315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof