Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,120 --> 00:00:30,520
-Hvor tror du Robert er nå?
-Jeg vet ikke.
2
00:00:30,640 --> 00:00:37,200
Men jeg vet at han er der ute.
Og jeg må finne ham.
3
00:00:39,160 --> 00:00:44,120
Jeg skal finne deg,
Robert. Jeg lover.
4
00:00:44,240 --> 00:00:49,120
Fansen har ikke gitt opp
jakten på Robert Danielsen.
5
00:00:49,240 --> 00:00:53,120
Hva gjør politiet med
forsvinningen og drapet?
6
00:00:53,240 --> 00:00:57,360
Vi setter over til pressekonfer-
anse på Frestad politistasjon.
7
00:00:57,480 --> 00:01:01,240
-Jeg vet da for faen det!
-Se her!
8
00:01:02,120 --> 00:01:06,040
-Ikke filme!
-Hva?
9
00:01:06,200 --> 00:01:11,680
-Vi prøver igjen.
-Stopp! Stopp!
10
00:01:17,040 --> 00:01:21,840
Det er sikkert pant på
noen av dem. Flinke gutten.
11
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Magnus!
12
00:01:51,040 --> 00:01:55,880
Gravitasjonskraften
har tydeligvis mye å gjøre i dag.
13
00:01:56,040 --> 00:01:59,720
-Du ser ikke bra ut.
-Ikke du heller.
14
00:01:59,880 --> 00:02:06,680
Om 27 minutter kommer min
partner Dan gjennom den døren der.
15
00:02:07,320 --> 00:02:12,200
-Hatet ikke han deg?
-Hat er en positiv og sterk følelse.
16
00:02:12,320 --> 00:02:15,640
Kun plaget av negativt fortegn.
17
00:02:20,320 --> 00:02:23,480
Hva har skjedd?
18
00:02:23,560 --> 00:02:28,760
Jeg misliker å fortelle historier
til smågutter midt på lyse dagen.
19
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
Vær så snill!
20
00:02:34,200 --> 00:02:39,400
Husker du da du ikke
fant meg etter deja vu-et?
21
00:02:39,520 --> 00:02:43,800
Da så jeg et troll. Et ekte troll.
22
00:02:43,920 --> 00:02:48,960
-Men troll fins ikke.
-Det sa han med den rare dialekten.
23
00:02:49,080 --> 00:02:55,800
Troll skal du ikke bekymre deg for.
De skal ikke eksistere.
24
00:02:55,920 --> 00:03:00,480
-Han høres sprø ut.
-Helt koko. Helt koko.
25
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
-Var det sånn du fikk blåveisen?
-Nei, nei, nei.
26
00:03:05,080 --> 00:03:07,280
Det var et helt annet eventyr.
27
00:03:11,320 --> 00:03:13,640
-Arthur?
-Ikke nå.
28
00:03:13,760 --> 00:03:17,920
-Ikke mer galskap nå.
-Jeg så et troll.
29
00:03:18,040 --> 00:03:23,280
Åsheim-saken. Jeg tror
et troll har tatt Robert Danielsen.
30
00:03:23,400 --> 00:03:28,360
Jeg vet ikke engang
hvordan jeg skal svare på det.
31
00:03:30,680 --> 00:03:34,320
Nå vet jeg
hvordan jeg skal svare på det.
32
00:03:34,440 --> 00:03:42,640
Magnus, du kan ikke jobbe her mer.
De gav deg en ny sjanse.
33
00:03:42,760 --> 00:03:49,280
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Du forlater dette huset i dag.
34
00:03:49,400 --> 00:03:53,920
Dette er ekte.
Det er ikke noe jeg finner på.
35
00:03:54,040 --> 00:03:59,240
Bare gi meg litt tid,
så kan jeg finne bevis.
36
00:03:59,400 --> 00:04:06,360
Bevis for hva, Magnus? Troll?
Jeg er helt enig med Arthur her.
37
00:04:06,480 --> 00:04:11,520
Jeg skulle aldri latt deg få
ansvar for denne saken.
38
00:04:11,640 --> 00:04:13,960
Du skulle hatt tvangstrøye.
39
00:04:14,080 --> 00:04:22,000
Ser jeg at du leker politi én gang
til, blir du arrestert umiddelbart.
40
00:04:23,040 --> 00:04:27,320
Ja, du blir arrestert.
41
00:04:34,080 --> 00:04:36,640
Du kan ikke jobbe med saken?
42
00:04:36,760 --> 00:04:41,360
En sak er en sak
uavhengig av sakens ankerfeste.
43
00:04:41,480 --> 00:04:43,800
Men du ble jo sparket?
44
00:04:43,920 --> 00:04:46,920
Kun ordet "sparket"
er negativt i den setningen.
45
00:04:47,040 --> 00:04:50,360
Jeg har en plan!
Eller åtte planer.
46
00:04:50,480 --> 00:04:55,600
Pluss litt improvisasjon,
litt hell og masse uhell. Masse.
47
00:04:57,920 --> 00:05:02,200
Først ville jeg bruke Dan.
Men han var ikke mentalt til stede.
48
00:05:02,320 --> 00:05:07,880
Du får ikke noen effekt av
det hoppet. Selvmord på lavt nivå.
49
00:05:09,440 --> 00:05:12,960
Så tenkte jeg
klassisk infiltrasjon via møbel.
50
00:05:13,080 --> 00:05:16,920
Jeg gjorde
noen modifikasjoner på kommoden.
51
00:05:17,080 --> 00:05:22,400
Jeg glemte å lade batteriet. Satt
fast på hittegodsen i tre dager.
52
00:05:22,520 --> 00:05:27,240
Fint for forbrenning av midjefett,
om ikke annet.
53
00:05:27,400 --> 00:05:30,200
Plan to var hakket mer genial.
54
00:05:30,320 --> 00:05:35,000
Den funket ikke,
men du ville jo ha historien.
55
00:05:35,120 --> 00:05:40,840
Fru Nesvik har vasket på huset.
Hun hadde ikke vært på jobb nylig.
56
00:05:40,960 --> 00:05:46,600
Forkledning av beste sort.
Nitid arbeid, så helt perfekt ut.
57
00:05:46,720 --> 00:05:51,240
Men fru Nesvik døde
tydeligvis for tre uker siden.
58
00:05:51,360 --> 00:05:53,960
Slikt blir lagt merke til.
59
00:05:54,080 --> 00:05:56,680
(skriker)
60
00:06:07,040 --> 00:06:10,520
Herregud, så spennende dette er!
61
00:06:10,640 --> 00:06:16,440
Tilbake igjen til forkledning.
Denne gangen en mann med makt.
62
00:06:16,560 --> 00:06:21,760
En som skulle bruke hele dagen
på å lete etter Danielsen.
63
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
Hei, Geir!
64
00:06:51,400 --> 00:06:55,120
Hei, ja. Geir ... Geir.
65
00:06:55,240 --> 00:06:59,400
Skulle ikke du
opp til hotellet med Charlotte?
66
00:06:59,560 --> 00:07:05,480
Nei. Jo. Jeg har vært der,
men nå skal jeg være her litt.
67
00:07:05,600 --> 00:07:12,320
Så fint. Hun ... Hun klager over
ungdommer som går i veien der.
68
00:07:12,440 --> 00:07:19,600
-Ta hånd om det, sier nå jeg.
-Godt sagt. Jeg sa det samme selv.
69
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Kunne jeg fått noen ord med deg?
70
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
-Med Geir?
-Ja.
71
00:07:34,520 --> 00:07:40,720
Ja ... Tenker du at alt er OK nå?
72
00:07:40,840 --> 00:07:46,800
Det er ikke noe mer du vil
at jeg skal ordne opp i?
73
00:07:46,960 --> 00:07:53,120
Du vet han har jo alltid vært
veldig rar, men dette ... Troll!
74
00:07:54,240 --> 00:08:00,080
-Enig, enig.
-Så bra at vi endelig er enige.
75
00:08:00,200 --> 00:08:06,560
At vi fikk ham ut. Så kanskje
vi kan få løst denne saken.
76
00:08:06,680 --> 00:08:11,080
-Interessant.
-Ja.
77
00:08:17,120 --> 00:08:24,040
-Du, er alt i orden med deg?
-Tipp-topp.
78
00:08:24,160 --> 00:08:29,560
-Stemmen din er litt ...
-Jeg er litt forkjølet.
79
00:08:32,120 --> 00:08:36,200
Det var snakk om sekunder
før Arthur ville fatte mistanke.
80
00:08:36,320 --> 00:08:39,880
Jeg ville sette ham
i midlertidig motorisk limbo.
81
00:08:40,040 --> 00:08:42,120
Utrolig spennende!
82
00:08:42,240 --> 00:08:45,800
Det er boksen jeg bruker
til fjernstyrt åstedsgranskning.
83
00:08:45,920 --> 00:08:51,120
Den kan også fordreie virkeligheten.
Gi folk nytt perspektiv, på et vis.
84
00:08:51,240 --> 00:08:56,240
Den kan skanne rommet og
projisere det på en fordreid måte.
85
00:08:56,360 --> 00:08:59,960
Alt man ser,
forskyves én meter sidelengs.
86
00:09:00,080 --> 00:09:02,960
Man klarer ikke å orientere seg.
87
00:09:03,080 --> 00:09:06,400
-En genial forvirringsmaskin?
-Helt riktig, guttebass.
88
00:09:09,480 --> 00:09:14,160
Hei, Geir.
Du trengte hjelp med passordet?
89
00:09:22,000 --> 00:09:26,840
-Takk for i går, forresten.
-Takk for i går.
90
00:09:28,800 --> 00:09:33,040
Jeg leste tips og rapporter
fra kvelden Emma Nes døde.
91
00:09:33,160 --> 00:09:38,920
Flere nevnte et drønn rundt 23. Da
kjørte også en trailer utfor veien.
92
00:09:39,040 --> 00:09:46,200
Sjåføren så et kraftig lys.
Fem minutter unna startet en brann.
93
00:09:52,280 --> 00:09:57,080
Alt i samme tidsrom,
og i området rundt Åsheim.
94
00:09:57,200 --> 00:09:59,680
Det måtte være en kobling.
95
00:09:59,840 --> 00:10:05,360
Og så eksisterer troll i skogen.
Så mye mystisk på én gang.
96
00:10:05,480 --> 00:10:10,400
Det er kaos på hotellet. Masse fans.
97
00:10:10,520 --> 00:10:15,400
Jeg innkaller til pressekonferanse
for å få folk vekk derfra.
98
00:10:15,520 --> 00:10:19,040
Charlotte sa
at hun kom derfra med deg?
99
00:10:19,160 --> 00:10:23,280
Folk er på tuppa og sier rare ting.
100
00:10:30,240 --> 00:10:34,000
Du ville
ha beskjed om snåle tips?
101
00:10:34,160 --> 00:10:40,480
Det er en far og datter som driver
etterforskning på egen hånd. Fans.
102
00:10:40,640 --> 00:10:44,640
Er det Robert? Er det Robert?
103
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
(skrik)
104
00:10:51,800 --> 00:10:56,640
Men plutselig var det
kommet flere Geir-er i leiren.
105
00:11:00,760 --> 00:11:04,480
Jeg tror
kopirommet står tomt nå.
106
00:11:05,800 --> 00:11:09,000
Du ble selv om ekte Geir kom?
107
00:11:09,120 --> 00:11:12,360
For mange tråder
til å forlate stasjonen.
108
00:11:12,440 --> 00:11:18,320
Jeg skjønte for sent at Geir hadde
gjort noe med sekretæren dagen før.
109
00:11:18,440 --> 00:11:23,240
Hun skjønte at jeg
responderer dårlig på all nakenhet.
110
00:11:46,920 --> 00:11:51,840
-Pst, det er meg!
-Og jeg er meg.
111
00:11:53,720 --> 00:11:59,320
-Du sitter på en rar måte.
-Ja, jeg hviler knærne.
112
00:11:59,440 --> 00:12:02,680
Du, jeg jobber med et spor.
113
00:12:02,800 --> 00:12:06,600
Har du tilgang
til Emma Nes' eiendeler?
114
00:12:06,720 --> 00:12:12,520
-Skulle sett hva hun hadde med seg.
-Har ikke du tilgang?
115
00:12:12,640 --> 00:12:19,680
Jo, selvfølgelig. Men jeg syns
vi burde jobbe mer sammen.
116
00:12:19,800 --> 00:12:24,200
-Du er en ressurssterk fyr.
-Det er jeg ikke.
117
00:12:24,320 --> 00:12:27,840
Du har en hengende nese.
118
00:12:31,760 --> 00:12:36,840
Obduksjonen av
Emma Nes er klar hvert øyeblikk.
119
00:12:40,800 --> 00:12:45,560
Jeg måtte
se den obduksjonen før jeg gikk.
120
00:12:57,400 --> 00:13:02,080
Kunne du
gitt denne til sekretær Eva?
121
00:13:02,360 --> 00:13:04,480
Ja vel.
122
00:13:10,880 --> 00:13:15,160
Geir Drageset ville
at jeg skulle gi deg denne lappen.
123
00:13:15,280 --> 00:13:19,840
-For en barnslig type!
-Du får i det minste lapper.
124
00:13:19,960 --> 00:13:25,680
Jeg har ingen kjærlighet igjen
i kroppen etter at kona mi døde.
125
00:13:37,520 --> 00:13:39,600
Hvorfor gjorde du det?
126
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Jeg måtte gjøre Nåtids-Geir
om til min dårlige Geir.
127
00:13:43,960 --> 00:13:47,240
Jeg skal gi deg stygg nese!
128
00:13:58,960 --> 00:14:05,320
-Fikk du gitt henne lappen?
-Ja. Hun virket lei seg.
129
00:14:07,000 --> 00:14:12,160
-Virker som Dan trenger en venn?
-Nei! Han trenger tvungen terapi.
130
00:14:12,280 --> 00:14:16,720
Det gjelder å stoppe ham nok ganger,
så blir han demotivert.
131
00:14:16,840 --> 00:14:19,360
Suicidalitet er tricky.
Jeg liker stopp-effekten:
132
00:14:19,480 --> 00:14:22,200
"Jeg vil ta livet mitt." "Stopp."
133
00:14:22,320 --> 00:14:27,960
"Jeg vil ikke ta livet mitt lenger."
"Fordi jeg stoppet deg." "Takk."
134
00:14:28,080 --> 00:14:33,680
Hvordan fikk du et slikt ansikt?
Det der er ikke kun neseknekk?
135
00:14:33,800 --> 00:14:36,920
Det uunngåelige ble uunngåeligst.
136
00:14:37,040 --> 00:14:41,920
-Hva har skjedd med nesen din?
-Jeg gikk på en dør.
137
00:14:41,960 --> 00:14:46,160
Ikke stopp meg neste gang.
Det er mitt eget valg!
138
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
Hva?
139
00:14:52,720 --> 00:14:54,960
Arthur?
140
00:14:55,120 --> 00:14:58,960
-Går det greit?
-Der er du, ja.
141
00:14:59,080 --> 00:15:03,400
Ja. Det er kaos på hotellet.
Jeg drar dit nå.
142
00:15:03,520 --> 00:15:08,440
Vi har viktigere ting fore.
Obduksjonen av Emma Nes er ferdig.
143
00:15:08,560 --> 00:15:13,920
-Jeg blir med dit.
-Stemmen din høres bedre ut.
144
00:15:27,280 --> 00:15:33,160
Jeg måtte få Geir vekk.
Han var en altfor stor trussel.
145
00:15:33,280 --> 00:15:38,360
Jeg skulle gjerne ha tak
i Geir Drageset. Det haster litt.
146
00:15:38,480 --> 00:15:43,920
Kan Geir Drageset
komme til resepsjonen, takk.
147
00:16:00,080 --> 00:16:04,240
-Har dere funnet noe?
-Bare en e-bok jeg bestilte.
148
00:16:04,360 --> 00:16:07,320
Vi fant ingen tegn
på vold eller forgiftning.
149
00:16:07,440 --> 00:16:15,120
Vi venter på DNA-prøvene.
Dødsårsaken er ... hjertestans.
150
00:16:15,240 --> 00:16:17,520
Men ...
151
00:16:18,680 --> 00:16:21,080
I helvete heller!
152
00:16:41,000 --> 00:16:43,680
Ja, funnet noe?
153
00:16:55,960 --> 00:17:00,200
-Tenker du det jeg tenker?
-Tenker aldri det andre tenker.
154
00:17:00,360 --> 00:17:04,120
Ansiktsgjenkjenning.
Jeg må ned til liket igjen.
155
00:17:19,560 --> 00:17:22,680
Hva i helv...
156
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
Magnus? Magnus!
157
00:17:30,800 --> 00:17:33,480
-Arthur så dere begge!
-Hva?
158
00:17:33,560 --> 00:17:36,520
Politisjefen så begge Geir-ene.
Hva skjedde videre?
159
00:17:36,640 --> 00:17:42,520
Må jeg fortelle mer? Det er ikke
viktig at du hører hele historien.
160
00:17:42,640 --> 00:17:46,480
-Den kjeder meg.
-Vær så snill.
161
00:17:50,120 --> 00:17:53,600
To versjoner av Geir?
I helvete.
162
00:17:53,720 --> 00:17:57,960
Rasshelvete!
Helvetes rass, rass, rass.
163
00:17:59,080 --> 00:18:02,080
I helvete, rass ...
164
00:18:02,200 --> 00:18:04,880
Nå bare finner du på!
165
00:18:05,200 --> 00:18:07,320
Ikke plag meg!
166
00:18:07,440 --> 00:18:11,240
Jeg var ikke i rommet.
Han må ha sagt noe liknende.
167
00:18:11,360 --> 00:18:16,640
For han fattet mistanke.
Kan jeg fortsette? Fint.
168
00:18:19,760 --> 00:18:24,480
Jeg skal bare fokusere litt.
Jo, likhuset. Der var vi.
169
00:18:25,120 --> 00:18:28,680
-Jeg liker ikke dette.
-Ingen liker dette.
170
00:18:28,800 --> 00:18:34,160
Ansiktsgjenkjenningen tvinger oss
til det. Få henne til å se glad ut.
171
00:18:34,280 --> 00:18:36,480
Jeg vet ikke hvordan.
172
00:18:57,000 --> 00:18:59,480
Der. Få se.
173
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
Det er en video her.
174
00:19:11,640 --> 00:19:15,960
Fikk ikke du beskjed
om å holde deg unna saken?
175
00:19:16,120 --> 00:19:19,840
Hvorfor tar du
da telefonen til Emma Nes?
176
00:19:19,960 --> 00:19:24,440
Du bad meg om å ...
177
00:19:33,440 --> 00:19:37,240
-Har du vist dette til noen andre?
-Nei.
178
00:19:37,360 --> 00:19:41,400
-Jeg tar den.
-Vi burde snakke med Arthur?
179
00:19:41,520 --> 00:19:44,960
-Vi venter litt med det.
-OK.
180
00:19:45,080 --> 00:19:47,800
Vi venter litt med det.
181
00:19:55,240 --> 00:20:00,240
-Hviler du litt igjen?
-Ja. Vonde knær.
182
00:20:00,400 --> 00:20:06,200
-Fant du noe?
-Ja, jeg viste deg det.
183
00:20:06,320 --> 00:20:09,760
Ja, det gjorde du selvfølgelig.
184
00:20:09,880 --> 00:20:13,600
Hva tenker du om ... Det vi så?
185
00:20:13,720 --> 00:20:18,280
Det ser ut som
hun ble drept av et lynnedslag.
186
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
Det var det jeg tenkte også.
187
00:20:21,320 --> 00:20:25,920
-Men det kom fra siden ...
-Sideveis lyn.
188
00:20:26,880 --> 00:20:30,480
Komplett ulogisk
og skremmende passende.
189
00:20:30,600 --> 00:20:33,280
Det kan forklare mye.
190
00:20:33,400 --> 00:20:37,240
Kunne jeg tatt en titt
på telefonen igjen?
191
00:20:37,360 --> 00:20:41,640
Herregud,
jeg gav den nettopp til deg.
192
00:20:42,560 --> 00:20:45,880
Jeg måtte finne Geir og telefonen.
193
00:20:46,000 --> 00:20:50,360
Det var ikke bare jeg
som var på jakt etter Geir.
194
00:20:50,480 --> 00:20:52,840
Vent, jeg må spy!
195
00:20:55,920 --> 00:20:59,560
Du er ikke
så flink til å drikke alkohol.
196
00:20:59,680 --> 00:21:02,440
Du er ikke så flink.
197
00:21:02,560 --> 00:21:04,840
Skjerp deg, fortell videre.
198
00:21:14,600 --> 00:21:19,640
Jeg må snakke med deg.
Han Geir som står der borte.
199
00:21:19,800 --> 00:21:26,400
Ta en ekstra titt på ham.
Jeg tror vi har en Geir for mye her.
200
00:21:26,520 --> 00:21:29,760
Jeg tenkte meg det.
201
00:21:37,040 --> 00:21:39,880
Dere to. Hit. Nå.
202
00:21:51,360 --> 00:21:56,040
Den der tonen din
liker jeg veldig dårlig.
203
00:21:56,200 --> 00:22:00,000
Jeg vet hva du driver med, Magnus.
204
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
Hæ?
205
00:22:05,360 --> 00:22:10,080
Hva har du gjort med meg?
Hvorfor er jeg sånn?
206
00:22:10,200 --> 00:22:14,320
-Selvfølgelig, Magnus.
-Jævla idiot!
207
00:22:23,320 --> 00:22:28,280
Så måtte hele gjengen tisse. Nei,
de gjorde ikke det. Nå tuller jeg.
208
00:22:28,400 --> 00:22:31,800
Kan du forte deg?
Jeg vil høre resten.
209
00:22:31,920 --> 00:22:35,160
Nå begynte det å skje syke ting.
210
00:22:35,280 --> 00:22:40,400
For ekte Geir
begynte å brenne bevis.
211
00:22:44,880 --> 00:22:49,760
Vent litt. Hvordan vet du dette?
Du forteller fra ditt ståsted.
212
00:22:49,920 --> 00:22:55,600
Sterk antakelse basert på senere
kunnskap. Umiddelbart senere.
213
00:22:55,720 --> 00:23:00,000
Vi brenner ikke bevis, gjør vi vel?
214
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
Hva skjedde?
215
00:23:03,320 --> 00:23:09,120
Vi bare stod der.
Ekte Geir og Dobbelt-Geir.
216
00:23:09,240 --> 00:23:13,960
-Og så?
-De gjorde seg klar til kamp.
217
00:23:14,080 --> 00:23:16,720
Det var eneste utvei.
218
00:23:16,840 --> 00:23:21,560
Så kom Kjempe-Geir
og bad oss om ikke å slåss.
219
00:23:21,680 --> 00:23:25,960
Gi deg!
Fortell en troverdig historie.
220
00:23:26,080 --> 00:23:29,360
-Fortsett, da!
-Det skjedde ikke noe mer.
221
00:23:29,480 --> 00:23:31,640
Vi sloss.
222
00:23:33,960 --> 00:23:36,000
(skriker)
223
00:23:55,160 --> 00:23:59,320
På det nåværende
tidspunkt vil det altså ikke ...
224
00:23:59,440 --> 00:24:03,120
Se! Geir er ikke den du tror han er!
225
00:24:03,240 --> 00:24:06,200
-Jeg vet det.
-Se, da!
226
00:24:07,440 --> 00:24:11,040
-Stopp!
-Slutt å filme! Ikke filme.
227
00:24:16,960 --> 00:24:19,520
Slå av kameraet!
228
00:24:29,800 --> 00:24:32,760
(latter)
229
00:24:40,560 --> 00:24:43,480
Så nå er vi her.
230
00:24:43,600 --> 00:24:48,240
Trodde det var historien
om hvordan du fikk en partner.
231
00:24:48,360 --> 00:24:52,480
Det er det.
Hvem Geir jobber for, aner jeg ikke.
232
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
Men han kommer til å skylde på Dan.
233
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
(ringeklokken)
234
00:24:58,320 --> 00:25:02,440
Ser du? Pluss-minus fem minutter.
235
00:25:07,320 --> 00:25:11,680
-Hei!
-Jeg fikk sparken pga. deg.
236
00:25:11,800 --> 00:25:14,800
35 prosent på grunn av meg.
237
00:25:14,920 --> 00:25:20,160
Jeg trodde ikke livet mitt
kunne bli mer tragisk.
238
00:25:21,360 --> 00:25:26,760
-Har du lyst på whisky?
-Ja takk.
239
00:25:35,040 --> 00:25:37,160
Der er han.
240
00:25:37,360 --> 00:25:40,560
Er det Robert? Er det Robert?
241
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
(skrik)
242
00:25:44,400 --> 00:25:50,160
-Så du hvor vesenet sprang?
-Nei, vi kom oss bare unna.
243
00:25:50,280 --> 00:25:55,920
Dere gjorde det eneste riktige.
Veldig bra at dere rapporterte det.
244
00:25:56,040 --> 00:25:58,160
(to skudd)
245
00:26:06,880 --> 00:26:13,240
Gnom-situasjonen er under kontroll
foreløpig. Er det et team ute og leter?
246
00:26:13,360 --> 00:26:16,240
OK. Jeg fortsetter
med skuespilleren.
247
00:26:16,360 --> 00:26:19,520
Skal bare
kvitte meg med to idioter først.
248
00:26:19,520 --> 00:26:21,400
Ja, Magnus.
20158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof