Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

LA ERA DE HIELO

Oye, ¿dónde pongo el vino?

Por aquí, por favor.

¿Puedes creer que el propietario dejó ese refrigerador?

Estos refrigeradores viejos son muy ingeniosos.

Los refrigeradores modernos no tienen esto.

El motor está debajo.

El aire caliente sube al refrigerador, y el motor debe sacar el aire que produjo.

Digo, es una locura.

Sí, es una locura.

Oye, ¿quieres un poco?

Claro. ¿Y sabes qué? Quizá haya hielo aquí.

¿Sabes lo que amo de ti? Tienes clase.

Parece la Fortaleza de la Soledad.

- Por todo el sexo que tendremos... - Por los buenos tiempos...

- Eso quise decir. - ...que tendremos...

- Sí. - ...en nuestro apartamento.

- ¿Qué rayos? - ¿Qué es eso?

Gail, quiero que mires dentro de este cubo de hielo y me digas lo que ves.

¿Es...?

Creo que tengo una lupa guardada.

- ¿Tiene lanzas en su costado? - ¿Qué?

¿Habrá más en el refrigerador?

Dios mío.

Mierda.

Hay toda una civilización en nuestro refrigerador.

Esto no tiene sentido.

- ¿Eso crees? - Sí.

Obviamente, es una ciudad medieval.

¿Y?

Todos saben que los mamuts se extinguieron al final del período Neolítico.

Sí, claro. Todos lo saben.

Será un buen fertilizante.

¡Qué inapropiado!

Veamos otra vez.

¡Rayos!

Solo nos distrajimos diez minutos.

El paso del tiempo debe ser diferente. Pasaron décadas.

Ya están en la Revolución Industrial.

- Nos perdimos el Renacimiento. - Qué mal.

¿Somos dioses?

¿Quiénes son los idiotas que nos ven todo el día?

Ni idea. Estoy harto de ver el brócoli en los dientes de ella.

Claro. Lo dudo.

¿Qué es eso?

Vaya, son aviones.

Sí. Creo que llegaron al presente.

¡Cielos, mira! Tienen un Starbucks.

- Imposible. - De verdad están en todos lados.

¿Qué sucede?

¡Diablos! ¡Estoy ciego!

- ¿Estás bien? - ¡Están en guerra!

Espera, cálmate.

¿Hay armas nucleares explotando en el refrigerador y quieres que me calme?

Lo siento, deberías verte la cara. Es...

¿Qué tiene?

Sí.

Cielos.

Parece que está empeorando.

No podemos esperar que superen la guerra en unos minutos.

Entonces, ¿qué haremos?

Pediremos una pizza.

Pasó más de una hora...

Quizá lograron reconstruirlo todo.

Rob...

Debemos enfrentar la posibilidad de que...

De que no sobrevivieron.

Sí.

¡Increíble!

- ¡Sobrevivieron! - Sí.

¿Son autos voladores?

Parece la Ciudad Esmeralda, pero menos esmeralda.

Así es.

Es hermosa.

Bien, ese es un poco fálico.

Parece un consolador.

Les gusta construir pirámides.

Son muchos puentes.

Vaya.

¿Qué?

Increíble.

Sí.

¿Crees que vuelvan?

No, no lo creo.

- Podemos limpiarlo en la mañana. - Sí.