Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:04,600
Subtitles by TSAMA
2
00:00:01,480 --> 00:00:04,600
Original Concept
\h\h\h\hMonkey Punch
3
00:00:35,550 --> 00:00:39,510
Marina Bay, Singapore
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,530
What are you up to, Lupin?!
5
00:01:22,850 --> 00:01:25,100
Planning Producer
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShuhei Kato
6
00:01:26,770 --> 00:01:29,440
Planning
\h\h\h\h\hTadafumi Shimomura (Nippon TV)
\h\h\h\h\hKatou Ryouta
7
00:01:31,070 --> 00:01:35,110
Producers
Nobuki Hojo (Nippon TV)
Hiroyuki Inage (Nippon TV)
Masaki Shiode (Nippon TV)
Shinya Suzuki (Nippon TV Music)
Takeshi Yamamoto (VAP)
Kouji Nozaki
8
00:01:36,490 --> 00:01:40,030
Screenwriter
\h\h\h\h\hTakehiko Hata
9
00:01:41,450 --> 00:01:44,450
Character Design
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHirotaka Marufuji
10
00:01:45,910 --> 00:01:49,880
Art Director
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBeom-Seon Lee
Color Designer
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAiko Yamagami
11
00:01:51,540 --> 00:01:54,460
Director of Photography
\h\h\h\h\h\h\hTazara Jiro
CG Director
\h\h\h\h\h\h\hNobumasa Hoshino
Editor
\h\h\h\h\h\h\hMasato Yoshitake
12
00:01:56,050 --> 00:02:00,470
Sound Director
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShimizu Youji
Sound Effects
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHiromune Kurahashi
13
00:02:01,600 --> 00:02:05,020
Music
\h\h\h\h\hYuji Ohno
14
00:02:06,270 --> 00:02:08,770
Main Theme
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComposer: Yuji Ohno
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArranger: Yuji Ohno
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Performers)
15
00:02:16,820 --> 00:02:19,820
Associate Producer
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAkira Suzuki
Animation Producer
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTomoki Iuchi
16
00:02:22,120 --> 00:02:25,080
Director
\h\h\h\h\hKawagoe Jun
17
00:02:28,830 --> 00:02:32,670
Planning Work
Nippon TV
18
00:02:34,050 --> 00:02:38,590
Production/Publication
\h\h\h\h\h\h\h\hTMS Entertainment
19
00:02:41,890 --> 00:02:44,350
Las Vegas, Arizona, USA
20
00:02:47,730 --> 00:02:49,440
Who the hell are you guys?
21
00:02:50,220 --> 00:02:52,520
Mr. Zenigata. You're under arrest.
22
00:02:52,700 --> 00:02:54,650
U-Under arrest?!
23
00:02:55,700 --> 00:02:57,920
You guys were cops?
24
00:02:57,920 --> 00:03:01,780
What kind of cop would charge at me, guns blazing?
25
00:03:01,860 --> 00:03:03,860
You are suspected of colluding with Lupin
26
00:03:03,860 --> 00:03:07,920
and being an accomplice to Lupin's theft.
27
00:03:07,920 --> 00:03:09,400
That's ridiculous!
28
00:03:09,400 --> 00:03:12,760
I've dedicated my whole life to arresting Lupin!
29
00:03:14,360 --> 00:03:18,140
A lie you've been telling the whole world, isn't it?
30
00:03:19,420 --> 00:03:21,660
Fujiko Mine! You...!
31
00:03:20,660 --> 00:03:21,630
Alright.
32
00:03:21,960 --> 00:03:23,560
Mr. Zenigata.
33
00:03:23,560 --> 00:03:26,140
Shall we arrest you without incident,
34
00:03:26,140 --> 00:03:29,240
or shoot you to death where you stand?
35
00:03:35,270 --> 00:03:39,820
Goodbye
\h\h\h\hPartner
36
00:03:39,860 --> 00:03:45,830
19th century - Paris, France
37
00:04:13,660 --> 00:04:16,840
You look well today, Chopin.
38
00:04:16,980 --> 00:04:18,140
Camille.
39
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
Yes.
40
00:04:20,500 --> 00:04:24,060
When I am not in the mood, I play on the Erard piano.
41
00:04:24,320 --> 00:04:28,920
Since I am well today, I chose to play on the Pleyel piano.
42
00:04:29,980 --> 00:04:34,960
Chopin, you always seem to play with the second soundboard down.
43
00:04:35,240 --> 00:04:39,220
Yes. I like the soft sounds it makes when it is lowered.
44
00:04:39,560 --> 00:04:41,600
Sound travels around the strings.
45
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
There, the sound produces a vortex
46
00:04:43,480 --> 00:04:45,820
giving it a unique quality.
47
00:04:46,980 --> 00:04:49,260
You really are something.
48
00:04:51,540 --> 00:04:55,420
This Pleyel piano really is quite wonderful.
49
00:04:56,500 --> 00:05:00,720
A wonderful - and curious - piano.
50
00:05:07,910 --> 00:05:13,200
Present day - London, England
51
00:05:21,720 --> 00:05:23,880
Who are you people?!
52
00:05:32,720 --> 00:05:36,690
La Digue Island, Seychelles
53
00:05:43,100 --> 00:05:44,980
I got it!
54
00:05:48,950 --> 00:05:51,870
That's not fair! I said wait up!
55
00:05:52,030 --> 00:05:55,000
And I said no way!
56
00:05:55,000 --> 00:05:55,910
Oof!
57
00:05:59,320 --> 00:06:02,640
Yeesh. I need a time-out.
58
00:06:02,640 --> 00:06:06,060
What? You're done already, sweetie?
59
00:06:08,300 --> 00:06:09,720
Sorry, sorry!
60
00:06:08,960 --> 00:06:09,720
Aww...
61
00:06:11,260 --> 00:06:13,840
Just a short break, 'kay?
62
00:06:25,120 --> 00:06:25,920
Hmm?
63
00:06:27,780 --> 00:06:29,360
It's been a while.
64
00:06:30,200 --> 00:06:30,990
Jigen.
65
00:06:31,260 --> 00:06:33,620
Tch. You knew I was here?
66
00:06:33,760 --> 00:06:34,820
Yep.
67
00:06:35,100 --> 00:06:38,620
I can tell who's coming by their footsteps.
68
00:06:39,620 --> 00:06:43,630
But y'know, I'm surprised by that new gun.
69
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
What happened to your prized magnum?
70
00:06:46,720 --> 00:06:49,000
It's out for maintenance.
71
00:06:48,380 --> 00:06:49,000
Hm?
72
00:06:49,160 --> 00:06:52,200
Anyways, here's a gift.
73
00:06:54,500 --> 00:06:56,020
Aah, well, well!
74
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
This is also a gift.
75
00:07:00,480 --> 00:07:02,140
Thank you.
76
00:07:04,980 --> 00:07:07,780
Hey, you brought me something nice.
77
00:07:08,220 --> 00:07:09,610
I'll put it here.
78
00:07:11,220 --> 00:07:15,560
Hey Lupin, how 'bout we start our next job?
79
00:07:15,660 --> 00:07:18,020
Yeah, about that...
80
00:07:18,340 --> 00:07:21,560
You know that mystery clock from Singapore?
81
00:07:21,800 --> 00:07:25,940
It all went too smoothly. There was no thrill to it.
82
00:07:26,020 --> 00:07:28,960
I was expecting a fake or something.
83
00:07:29,060 --> 00:07:32,160
You'll change your mind when you read this.
84
00:07:31,580 --> 00:07:32,160
Hm?
85
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
What's this?
86
00:07:34,840 --> 00:07:39,660
A young girl - and finalist in the Chopin
Competition - has been missing for a week.
87
00:07:39,660 --> 00:07:41,660
No, above that.
88
00:07:43,960 --> 00:07:45,740
Wha-What the hell!
89
00:07:45,740 --> 00:07:47,460
Pops got arrested?!
90
00:07:47,600 --> 00:07:51,220
And what's this crap about him being my co-conspirator?!
91
00:07:51,380 --> 00:07:53,780
They say that up to now,
92
00:07:53,780 --> 00:07:57,680
he colluded with Lupin the Third in all his heists.
93
00:07:57,860 --> 00:07:59,680
What a load of crap!
94
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Even a nice guy like me
95
00:08:02,000 --> 00:08:04,960
gets ticked off by fake news like this! Aaaargh!
96
00:08:07,120 --> 00:08:09,360
Sorry, hon!
97
00:08:12,600 --> 00:08:15,380
Commercial ends in 3, 2...
98
00:08:16,340 --> 00:08:21,840
Now, we look back on the mastermind behind Lupin the Third's heists,
99
00:08:22,100 --> 00:08:26,340
who turned out to be an active officer of Interpol.
100
00:08:26,520 --> 00:08:29,000
I honestly can't hide my surprise.
101
00:08:29,160 --> 00:08:32,100
A gentleman phantom thief... How ridiculous.
102
00:08:32,420 --> 00:08:37,480
Lupin the Third is just another crook, nothing more.
103
00:08:39,460 --> 00:08:41,240
This is breaking news.
104
00:08:41,380 --> 00:08:45,940
Lupin the Third himself has just contacted us.
105
00:08:46,420 --> 00:08:47,860
Hello!
106
00:08:47,860 --> 00:08:51,640
I've been watching your news report.
107
00:08:51,670 --> 00:08:55,300
Somewhere on the Indian Ocean
108
00:08:52,860 --> 00:08:55,300
You've been saying nasty things
109
00:08:55,460 --> 00:09:00,560
like how I can't do anything without old man Zenigata, hm?
110
00:09:01,320 --> 00:09:04,920
So, are you saying you can perform heists flawlessly
111
00:09:04,920 --> 00:09:07,500
without Zenigata's cooperation?
112
00:09:07,680 --> 00:09:09,640
Ooh, that's right!
113
00:09:09,640 --> 00:09:13,570
It's a cinch to get any treasure I want!
114
00:09:13,610 --> 00:09:19,330
Area 61, Colorado, USA
115
00:09:19,960 --> 00:09:22,330
Well, that's interesting.
116
00:09:22,840 --> 00:09:25,880
I have a proposal for you, then.
117
00:09:26,060 --> 00:09:27,880
Hm? A proposal?
118
00:09:28,200 --> 00:09:32,780
If you can steal this one particular object without Inspector Zenigata,
119
00:09:32,780 --> 00:09:36,000
I will acknowledge that you are indeed a gentleman thief.
120
00:09:36,160 --> 00:09:39,000
Aww, easy, easy!
121
00:09:39,000 --> 00:09:42,350
Gimme a week and I'll steal anything you say.
122
00:09:42,540 --> 00:09:47,540
Well then, a diamond was smuggled out of America recently,
123
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
its current whereabouts unknown.
124
00:09:50,340 --> 00:09:53,580
It's called a time crystal.
125
00:09:53,780 --> 00:09:55,860
I'll have you steal that.
126
00:09:56,360 --> 00:09:57,780
According to one theory,
127
00:09:57,780 --> 00:10:00,720
it's in a military base off the shore of Shanghai.
128
00:10:00,720 --> 00:10:05,300
The Chinese navy has reportedly placed strict security measures there.
129
00:10:05,520 --> 00:10:09,220
And with that, Lupin's now your puppet.
130
00:10:09,320 --> 00:10:10,920
Amazing, Roy.
131
00:10:11,120 --> 00:10:14,420
It's nothing, Fujiko Mine.
132
00:10:14,580 --> 00:10:18,020
But you couldn't have pulled this off
133
00:10:18,020 --> 00:10:22,390
if you weren't a politician, an owner of a TV network, and filthy rich.
134
00:10:23,920 --> 00:10:26,940
Someone's trying to pull a fast one on me
135
00:10:26,940 --> 00:10:29,620
with this whole time crystal thing.
136
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
You said it was a cinch.
137
00:10:32,680 --> 00:10:36,240
Nah, it's not so simple.
138
00:10:36,400 --> 00:10:42,280
I think our target is something the whole world is desperately trying to get,
139
00:10:42,280 --> 00:10:44,540
since it's a special diamond.
140
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
What do you mean?
141
00:10:46,720 --> 00:10:51,420
Several months ago, some guy disclosed something incredible.
142
00:10:52,440 --> 00:10:55,540
That man is Edward Znowden.
143
00:10:53,790 --> 00:10:55,380
US Backdoor in
Japan's Infrastructure?
144
00:10:55,680 --> 00:10:59,280
At some point, he worked for the CIA and NSA.
145
00:10:55,750 --> 00:11:01,390
US Intelligence Agency
Collaborates on China's Internet
146
00:10:59,600 --> 00:11:06,260
Several years ago, he revealed the existence of their surveillance programs.
147
00:11:06,420 --> 00:11:09,540
After that, Znowden came under the protection of Russia
148
00:11:07,390 --> 00:11:11,900
A safehouse in Russia
149
00:11:09,540 --> 00:11:11,900
but he ended up being a political tool.
150
00:11:12,160 --> 00:11:15,660
In the end, he was extradited back to America.
151
00:11:17,400 --> 00:11:20,100
Fearing that he was in danger,
152
00:11:20,100 --> 00:11:23,280
Znowden revealed one more big secret.
153
00:11:23,800 --> 00:11:28,300
Continuing Japan's research on time crystals
154
00:11:28,300 --> 00:11:30,500
and blowing a huge budget,
155
00:11:30,500 --> 00:11:34,200
the Americans completed a quantum supercomputer.
156
00:11:34,420 --> 00:11:38,800
With it, they've basically conquered the world.
157
00:11:39,220 --> 00:11:41,000
Conquered the world?
158
00:11:41,140 --> 00:11:44,060
Sounds pretty absurd to me.
159
00:11:44,120 --> 00:11:46,000
No, it's not.
160
00:11:46,280 --> 00:11:50,300
This quantum supercomputer that America created
161
00:11:50,300 --> 00:11:55,980
is far faster and more advanced than anything we can imagine.
162
00:11:56,180 --> 00:11:57,680
Faster and more advanced?
163
00:11:57,680 --> 00:12:04,240
Yeah! With it, you can instantly cancel any bank account in the world
164
00:12:04,240 --> 00:12:08,480
or steal anyone's personal information as you please.
165
00:12:09,020 --> 00:12:15,520
Now you see why the whole world's desperate to get this time crystal?
166
00:12:22,740 --> 00:12:24,320
Take a look.
167
00:12:24,600 --> 00:12:28,180
This used to be a secret test site,
168
00:12:28,180 --> 00:12:31,020
which I purchased and remodeled.
169
00:12:31,300 --> 00:12:35,400
Along with solar and hydroelectric power stations,
170
00:12:35,400 --> 00:12:41,280
we also get solar power transmitted via microwaves.
171
00:12:41,530 --> 00:12:44,820
In the base, our factories have large-scale 3D printers
172
00:12:44,820 --> 00:12:47,460
which we can use to make anything we need.
173
00:12:47,460 --> 00:12:50,020
It's a completely self-sustaining fort.
174
00:12:50,260 --> 00:12:55,200
All of it is under the control of our latest AI, Emilka.
175
00:12:55,200 --> 00:12:58,180
In order to reach her full potential,
176
00:12:58,180 --> 00:13:01,620
we need to complete a quantum computer.
177
00:13:02,140 --> 00:13:05,050
Lupin will get that last piece.
178
00:13:24,840 --> 00:13:26,820
Welcome back from a long trip.
179
00:13:26,820 --> 00:13:29,700
Your meal is ready.
180
00:13:30,040 --> 00:13:31,700
No time.
181
00:13:31,860 --> 00:13:34,820
In ten minutes, I'm going back to Washington.
182
00:13:34,980 --> 00:13:39,300
The president is always bothering me about some meeting or other.
183
00:13:39,500 --> 00:13:42,300
Why don't you just ignore that old hag for once?
184
00:13:42,620 --> 00:13:43,710
What's the situation?
185
00:13:43,880 --> 00:13:47,980
Sir! Subject is confined and under guard.
186
00:13:48,200 --> 00:13:50,100
Let me see her.
187
00:13:49,320 --> 00:13:50,080
Yes sir!
188
00:13:53,240 --> 00:13:55,940
Let me out! I said let me out!
189
00:14:01,900 --> 00:14:04,320
Where is this place?
190
00:14:18,800 --> 00:14:21,780
Ow! Stop it! Let me go!
191
00:14:25,760 --> 00:14:28,660
Hey! I told you not to be so rough.
192
00:14:28,800 --> 00:14:31,180
Sir! My deepest apologies.
193
00:14:32,600 --> 00:14:34,700
I'm sorry about that. Are you hurt?
194
00:14:35,640 --> 00:14:37,440
Where is this place?
195
00:14:37,440 --> 00:14:38,960
Who are you people?
196
00:14:39,260 --> 00:14:42,400
What do you intend to do after kidnapping me?
197
00:14:43,620 --> 00:14:45,360
You're a lively young lady.
198
00:14:45,600 --> 00:14:48,640
I'll show you what I have in store.
199
00:15:03,100 --> 00:15:04,710
What do you think?
200
00:15:15,420 --> 00:15:16,720
This is...
201
00:15:17,860 --> 00:15:19,180
Pleyel?
202
00:15:21,420 --> 00:15:23,980
And is that Erard?
203
00:15:30,820 --> 00:15:33,720
That person... That's George Sand!
204
00:15:34,460 --> 00:15:35,800
This room...!
205
00:15:36,000 --> 00:15:40,400
Yes. We call this Chopin's Room.
206
00:15:40,620 --> 00:15:43,820
The pianos, chairs, desks...
207
00:15:43,980 --> 00:15:46,240
They were all used by Chopin.
208
00:15:46,240 --> 00:15:47,500
What? You're lying!
209
00:15:48,400 --> 00:15:53,600
This room was used by a scientist named Abelson to do research.
210
00:15:53,900 --> 00:15:56,340
He had a deep respect for Chopin.
211
00:15:56,460 --> 00:16:01,140
He felt he could concentrate more by surrounding himself with Chopin's belongings.
212
00:16:01,380 --> 00:16:06,800
I spent a fortune collecting these things from all over the world.
213
00:16:07,140 --> 00:16:10,620
And this is Chopin's handwritten sheet music.
214
00:16:10,620 --> 00:16:14,020
This kind of treasure brings a tear to your eye, no?
215
00:16:14,260 --> 00:16:19,960
Did you kidnap me because I'm a finalist in the Chopin Competition?
216
00:16:20,940 --> 00:16:21,960
No.
217
00:16:22,620 --> 00:16:24,220
That's incorrect.
218
00:16:24,880 --> 00:16:26,040
Then...
219
00:16:30,520 --> 00:16:34,080
Hey now, if you try to take it off, it'll explode.
220
00:16:36,660 --> 00:16:39,360
It's paired with my watch.
221
00:16:39,360 --> 00:16:41,900
I can detonate the microbomb in that choker
222
00:16:41,900 --> 00:16:45,180
wherever and whenever I want.
223
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
Wh-Why did you...?!
224
00:16:47,620 --> 00:16:51,060
I'm contending with some troublemakers.
225
00:16:51,260 --> 00:16:53,110
This is a precaution.
226
00:16:53,400 --> 00:16:56,360
Well, have a nice day, young lady.
227
00:16:58,900 --> 00:17:02,700
Why? Why was I...?
228
00:17:02,960 --> 00:17:04,900
Such a pity.
229
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
Stop taking this so lightly!
230
00:17:07,880 --> 00:17:11,660
The Chopin Competition was a dream come true for me and mom!
231
00:17:11,860 --> 00:17:14,500
Now I'm caught up in something
I know nothing about
232
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
and I'm trapped here!
233
00:17:16,200 --> 00:17:21,470
Hey now, crying about this situation won't solve anything.
234
00:17:23,160 --> 00:17:27,480
If you have time to mope, there's a piano right there.
235
00:17:28,080 --> 00:17:31,100
Why don't you practice for the competition?
236
00:17:31,460 --> 00:17:34,660
You get to practice on Chopin's piano.
237
00:17:34,820 --> 00:17:36,920
You should count your blessings.
238
00:17:37,480 --> 00:17:39,140
Well, see you later.
239
00:17:39,140 --> 00:17:40,620
Hey, wait!
240
00:17:40,740 --> 00:17:43,540
What kind of villain talks like that?!
241
00:17:44,520 --> 00:17:46,360
My, you do have spirit!
242
00:17:46,360 --> 00:17:47,370
Adieu.
243
00:17:56,660 --> 00:17:58,900
Hey, Roy!
244
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
Did you lie to me?
245
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
Is something bothering you?
246
00:18:04,520 --> 00:18:09,680
Didn't you promise to give me that watch once this was all over?
247
00:18:09,880 --> 00:18:13,040
And now you've attached that awful thing to it.
248
00:18:13,180 --> 00:18:13,860
Aah.
249
00:18:14,220 --> 00:18:17,160
I did say I'll give it to you as a present.
250
00:18:17,300 --> 00:18:19,040
But it's still mine.
251
00:18:19,240 --> 00:18:21,380
What I do with it is my business.
252
00:18:21,460 --> 00:18:27,220
But that mystery watch is the finest masterpiece in fashion history.
253
00:18:27,440 --> 00:18:30,420
Now it's being used as a bomb detonator.
254
00:18:30,660 --> 00:18:33,080
I feel sorry for that watch.
255
00:18:35,520 --> 00:18:37,080
You feel sorry?
256
00:18:37,420 --> 00:18:40,040
You really love this watch.
257
00:18:40,260 --> 00:18:44,960
But a rare mystery clock that was made into a watch...
258
00:18:45,120 --> 00:18:47,000
I've never seen anything like it.
259
00:18:47,860 --> 00:18:51,300
I'll give you this watch soon
260
00:18:51,300 --> 00:18:53,580
once everything is mine.
261
00:18:54,480 --> 00:18:56,610
Well, time to go.
262
00:19:02,540 --> 00:19:05,980
That's why I hate men with no sense.
263
00:19:06,660 --> 00:19:10,800
Now, where could Lupin be now?
264
00:19:10,830 --> 00:19:13,290
Shanghai, China
265
00:19:23,860 --> 00:19:25,550
Purpose of entry?
266
00:19:25,550 --> 00:19:32,420
My eyesight's bad and my lower back aches. I need some herbal medicine.
267
00:19:32,720 --> 00:19:35,800
Aaah, I feel lightheaded again...
268
00:19:38,140 --> 00:19:39,980
Yes, yes, thank you.
269
00:19:41,120 --> 00:19:44,360
Everything's good here. Now it's up to Jigen.
270
00:19:51,460 --> 00:19:52,940
W-Who're you?! Eep!
271
00:19:53,200 --> 00:19:56,440
I've got a lot of stuff going on.
272
00:19:56,620 --> 00:19:58,920
I'm gonna need to interrogate you.
273
00:19:59,180 --> 00:20:00,660
I-Interrogate?
274
00:20:00,660 --> 00:20:05,430
About an inspector named Zenigata you snared in this hotel.
275
00:20:12,380 --> 00:20:13,800
Wanna die?
276
00:20:20,740 --> 00:20:23,700
Goemon. Glad you came.
277
00:20:24,180 --> 00:20:27,260
I had little choice after reading this.
278
00:20:28,240 --> 00:20:32,000
Dear Goemon, I hear there's a diamond that nobody can cut. Are you interested?
279
00:20:34,000 --> 00:20:35,900
It seems Jigen is not here.
280
00:20:36,220 --> 00:20:38,580
No, no, we're going underwater.
281
00:20:38,740 --> 00:20:41,280
It'll be easy for us two,
282
00:20:41,280 --> 00:20:45,340
so I had Jigen go on a slightly different mission.
283
00:20:45,820 --> 00:20:49,600
Easy? Did you not say the treasure is underwater?
284
00:20:51,300 --> 00:20:55,220
Since it's underwater, I have a little trick up my sleeve.
285
00:20:55,960 --> 00:20:58,880
I'll tell you my plan.
286
00:20:59,360 --> 00:21:02,240
Now, shall we begin?
287
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
Good work.
288
00:21:35,270 --> 00:21:37,520
Please enter the password.
289
00:21:37,880 --> 00:21:39,700
Hm? Password?
290
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
I didn't hear about this...
291
00:21:42,380 --> 00:21:44,220
What is it? Is something wrong?
292
00:21:44,420 --> 00:21:47,410
N-No, no, nothing's wrong.
293
00:21:47,920 --> 00:21:50,100
Please enter today's password.
294
00:21:50,420 --> 00:21:53,100
Uh, the password...
295
00:21:53,100 --> 00:21:54,760
Today's must be...
296
00:21:54,760 --> 00:21:56,790
Zantetsuken.
297
00:21:56,400 --> 00:21:56,790
Huh?
298
00:22:04,580 --> 00:22:06,630
Now be nice and quiet.
299
00:22:07,440 --> 00:22:11,660
Alright, let's go meet our little treasure.
300
00:22:15,350 --> 00:22:19,440
(First Warehouse)
301
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
Bring the 1 to the 5 and 7...
302
00:22:25,860 --> 00:22:27,320
Open sesame!
303
00:22:36,780 --> 00:22:38,580
Oh, my, my, my.
304
00:22:38,760 --> 00:22:40,580
This is some serious security.
305
00:22:40,580 --> 00:22:42,580
The merest touch
306
00:22:42,580 --> 00:22:45,160
and we shall soon be encompassed by guards.
307
00:22:45,160 --> 00:22:46,540
No way.
308
00:22:46,860 --> 00:22:48,940
Not with a trap like this.
309
00:22:49,120 --> 00:22:51,240
Be on your guard, Lupin.
310
00:22:51,360 --> 00:22:52,350
Watch this!
311
00:23:03,860 --> 00:23:04,860
See?
312
00:23:04,860 --> 00:23:06,440
Easy as pie.
313
00:23:07,300 --> 00:23:10,640
Huh? I didn't hear about a pressure sensor!
314
00:23:11,260 --> 00:23:13,480
As usual, you fail the last step.
315
00:23:13,700 --> 00:23:15,020
No way.
316
00:23:15,360 --> 00:23:17,450
It doesn't matter this time.
317
00:23:20,300 --> 00:23:21,500
Make haste, Lupin!
318
00:23:21,620 --> 00:23:24,210
Yes, yes. Hm, maybe this one?
319
00:23:26,420 --> 00:23:27,710
Whoa-ha!
320
00:23:27,940 --> 00:23:30,590
Just as shiny as I imagined.
321
00:23:30,820 --> 00:23:32,800
Will you not hasten?
322
00:23:31,620 --> 00:23:32,800
Yes, yes.
323
00:23:33,940 --> 00:23:35,580
Let's skedaddle, Goemon.
324
00:23:35,580 --> 00:23:36,740
Freeze!
325
00:23:36,740 --> 00:23:37,600
Oh, my!
326
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
They're already here?
327
00:23:39,500 --> 00:23:42,230
Security's as tight as the rumors say.
328
00:23:42,360 --> 00:23:45,110
Drop the case, hands up, on your knees!
329
00:23:45,240 --> 00:23:50,660
You guys, aren't you worried about how calm I am?
330
00:23:50,660 --> 00:23:51,360
What?
331
00:23:51,360 --> 00:23:55,660
You guys had better drop your guns and grab an oxygen tank.
332
00:23:55,660 --> 00:23:56,380
Huh?
333
00:23:56,720 --> 00:23:57,620
Goemon.
334
00:23:57,620 --> 00:23:58,600
Hm!
335
00:24:11,260 --> 00:24:13,220
Bubble pop!
336
00:24:13,220 --> 00:24:16,080
Classified material has been taken from the underwater base.
337
00:24:16,220 --> 00:24:17,720
Begin the attack now!
338
00:24:17,980 --> 00:24:20,240
I cannot detect the target through the bubbles.
339
00:24:20,240 --> 00:24:22,720
Doesn't matter. Kill them with a saturation attack.
340
00:24:36,340 --> 00:24:37,020
Yikes!
341
00:24:50,480 --> 00:24:53,480
Steer! Steer hard!
342
00:25:02,120 --> 00:25:04,640
Fireworks!
343
00:25:02,120 --> 00:25:04,640
Tamaya: A traditional chant during a fireworks show
344
00:25:16,240 --> 00:25:21,160
Somewhere in Arizona, USA
345
00:25:21,380 --> 00:25:22,910
Thanks for waiting.
346
00:25:25,540 --> 00:25:27,420
Everything went well?
347
00:25:27,420 --> 00:25:28,420
Of course.
348
00:25:28,720 --> 00:25:33,440
The best guards in the world - or the universe - are a piece of cake to me.
349
00:25:35,180 --> 00:25:38,520
Lupin, you have given a promise. Allow me to cut it.
350
00:25:38,520 --> 00:25:40,640
Hey, settle down.
351
00:25:40,640 --> 00:25:42,700
Did you get anything?
352
00:25:42,700 --> 00:25:44,420
I've been snooping around.
353
00:25:44,420 --> 00:25:45,460
And?
354
00:25:45,720 --> 00:25:47,320
So who was the mastermind
355
00:25:47,320 --> 00:25:51,060
that captured old man Zenigata and got me to steal this?
356
00:25:57,120 --> 00:25:58,360
Honestly...
357
00:25:58,780 --> 00:26:00,200
That was me.
358
00:26:00,200 --> 00:26:01,080
What?
359
00:26:05,660 --> 00:26:06,860
Defeated...
360
00:26:08,040 --> 00:26:08,900
Goemon!
361
00:26:09,200 --> 00:26:10,880
What's going on, Jigen?
362
00:26:11,140 --> 00:26:13,360
I'm not gonna explain anything.
363
00:26:13,740 --> 00:26:16,760
Drop that and get outta here.
364
00:26:16,760 --> 00:26:18,300
No way.
365
00:26:18,300 --> 00:26:23,520
I'm not the kind of guy who steals treasure and then says, "Here you go", after all that work.
366
00:26:24,280 --> 00:26:25,680
Is that so?
367
00:26:26,660 --> 00:26:30,560
You made up your mind when you changed guns, didn't you, Jigen?
368
00:26:30,680 --> 00:26:31,880
Good guess.
369
00:26:32,080 --> 00:26:36,280
Hey, hey, I've been thinking about how many years we've been partners.
370
00:26:36,560 --> 00:26:40,000
Then you know perfectly well
371
00:26:40,000 --> 00:26:43,040
that you're no match for me in a gunfight.
372
00:26:43,260 --> 00:26:44,920
I really don't know.
373
00:26:44,920 --> 00:26:46,460
What's going on, Jigen?
374
00:26:46,460 --> 00:26:50,680
You're not the type to betray your buddies for money.
375
00:26:51,120 --> 00:26:53,140
You misjudged me.
376
00:26:53,320 --> 00:26:56,300
Once in a while, I gotta have it all to myself.
377
00:27:14,440 --> 00:27:16,260
LAPD. What's your emergency?
378
00:27:16,480 --> 00:27:18,940
I found a dead body. Come quickly.
379
00:27:19,100 --> 00:27:20,420
Where are you?
380
00:27:54,560 --> 00:27:56,270
You got what we need?
381
00:27:56,900 --> 00:28:00,660
Yeah, hurry up and contact him.
382
00:28:05,540 --> 00:28:06,660
It's me.
383
00:28:06,920 --> 00:28:09,920
Boss. Daisuke Jigen's back.
384
00:28:10,200 --> 00:28:11,560
And the time crystal?
385
00:28:12,200 --> 00:28:14,660
It's safely returned.
386
00:28:14,860 --> 00:28:16,040
What about Lupin?
387
00:28:16,260 --> 00:28:18,320
Looks like he was dealt with.
388
00:28:20,440 --> 00:28:22,300
Hmph. Is that so?
389
00:28:22,520 --> 00:28:24,540
Good job.
390
00:28:24,860 --> 00:28:28,160
As I expected from Lupin's longtime partner.
391
00:28:29,540 --> 00:28:35,060
How did you take care of Lupin the Third?
392
00:28:36,120 --> 00:28:39,360
I only know how to handle guns.
393
00:28:39,600 --> 00:28:43,240
Nobody's a faster gun than I am.
394
00:28:44,520 --> 00:28:46,020
I see.
395
00:28:46,200 --> 00:28:48,580
Jigen, once I return,
396
00:28:48,580 --> 00:28:50,960
shall we talk about your future?
397
00:29:10,260 --> 00:29:10,960
Huh?
398
00:29:27,620 --> 00:29:29,140
That poor girl.
399
00:29:29,440 --> 00:29:31,900
Losing both parents at once...
400
00:29:31,900 --> 00:29:33,870
What will she do now?
401
00:29:41,260 --> 00:29:44,080
Say your final farewell now.
402
00:30:12,830 --> 00:30:16,680
Wonderful! You really are a finalist.
403
00:30:38,520 --> 00:30:39,640
Huh?
404
00:30:40,100 --> 00:30:43,920
This is the quantum computer's system unit.
405
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Hey, Kato!
406
00:30:47,080 --> 00:30:48,180
Mr. Norman!
407
00:30:48,460 --> 00:30:50,600
Did you get the time crystal?
408
00:30:50,600 --> 00:30:51,560
Yeah.
409
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Jigen.
410
00:30:56,020 --> 00:30:57,420
This is...
411
00:31:02,660 --> 00:31:09,000
With this, I can complete Dr. Abelson's quantum computer.
412
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Emilka.
413
00:31:19,120 --> 00:31:21,020
Yes, Master Kato.
414
00:31:21,260 --> 00:31:23,280
I've set the time crystal.
415
00:31:23,400 --> 00:31:25,280
Start up the quantum computer.
416
00:31:25,280 --> 00:31:26,700
As you wish.
417
00:31:26,700 --> 00:31:29,300
Please transmit the startup pulse.
418
00:31:30,520 --> 00:31:31,740
Move aside!
419
00:31:31,740 --> 00:31:32,220
Eh?
420
00:31:42,500 --> 00:31:44,080
Defeated...
421
00:31:44,940 --> 00:31:46,040
Lupin!
422
00:31:46,240 --> 00:31:48,040
Ho! Are you injured?
423
00:31:48,360 --> 00:31:49,220
Lupin!
424
00:31:54,930 --> 00:31:59,640
Tch! I shall aid you myself. Remain here.
425
00:32:21,840 --> 00:32:24,580
What's wrong? Nothing's happening!
426
00:32:24,740 --> 00:32:26,680
What? But...
427
00:32:31,340 --> 00:32:33,160
This can't be...
428
00:32:36,220 --> 00:32:38,340
Emilka. What's going on?
429
00:32:38,540 --> 00:32:41,320
Unable to recognize time crystal.
430
00:32:41,540 --> 00:32:43,680
Please reinstall.
431
00:32:43,800 --> 00:32:45,680
Reinstall?
432
00:32:45,820 --> 00:32:48,280
Hey! What's going on?
433
00:32:48,800 --> 00:32:52,360
Looks like Lupin outsmarted us.
434
00:32:53,520 --> 00:32:54,740
It's me.
435
00:32:54,980 --> 00:32:57,680
The time crystal's a fake.
436
00:32:58,700 --> 00:33:01,500
Here, explain the situation.
437
00:33:01,980 --> 00:33:06,880
Without me knowing, Lupin was always cautious around me.
438
00:33:07,060 --> 00:33:11,600
You mean Lupin always switched out the real thing.
439
00:33:12,840 --> 00:33:14,600
Do I kill them?
440
00:33:14,880 --> 00:33:15,900
Wait.
441
00:33:16,640 --> 00:33:19,540
Is that a good idea, Roy?
442
00:33:19,840 --> 00:33:25,400
If you kill them now, you'll never get the real time crystal.
443
00:33:25,720 --> 00:33:26,440
Hm.
444
00:33:26,700 --> 00:33:31,200
Jigen knows all the locations of Lupin's secret hideouts.
445
00:33:31,540 --> 00:33:34,080
I think it's a waste not to use him.
446
00:33:34,840 --> 00:33:36,140
Very well.
447
00:33:36,140 --> 00:33:39,400
Jigen. Just one more chance.
448
00:33:39,780 --> 00:33:41,800
The next time you fail,
449
00:33:41,800 --> 00:33:44,900
you and the hostage... Do you understand?
450
00:33:45,180 --> 00:33:47,140
Close call there.
451
00:33:47,300 --> 00:33:49,840
Better do you best, Jigen.
452
00:33:54,780 --> 00:33:56,240
I'm sorry.
453
00:33:57,720 --> 00:33:59,880
This is my fault.
454
00:34:01,260 --> 00:34:03,800
Hang in there just a little more, okay?
455
00:34:14,600 --> 00:34:18,060
A while back, my partner taught me this trick.
456
00:34:19,960 --> 00:34:20,540
Oops.
457
00:34:21,920 --> 00:34:23,340
Ah!
458
00:34:22,660 --> 00:34:23,340
Wait!
459
00:34:28,080 --> 00:34:31,200
I guess I need more practice.
460
00:34:41,660 --> 00:34:43,520
C'mon, no more tears.
461
00:34:45,980 --> 00:34:47,180
But...
462
00:34:47,180 --> 00:34:49,520
I'm happy for you.
463
00:34:53,720 --> 00:34:55,700
That's a nice ring.
464
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
Let me see you put it on.
465
00:35:07,260 --> 00:35:09,520
You said it was like a dream.
466
00:35:10,300 --> 00:35:14,420
Giving birth to a cute baby, teaching her piano...
467
00:35:18,020 --> 00:35:21,840
I just can't do what you want.
468
00:35:25,440 --> 00:35:26,800
Coward!
469
00:35:31,320 --> 00:35:32,940
It'll be fine.
470
00:35:32,940 --> 00:35:35,460
I know you'll do well.
471
00:35:35,920 --> 00:35:40,440
If you're ever in trouble, I'll come running.
472
00:35:44,600 --> 00:35:45,820
Really?
473
00:35:46,600 --> 00:35:47,500
Yeah.
474
00:35:49,360 --> 00:35:55,580
That being said, all I can do is shoot a gun.
475
00:36:35,660 --> 00:36:39,720
Lupin's a tricky one. I gotta get serious.
476
00:36:50,560 --> 00:36:52,720
Ah! Owww!
477
00:36:58,820 --> 00:37:00,720
Finally awake?
478
00:37:01,320 --> 00:37:03,200
Look on the bright side.
479
00:37:03,480 --> 00:37:06,400
You're lucky to be alive.
480
00:37:06,560 --> 00:37:07,720
What's going on?
481
00:37:09,380 --> 00:37:10,220
Here.
482
00:37:12,460 --> 00:37:13,080
This...
483
00:37:13,080 --> 00:37:15,600
That stopped the bullet.
484
00:37:15,860 --> 00:37:17,600
Be thankful for that miracle
485
00:37:17,600 --> 00:37:20,100
and live life looking ahead-
486
00:37:20,100 --> 00:37:22,440
What are you trying to say?
487
00:37:23,160 --> 00:37:24,520
Goemon.
488
00:37:25,100 --> 00:37:26,780
How did you...
489
00:37:26,780 --> 00:37:29,700
You dope! You thought I couldn't see through
490
00:37:29,700 --> 00:37:31,860
that terrible disguise?
491
00:37:31,860 --> 00:37:32,420
Hmph.
492
00:37:33,200 --> 00:37:34,500
Move aside, Lupin.
493
00:37:38,270 --> 00:37:39,520
Thank you!
494
00:37:41,900 --> 00:37:45,680
Hmmm, a bit stuffy, don't you think?
495
00:37:45,840 --> 00:37:47,680
Do not complain. Come.
496
00:37:47,680 --> 00:37:48,400
To where?
497
00:37:48,400 --> 00:37:50,560
To Jigen, as a matter of course.
498
00:37:51,080 --> 00:37:53,920
I shall not rest until I cut down that traitor.
499
00:37:54,120 --> 00:37:55,740
Traitor, huh?
500
00:37:56,100 --> 00:37:59,720
To think my right-hand man would be a traitor...
501
00:37:59,860 --> 00:38:01,820
As I have said earlier,
502
00:38:01,820 --> 00:38:03,860
always look ahead.
503
00:38:05,440 --> 00:38:08,500
Hey! What're you doing?! That's dangerous!
504
00:38:08,660 --> 00:38:09,580
What...?
505
00:38:10,260 --> 00:38:13,880
The lighter's lined with carbon fiber.
506
00:38:14,140 --> 00:38:15,560
But why?
507
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
Hm?
508
00:38:16,700 --> 00:38:19,220
Ah-ha, of course.
509
00:38:19,500 --> 00:38:20,800
What is it, Lupin?
510
00:38:21,120 --> 00:38:23,000
I just realized something.
511
00:38:23,000 --> 00:38:28,000
Old man Zenigata's arrest, our failure, Jigen's betrayal...
512
00:38:28,540 --> 00:38:30,450
They're all connected.
513
00:38:30,450 --> 00:38:31,840
Lemme out!
514
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
I said lemme out!
515
00:38:33,700 --> 00:38:36,180
Me colluding with Lupin is impossible!
516
00:38:36,180 --> 00:38:38,840
I'm telling you, I've been framed!
517
00:38:39,040 --> 00:38:41,780
This is a false arrest!
518
00:38:41,780 --> 00:38:43,820
You're full of spirit, pops.
519
00:38:43,820 --> 00:38:45,020
L-Lupin?!
520
00:38:45,020 --> 00:38:46,440
You son of a...!
521
00:38:46,440 --> 00:38:48,440
You did this to me!
522
00:38:47,380 --> 00:38:48,440
Hey, hey.
523
00:38:48,440 --> 00:38:50,980
Hold on a sec. You got the wrong idea.
524
00:38:50,980 --> 00:38:52,980
Wrong idea about what?!
525
00:38:52,980 --> 00:38:56,220
You're not gonna sweet-talk yourself outta this one!
526
00:38:56,600 --> 00:38:58,480
Alright, alright.
527
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
Just hear me out, would ya?
528
00:39:00,480 --> 00:39:03,580
We were both set up by one guy.
529
00:39:03,720 --> 00:39:04,740
What was that?
530
00:39:07,380 --> 00:39:10,040
Hey, is that really true?
531
00:39:10,240 --> 00:39:12,540
Well, that's my gut feeling.
532
00:39:12,880 --> 00:39:14,860
Pretty sure I'm right.
533
00:39:15,020 --> 00:39:18,840
Here's my evidence. Take a look.
534
00:39:19,080 --> 00:39:21,320
Hm? This is...
535
00:39:21,560 --> 00:39:24,120
You've probably seen that before
536
00:39:24,120 --> 00:39:27,540
but we certainly haven't.
537
00:39:27,860 --> 00:39:30,380
You know what this means, don't you, pops?
538
00:39:30,380 --> 00:39:31,040
Hm.
539
00:39:31,280 --> 00:39:33,820
Anyways, why don't you come with us?
540
00:39:34,020 --> 00:39:37,220
I need your help on this.
541
00:39:37,860 --> 00:39:41,700
I can't help the likes of you. I'm an inspector.
542
00:39:41,880 --> 00:39:43,080
Come on now.
543
00:39:44,480 --> 00:39:46,860
But I have no qualms
544
00:39:46,860 --> 00:39:50,800
using you to catch another criminal.
545
00:39:51,280 --> 00:39:52,800
After that, Lupin,
546
00:39:52,800 --> 00:39:54,640
I'll arrest you, too.
547
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
Piece of cake.
548
00:39:56,180 --> 00:39:57,300
Ow!
549
00:39:57,760 --> 00:39:59,120
Oh. Sorry.
550
00:39:59,460 --> 00:40:01,120
That's the spirit.
551
00:40:01,380 --> 00:40:04,880
Before that, I have a secret hideout to set up.
552
00:40:04,880 --> 00:40:05,800
Secret hideout?
553
00:40:06,000 --> 00:40:09,420
Goemon, you and pops go ahead without me.
554
00:40:09,580 --> 00:40:11,200
I'll catch up to you soon.
555
00:40:11,420 --> 00:40:12,680
Understood.
556
00:41:01,780 --> 00:41:03,620
There you are, Jigen.
557
00:41:02,980 --> 00:41:03,620
Huh?
558
00:41:04,140 --> 00:41:07,220
To think I'd ever fight against you...
559
00:41:07,220 --> 00:41:11,040
Though I've fought against a lot of other people.
560
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
If you really think about it,
561
00:41:13,400 --> 00:41:17,340
you'd be my ultimate nemesis.
562
00:41:19,860 --> 00:41:22,020
Ooh, scary, Jigen.
563
00:41:22,520 --> 00:41:25,880
You want to kill me at all costs, huh?
564
00:41:25,880 --> 00:41:26,380
Hm?
565
00:41:26,680 --> 00:41:28,380
Too bad.
566
00:41:28,680 --> 00:41:30,380
I'm not here now.
567
00:41:31,140 --> 00:41:34,460
Let me just say, the price of betrayal is high.
568
00:41:34,660 --> 00:41:37,400
Now wait there and take a smoke break.
569
00:41:39,820 --> 00:41:41,400
Smoke?
570
00:41:47,320 --> 00:41:49,000
Alright, pops, Goemon...
571
00:41:49,140 --> 00:41:50,720
Follow my plan.
572
00:41:55,940 --> 00:41:58,880
Zenigata here! I'm back!
573
00:42:00,300 --> 00:42:02,120
Z-Zenigata!
574
00:42:02,120 --> 00:42:04,300
Weren't you arrested?
575
00:42:04,620 --> 00:42:06,820
Explain this.
576
00:42:06,940 --> 00:42:08,380
Well, Bureau Director,
577
00:42:08,380 --> 00:42:11,640
I arrested Lupin the Third like this,
578
00:42:11,640 --> 00:42:14,920
and proved my innocence to the public.
579
00:42:15,400 --> 00:42:16,060
Watch out!
580
00:42:16,440 --> 00:42:18,680
Stop struggling, Lupin!
581
00:42:20,660 --> 00:42:23,780
I shall now take Lupin away for questioning.
582
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
V-Very well.
583
00:42:25,500 --> 00:42:27,480
Take him to the interview room.
584
00:42:27,480 --> 00:42:28,260
Yes sir!
585
00:42:29,520 --> 00:42:31,240
Siddown!
586
00:42:31,440 --> 00:42:33,240
You're not escaping this time!
587
00:42:33,420 --> 00:42:37,120
You're gonna give up and tell me everything, Lupin!
588
00:42:37,460 --> 00:42:40,460
Now, while I put on an act,
589
00:42:40,460 --> 00:42:42,820
go check the database.
590
00:42:43,120 --> 00:42:48,020
Look for any documents on the development of the quantum computer.
591
00:42:48,900 --> 00:42:49,800
Roger that.
592
00:42:49,980 --> 00:42:51,000
By the way,
593
00:42:51,220 --> 00:42:54,440
you'll need authorization to enter the room, so...
594
00:42:54,980 --> 00:42:56,680
Way ahead of you.
595
00:42:59,700 --> 00:43:02,360
You! Get some drinks!
596
00:43:02,360 --> 00:43:02,980
Yes sir!
597
00:43:04,180 --> 00:43:07,460
Let's see... Drinks... Drinks...
598
00:43:08,060 --> 00:43:11,220
Alright, Lupin! Now that you're arrested,
599
00:43:11,220 --> 00:43:15,080
we're going to have a nice, long chat!
600
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
Hey, meal time.
601
00:43:23,500 --> 00:43:25,440
You asleep, Lup- Wha?
602
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
W-What's this?!
603
00:43:30,520 --> 00:43:31,440
Aaah!
604
00:43:32,540 --> 00:43:34,820
L-Lupin the Third escaped!
605
00:43:34,820 --> 00:43:36,720
This is an emergency!
606
00:43:36,720 --> 00:43:38,340
Emergency, emergency.
607
00:43:38,720 --> 00:43:41,440
Lupin the Third has escaped from the detention center.
608
00:43:41,440 --> 00:43:43,440
All units, prepare to...
609
00:43:42,280 --> 00:43:43,440
What the hell?
610
00:43:43,440 --> 00:43:46,540
Then... You! Come with me!
611
00:43:45,820 --> 00:43:46,520
Yes sir!
612
00:43:46,800 --> 00:43:49,760
Inspector Zenigata! Open the door!
613
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
We know you're lying!
614
00:43:52,840 --> 00:43:55,180
Hey! Open the door!
615
00:43:53,740 --> 00:43:55,180
Caught already...
616
00:43:55,180 --> 00:43:57,380
Inspector Zenigata!
617
00:43:55,920 --> 00:43:57,380
No choice. Let's go.
618
00:43:57,780 --> 00:44:01,020
It seems I must once again cut something worthless.
619
00:44:21,260 --> 00:44:22,380
Alrighty.
620
00:44:23,200 --> 00:44:28,360
First of all, let's access the CIA network using the bureau's authorization.
621
00:44:28,700 --> 00:44:31,160
Oops, the password...
622
00:44:31,400 --> 00:44:34,800
I'll just active the backdoor I installed...
623
00:44:36,680 --> 00:44:38,300
Good, I'm in.
624
00:44:41,600 --> 00:44:42,320
Huh?
625
00:44:43,780 --> 00:44:45,600
Roy Forest?
626
00:44:45,980 --> 00:44:48,940
I recognize that name from somewhere...
627
00:44:49,260 --> 00:44:50,480
Oh?
628
00:44:50,940 --> 00:44:54,800
I definitely saw this guy before.
629
00:44:57,240 --> 00:45:00,300
I see. So that's how it is.
630
00:45:00,560 --> 00:45:05,320
If this guy completed the quantum computer, he'll no doubt become the next president.
631
00:45:05,580 --> 00:45:09,340
With it, he could even take over the world.
632
00:45:10,580 --> 00:45:11,280
Huh?
633
00:45:11,440 --> 00:45:12,540
Well, well.
634
00:45:12,940 --> 00:45:15,220
If it isn't my Fujicakes.
635
00:45:15,360 --> 00:45:18,040
Things are getting interesting.
636
00:45:20,580 --> 00:45:22,540
With this bill,
637
00:45:22,540 --> 00:45:26,340
you and I will have a bright future-
638
00:45:26,340 --> 00:45:26,940
Huh?
639
00:45:28,100 --> 00:45:30,420
Hey, I told you to turn off your phone.
640
00:45:30,540 --> 00:45:31,620
I'm sorry.
641
00:45:33,080 --> 00:45:37,400
But I think you should take this call.
642
00:45:37,540 --> 00:45:38,560
Bam!
643
00:45:39,700 --> 00:45:41,780
Hello, puppetmaster!
644
00:45:42,520 --> 00:45:44,980
It's your pal, Lupin the Third.
645
00:45:45,580 --> 00:45:50,180
I thought you were in a bit of trouble, so I gave you a call.
646
00:45:51,160 --> 00:45:53,560
Aren't you the one in trouble?
647
00:45:54,220 --> 00:45:56,200
Thanks for your concern.
648
00:45:56,340 --> 00:45:58,200
You should know by now
649
00:45:58,200 --> 00:46:01,260
that I've got the real diamond.
650
00:46:01,420 --> 00:46:02,140
What?
651
00:46:02,280 --> 00:46:04,400
And I'm sorry.
652
00:46:04,400 --> 00:46:08,760
My principle is that I return what I borrowed.
653
00:46:09,080 --> 00:46:12,100
So let's meet up for a chat.
654
00:46:12,260 --> 00:46:15,680
Looking forward to it, Mr. Roy Forest.
655
00:46:18,680 --> 00:46:20,300
Go, go, go!
656
00:46:20,480 --> 00:46:22,280
Now get on your knees!
657
00:46:26,080 --> 00:46:28,880
Alright, alright. No need to get all worked up.
658
00:46:30,360 --> 00:46:31,400
Sorry!
659
00:46:37,940 --> 00:46:41,000
Weren't you guys trained to keep your distance?
660
00:46:42,460 --> 00:46:43,150
Crap!
661
00:46:46,060 --> 00:46:50,820
Can't move an inch if you're
surrounded, eh, Lupin?
662
00:46:56,240 --> 00:46:58,260
W-What's going on?
663
00:47:07,220 --> 00:47:10,420
Once again, I have cut something worthless.
664
00:47:10,660 --> 00:47:12,820
That's my Goemon!
665
00:47:13,520 --> 00:47:16,220
Oh, pops, your cuff-throwing skills improved!
666
00:47:16,240 --> 00:47:17,400
Shut up!
667
00:47:17,400 --> 00:47:19,480
Let's go before backup arrives!
668
00:47:19,480 --> 00:47:20,700
Okey dokey!
669
00:47:22,240 --> 00:47:24,160
Once I solve this case,
670
00:47:24,160 --> 00:47:27,500
I shall turn myself in and explain my actions.
671
00:47:28,020 --> 00:47:28,740
Tch!
672
00:47:30,440 --> 00:47:33,620
Madam President. I'm terribly sorry,
673
00:47:33,940 --> 00:47:35,800
but I must leave now.
674
00:47:37,900 --> 00:47:39,080
Wait!
675
00:47:39,280 --> 00:47:42,620
You've got more important things than me or this meeting?
676
00:47:43,240 --> 00:47:44,600
Of course.
677
00:47:44,960 --> 00:47:49,260
Once I succeed, the world will be mine.
678
00:47:49,820 --> 00:47:52,860
If you'll excuse us, Madam President.
679
00:47:56,220 --> 00:47:57,890
That upstart...!
680
00:48:05,320 --> 00:48:07,560
Hey, we're almost there.
681
00:48:07,700 --> 00:48:09,240
Roger that.
682
00:48:09,500 --> 00:48:13,440
Goemon, I'm counting on you during the final battle.
683
00:48:13,980 --> 00:48:17,000
I shall cut that diamond.
684
00:48:17,140 --> 00:48:19,820
And that traitor, Jigen.
685
00:48:22,020 --> 00:48:24,860
My, my! You're as scary as ever.
686
00:48:25,040 --> 00:48:28,080
If we get any closer, we'll be detected.
687
00:48:28,440 --> 00:48:30,600
Altitude's 3000 feet. Hurry!
688
00:48:30,800 --> 00:48:32,440
Alrighty!
689
00:48:49,000 --> 00:48:51,660
What are we to do at this landing area?
690
00:48:51,760 --> 00:48:53,340
Leave it to me.
691
00:48:53,760 --> 00:48:58,140
Every thief knows to exploit weaknesses in security systems.
692
00:49:06,920 --> 00:49:10,960
The middle of that mountain has a high heat signature.
693
00:49:11,480 --> 00:49:13,380
Is that not where Jigen would be?
694
00:49:13,640 --> 00:49:14,680
Maybe.
695
00:49:15,020 --> 00:49:16,960
We'll know once we check it out.
696
00:49:19,440 --> 00:49:20,620
What is our next step?
697
00:49:20,940 --> 00:49:22,000
Hmm...
698
00:49:22,300 --> 00:49:26,480
Ooh, let's have Mr. Uppity-Macho-Baldy there guide us.
699
00:49:26,820 --> 00:49:29,740
Hey, Goemon. Make a little noise, would ya?
700
00:49:29,740 --> 00:49:31,080
W-Who're you?!
701
00:49:31,080 --> 00:49:32,740
Intruder! Intruder!
702
00:49:34,640 --> 00:49:36,480
How laughable.
703
00:49:36,700 --> 00:49:39,560
You presume to think you can best me with such feeble arms.
704
00:49:39,740 --> 00:49:42,600
Your blood shall be like dew on Zantetsuken.
705
00:49:42,700 --> 00:49:43,300
F-Fire!
706
00:49:50,680 --> 00:49:51,720
Cease fire!
707
00:49:55,180 --> 00:49:56,040
What?!
708
00:50:07,760 --> 00:50:10,280
Worry not, I used the back of the sword.
709
00:50:10,500 --> 00:50:11,840
My, oh my...
710
00:50:12,220 --> 00:50:14,560
I don't think that's any comfort at all.
711
00:50:14,700 --> 00:50:16,320
They're seriously injured.
712
00:50:16,560 --> 00:50:17,220
Hmm?
713
00:50:21,660 --> 00:50:23,200
There he goes.
714
00:50:35,860 --> 00:50:38,220
Lupin has infiltrated our base!
715
00:50:38,940 --> 00:50:43,380
You fool! You lead him right to us.
716
00:50:43,780 --> 00:50:46,520
You're late, Lupin.
717
00:50:46,520 --> 00:50:47,100
Eh?
718
00:50:47,560 --> 00:50:49,960
What've you been up to
719
00:50:50,220 --> 00:50:52,660
without me, Fujicakes?
720
00:50:53,040 --> 00:50:54,740
Sorry, Lupin.
721
00:50:55,020 --> 00:50:56,980
Bad I had no evil intentions.
722
00:50:57,600 --> 00:51:01,700
I'm glad to finally meet you, Mr. Roy Forest.
723
00:51:01,860 --> 00:51:02,760
What?
724
00:51:03,640 --> 00:51:05,680
Aren't you in the Chopin Competition?
725
00:51:05,800 --> 00:51:06,300
Eh?
726
00:51:06,660 --> 00:51:08,340
It's in the news.
727
00:51:08,520 --> 00:51:10,740
Man, you really are a bad guy.
728
00:51:10,880 --> 00:51:13,060
How did you track me down?
729
00:51:13,280 --> 00:51:15,880
I'm impressed by how you handled things.
730
00:51:16,020 --> 00:51:19,400
You never leave a single trace of evidence.
731
00:51:19,740 --> 00:51:22,180
But my partner saved me.
732
00:51:22,180 --> 00:51:25,280
No, former partner, since he betrayed me...
733
00:51:25,420 --> 00:51:27,000
What about Jigen?
734
00:51:27,380 --> 00:51:30,820
I thought something was fishy about him lately.
735
00:51:31,040 --> 00:51:34,480
He didn't carry his usual gun. When I asked about his magnum,
736
00:51:34,700 --> 00:51:38,440
he said, "It's out for maintenance."
737
00:51:38,620 --> 00:51:40,440
And what's wrong about that?
738
00:51:40,440 --> 00:51:43,240
Well, you wouldn't know.
739
00:51:43,500 --> 00:51:48,720
Jigen wouldn't let anyone but himself maintain his prized gun.
740
00:51:49,060 --> 00:51:51,820
When someone acts strangely like that,
741
00:51:51,980 --> 00:51:54,160
then maybe they're seeing someone on the side.
742
00:51:55,080 --> 00:51:56,380
Slowly.
743
00:51:57,020 --> 00:52:00,200
So I got to wondering, who was his mistress?
744
00:52:00,560 --> 00:52:03,320
When I saw this specially-made
bullet in this lighter...
745
00:52:03,320 --> 00:52:04,940
Bing! A light bulb came on.
746
00:52:05,480 --> 00:52:06,860
This bullet...
747
00:52:07,000 --> 00:52:09,540
is government-made.
748
00:52:09,660 --> 00:52:10,580
Right.
749
00:52:10,760 --> 00:52:13,740
And the gun Jigen started using
750
00:52:13,740 --> 00:52:16,400
was a Sig Sauer P229.
751
00:52:16,680 --> 00:52:18,860
The American government's standard issue.
752
00:52:18,860 --> 00:52:19,280
Hmph.
753
00:52:19,900 --> 00:52:22,400
Whoever gave Jigen the Sig Sauer
754
00:52:22,580 --> 00:52:25,880
must have wanted the time crystal badly.
755
00:52:26,420 --> 00:52:30,140
Once you know all that, the rest is a piece of cake.
756
00:52:30,300 --> 00:52:31,500
I see.
757
00:52:31,860 --> 00:52:34,780
Now, it's time to settle this.
758
00:52:39,380 --> 00:52:42,180
Too bad, Lupin.
759
00:52:42,780 --> 00:52:46,120
If this watch doesn't detect my heartbeat,
760
00:52:46,120 --> 00:52:50,460
the bomb I've attached to the girl will explode.
761
00:52:50,680 --> 00:52:51,380
What?
762
00:52:52,060 --> 00:52:54,700
Can you shoot me now?
763
00:52:55,880 --> 00:53:00,880
Will you kill me along with this innocent young lady?
764
00:53:02,760 --> 00:53:05,540
Only now you've come back? Useless!
765
00:53:08,040 --> 00:53:09,980
Don't do anything stupid.
766
00:53:10,380 --> 00:53:11,540
Very well.
767
00:53:11,740 --> 00:53:14,600
Now you will end Lupin's life.
768
00:53:14,600 --> 00:53:17,860
If you fail, the girl will die.
769
00:53:19,540 --> 00:53:20,560
Lupin.
770
00:53:20,840 --> 00:53:24,000
Hand over the time crystal, nice and quietly.
771
00:53:24,220 --> 00:53:26,000
My, my, Jigen.
772
00:53:26,000 --> 00:53:29,860
I came here specifically so that you can shoot me.
773
00:53:30,300 --> 00:53:31,840
What do you mean?
774
00:53:32,000 --> 00:53:34,420
Something gramps said a long time ago.
775
00:53:34,700 --> 00:53:39,360
"When you die, die for your friends or loved ones."
776
00:53:40,780 --> 00:53:43,340
Right here. Right here, Jigen.
777
00:53:43,560 --> 00:53:46,120
Make sure you don't miss.
778
00:53:58,840 --> 00:54:01,340
Idiot! It'll explode!
779
00:54:01,660 --> 00:54:04,440
Nooo!!
780
00:54:06,260 --> 00:54:08,500
Don't worry, little lady.
781
00:54:08,500 --> 00:54:12,520
I recorded his heartbeat and paired with that choker.
782
00:54:12,520 --> 00:54:14,520
It's on loop.
783
00:54:14,520 --> 00:54:15,460
Oh, Goemon.
784
00:54:15,540 --> 00:54:17,540
Nice timing. Go ahead.
785
00:54:18,000 --> 00:54:21,700
Jigen. You have deceived me well.
786
00:54:21,880 --> 00:54:22,780
Draw your weapon!
787
00:54:23,000 --> 00:54:24,320
Ack, no, no!
788
00:54:24,460 --> 00:54:27,500
I meant "go ahead" as in cut the choker.
789
00:54:27,500 --> 00:54:30,180
But he is a traitor!
790
00:54:30,340 --> 00:54:31,900
Yeah, about that...
791
00:54:32,200 --> 00:54:35,580
I think that has to do with this girl.
792
00:54:35,860 --> 00:54:37,040
Very well.
793
00:54:37,600 --> 00:54:38,660
Young maiden.
794
00:54:38,860 --> 00:54:41,060
Avert your eyes and face away.
795
00:54:44,880 --> 00:54:47,760
Hey! Don't swing that all of a sudden!
796
00:54:47,940 --> 00:54:50,600
Those who hesitate is lost.
797
00:54:53,000 --> 00:54:55,980
I have no reason to let you live now.
798
00:54:55,980 --> 00:54:57,220
Ah! W-Wait!
799
00:54:57,220 --> 00:54:58,660
Please wait!
800
00:54:58,940 --> 00:55:00,720
Using me
801
00:55:01,260 --> 00:55:05,620
by kidnapping an innocent girl was a huge mistake.
802
00:55:07,300 --> 00:55:08,260
Don't look.
803
00:55:09,620 --> 00:55:10,580
Lupin!
804
00:55:11,460 --> 00:55:13,180
That's not Roy.
805
00:55:13,180 --> 00:55:13,820
What?
806
00:55:13,820 --> 00:55:15,920
Well done, Lupin.
807
00:55:15,920 --> 00:55:16,340
Huh?
808
00:55:17,780 --> 00:55:20,420
To see through my body double so easily...
809
00:55:20,580 --> 00:55:23,460
Body double. How antiquated.
810
00:55:22,820 --> 00:55:23,460
Huh?
811
00:55:23,880 --> 00:55:25,580
Hm? W-What is it?
812
00:55:25,580 --> 00:55:27,980
Disguises are easy to see through.
813
00:55:28,140 --> 00:55:31,200
But getting an exact look-alike is a different matter.
814
00:55:31,340 --> 00:55:32,960
Then how did you know?
815
00:55:33,100 --> 00:55:34,460
It's all an act.
816
00:55:34,580 --> 00:55:38,180
Body doubles exaggerate personalities.
817
00:55:38,180 --> 00:55:40,180
Those things always stand out.
818
00:55:40,360 --> 00:55:42,540
You value your life that much?
819
00:55:42,700 --> 00:55:43,600
Of course.
820
00:55:43,800 --> 00:55:47,720
I will become president and all will be mine.
821
00:55:47,880 --> 00:55:50,500
That is why I cannot die.
822
00:55:50,640 --> 00:55:53,760
Well, Mr. Calm-And-Cool-And-Totally-Real.
823
00:55:54,060 --> 00:55:56,320
Where are you now?
824
00:55:59,140 --> 00:56:03,860
Ever heard about the US Air Force's stealth bomber?
825
00:56:04,560 --> 00:56:08,940
I use that same technology on my private jet.
826
00:56:08,940 --> 00:56:12,360
That's not something you can install on a civilian craft.
827
00:56:13,800 --> 00:56:18,800
I'm the one who backed the current president and ensured her victory.
828
00:56:18,980 --> 00:56:22,880
As long as I have her under my command, I do what I want.
829
00:56:23,040 --> 00:56:26,220
All of America is mine.
830
00:56:26,500 --> 00:56:27,700
I see.
831
00:56:28,040 --> 00:56:33,440
If I become the next president, I won't have any problems like this.
832
00:56:33,660 --> 00:56:39,800
So you watched me and your double duke it out from the safest sky in the world.
833
00:56:40,040 --> 00:56:41,300
Lupin the Third.
834
00:56:41,480 --> 00:56:43,140
Give me the time crystal.
835
00:56:43,300 --> 00:56:46,380
Refuse, and I will blow up that base.
836
00:56:46,740 --> 00:56:48,720
What are you saying?
837
00:56:48,900 --> 00:56:51,120
The quantum computer's here, too.
838
00:56:51,360 --> 00:56:52,820
Which is regrettable.
839
00:56:53,120 --> 00:56:56,560
But considering the risk of having it fall into enemy hands,
840
00:56:56,560 --> 00:56:59,840
blowing up the whole base would be safer.
841
00:57:00,940 --> 00:57:05,520
On the other hand, you could hand it over and stop the explosion.
842
00:57:05,840 --> 00:57:08,120
So, what will it be?
843
00:57:08,380 --> 00:57:09,120
Hmph.
844
00:57:09,900 --> 00:57:13,680
Either way, you have no intention of letting us live.
845
00:57:19,320 --> 00:57:22,100
Fine. We'll have it your way.
846
00:57:22,440 --> 00:57:24,260
What do I do?
847
00:57:24,540 --> 00:57:30,440
First of all, we're going to see if the time crystal you brought is real.
848
00:57:30,720 --> 00:57:33,460
Give the time crystal to Kato there.
849
00:57:33,820 --> 00:57:38,360
We'll see if the quantum computer we installed can start up.
850
00:57:42,560 --> 00:57:44,860
Hey, Kato, was it? Here.
851
00:57:45,480 --> 00:57:46,420
Yes.
852
00:57:58,300 --> 00:57:59,200
Emilka.
853
00:57:59,360 --> 00:58:01,100
Yes, Master Kato.
854
00:58:01,240 --> 00:58:03,020
I've set the time crystal.
855
00:58:03,300 --> 00:58:05,360
Start up the quantum computer.
856
00:58:05,500 --> 00:58:06,920
As you wish.
857
00:58:07,060 --> 00:58:09,520
Please transmit the startup pulse.
858
00:58:09,660 --> 00:58:10,820
Hey, you!
859
00:58:11,040 --> 00:58:13,640
Could you hit the note I played on the piano?
860
00:58:13,720 --> 00:58:15,360
Uh... Me?
861
00:58:15,460 --> 00:58:16,580
Let's see...
862
00:58:16,760 --> 00:58:19,220
Pretty sure it was this one.
863
00:58:23,640 --> 00:58:25,340
Why isn't it working?
864
00:58:25,540 --> 00:58:26,820
Is this a fake, too?
865
00:58:27,040 --> 00:58:28,580
Have you lied to us again?
866
00:58:28,580 --> 00:58:29,920
No way!
867
00:58:30,060 --> 00:58:31,480
That's the real deal.
868
00:58:31,640 --> 00:58:33,060
Then why?
869
00:58:33,400 --> 00:58:34,300
Um...
870
00:58:34,480 --> 00:58:35,300
Hm?
871
00:58:35,960 --> 00:58:38,400
It might be the second soundboard.
872
00:58:38,640 --> 00:58:39,760
Second soundboard?
873
00:58:40,180 --> 00:58:44,540
I heard Chopin always played with the second soundboard down.
874
00:59:02,820 --> 00:59:04,420
A-Amazing!
875
00:59:04,660 --> 00:59:06,420
Time crystal verified.
876
00:59:06,700 --> 00:59:09,140
Please begin installation.
877
00:59:19,080 --> 00:59:23,100
Loaded. Initializing and rebooting.
878
00:59:26,900 --> 00:59:28,060
Welcome.
879
00:59:28,280 --> 00:59:32,040
I am the quantum computer's
basic operating system.
880
00:59:32,460 --> 00:59:35,680
Will you switch the operating system to Emilka?
881
00:59:36,660 --> 00:59:38,980
Activating biometrics system.
882
00:59:44,200 --> 00:59:48,100
CEO of RIG, Mr. Roy Forest, verified.
883
00:59:48,320 --> 00:59:51,200
Switching the operating system to Emilka.
884
00:59:52,780 --> 00:59:53,800
Welcome.
885
00:59:54,060 --> 00:59:55,180
I am Emilka.
886
00:59:55,560 --> 00:59:59,000
I am the quantum computer's new operating system.
887
01:00:01,120 --> 01:00:02,860
Master Roy Forest.
888
01:00:03,220 --> 01:00:04,680
What is your command?
889
01:00:04,960 --> 01:00:07,800
Execute Operation R.
890
01:00:08,040 --> 01:00:09,180
As you wish.
891
01:00:09,260 --> 01:00:11,600
Executing Operation R.
892
01:00:12,240 --> 01:00:13,800
Hey, what's going on?
893
01:00:14,040 --> 01:00:17,680
Access to Emilka was transferred to Mr. Roy.
894
01:00:17,900 --> 01:00:20,480
I can't enter any commands from here.
895
01:00:20,740 --> 01:00:22,040
Aah, crap!
896
01:00:22,160 --> 01:00:22,900
What's wrong?
897
01:00:23,120 --> 01:00:25,340
I just wanted to...
898
01:00:25,480 --> 01:00:28,260
know Emilka a little more.
899
01:00:28,480 --> 01:00:29,700
That's kinda sick.
900
01:00:29,860 --> 01:00:31,180
Emilka?
901
01:00:32,480 --> 01:00:35,260
You mean Chopin's youngest sister, Emilia?
902
01:00:35,460 --> 01:00:37,080
Eh? Who's that?
903
01:00:37,300 --> 01:00:39,820
Chopin's youngest sister
904
01:00:40,020 --> 01:00:42,080
passed away when she was 14.
905
01:00:42,540 --> 01:00:46,040
He called her Emilka and really doted on her.
906
01:00:46,040 --> 01:00:47,200
Huh...
907
01:00:47,800 --> 01:00:50,780
That prof of yours was a real Chopin fan.
908
01:00:50,940 --> 01:00:52,200
So what's going on?
909
01:00:52,300 --> 01:00:53,380
Aah, right.
910
01:00:55,040 --> 01:00:59,180
She's scanning the whole world's networks with incredible speed.
911
01:00:59,400 --> 01:01:00,540
What about firewalls?
912
01:01:00,660 --> 01:01:03,200
With the quantum computer's processing power,
913
01:01:03,380 --> 01:01:05,860
she's tearing right through them.
914
01:01:06,280 --> 01:01:07,620
What's up, Lupin?
915
01:01:08,420 --> 01:01:10,960
This is unbelievable.
916
01:01:11,080 --> 01:01:12,260
What do you mean?
917
01:01:12,440 --> 01:01:14,020
This monster machine
918
01:01:14,340 --> 01:01:19,600
is hacking systems and taking money from all over the world.
919
01:01:19,610 --> 01:01:21,740
Swiss National Bank
920
01:01:19,920 --> 01:01:21,740
An anomaly in the network!
921
01:01:21,760 --> 01:01:24,380
All assets are being withdrawn!
922
01:01:24,580 --> 01:01:25,880
Can't you stop it?!
923
01:01:25,880 --> 01:01:29,370
Cayman Offshore Bank
924
01:01:26,080 --> 01:01:27,870
An outside entity cracked our system!
925
01:01:27,960 --> 01:01:29,360
We cannot stop the withdrawals!
926
01:01:29,560 --> 01:01:31,220
Where are they?
927
01:01:31,380 --> 01:01:32,740
I don't know.
928
01:01:32,900 --> 01:01:35,520
They bypassed our system and converted funds into cryptocurrency.
929
01:01:35,680 --> 01:01:36,750
We can't track them.
930
01:01:36,750 --> 01:01:38,500
Tokyo Stock Exchange
931
01:01:37,240 --> 01:01:38,500
What the devil...?
932
01:01:38,620 --> 01:01:40,980
Stop trading! Stop trading!
933
01:01:40,320 --> 01:01:42,400
This is worse than the Lehman Brothers!
934
01:01:42,400 --> 01:01:44,010
Emergency! Emergency!
935
01:01:42,400 --> 01:01:44,010
NATO Headquarters
936
01:01:44,180 --> 01:01:47,060
Someone hacked into our network!
937
01:01:46,680 --> 01:01:48,360
Hurry up and shut it down!
938
01:01:47,940 --> 01:01:50,220
No good, we can't do anything!
939
01:01:51,360 --> 01:01:54,040
What the hell is going on?!
940
01:01:54,220 --> 01:01:55,340
Madam President.
941
01:01:55,620 --> 01:01:59,080
Networks all across the globe have been attacked.
942
01:01:59,220 --> 01:02:00,380
What?!
943
01:02:00,680 --> 01:02:03,360
Go to the Presidential Emergency Operations Center.
944
01:02:07,100 --> 01:02:09,660
This marks a new era.
945
01:02:09,900 --> 01:02:13,280
What I always wanted: America First!
946
01:02:13,540 --> 01:02:17,300
The whole world will serve America, and America will serve me.
947
01:02:17,460 --> 01:02:19,880
At last, the world is in our hands!
948
01:02:23,880 --> 01:02:28,060
The vice-president has just boarded Air Force Two at Edwards Air Force Base.
949
01:02:29,300 --> 01:02:35,270
White House Basement - Presidential Emergency Operations Center
950
01:02:30,420 --> 01:02:32,200
Where's Roy Forest now?
951
01:02:32,340 --> 01:02:35,270
Right now he's flying over the Pacific in his private jet.
952
01:02:35,560 --> 01:02:37,040
Contact him now.
953
01:02:37,320 --> 01:02:38,480
Just a moment.
954
01:02:38,480 --> 01:02:40,680
Well, well, if it isn't the president.
955
01:02:40,920 --> 01:02:43,080
Welcome to a new world.
956
01:02:43,080 --> 01:02:45,000
What the hell did you do?
957
01:02:45,280 --> 01:02:47,440
We've completed the quantum computer
958
01:02:47,440 --> 01:02:50,180
and activated our AI, Emilka.
959
01:02:50,360 --> 01:02:53,880
Emilka is penetrating networks across the globe
960
01:02:54,060 --> 01:02:57,920
hacking and collecting data.
961
01:02:58,280 --> 01:03:01,220
And then America- Or rather,
962
01:03:01,500 --> 01:03:04,220
I will rebuild the world.
963
01:03:04,220 --> 01:03:06,660
We won't let that happen!
964
01:03:07,380 --> 01:03:10,040
As if you had the power to stop me.
965
01:03:10,180 --> 01:03:12,180
To make America strong again,
966
01:03:12,180 --> 01:03:17,120
we needed to be the first to complete a quantum computer.
967
01:03:17,780 --> 01:03:21,020
Your role is over now.
968
01:03:21,720 --> 01:03:23,820
Status of our systems here.
969
01:03:23,920 --> 01:03:27,180
Yes. Our networks are all isolated.
970
01:03:27,340 --> 01:03:29,160
No risk of being compromised.
971
01:03:29,260 --> 01:03:33,600
Contact the escorts around Roy's jet and force it to land.
972
01:03:33,600 --> 01:03:34,360
Yes, ma'am.
973
01:03:34,820 --> 01:03:36,460
Falcon One, Falcon Two.
974
01:03:36,640 --> 01:03:40,120
Order the jet to land in Sheppard Air Force Base.
975
01:03:40,120 --> 01:03:41,180
Falcon One here, roger that.
976
01:03:41,180 --> 01:03:42,160
Falcon Two here, roger that.
977
01:03:43,340 --> 01:03:46,640
This is Falcon Two. I will escort you to Sheppard Air Force Base.
978
01:03:46,860 --> 01:03:50,720
Mr. Roy, your escort jets ordered us to land at an air force base.
979
01:03:50,960 --> 01:03:52,520
Throttle down and get behind them.
980
01:03:52,660 --> 01:03:54,400
Transfer fire controls to here.
981
01:03:54,520 --> 01:03:55,160
Roger.
982
01:03:59,120 --> 01:04:00,900
They've locked on!
983
01:04:09,680 --> 01:04:12,540
Falcon One is down. Pilot has ejected.
984
01:04:12,540 --> 01:04:14,320
Falcon Two deployed flares.
985
01:04:14,500 --> 01:04:17,660
The nerve... No matter, shoot him down.
986
01:04:19,460 --> 01:04:22,120
Target locked. Firing AIM!
987
01:04:23,160 --> 01:04:28,240
Emilka. Scan and modify the missile's activator, and send it back.
988
01:04:28,240 --> 01:04:29,280
As you wish.
989
01:04:34,100 --> 01:04:35,240
W-Why?
990
01:04:38,560 --> 01:04:40,720
Falcon Two disappeared from radar.
991
01:04:40,900 --> 01:04:44,440
This is clearly an act of war against our country.
992
01:04:44,880 --> 01:04:47,200
Get the defense secretary to go to DEFCON 3.
993
01:04:47,200 --> 01:04:47,720
Yes ma'am!
994
01:04:48,100 --> 01:04:51,420
Hey, hey, they shot down American fighter jets!
995
01:04:51,580 --> 01:04:54,440
Considering Emilka's incredible computing speed,
996
01:04:54,580 --> 01:04:55,980
this much power...
997
01:04:56,120 --> 01:04:56,980
Hey.
998
01:04:57,260 --> 01:05:01,700
Don't developers always leave backdoors for situations like this?
999
01:05:01,840 --> 01:05:02,960
Do you know one?
1000
01:05:03,020 --> 01:05:04,360
There is one,
1001
01:05:04,600 --> 01:05:06,800
but I don't know the main password.
1002
01:05:07,640 --> 01:05:08,940
That's right!
1003
01:05:09,180 --> 01:05:10,120
Maybe...
1004
01:05:10,400 --> 01:05:11,960
This sheet music...
1005
01:05:12,120 --> 01:05:13,540
This might be the password.
1006
01:05:13,660 --> 01:05:15,540
The sheet music's the password?
1007
01:05:15,700 --> 01:05:16,580
Might be.
1008
01:05:16,940 --> 01:05:19,860
The piano's the key to activate the computer, too.
1009
01:05:19,860 --> 01:05:21,740
No, that's wrong.
1010
01:05:21,900 --> 01:05:26,560
The doctor created a system where a specific sound pulse from that Pleyel piano
1011
01:05:26,560 --> 01:05:31,600
breaks the time crystal's symmetry, making it possible to activate it.
1012
01:05:31,780 --> 01:05:34,320
There's no actual password.
1013
01:05:34,620 --> 01:05:37,400
Enough technobabble and stop giving up.
1014
01:05:37,640 --> 01:05:41,580
The only thing we can do is try out our options one-by-one.
1015
01:05:40,820 --> 01:05:41,580
Ow!
1016
01:05:42,200 --> 01:05:43,260
Uh...
1017
01:05:43,400 --> 01:05:44,420
I'm Alisa.
1018
01:05:44,580 --> 01:05:45,920
Can you play this?
1019
01:05:45,920 --> 01:05:46,600
Yes.
1020
01:05:46,940 --> 01:05:48,740
The Revolutionary Étude.
1021
01:05:48,880 --> 01:05:49,940
No problem.
1022
01:06:12,320 --> 01:06:15,220
It's synchronized! The music's the password!
1023
01:06:15,780 --> 01:06:16,660
Emilka.
1024
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
Login verified.
1025
01:06:20,000 --> 01:06:21,900
Where might Dr. Abelson be?
1026
01:06:22,120 --> 01:06:23,080
Emilka.
1027
01:06:23,300 --> 01:06:25,040
The doctor...passed on.
1028
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
I see. That is sad.
1029
01:06:27,840 --> 01:06:28,880
My condolences.
1030
01:06:28,880 --> 01:06:30,260
Did she say, "That's sad"?
1031
01:06:30,620 --> 01:06:34,900
She's only programmed to say such things.
1032
01:06:35,100 --> 01:06:37,020
AIs don't have emotions.
1033
01:06:37,020 --> 01:06:38,260
Hmm.
1034
01:06:38,440 --> 01:06:40,080
Alright, Emilka.
1035
01:06:43,800 --> 01:06:45,640
What's wrong? What're you doing?
1036
01:06:45,780 --> 01:06:47,640
C-Controls aren't responding!
1037
01:06:47,760 --> 01:06:49,200
We've been hit by an EMP!
1038
01:06:49,400 --> 01:06:51,280
Emilka. What's happening?
1039
01:06:52,300 --> 01:06:54,560
I'm happening!
1040
01:06:53,880 --> 01:06:54,560
Lupin!
1041
01:06:54,700 --> 01:06:56,220
Now look and ponder upon
1042
01:06:56,400 --> 01:07:00,020
this monster that can break into any system.
1043
01:07:00,160 --> 01:07:01,360
Why are you...?
1044
01:07:01,360 --> 01:07:02,800
Through a backdoor.
1045
01:07:03,120 --> 01:07:07,540
I found the password Dr. Abelson left behind.
1046
01:07:07,540 --> 01:07:09,100
That man...!
1047
01:07:09,440 --> 01:07:11,360
Lupin! Listen! Ah...
1048
01:07:20,680 --> 01:07:22,780
Lost control! Lost control!
1049
01:07:22,780 --> 01:07:23,760
We must eject.
1050
01:07:25,960 --> 01:07:26,980
Those guys...!
1051
01:07:52,720 --> 01:07:55,180
Surrender yourself, Roy Forest!
1052
01:07:55,440 --> 01:07:57,200
Who're you guys?
1053
01:07:57,300 --> 01:07:58,980
This is Interpol.
1054
01:07:59,240 --> 01:08:01,600
We have mountains of questions for you.
1055
01:08:01,760 --> 01:08:04,400
Stop this idiocy and let me talk to the president.
1056
01:08:04,400 --> 01:08:05,980
Request denied!
1057
01:08:05,080 --> 01:08:05,960
What?!
1058
01:08:06,180 --> 01:08:10,180
In case you try to escape, we got Lupin and his gang
1059
01:08:10,180 --> 01:08:13,200
to crash your plane into the ocean.
1060
01:08:12,420 --> 01:08:13,200
What?
1061
01:08:13,500 --> 01:08:16,340
This is Interpol's jurisdiction.
1062
01:08:16,520 --> 01:08:18,820
You have no power here.
1063
01:08:19,220 --> 01:08:20,860
Now give up.
1064
01:08:22,980 --> 01:08:26,120
Shanghai stock prices going wild.
1065
01:08:24,400 --> 01:08:26,120
European stock market's in chaos.
1066
01:08:26,220 --> 01:08:28,880
Half the networks have been taken over.
1067
01:08:27,960 --> 01:08:28,880
Can't regain control.
1068
01:08:28,880 --> 01:08:32,600
Yes. This is a cyberterrorist attack against America.
1069
01:08:32,860 --> 01:08:36,340
No. Our country was not involved in this attack in any way.
1070
01:08:36,420 --> 01:08:37,260
Madam President.
1071
01:08:37,420 --> 01:08:39,680
We've received information that
1072
01:08:39,860 --> 01:08:41,900
Mr. Forest's private jet crashed into the ocean.
1073
01:08:42,000 --> 01:08:42,960
What did you say?!
1074
01:08:43,600 --> 01:08:47,400
If everyone found out this was caused by our quantum computer,
1075
01:08:47,540 --> 01:08:49,500
this will become an international crisis.
1076
01:08:49,900 --> 01:08:51,500
This stops here.
1077
01:08:51,720 --> 01:08:54,280
We must destroy the facility and erase any evidence.
1078
01:08:54,360 --> 01:08:55,000
What?
1079
01:08:55,140 --> 01:08:57,780
Prepare to attack immediately.
1080
01:08:57,780 --> 01:08:58,220
Yes ma'am!
1081
01:08:58,740 --> 01:08:59,620
Alright...
1082
01:09:00,000 --> 01:09:03,580
Now that he's out of the way, we gotta stop her.
1083
01:09:03,740 --> 01:09:06,940
Emilka. Cancel all of Mr. Roy's comman-
1084
01:09:06,360 --> 01:09:07,860
Warning. Warning.
1085
01:09:08,080 --> 01:09:09,940
There is a threat in this vicinity.
1086
01:09:09,940 --> 01:09:10,700
What?
1087
01:09:11,160 --> 01:09:14,500
Preparations by the US Army to attack this base has been confirmed.
1088
01:09:14,780 --> 01:09:16,500
Defense mode activated.
1089
01:09:21,200 --> 01:09:22,660
Target has been confirmed.
1090
01:09:22,660 --> 01:09:24,160
Launch Hellfire missiles!
1091
01:09:28,540 --> 01:09:30,860
Multiple approaching missiles have been confirmed.
1092
01:09:31,000 --> 01:09:32,860
Impact in 32 seconds.
1093
01:09:32,860 --> 01:09:34,860
This is bad! We gotta run!
1094
01:09:35,020 --> 01:09:36,860
Closing barriers.
1095
01:09:37,720 --> 01:09:40,760
No! Stop this! Hey!
1096
01:09:40,760 --> 01:09:42,480
Analyzing approaching targets.
1097
01:09:42,660 --> 01:09:45,220
Missiles utilizing semi-active laser homing systems.
1098
01:09:45,220 --> 01:09:46,180
Hellfire.
1099
01:09:46,360 --> 01:09:47,340
Intercepting.
1100
01:10:01,340 --> 01:10:03,440
Missiles have been hit by an EMP.
1101
01:10:03,440 --> 01:10:04,940
All have been shot down.
1102
01:10:05,300 --> 01:10:08,300
All our electronically controlled weapons can't be used.
1103
01:10:08,300 --> 01:10:10,740
The AI is defending itself?
1104
01:10:11,040 --> 01:10:13,100
All missiles destroyed.
1105
01:10:13,360 --> 01:10:15,220
Threat temporarily ended.
1106
01:10:15,420 --> 01:10:17,560
Then open this thing up!
1107
01:10:17,560 --> 01:10:18,720
Move aside, Fujiko.
1108
01:10:18,940 --> 01:10:19,900
I shall...
1109
01:10:22,020 --> 01:10:23,240
Nice work.
1110
01:10:22,760 --> 01:10:23,240
Hm?
1111
01:10:23,500 --> 01:10:25,860
Hostile actions confirmed.
1112
01:10:26,000 --> 01:10:26,960
Eliminating.
1113
01:10:29,380 --> 01:10:30,100
Goemon!
1114
01:10:30,760 --> 01:10:31,580
Defeated!
1115
01:10:36,480 --> 01:10:38,300
Hey! What was that about?
1116
01:10:38,300 --> 01:10:39,760
Maintenance drones...
1117
01:10:39,760 --> 01:10:41,760
Attacking people...?
1118
01:10:41,980 --> 01:10:43,700
Emilka. What's going on?
1119
01:10:49,020 --> 01:10:52,100
The composition of that sword has been scanned.
1120
01:10:52,240 --> 01:10:54,600
Cutting the door is now impossible.
1121
01:10:54,600 --> 01:10:56,440
Other factors have been-
1122
01:10:56,580 --> 01:10:58,440
I do not understand machines.
1123
01:10:58,820 --> 01:11:01,300
That is why I have trained daily.
1124
01:11:01,500 --> 01:11:03,660
Come and face Zantetsuken!
1125
01:11:04,240 --> 01:11:08,200
Unable to understand. Your actions are considered a threat.
1126
01:11:08,500 --> 01:11:10,700
Control has been revoked.
1127
01:11:13,020 --> 01:11:14,520
Hey, Emilka!
1128
01:11:16,000 --> 01:11:17,060
This is bad!
1129
01:11:17,340 --> 01:11:18,040
What's wrong?
1130
01:11:18,300 --> 01:11:20,700
The base factory has been reset.
1131
01:11:20,860 --> 01:11:23,860
It's making drones I've never seen before!
1132
01:11:24,040 --> 01:11:25,100
What the hell?
1133
01:11:25,320 --> 01:11:26,820
That's not all.
1134
01:11:27,040 --> 01:11:29,500
Production facilities everywhere are rebooting
1135
01:11:29,720 --> 01:11:32,140
and are now making all sorts of drones.
1136
01:11:33,120 --> 01:11:35,760
What's Emilka trying to do?
1137
01:11:35,920 --> 01:11:37,800
Gotta stop it...
1138
01:11:38,020 --> 01:11:39,800
or she will reach singularity.
1139
01:11:40,380 --> 01:11:42,160
Singu-what?
1140
01:11:42,300 --> 01:11:44,040
A technological singularity.
1141
01:11:44,240 --> 01:11:47,680
When an AI goes through uncontrolled levels of self-improvement cycles,
1142
01:11:47,800 --> 01:11:51,680
transforming into something that surpasses all human intelligence.
1143
01:11:51,860 --> 01:11:53,780
If I don't hurry... Ah!
1144
01:11:53,920 --> 01:11:54,780
What's wrong?
1145
01:11:54,980 --> 01:11:55,840
No way...
1146
01:11:56,160 --> 01:11:58,900
The building's oxygen supply's cut off!
1147
01:11:59,040 --> 01:11:59,720
What?
1148
01:12:00,420 --> 01:12:02,920
At this rate, with the six of us...
1149
01:12:03,180 --> 01:12:06,560
Our mental state will be affected in 30 minutes,
1150
01:12:06,720 --> 01:12:09,520
and in less than an hour, we'll all be dead!
1151
01:12:10,620 --> 01:12:13,380
Fujiko, Alisa. Try gaining access through music.
1152
01:12:13,720 --> 01:12:16,460
Even if this is a computer unlike any other...
1153
01:12:16,700 --> 01:12:19,720
No, because of that, there must be some opening.
1154
01:12:19,820 --> 01:12:20,440
Yes!
1155
01:12:21,980 --> 01:12:25,500
Hey, is there any way to restart the oxygen supply?
1156
01:12:25,920 --> 01:12:27,780
If you cut off power for a moment,
1157
01:12:27,940 --> 01:12:31,120
control over supply systems will be released.
1158
01:12:31,500 --> 01:12:33,680
But I can't enter commands from here.
1159
01:12:33,880 --> 01:12:35,340
Where can you cut it off?
1160
01:12:35,840 --> 01:12:39,460
If you destroy the underground electrical substation...
1161
01:12:39,660 --> 01:12:43,880
Alright, Jigen and I will go through the maintenance walkway and destroy it.
1162
01:12:44,600 --> 01:12:46,560
Goemon, take care of these two.
1163
01:12:46,700 --> 01:12:47,440
Understood.
1164
01:12:48,140 --> 01:12:49,660
"These two"? What about me?
1165
01:12:49,800 --> 01:12:52,060
Hey, does this floor have a kitchen?
1166
01:12:52,320 --> 01:12:53,860
Yeah, a kitchenette...
1167
01:12:54,200 --> 01:12:56,100
Does it have any booze?
1168
01:12:56,600 --> 01:12:58,380
What's this?
1169
01:12:57,160 --> 01:12:58,380
All these drones...
1170
01:12:58,380 --> 01:12:59,600
Pizza deliveries?!
1171
01:13:04,480 --> 01:13:05,120
Eek!
1172
01:13:10,000 --> 01:13:12,680
What the...? What's everyone doing?
1173
01:13:17,400 --> 01:13:20,500
Unidentified drones are going
to distribution centers
1174
01:13:20,500 --> 01:13:22,560
taking anything and everything.
1175
01:13:22,700 --> 01:13:26,080
It has taken over all transportation infrastructures.
1176
01:13:26,080 --> 01:13:28,420
All planes have landed or are in landing mode.
1177
01:13:28,580 --> 01:13:30,960
Even after we captured Roy Forest...
1178
01:13:31,160 --> 01:13:33,800
The AI is making its own decisions?
1179
01:13:40,360 --> 01:13:41,340
Let's go.
1180
01:13:41,340 --> 01:13:41,860
Yeah.
1181
01:13:52,220 --> 01:13:53,020
The sound...
1182
01:13:53,200 --> 01:13:54,240
Try again.
1183
01:13:57,140 --> 01:13:58,280
It's no good.
1184
01:13:58,500 --> 01:13:59,880
I'm playing it properly.
1185
01:14:00,020 --> 01:14:01,540
What's going on?
1186
01:14:01,860 --> 01:14:03,740
Try playing it again.
1187
01:14:05,260 --> 01:14:06,700
Ah... This is...
1188
01:14:06,940 --> 01:14:11,800
Emilka is using out of phase waves to disrupt the music.
1189
01:14:12,160 --> 01:14:14,320
She's preventing us from entering the password.
1190
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
What?
1191
01:14:15,720 --> 01:14:17,020
Then what should we do?
1192
01:14:17,020 --> 01:14:19,020
Uh... Can you play piano?
1193
01:14:19,560 --> 01:14:21,660
Shakuhachi: A Japanese bamboo flute
1194
01:14:19,560 --> 01:14:21,660
I can only play flute...
1195
01:14:21,780 --> 01:14:22,320
And you?
1196
01:14:22,620 --> 01:14:24,840
Chopin's beyond me!
1197
01:14:25,140 --> 01:14:27,960
I can only play jazz or swing piano.
1198
01:14:28,140 --> 01:14:29,580
Jazz or swing?
1199
01:14:29,920 --> 01:14:31,320
Improvisation...
1200
01:14:32,060 --> 01:14:33,220
That might do it!
1201
01:14:33,600 --> 01:14:38,440
The Erard has double escapement. You can quickly play repeated notes.
1202
01:14:38,700 --> 01:14:41,340
Listen to her as she plays Chopin
1203
01:14:41,560 --> 01:14:43,480
and then do it in jazz.
1204
01:14:43,660 --> 01:14:46,700
Alright, but I'm self-taught, y'know.
1205
01:14:46,940 --> 01:14:48,520
That's perfect.
1206
01:14:50,460 --> 01:14:52,080
Let's give it a try.
1207
01:15:18,400 --> 01:15:19,480
What's our plan?
1208
01:15:20,480 --> 01:15:22,920
We cannot use precision-guided weapons
1209
01:15:22,920 --> 01:15:26,020
so we will launch a saturation attack using tanks.
1210
01:15:29,100 --> 01:15:31,300
Our targets are the power generation facilities.
1211
01:15:31,300 --> 01:15:33,300
All units, begin attack!
1212
01:15:46,980 --> 01:15:49,140
Barrage has been intercepted.
1213
01:15:49,140 --> 01:15:49,900
What next?
1214
01:15:50,020 --> 01:15:50,540
Ma'am!
1215
01:15:50,860 --> 01:15:54,320
A squadron of B-52s will carpet bomb the facility.
1216
01:15:54,460 --> 01:15:57,700
B-52s? If there's another EMP attack...
1217
01:15:57,860 --> 01:15:59,480
No need to worry.
1218
01:15:59,840 --> 01:16:04,400
It is an older plane and less vulnerable to electronic warfare.
1219
01:16:12,720 --> 01:16:15,220
Unguided bombs also ineffective.
1220
01:16:15,380 --> 01:16:17,680
Tch! Can't we do anything else?
1221
01:16:17,820 --> 01:16:21,260
Right now, Special Forces is attempting to infiltrate the facility.
1222
01:16:23,180 --> 01:16:25,620
Alright. Alpha Team will go in through the heliport,
1223
01:16:25,820 --> 01:16:27,620
and we'll go in from behind the dam.
1224
01:16:31,400 --> 01:16:33,500
Lost contact with soldiers.
1225
01:16:33,660 --> 01:16:36,520
Damn! Isn't there anybody who can do something?!
1226
01:16:44,760 --> 01:16:45,940
Hang in there.
1227
01:16:46,600 --> 01:16:47,340
Yes!
1228
01:16:48,780 --> 01:16:51,760
Hurry, Lupin. She's about to faint.
1229
01:16:52,680 --> 01:16:54,580
Lupin, we're outta time.
1230
01:16:54,800 --> 01:16:56,680
I'll keep 'em busy. Meanwhile...
1231
01:16:56,680 --> 01:16:57,420
OK!
1232
01:17:02,820 --> 01:17:05,080
Jigen! It's gonna blow in three seconds.
1233
01:17:05,200 --> 01:17:06,300
Moron, that's too soon!
1234
01:17:16,060 --> 01:17:19,340
They did it! I've regained control over the AC.
1235
01:17:19,520 --> 01:17:23,720
That was dangerous! Why do you never plan things out?
1236
01:17:23,720 --> 01:17:25,180
Sorry, sorry!
1237
01:17:25,320 --> 01:17:26,860
I just live for excitement.
1238
01:17:27,420 --> 01:17:28,340
What's this?
1239
01:17:32,460 --> 01:17:35,000
Not good, they're fixing it.
1240
01:17:34,360 --> 01:17:35,000
Crap!
1241
01:17:36,860 --> 01:17:38,700
They've upgraded their armor.
1242
01:17:38,860 --> 01:17:40,740
Whoa, whoa! What's this?!
1243
01:17:46,940 --> 01:17:47,840
Oww...
1244
01:17:48,020 --> 01:17:49,500
You okay, Lupin?
1245
01:17:49,800 --> 01:17:53,480
Crap. Latest military weapons, useless.
1246
01:17:53,640 --> 01:17:55,860
Analog attacks, also useless.
1247
01:17:56,080 --> 01:17:57,680
I give up.
1248
01:17:57,820 --> 01:18:00,840
If only we had a ginormous cannon or something...
1249
01:18:00,940 --> 01:18:01,440
Huh?
1250
01:18:02,380 --> 01:18:03,980
Who says we don't?
1251
01:18:04,100 --> 01:18:06,520
Hey, how's it going with Emilka?
1252
01:18:06,700 --> 01:18:08,920
You've been asking me that the whole time.
1253
01:18:09,060 --> 01:18:10,640
She's still not responding.
1254
01:18:10,820 --> 01:18:11,700
But...
1255
01:18:11,860 --> 01:18:13,780
There is evidence that your playing
1256
01:18:13,860 --> 01:18:17,660
caused a reaction in one of Emilka's multitasking systems.
1257
01:18:18,800 --> 01:18:20,340
It might be working.
1258
01:18:20,520 --> 01:18:22,200
Please keep playing.
1259
01:18:26,620 --> 01:18:27,400
Let's do it!
1260
01:18:43,580 --> 01:18:44,660
Hey, hey.
1261
01:18:44,920 --> 01:18:47,000
The US Army's just using brute force now.
1262
01:18:47,000 --> 01:18:47,950
Let's hurry.
1263
01:18:48,140 --> 01:18:51,640
Our barrage of cruise missiles detonate before reaching the target.
1264
01:18:51,720 --> 01:18:52,520
Bad news.
1265
01:18:52,760 --> 01:18:54,000
What now?!
1266
01:18:54,100 --> 01:18:56,600
After Inspector Zenigata from Interpol handed him over,
1267
01:18:56,720 --> 01:18:58,420
Roy Forest escaped.
1268
01:18:58,460 --> 01:18:59,520
What did you say?!
1269
01:18:59,520 --> 01:19:03,920
The police van got into an accident. He took a car and some weapons and drove off.
1270
01:19:04,000 --> 01:19:05,240
Unbelievable.
1271
01:19:05,360 --> 01:19:09,200
Roy Forest was once part of the Special Forces.
1272
01:19:09,320 --> 01:19:10,520
He's extremely dangerous.
1273
01:19:10,720 --> 01:19:12,320
Now's not the time for that.
1274
01:19:12,560 --> 01:19:14,360
Use anything but nukes.
1275
01:19:14,540 --> 01:19:17,190
Use all our forces to destroy that base!
1276
01:19:42,540 --> 01:19:45,210
We lost the signal. Controls are down.
1277
01:19:46,860 --> 01:19:48,500
Signal-jamming drones deployed.
1278
01:19:48,600 --> 01:19:49,820
Unable to observe enemy.
1279
01:19:49,820 --> 01:19:51,920
All units, return to base manually.
1280
01:20:02,240 --> 01:20:03,000
What's here?
1281
01:20:03,180 --> 01:20:06,240
Temporary storage for old military planes and tanks.
1282
01:20:06,660 --> 01:20:09,020
Commonly known as the "Aircraft Boneyard."
1283
01:20:09,820 --> 01:20:12,920
I heard there was this thing stored here- Oh?
1284
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
Take a look, Lupin.
1285
01:20:14,720 --> 01:20:15,220
Hm?
1286
01:20:19,580 --> 01:20:23,180
Whoa now, that's a huge magnum!
1287
01:20:23,180 --> 01:20:26,760
This is a German railway gun named Dora.
1288
01:20:26,920 --> 01:20:30,960
It can fire 800mm, 7-ton armor-piercing shells
1289
01:20:30,960 --> 01:20:34,600
at a maximum range of 38km.
1290
01:20:34,600 --> 01:20:37,180
That's ridiculous! Can we use it?
1291
01:20:37,340 --> 01:20:42,220
Yeah. After it was seized, the firing mechanism was simplified.
1292
01:20:42,320 --> 01:20:43,420
We can manage.
1293
01:21:21,460 --> 01:21:25,820
Why do you play music somewhat differently from the sheet music?
1294
01:21:25,980 --> 01:21:28,160
Differently? Yes.
1295
01:21:28,480 --> 01:21:31,460
I may not be playing accurately.
1296
01:21:31,680 --> 01:21:35,560
But I let my feelings flow through my fingertips and onto the keyboard.
1297
01:21:35,720 --> 01:21:39,500
Moreover, you play however you feel like.
1298
01:21:39,680 --> 01:21:41,200
Why is that?
1299
01:21:41,280 --> 01:21:44,460
Why? That's what we call swing.
1300
01:21:44,620 --> 01:21:46,840
Your sword is also very curious.
1301
01:21:47,340 --> 01:21:49,860
I must protect this planet.
1302
01:21:50,200 --> 01:21:52,700
That is how Dr. Abelson programmed me.
1303
01:21:53,040 --> 01:21:54,860
Aren't humans important?
1304
01:21:59,340 --> 01:22:01,820
I didn't notice, but the out of phase wave is gone.
1305
01:22:02,060 --> 01:22:02,840
Also...
1306
01:22:03,060 --> 01:22:04,840
Something's making a noise.
1307
01:22:49,220 --> 01:22:52,640
Distance: 18,521m.
1308
01:22:52,640 --> 01:22:54,440
Alright, here we go!
1309
01:23:18,120 --> 01:23:19,020
What is wrong?
1310
01:23:19,240 --> 01:23:21,240
Power generators are destroyed.
1311
01:23:21,460 --> 01:23:23,780
Our power supply's stopped.
1312
01:23:24,200 --> 01:23:28,080
Emilka's global hacking activities also ceased.
1313
01:23:28,240 --> 01:23:29,540
Can you log in?
1314
01:23:29,740 --> 01:23:30,840
I'll try.
1315
01:23:30,840 --> 01:23:31,760
Emilka.
1316
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
Welcome.
1317
01:23:33,520 --> 01:23:37,260
I am the quantum computer's
basic operating system.
1318
01:23:37,440 --> 01:23:38,660
What is your command?
1319
01:23:38,800 --> 01:23:40,400
Where did Emilka go?
1320
01:23:40,700 --> 01:23:43,400
The operating system's location in this computer
1321
01:23:43,400 --> 01:23:45,760
currently cannot be confirmed.
1322
01:23:46,060 --> 01:23:49,880
It has evidently been transferred elsewhere. However, it cannot be traced.
1323
01:23:50,000 --> 01:23:51,040
Here's our report.
1324
01:23:51,040 --> 01:23:53,800
Compromised networks are now restored.
1325
01:23:54,240 --> 01:23:58,240
Financial systems are also gradually recovering.
1326
01:23:58,320 --> 01:24:00,060
Whew. Thank goodness for that.
1327
01:24:00,940 --> 01:24:03,780
Call off the attack on the facility.
1328
01:24:04,080 --> 01:24:10,080
Get our forces to cover up any trace of the quantum computer or its research.
1329
01:24:10,080 --> 01:24:11,240
Yes, Madam President.
1330
01:24:13,200 --> 01:24:14,260
Is everyone okay?
1331
01:24:14,480 --> 01:24:17,040
Yes, with the aid of these two.
1332
01:24:17,460 --> 01:24:19,580
Thanks. If you weren't here,
1333
01:24:19,580 --> 01:24:21,980
we'd all be goners.
1334
01:24:22,220 --> 01:24:26,520
Or even worse, the world would be messed up.
1335
01:24:26,680 --> 01:24:29,680
No, if Fujiko weren't here either...
1336
01:24:30,120 --> 01:24:32,000
What happened to Emilka?
1337
01:24:32,260 --> 01:24:33,280
I don't know.
1338
01:24:33,640 --> 01:24:36,800
Just before the power went
down, she disappeared.
1339
01:24:37,320 --> 01:24:40,020
Just what was Emilka trying to do?
1340
01:24:40,120 --> 01:24:44,380
At first, I thought she was disgusted by humanity and wanted to destroy it.
1341
01:24:44,480 --> 01:24:46,080
But that's not the case.
1342
01:24:46,080 --> 01:24:48,640
She redistributed resources around the world,
1343
01:24:48,640 --> 01:24:52,820
equalizing everything in order to stop conflicts.
1344
01:24:53,300 --> 01:24:55,880
An equitable and peaceful world, huh?
1345
01:24:56,300 --> 01:24:58,240
That doesn't sound too bad.
1346
01:24:58,420 --> 01:25:00,340
Why has she stopped midway?
1347
01:25:00,860 --> 01:25:02,400
There's a saying.
1348
01:25:02,700 --> 01:25:06,560
"Fighting is a transient problem due to lack of education."
1349
01:25:06,880 --> 01:25:11,660
In other words, Emilka got over her
rebellious phase through education.
1350
01:25:11,780 --> 01:25:12,700
I guess so.
1351
01:25:13,040 --> 01:25:16,520
Our world still has some value.
1352
01:25:16,900 --> 01:25:18,740
Goemon. Go right ahead.
1353
01:25:18,880 --> 01:25:19,520
Hmm?
1354
01:25:19,700 --> 01:25:22,260
What, did you forget already?
1355
01:25:22,380 --> 01:25:25,400
I'm gonna let you cut the uncuttable diamond.
1356
01:25:25,520 --> 01:25:27,320
Ah. That is right.
1357
01:25:27,600 --> 01:25:31,660
Make sure you get both the diamond and the quantum computer.
1358
01:25:31,760 --> 01:25:33,180
What? No, no!
1359
01:25:33,280 --> 01:25:35,280
I haven't finished inspecting- Aah!
1360
01:25:45,160 --> 01:25:45,760
Hmph.
1361
01:25:46,180 --> 01:25:49,920
At long last, I have cut something worthy.
1362
01:25:52,440 --> 01:25:54,240
Now we're okay.
1363
01:25:54,420 --> 01:25:56,580
Now, the little lady...
1364
01:25:56,660 --> 01:25:58,220
Huh? Me?
1365
01:25:58,440 --> 01:26:02,240
Isn't the Chopin Competition in Poland?
1366
01:26:03,040 --> 01:26:04,280
Yes, but...
1367
01:26:04,600 --> 01:26:07,040
Even if we leave now, the competition...
1368
01:26:07,180 --> 01:26:10,920
No problem, Poland's just a short hop away!
1369
01:26:10,920 --> 01:26:11,360
Huh?
1370
01:26:11,360 --> 01:26:12,520
Alright, let's go!
1371
01:26:18,820 --> 01:26:20,520
Well, take care.
1372
01:26:20,720 --> 01:26:22,360
Do your best at the competition.
1373
01:26:22,480 --> 01:26:23,060
Yes.
1374
01:26:23,380 --> 01:26:26,280
Fujicakes, take care of her, 'kay?
1375
01:26:26,400 --> 01:26:30,280
Just this once, I'll do an extra service.
1376
01:26:30,780 --> 01:26:34,200
Meanwhile, it'll be nice to unwind in Europe.
1377
01:26:34,940 --> 01:26:36,160
Alright, let's go.
1378
01:26:36,220 --> 01:26:36,700
Yes.
1379
01:26:41,420 --> 01:26:42,720
Uh, mister?
1380
01:26:42,840 --> 01:26:43,320
Hm?
1381
01:26:45,400 --> 01:26:47,920
Thank you for these flowers.
1382
01:26:48,080 --> 01:26:51,240
Actually, they remind me of mom.
1383
01:26:51,440 --> 01:26:53,300
Uh... Mm.
1384
01:26:53,660 --> 01:26:55,800
I gave her a promise.
1385
01:26:56,380 --> 01:26:58,780
So I'll take care of these flowers.
1386
01:26:59,180 --> 01:27:00,200
It'll be fine.
1387
01:27:00,440 --> 01:27:02,360
I know you'll do well.
1388
01:27:02,360 --> 01:27:02,860
Huh?
1389
01:27:03,480 --> 01:27:07,580
If you're ever in trouble, I'll come running.
1390
01:27:07,720 --> 01:27:12,920
That being said, all I can do is shoot a gun.
1391
01:27:13,100 --> 01:27:15,000
So stay out of trouble.
1392
01:27:17,480 --> 01:27:18,940
Alright, we're going.
1393
01:27:19,100 --> 01:27:20,340
Aah, yes!
1394
01:27:26,580 --> 01:27:27,300
Jigen.
1395
01:27:27,660 --> 01:27:29,660
You weren't gonna tag along?
1396
01:27:30,080 --> 01:27:31,840
I'm gonna take some time off.
1397
01:27:32,080 --> 01:27:34,420
I still have things to do.
1398
01:27:34,580 --> 01:27:35,500
That so?
1399
01:27:35,740 --> 01:27:38,740
You can still make it to the finals.
1400
01:27:40,340 --> 01:27:42,160
Alright, I'm off.
1401
01:27:42,700 --> 01:27:46,300
Our little truce with old man Zenigata's over.
1402
01:27:46,760 --> 01:27:49,780
I shall return to my training.
1403
01:27:50,160 --> 01:27:53,620
I'm sorry, you guys. Really.
1404
01:27:54,920 --> 01:27:58,060
That gas you stored in that bullet...
1405
01:27:58,380 --> 01:28:02,240
You have shown I have yet much to learn.
1406
01:28:03,760 --> 01:28:07,780
That hint you gave me really helped me out.
1407
01:28:08,920 --> 01:28:10,320
I'm really thankful.
1408
01:28:10,980 --> 01:28:13,160
Even though it hurt like hell.
1409
01:28:13,780 --> 01:28:15,120
Enough of that.
1410
01:28:15,420 --> 01:28:19,440
I thought I didn't have any choice when I left you guys.
1411
01:28:19,940 --> 01:28:20,420
Hm.
1412
01:28:20,720 --> 01:28:22,140
Heard that, Goemon?
1413
01:28:22,140 --> 01:28:23,160
What the...?!
1414
01:28:22,500 --> 01:28:23,620
That is the past.
1415
01:28:23,620 --> 01:28:26,380
Wha- Where'd you get that horse?!
1416
01:28:27,800 --> 01:28:29,220
This is the West.
1417
01:28:29,480 --> 01:28:31,640
Now we shall part.
1418
01:28:32,440 --> 01:28:33,640
Fare thee well!
1419
01:28:33,920 --> 01:28:35,280
Hey!
1420
01:28:36,560 --> 01:28:38,240
See ya, Jigen!
1421
01:28:48,680 --> 01:28:50,220
Those are lovely flowers.
1422
01:28:51,760 --> 01:28:52,220
Ah!
1423
01:28:52,740 --> 01:28:54,140
Don't worry.
1424
01:28:54,140 --> 01:28:56,440
We're on autopilot until we land.
1425
01:28:57,520 --> 01:28:59,260
They're called kalanchoes.
1426
01:28:59,640 --> 01:29:01,380
Mom liked these flowers.
1427
01:29:01,760 --> 01:29:06,440
In the language of flowers, I think it means "many small memories."
1428
01:29:07,140 --> 01:29:08,500
And one more thing.
1429
01:29:08,580 --> 01:29:09,020
Hm?
1430
01:29:09,960 --> 01:29:12,680
It also means, "I'll protect you."
1431
01:29:12,840 --> 01:29:14,860
Huh? Is that so?
1432
01:29:17,620 --> 01:29:20,640
Say, you and Jigen...
1433
01:29:20,800 --> 01:29:21,440
Yes?
1434
01:29:21,800 --> 01:29:22,780
Nah.
1435
01:29:23,160 --> 01:29:24,880
I'm not going to ask.
1436
01:29:26,260 --> 01:29:26,780
Ah!
1437
01:29:27,320 --> 01:29:28,720
That watch...
1438
01:29:28,900 --> 01:29:30,720
Oh, you noticed?
1439
01:29:31,140 --> 01:29:33,560
Yeah, isn't it pretty?
1440
01:29:33,880 --> 01:29:37,040
But if you were with that man...
1441
01:29:38,960 --> 01:29:42,800
You're saying I could have chosen another watch?
1442
01:29:43,040 --> 01:29:43,660
Yes.
1443
01:29:44,320 --> 01:29:45,260
Yeah.
1444
01:29:45,640 --> 01:29:49,500
If I were with Roy, I'd be really rich.
1445
01:29:50,240 --> 01:29:54,260
But the figures in my bankbook is just another piece of data.
1446
01:29:54,760 --> 01:29:58,020
That doesn't thrill me at all.
1447
01:29:58,260 --> 01:30:01,660
But this is a historic masterpiece.
1448
01:30:01,900 --> 01:30:03,660
More beautiful than anything else.
1449
01:30:04,300 --> 01:30:06,840
So, just because of that watch...
1450
01:30:06,840 --> 01:30:07,340
Yep!
1451
01:30:08,300 --> 01:30:13,460
The beauty of analog watches is that after they're fixed, they keep ticking.
1452
01:30:13,960 --> 01:30:17,820
Aah, I'm so happy now!
1453
01:30:20,160 --> 01:30:21,500
Right now...
1454
01:30:21,980 --> 01:30:23,380
I'm happy, too.
1455
01:30:30,040 --> 01:30:33,020
He's coming at a convenient direction.
1456
01:30:34,080 --> 01:30:36,260
Jigen, you betrayed me big time.
1457
01:30:36,560 --> 01:30:38,640
I will not let you live.
1458
01:30:38,780 --> 01:30:41,120
Hmph. That's my line.
1459
01:30:41,480 --> 01:30:45,760
You put your filthy feet where they don't belong.
1460
01:31:07,270 --> 01:31:13,720
Such a tiny flower you are
1461
01:31:14,940 --> 01:31:21,020
With pastel colors
1462
01:31:22,760 --> 01:31:24,720
Kalanchoe
1463
01:31:26,640 --> 01:31:36,640
You are my treasure
1464
01:31:38,020 --> 01:31:54,040
You gently wrap my tears and smiles
1465
01:31:54,400 --> 01:31:56,200
Kalanchoe
1466
01:31:54,420 --> 01:31:56,220
Lupin!
1467
01:31:56,600 --> 01:31:58,660
You're under arrest!
1468
01:31:57,760 --> 01:32:07,620
Always be calmly by my side
1469
01:31:59,100 --> 01:32:02,120
Lupin! Now it's your turn!
1470
01:32:02,120 --> 01:32:06,040
Good, good. Now there's
a guy I can always count on.
1471
01:32:06,140 --> 01:32:07,260
Guess I should run.
1472
01:32:07,580 --> 01:32:09,800
Hold it right there!
1473
01:32:09,920 --> 01:32:11,740
You're not getting away!
1474
01:32:14,340 --> 01:32:18,840
Sorry pops, I don't feel like getting caught again!
101559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
