Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:03,908
Comes fully equipped.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,237
I'm telling you, it's a steal at 400.
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,068
- You gotta check with your husband?
- It's just me.
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,670
Mommy? Can I have a quarter
for the vending machine?
5
00:00:19,720 --> 00:00:22,314
Honey, I said wait for me by the pool.
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,078
You said, "It was just me".
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,997
I meant my husband's out of the picture.
Just me and my son.
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,395
I don't know.
The tenants don't like noise.
9
00:00:30,440 --> 00:00:34,069
- He's very quiet.
- I need two months up front.
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,513
Here, honey.
11
00:00:41,480 --> 00:00:43,596
Hey, no running.
You hear me, Miles?
12
00:01:36,160 --> 00:01:39,311
Mom! Mommy! Help!
13
00:01:41,200 --> 00:01:43,031
Mommy!
14
00:01:43,840 --> 00:01:46,957
Miles? Miles, what happened?
15
00:01:47,000 --> 00:01:48,672
Mommy.
16
00:01:50,640 --> 00:01:53,029
Oh, God... Mr Vonner.
17
00:01:56,400 --> 00:01:58,834
- What were you doing in here?
- He...
18
00:01:58,880 --> 00:02:01,394
He was all alone...
he was scared...
19
00:02:01,480 --> 00:02:03,072
His chest hurt.
20
00:02:03,120 --> 00:02:06,510
- He kept calling out for Kimberly...
- Kimberly?
21
00:02:06,560 --> 00:02:08,357
That's his wife.
22
00:02:08,400 --> 00:02:11,392
And she died last year.
How would you know that?
23
00:02:11,480 --> 00:02:14,313
- I heard him.
- Miles, what are you talking about?
24
00:02:15,640 --> 00:02:17,756
He's still talking right now!
25
00:02:19,080 --> 00:02:20,354
Honey...
26
00:02:21,800 --> 00:02:24,633
...he's dead.
- I told you,
27
00:02:24,680 --> 00:02:28,389
I can hear him! I can hear him!
28
00:02:28,840 --> 00:02:31,070
Miles, you there? Pick up.
29
00:02:32,320 --> 00:02:34,788
- Jim? Where are you?
- I'll fill you in later.
30
00:02:34,840 --> 00:02:37,115
- I need you to take care of something.
- What?
31
00:02:37,160 --> 00:02:39,754
The security tapes
from the pylon camera feeds,
32
00:02:39,800 --> 00:02:41,916
they need to accidentally get erased.
33
00:02:41,960 --> 00:02:43,029
Erased? Why?
34
00:02:43,080 --> 00:02:45,719
I ain't got time for questions,
Miles, just do it.
35
00:02:45,760 --> 00:02:47,637
OK, OK... Which ones?
36
00:02:48,360 --> 00:02:49,713
Look on your monitors.
37
00:02:53,200 --> 00:02:54,474
You see us?
38
00:02:56,920 --> 00:02:59,832
Yeah, you're on number 4.
Is that Kate?
39
00:03:00,480 --> 00:03:03,119
- What are you doing out there?
- Just erase number 4.
40
00:03:03,200 --> 00:03:06,397
If anyone asks, I'm off the grid
looking for the escaped hostile.
41
00:03:06,440 --> 00:03:08,829
- You mean your pal, Sayid?
- Damn it, Miles!
42
00:03:08,880 --> 00:03:12,316
- You gonna help me or not?
- Yeah, yeah. I got it.
43
00:03:12,360 --> 00:03:13,679
All right. I owe you one.
44
00:03:14,680 --> 00:03:18,593
I want you go back, find Juliet, see if
anyone's noticed Ben's gone missing.
45
00:03:18,640 --> 00:03:21,029
What are you gonna do
when they find out?
46
00:03:21,080 --> 00:03:23,878
Do my best to cover it up.
Case you haven't noticed...
47
00:03:23,920 --> 00:03:26,036
...l'm head of security.
48
00:03:26,960 --> 00:03:28,632
All right, see you back there.
49
00:03:34,240 --> 00:03:36,196
Where's LaFleur?
50
00:03:36,240 --> 00:03:38,754
He's out looking
for the escaped prisoner.
51
00:03:38,800 --> 00:03:40,756
I tried to get him on his walkie, but...
52
00:03:41,920 --> 00:03:44,514
...he must be out of range.
- Damn it.
53
00:03:44,560 --> 00:03:48,269
All right. Then it's
gonna have to be you.
54
00:03:48,320 --> 00:03:51,995
Jim already knows about this, but I'm
gonna bring you in the circle of trust.
55
00:03:53,080 --> 00:03:56,311
- Can I trust you, Miles?
- Absolutely, Horace.
56
00:03:56,360 --> 00:03:57,395
OK. Good.
57
00:03:58,920 --> 00:04:03,391
I need you to take this out
to Radzinsky at grid 334.
58
00:04:03,440 --> 00:04:06,637
He's going to give you something
in return. Bring it back to me,
59
00:04:06,720 --> 00:04:08,995
with no questions asked.
60
00:04:09,040 --> 00:04:10,678
You understand?
61
00:04:14,600 --> 00:04:17,160
We're not supposed to be in 334.
62
00:04:17,960 --> 00:04:20,235
Isn't that hostile territory?
63
00:04:20,280 --> 00:04:22,077
Welcome to the circle of trust.
64
00:04:35,120 --> 00:04:36,872
Stop right there!
65
00:04:38,800 --> 00:04:41,712
Miles? What are you doing here?
I was expecting LaFleur.
66
00:04:43,360 --> 00:04:46,636
LaFleur's busy. Horace sent me instead.
67
00:04:47,040 --> 00:04:49,235
- I'm in the circle of trust.
- Get out!
68
00:04:56,840 --> 00:05:00,594
I'm supposed to give you this.
He said you had something for me.
69
00:05:20,880 --> 00:05:24,031
- What happened to him?
- He had an accident.
70
00:05:26,280 --> 00:05:28,874
- What kind of accident?
- He fell into a ditch.
71
00:05:29,680 --> 00:05:31,432
Is that a bullet hole in his head?
72
00:05:32,880 --> 00:05:33,949
The ditch had a gun?
73
00:05:34,000 --> 00:05:37,310
It doesn't matter what happened,
knowing that is not your job.
74
00:05:37,360 --> 00:05:39,555
Your job is to do what I tell you to.
75
00:05:55,040 --> 00:05:57,634
Take him back to Horace now, Miles.
76
00:06:21,040 --> 00:06:22,075
OK...
77
00:06:24,520 --> 00:06:26,112
...so what really happened?
78
00:06:49,040 --> 00:06:50,792
I need to see her.
79
00:07:13,760 --> 00:07:15,671
Ma?
80
00:07:18,440 --> 00:07:19,873
It's me.
81
00:07:27,920 --> 00:07:29,353
Miles?
82
00:07:30,560 --> 00:07:32,869
I'm sorry that...
83
00:07:32,960 --> 00:07:36,077
...I couldn't make it by sooner.
- It's OK.
84
00:07:36,160 --> 00:07:38,469
You're here now.
85
00:07:42,600 --> 00:07:44,875
Why did you come, Miles?
86
00:07:47,080 --> 00:07:51,278
I need you to tell me why I'm this way.
87
00:07:55,600 --> 00:07:57,909
How I do the things I do.
88
00:08:00,960 --> 00:08:04,555
And I need to know why you won't
talk to me about my father.
89
00:08:05,800 --> 00:08:08,394
Because he never cared about us.
90
00:08:09,920 --> 00:08:11,797
Never cared about you.
91
00:08:11,840 --> 00:08:15,515
- I need to know where he is, Ma.
- It doesn't matter where...
92
00:08:15,560 --> 00:08:17,278
- It does matter.
- Please...
93
00:08:17,320 --> 00:08:19,914
- I have a right to know!
- He's dead!
94
00:08:23,960 --> 00:08:25,552
Your father...
95
00:08:27,080 --> 00:08:30,675
...kicked us out
when you were just a baby.
96
00:08:31,680 --> 00:08:34,194
He didn't want anything to do with us.
97
00:08:35,360 --> 00:08:39,478
So the less you knew about him,
the better.
98
00:08:44,120 --> 00:08:45,633
Why didn't you just tell me?
99
00:08:45,720 --> 00:08:48,280
Because it was over.
100
00:08:48,880 --> 00:08:53,078
Your dad has been dead a long time.
101
00:08:58,640 --> 00:08:59,914
Where's his body?
102
00:09:03,080 --> 00:09:05,799
Somewhere you can never go.
103
00:09:12,760 --> 00:09:16,389
Pierre, if it was caused by
the electromagnetism, we need to know.
104
00:09:16,480 --> 00:09:17,674
You want to see it now?
105
00:09:17,720 --> 00:09:21,235
Yeah, he just got back.
I'll send him out with it right away.
106
00:09:21,280 --> 00:09:22,679
OK.
107
00:09:25,040 --> 00:09:28,077
- Did you bring the package?
- "Package"? You mean corpse?
108
00:09:28,160 --> 00:09:32,631
Yeah. Now I need you to bring it
out to Dr Chang at the Orchid.
109
00:09:36,040 --> 00:09:38,235
Listen, man, I'm security.
110
00:09:38,280 --> 00:09:41,716
If you need somebody to drive,
can't someone from the motor pool do it?
111
00:09:41,760 --> 00:09:44,877
If I wanted someone from the motor pool,
I would've asked them.
112
00:09:44,960 --> 00:09:48,555
And since LaFleur decided
to disappear, you're all I've got.
113
00:09:48,640 --> 00:09:50,756
So just bring it out to Dr Chang
114
00:09:50,800 --> 00:09:53,314
and we'll all call it a day, OK?
115
00:10:03,200 --> 00:10:06,158
Hey. What the hell are you doing?
That's my van.
116
00:10:06,200 --> 00:10:08,919
- I just signed it out.
- It doesn't matter. It's mine.
117
00:10:08,960 --> 00:10:11,428
- Where you going?
- The Orchid.
118
00:10:11,480 --> 00:10:13,391
Me, too! I made lunch for the crew.
119
00:10:13,440 --> 00:10:17,672
Sandwiches. You want one? Ham and
cheese. I made my secret garlic mayo.
120
00:10:18,320 --> 00:10:21,357
- You're waiting for the next van.
- We're going the same place.
121
00:10:21,440 --> 00:10:25,956
We carpool, help global warming, which
hasn't happened, we can prevent it!
122
00:10:27,480 --> 00:10:30,392
Wait a second. Are you on
some kind of secret mission?
123
00:10:30,440 --> 00:10:31,668
Just get in.
124
00:10:41,680 --> 00:10:44,592
- Hey.
- How'd it go?
125
00:10:44,640 --> 00:10:46,915
We gave him to them,
to the Others.
126
00:10:46,960 --> 00:10:49,190
- Anyone see you?
- I don't think so.
127
00:10:49,960 --> 00:10:52,155
- Did James help?
- Yes.
128
00:10:52,200 --> 00:10:54,953
- Thank you so much for sending him.
- Of course.
129
00:10:57,640 --> 00:10:59,392
I got here as soon as I could.
130
00:11:00,480 --> 00:11:02,357
All the vans were out so I had to ru...
131
00:11:06,120 --> 00:11:07,951
Where's Ben?
132
00:11:10,320 --> 00:11:12,515
- Did he...
- No... no.
133
00:11:12,560 --> 00:11:14,471
- Roger...
- Where is he?
134
00:11:14,520 --> 00:11:17,034
I'm so sorry.
I was gone ten minutes.
135
00:11:17,080 --> 00:11:18,798
- I don't know.
- What?
136
00:11:18,840 --> 00:11:21,638
- He was dying, how can he be gone?
- I don't know...
137
00:11:21,680 --> 00:11:25,639
He got up and walked out? You're his
doctors. You're supposed to watch him.
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,716
I know. I know. If we just calm down...
139
00:11:27,800 --> 00:11:29,597
Don't tell me to calm down!
140
00:11:29,640 --> 00:11:32,518
- Somebody came and took my boy?
- I'm so sorry!
141
00:11:32,560 --> 00:11:34,915
I'm going to security!
142
00:11:41,640 --> 00:11:42,959
Well...
143
00:11:44,880 --> 00:11:46,438
...here we go.
144
00:12:01,920 --> 00:12:03,638
How do you spell "bounty hunter"?
145
00:12:03,720 --> 00:12:06,314
What are you doing?
Writing your memoirs?
146
00:12:06,400 --> 00:12:07,958
It's personal.
147
00:12:16,880 --> 00:12:21,396
Dude, did you just, you know...
148
00:12:21,480 --> 00:12:25,632
- What?
- You know, it stinks. Did you...
149
00:12:25,680 --> 00:12:28,353
- No.
- Well, it wasn't me.
150
00:12:29,840 --> 00:12:31,239
So roll down your window.
151
00:12:35,040 --> 00:12:37,873
Something foul in here.
It's coming from back there.
152
00:12:37,920 --> 00:12:41,276
- Maybe it's your famous garlic mayo.
- That's not possible...
153
00:12:42,880 --> 00:12:44,518
OK. Maybe it is possible.
154
00:12:44,600 --> 00:12:46,750
- Pull over. I gotta check.
- Forget it.
155
00:12:46,800 --> 00:12:50,031
I gotta check. If those sandwiches
are bad, people could get sick.
156
00:12:51,440 --> 00:12:53,396
Look, will you pull over?!
157
00:13:15,200 --> 00:13:17,191
Dude. There's a body bag back here.
158
00:13:17,480 --> 00:13:18,799
With a body in it.
159
00:13:18,840 --> 00:13:20,990
Traditionally what you put
in a body bag.
160
00:13:21,080 --> 00:13:23,753
Well, who is he? What happened?
161
00:13:23,840 --> 00:13:26,912
Don't worry about it.
And don't tell anybody you saw him.
162
00:13:27,200 --> 00:13:28,997
Dude. What happened to him?
163
00:13:30,400 --> 00:13:31,594
His name's Alvarez.
164
00:13:31,680 --> 00:13:36,549
He was digging a hole and thinking
about some chick named Andr�a.
165
00:13:36,600 --> 00:13:39,034
Then he felt a sharp pain
in his mouth,
166
00:13:39,080 --> 00:13:42,152
which turned out to be a filling
from his tooth being yanked
167
00:13:42,200 --> 00:13:45,829
right out of its socket
and blowing through his brain.
168
00:13:47,200 --> 00:13:48,838
Then he was dead.
169
00:13:49,320 --> 00:13:52,278
How does a filling get blown
through someone's head?
170
00:13:52,360 --> 00:13:54,112
Got me. Can we go now?
171
00:13:55,120 --> 00:13:57,076
How do you know all this?
172
00:13:57,120 --> 00:13:59,156
Because I know.
173
00:13:59,200 --> 00:14:01,430
But how do you know
what he was thinking?
174
00:14:01,480 --> 00:14:02,754
I just know.
175
00:14:03,360 --> 00:14:05,271
You can talk to dead people!
176
00:14:07,240 --> 00:14:09,470
Can we please just go?
177
00:14:10,760 --> 00:14:13,399
Don't worry, dude.
Your secret's safe with me.
178
00:14:13,440 --> 00:14:16,193
- You want to know why?
- No.
179
00:14:16,240 --> 00:14:18,708
Because I can talk to them, too.
180
00:14:28,360 --> 00:14:30,590
If you don't mind, Mr Gray,
181
00:14:30,640 --> 00:14:33,552
can you tell me what happened to him?
182
00:14:33,600 --> 00:14:35,272
Last Labor Day weekend,
183
00:14:36,640 --> 00:14:38,596
drunk driver ran a light...
184
00:14:40,680 --> 00:14:41,749
That was that.
185
00:14:41,800 --> 00:14:43,552
Where is your son buried?
186
00:14:44,920 --> 00:14:48,913
We cremated him. Scattered the ashes
on the football field at school.
187
00:14:50,800 --> 00:14:53,473
For what I do,
it's much better if there's a body.
188
00:14:55,200 --> 00:14:58,954
But your ad said you could communicate
with the dead. Anytime. Anywhere.
189
00:14:59,000 --> 00:15:02,913
- I know what my ad says, Mr Gray.
- Please?
190
00:15:05,440 --> 00:15:07,476
I just want you to ask him...
191
00:15:09,960 --> 00:15:11,439
Did he know that I loved him?
192
00:15:14,520 --> 00:15:16,112
It's gonna cost extra.
193
00:15:18,080 --> 00:15:19,433
Of course.
194
00:15:24,480 --> 00:15:25,993
Thank you.
195
00:15:33,800 --> 00:15:35,552
OK. Now...
196
00:15:36,480 --> 00:15:37,913
Please give me your hands.
197
00:15:41,560 --> 00:15:44,950
I want you to concentrate on
Russell. Get a picture in your head.
198
00:15:45,000 --> 00:15:46,991
Can you do that?
199
00:15:47,040 --> 00:15:48,871
Yeah... OK.
200
00:16:04,920 --> 00:16:06,353
Did it work?
201
00:16:07,520 --> 00:16:09,909
Your son says he knew
that you loved him.
202
00:16:11,240 --> 00:16:12,958
He always knew.
203
00:16:15,560 --> 00:16:17,994
- Thank you.
- I'm sorry for your loss.
204
00:16:27,360 --> 00:16:28,873
Excuse me.
205
00:16:29,640 --> 00:16:31,710
- Miles Straume?
- Yeah?
206
00:16:31,800 --> 00:16:33,950
Hi. My name is Naomi Dorrit.
207
00:16:35,040 --> 00:16:37,918
My employer has been following
your work for some time,
208
00:16:37,960 --> 00:16:40,679
and is interested in retaining
your unique services.
209
00:16:42,000 --> 00:16:44,116
There's a restaurant
not far from here.
210
00:16:44,160 --> 00:16:46,435
Would you like to hear
what I have to say?
211
00:16:46,480 --> 00:16:48,436
Yeah, absolutely.
212
00:17:26,120 --> 00:17:28,111
Hey, Roger.
213
00:17:30,120 --> 00:17:31,314
You OK?
214
00:17:33,440 --> 00:17:35,237
Let me see...
215
00:17:35,280 --> 00:17:38,113
My son got shot.
And now he's disappeared.
216
00:17:38,160 --> 00:17:42,119
So... I'm pretty far from OK...
217
00:17:44,160 --> 00:17:46,151
You know, I'm sure...
218
00:17:46,760 --> 00:17:48,830
...things are gonna work out.
219
00:17:52,480 --> 00:17:55,233
Well, thanks for the pep talk.
220
00:17:57,120 --> 00:17:59,873
I just have a feeling he's gonna be OK.
221
00:18:03,160 --> 00:18:04,957
What do you mean..."a feeling"?
222
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
I'm just don't think
you should give up hope.
223
00:18:14,880 --> 00:18:16,552
Do you know something?
224
00:18:18,240 --> 00:18:21,391
- Do you know what happened to him?
- No, I don't.
225
00:18:21,440 --> 00:18:24,318
Wait a minute. Why are you
so interested in my kid?!
226
00:18:24,360 --> 00:18:27,158
I'm sorry I came over here.
I was just trying to help.
227
00:18:27,200 --> 00:18:28,553
You're trying to help?
228
00:18:28,600 --> 00:18:33,196
You wanna help, Kate? Why don't you
just mind your own business!
229
00:18:52,920 --> 00:18:54,797
I don't know why you won't admit it.
230
00:18:54,840 --> 00:18:57,229
You can trust me.
I talk to lots of dead people.
231
00:18:57,280 --> 00:19:00,875
So you have conversations with them?
Like they're your pals?
232
00:19:00,960 --> 00:19:03,679
Sure. All the time.
Sometimes we even play chess.
233
00:19:04,800 --> 00:19:07,917
- You actually see them?
- Of course. Why wouldn't I?
234
00:19:07,960 --> 00:19:09,996
Because that's not how it works.
235
00:19:10,600 --> 00:19:13,353
You wouldn't know how it works
unless you can do it!
236
00:19:13,440 --> 00:19:16,750
What I can do has nothing to do
with chatting with ghosts, nitwit.
237
00:19:16,800 --> 00:19:19,837
It's a feeling. A sense.
238
00:19:19,880 --> 00:19:23,998
When somebody's dead, their brain stops
functioning. There's no more talking.
239
00:19:24,040 --> 00:19:27,953
There's just who they were,
whatever they knew before they died.
240
00:19:28,000 --> 00:19:31,390
- That's how it works for me.
- Great. I'm happy for you.
241
00:19:31,440 --> 00:19:34,352
You're just jealous my power
is better than yours.
242
00:19:34,960 --> 00:19:36,552
We're here.
243
00:19:36,640 --> 00:19:39,552
Now shut the hell up
and deliver your damn sandwiches.
244
00:20:01,720 --> 00:20:03,711
What's he doing here?
245
00:20:03,800 --> 00:20:06,439
He came to deliver lunch
to the work crew.
246
00:20:06,480 --> 00:20:10,155
Lunch? Your instructions
were to come alone.
247
00:20:10,200 --> 00:20:12,839
Don't worry, I won't tell anyone
about the body.
248
00:20:16,240 --> 00:20:17,559
- He knows?
- I'm sorry.
249
00:20:17,600 --> 00:20:19,909
He was rooting around in the back
and saw it.
250
00:20:20,000 --> 00:20:22,753
Dude. I can keep a secret.
251
00:20:22,800 --> 00:20:27,555
You'd better... Hurley. Because if you
think working in the kitchen is bad...
252
00:20:27,600 --> 00:20:30,273
I like the kitchen.
253
00:20:30,320 --> 00:20:32,788
Well, how do you feel
about polar bear faeces?
254
00:20:32,840 --> 00:20:36,515
If you breathe a word of this,
I'll have you shipped to Hydra island.
255
00:20:36,600 --> 00:20:39,319
You can weigh turds
for their ridiculous experiments.
256
00:20:39,360 --> 00:20:41,749
Gross.
257
00:20:43,960 --> 00:20:45,837
You two! Bring the package inside.
258
00:20:48,480 --> 00:20:51,597
And you? Stay here till I get back.
259
00:20:51,680 --> 00:20:54,114
- Think you can handle that?
- Yes, sir.
260
00:21:06,960 --> 00:21:09,315
Dude, that guy's a total douche.
261
00:21:10,840 --> 00:21:12,990
That douche is my dad.
262
00:21:20,600 --> 00:21:22,750
You did say you were taking
me out to dinner?
263
00:21:22,800 --> 00:21:25,360
No. I said I was
taking you to a restaurant.
264
00:21:27,640 --> 00:21:29,915
You wanna tell me
what's back here, sweetheart?
265
00:21:29,960 --> 00:21:31,632
Your audition.
266
00:21:35,640 --> 00:21:38,757
Look... whatever you've
got going on here,
267
00:21:38,800 --> 00:21:41,633
- this isn't really my thing.
- From what I understand,
268
00:21:41,680 --> 00:21:44,592
if the price is right,
this is exactly your thing.
269
00:21:45,640 --> 00:21:48,279
So what can you
tell me about this man?
270
00:22:12,160 --> 00:22:13,832
His name is Felix.
271
00:22:16,480 --> 00:22:20,917
He was on his way
to deliver something to a...
272
00:22:24,000 --> 00:22:26,912
...guy named Widmore.
273
00:22:27,000 --> 00:22:28,752
Deliver what?
274
00:22:31,840 --> 00:22:34,400
A bunch of papers. Photos.
275
00:22:34,440 --> 00:22:37,591
Pictures... of...
276
00:22:38,600 --> 00:22:40,716
...empty graves.
277
00:22:41,480 --> 00:22:45,598
A purchase order for an old airplane.
278
00:22:55,000 --> 00:22:57,639
So. Did I pass?
279
00:23:00,600 --> 00:23:03,068
I'm leading an expedition
to an island.
280
00:23:03,120 --> 00:23:06,032
On that island is a man
that will be difficult to find.
281
00:23:06,080 --> 00:23:08,958
- That's why I need you.
- Need me for what?
282
00:23:09,000 --> 00:23:13,835
This island has a number of deceased
individuals "residing" on it.
283
00:23:13,920 --> 00:23:16,639
As this man is responsible
for their being deceased,
284
00:23:16,680 --> 00:23:20,992
we believe they can supply invaluable
information as to his whereabouts.
285
00:23:21,960 --> 00:23:27,273
Much as hunting down a mass-murderer
sounds really safe,
286
00:23:27,960 --> 00:23:30,269
I'm gonna pass.
Thanks for the audition.
287
00:23:32,240 --> 00:23:35,915
My employer is willing to pay you
one point six million dollars.
288
00:23:38,400 --> 00:23:40,356
When do we leave?
289
00:23:49,040 --> 00:23:52,476
- So anyway...
- I don't want to talk about it.
290
00:23:52,520 --> 00:23:53,873
Are you kidding me?
291
00:23:53,920 --> 00:23:57,276
How weird is it that your dad
is the dude from all those movies?
292
00:23:57,320 --> 00:23:59,993
Back then he was Marvin Candle.
Is that a stage name?
293
00:24:00,040 --> 00:24:03,032
What part of "I don't want to talk
about it" isn't sinking in?
294
00:24:03,080 --> 00:24:06,152
Well, if you didn't wanna talk about it,
why'd you tell me?
295
00:24:06,200 --> 00:24:08,634
How long have you known
he was your dad?
296
00:24:08,920 --> 00:24:13,914
The third day here at the cafeteria
my mother got in line behind me.
297
00:24:13,960 --> 00:24:16,315
That was my first clue.
298
00:24:17,040 --> 00:24:21,113
But all these Dharma dudes end up dead.
Don't you want to save him?
299
00:24:21,160 --> 00:24:25,392
I can't save him. They're gonna
get killed no matter what I do. So...
300
00:24:25,440 --> 00:24:26,919
...why bother?
301
00:24:27,720 --> 00:24:31,076
I need you to take me to Radzinsky
at the work site immediately.
302
00:24:32,280 --> 00:24:36,398
- You, Hurley... You say a word...
- Polar bear poop. Got it.
303
00:24:39,840 --> 00:24:42,513
- What happened to the body?
- What body?
304
00:24:54,080 --> 00:24:56,799
This room is on my rounds.
What are you doing here?
305
00:24:56,840 --> 00:24:59,718
I figured I'd cover for you.
306
00:24:59,760 --> 00:25:03,196
- I heard what happened to your son.
- Which part?
307
00:25:03,240 --> 00:25:07,392
That he got shot or that somebody
kidnapped him from the infirmary?
308
00:25:08,200 --> 00:25:11,272
- What are you doing here at work?
- What else am I gonna do?
309
00:25:11,320 --> 00:25:15,552
Sit around and pray that those idiots
are gonna find my boy?
310
00:25:18,880 --> 00:25:20,518
So you can get out of here.
311
00:25:34,200 --> 00:25:37,590
You came in a couple days ago
with that woman Kate, right?
312
00:25:39,760 --> 00:25:41,478
- Yeah.
- You know her at all?
313
00:25:43,320 --> 00:25:44,594
Why?
314
00:25:44,640 --> 00:25:49,156
She's got some kind of weird thing
for my kid.
315
00:25:49,240 --> 00:25:53,153
First she shows up at the infirmary
and gave him blood...
316
00:25:53,960 --> 00:25:57,794
Then, when he goes missing,
she comes to me and she says,
317
00:25:57,840 --> 00:26:00,991
"Don't worry, he's gonna be OK".
318
00:26:03,040 --> 00:26:05,190
I'm gonna tell you something, man...
319
00:26:05,800 --> 00:26:09,190
I'm beginning to think
she's got something to do with this.
320
00:26:11,840 --> 00:26:14,638
I should go to Horace...
321
00:26:14,720 --> 00:26:16,119
...report her.
322
00:26:19,160 --> 00:26:20,991
What do you think?
323
00:26:22,680 --> 00:26:24,750
I think, Roger, that...
324
00:26:24,800 --> 00:26:28,395
...that you've had a hell of a day
and that has given you
325
00:26:28,440 --> 00:26:31,876
a very good excuse
to go out and get drunk.
326
00:26:31,920 --> 00:26:34,832
Maybe that's put some
crazy ideas into your head.
327
00:26:36,560 --> 00:26:38,312
I know that woman, Kate.
328
00:26:39,760 --> 00:26:43,070
She's my friend. She would
never do anything to hurt your son.
329
00:26:44,440 --> 00:26:46,271
Sure.
330
00:27:09,160 --> 00:27:12,357
I'm new here, Dr Chang.
What is it exactly you do at the Orchid?
331
00:27:12,400 --> 00:27:15,597
- It's classified.
- Really? You can't tell anyone?
332
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
- Not even your wife?
- No.
333
00:27:18,440 --> 00:27:20,795
What about your kids?
334
00:27:20,840 --> 00:27:24,355
I have a three-month-old son.
So, no, I haven't told him.
335
00:27:24,400 --> 00:27:27,710
Three months? Wow, congrats!
What's his name?
336
00:27:27,800 --> 00:27:28,835
Miles.
337
00:27:30,280 --> 00:27:32,077
Small world.
338
00:27:32,600 --> 00:27:35,273
That's your name, too, right, Miles?
339
00:27:35,360 --> 00:27:36,588
Yeah.
340
00:27:38,080 --> 00:27:41,675
So, you a fan of jazz, Dr Chang?
You like Miles Davis?
341
00:27:41,760 --> 00:27:44,399
My wife is. I like country.
342
00:27:46,720 --> 00:27:50,679
So you two have been here
for three years? Must be pretty tight.
343
00:27:54,320 --> 00:27:58,154
Dr Chang and I don't exactly
travel in the same circles.
344
00:27:59,280 --> 00:28:01,396
I wasn't aware there were circles.
345
00:28:01,440 --> 00:28:05,638
Great. We should all get together
for a beer sometime.
346
00:28:05,680 --> 00:28:07,636
How awesome would that be?
347
00:28:10,720 --> 00:28:12,073
Stop here.
348
00:28:42,080 --> 00:28:44,992
You don't need to wait.
I'll ride back with Radzinsky.
349
00:28:46,200 --> 00:28:49,476
Dude. What is this place?
And what's up with all the secrecy?
350
00:28:50,440 --> 00:28:51,668
Don't know. Don't care.
351
00:28:56,800 --> 00:29:01,316
Hey, Glenn! What's the serial
number that goes on the hatch lid?
352
00:29:03,560 --> 00:29:05,152
Four, eight...
353
00:29:08,880 --> 00:29:10,233
...fifteen...
354
00:29:13,200 --> 00:29:14,838
...sixteen...
355
00:29:17,240 --> 00:29:18,639
...twenty-three...
356
00:29:20,760 --> 00:29:23,320
- Hold on a minute, it's smudged.
- Forty-two.
357
00:29:23,400 --> 00:29:24,674
Forty-two.
358
00:29:25,800 --> 00:29:28,155
How the hell'd you know that?
359
00:29:28,200 --> 00:29:30,839
'Cause they're building our hatch.
360
00:29:30,880 --> 00:29:32,950
What hatch?
361
00:29:34,840 --> 00:29:36,637
The one that crashed our plane.
362
00:29:40,400 --> 00:29:41,469
Thanks.
363
00:29:53,760 --> 00:29:56,479
- Hey, Miles!
- Do I know you?
364
00:30:05,960 --> 00:30:08,713
Miles. My name's Bram.
365
00:30:09,360 --> 00:30:10,793
You owe me a fish taco.
366
00:30:10,880 --> 00:30:13,678
Sorry about that,
but your apartment's being watched,
367
00:30:13,760 --> 00:30:17,548
and we had to try our best to talk you
out of working for Charles Widmore.
368
00:30:17,600 --> 00:30:19,477
I have no idea who that is.
369
00:30:20,960 --> 00:30:24,509
He's the man who chartered the boat
you'll be getting on next week.
370
00:30:24,600 --> 00:30:27,273
And my friend? You do not
want to get on that boat.
371
00:30:29,240 --> 00:30:32,596
Do you know what lies
in the shadow of the statue?
372
00:30:32,640 --> 00:30:35,108
No, can't say that I do.
373
00:30:35,200 --> 00:30:37,839
Then you're not ready
to go to that island.
374
00:30:37,920 --> 00:30:42,471
But if you come with us, those things
you spent your life trying to find out?
375
00:30:42,560 --> 00:30:43,913
You'll know.
376
00:30:44,680 --> 00:30:46,671
You'll know who you are, Miles.
377
00:30:46,920 --> 00:30:49,753
Why it is you have a gift.
378
00:30:49,800 --> 00:30:52,712
And most of all...
you'll know about your father.
379
00:30:57,160 --> 00:30:59,515
I don't know where
you're getting your intel,
380
00:30:59,560 --> 00:31:03,394
but I stopped caring
about my father a long time ago.
381
00:31:03,440 --> 00:31:05,670
What I do care about is money.
382
00:31:06,080 --> 00:31:08,469
So, I'll tell you what,
383
00:31:08,520 --> 00:31:12,559
you want me to pass on going to
the island, it's gonna cost you double.
384
00:31:12,640 --> 00:31:16,315
- Three point two million.
- We're not paying you anything.
385
00:31:17,760 --> 00:31:19,637
All the money in the world
386
00:31:19,680 --> 00:31:22,558
isn't gonna fill that empty hole
inside you, Miles.
387
00:31:26,040 --> 00:31:27,234
It's sad, isn't it?
388
00:31:28,920 --> 00:31:30,148
Toss him!
389
00:31:36,000 --> 00:31:39,197
- You're playing for the wrong team.
- What team are you on?
390
00:31:39,240 --> 00:31:40,719
The one that's gonna win.
391
00:31:53,440 --> 00:31:56,318
That hatch they're building?
There's gonna be an accident.
392
00:31:56,360 --> 00:32:00,273
They build a computer with a button you
have to push so the world doesn't end.
393
00:32:03,240 --> 00:32:07,438
So, your dad... is he around?
394
00:32:07,480 --> 00:32:10,790
- When we came from the future?
- No.
395
00:32:12,120 --> 00:32:14,998
- This is kind of awesome for you.
- How is it awesome?
396
00:32:15,040 --> 00:32:19,318
Because you get to hang out with him
and get to know him better and stuff.
397
00:32:19,360 --> 00:32:22,830
Don't bother thanking me, but he
was totally down for that beer, dude.
398
00:32:22,920 --> 00:32:25,036
Maybe he'll let you hold baby you!
399
00:32:25,080 --> 00:32:27,389
Or you can change your own diaper...
400
00:32:29,560 --> 00:32:32,996
Listen up, because we're only
gonna have this conversation once.
401
00:32:33,080 --> 00:32:35,310
I don't want to hang out with my dad.
402
00:32:35,400 --> 00:32:37,789
I don't want to know him better...
"and stuff".
403
00:32:38,360 --> 00:32:41,113
Why not? Did he beat you up
when you were little?
404
00:32:41,160 --> 00:32:44,232
He wasn't even around
when I was little, you dimwit!
405
00:32:44,320 --> 00:32:48,757
I never knew him until now.
Why am I even telling you this?
406
00:32:48,800 --> 00:32:53,396
- You're in pain, need to let it out.
- I'm not in pain. It doesn't matter.
407
00:32:53,440 --> 00:32:57,956
My father is dead. He's gone.
He never cared about me.
408
00:32:58,000 --> 00:33:00,719
And nothing I can do
will ever change that.
409
00:33:00,760 --> 00:33:04,036
But he's not gone.
We just dropped him off.
410
00:33:05,760 --> 00:33:08,797
You want to get into my business?
Let's get into yours!
411
00:33:08,840 --> 00:33:10,876
- Give that back!
- We read your diary?
412
00:33:10,920 --> 00:33:11,955
It's personal!
413
00:33:12,000 --> 00:33:15,072
See what's going on in that
piece of granite you call a head!
414
00:33:15,120 --> 00:33:18,317
- Give it back!
- "Exterior. Hoth.
415
00:33:18,360 --> 00:33:21,796
A little spy robot thingy
zips through the atmosphere
416
00:33:21,840 --> 00:33:24,638
and crashes into
the snowy planet below.
417
00:33:24,680 --> 00:33:29,276
That's when Chewbacca shows up and
blasts it away with his crossbow laser.
418
00:33:29,320 --> 00:33:32,278
He shakes his fury fist
in the sky in triumph.
419
00:33:32,360 --> 00:33:35,272
Chewbacca:"
420
00:33:35,320 --> 00:33:39,359
It's furry. Furry fist.
421
00:33:39,400 --> 00:33:41,595
- I need to spell-check.
- What is this?
422
00:33:47,000 --> 00:33:49,992
I'm writing The Empire Strikes Back.
423
00:33:50,040 --> 00:33:52,349
- I'm sorry, what?
- It's 1977, right?
424
00:33:53,800 --> 00:33:55,358
Star Wars just came out.
425
00:33:55,400 --> 00:33:58,631
Pretty soon George Lucas
is gonna be looking for a sequel.
426
00:33:58,680 --> 00:34:01,194
I've seen Empire, like, 200 times,
so I figured
427
00:34:01,240 --> 00:34:03,435
make life easier
and send him the script.
428
00:34:05,160 --> 00:34:06,798
With a couple improvements.
429
00:34:07,480 --> 00:34:09,869
That is the stupidest thing
I've ever heard.
430
00:34:09,920 --> 00:34:11,672
Oh, yeah?
431
00:34:11,720 --> 00:34:14,439
Well at least I'm not scared
to talk to my own dad.
432
00:34:25,040 --> 00:34:27,076
- James... you're back.
- Barely.
433
00:34:27,160 --> 00:34:28,559
Ever have one of those days
434
00:34:28,600 --> 00:34:31,751
you feel like the little Dutch boy
with your finger in the...
435
00:34:33,440 --> 00:34:37,399
Doc. Hey. What's going on?
436
00:34:38,520 --> 00:34:42,479
Ben's father thinks Kate had something
to do with his son going missing.
437
00:34:43,040 --> 00:34:45,190
Why the hell would he think that?
438
00:34:45,280 --> 00:34:48,078
Because she talked to him.
Tried to make him feel better.
439
00:34:50,160 --> 00:34:52,913
- Her heart was in the right place.
- Where was her head?
440
00:34:54,720 --> 00:34:58,508
I had a talk with Roger. I don't think
he's going to say anything for now.
441
00:34:59,960 --> 00:35:01,757
Just wanted you to know.
442
00:35:03,640 --> 00:35:05,631
Thank you.
443
00:35:06,800 --> 00:35:09,189
Yeah, well...
Thanks for filling me in, Doc.
444
00:35:09,240 --> 00:35:10,639
No problem.
445
00:35:22,360 --> 00:35:23,475
- Hey, boss.
- Hey.
446
00:35:23,520 --> 00:35:26,557
We got a development.
You'd better come to the office.
447
00:35:26,600 --> 00:35:28,716
I been running around
the jungle all day.
448
00:35:28,760 --> 00:35:33,038
- Whatever development you got can wait.
- I know who took the kid.
449
00:35:35,280 --> 00:35:37,271
Yeah? Who's that?
450
00:35:40,960 --> 00:35:42,154
You.
451
00:35:43,600 --> 00:35:46,433
I got a good explanation
for what you saw on that tape.
452
00:35:46,480 --> 00:35:48,869
I sure as hell hope so.
453
00:35:52,960 --> 00:35:54,439
- Talk to Horace yet?
- No.
454
00:35:54,480 --> 00:35:58,268
After three years of working together,
I'd give you the benefit of the...
455
00:36:00,800 --> 00:36:02,950
Get some rope.
456
00:36:14,120 --> 00:36:17,510
Mr Gray? I hope you don't mind,
your gate was open.
457
00:36:17,560 --> 00:36:20,313
Mr Straume. Of course, of course.
No problem.
458
00:36:21,440 --> 00:36:23,271
What... brings you by?
459
00:36:24,040 --> 00:36:26,474
Well, sir...
460
00:36:26,560 --> 00:36:29,028
I'm about to go
on a boat trip for awhile...
461
00:36:30,560 --> 00:36:31,959
...and...
462
00:36:33,280 --> 00:36:35,271
...I wanted to give this back to you.
463
00:36:41,720 --> 00:36:44,598
I lied to you, Mr Gray.
464
00:36:45,720 --> 00:36:47,551
I wasn't able to talk to your son.
465
00:36:52,360 --> 00:36:54,032
Why are you telling me this?
466
00:36:54,080 --> 00:36:56,833
You could have let me go on
believing what you said.
467
00:36:58,080 --> 00:37:01,390
- Wouldn't have been fair to your son.
- I'm sorry?
468
00:37:05,520 --> 00:37:08,432
If you needed your son
to know that you loved him...
469
00:37:08,520 --> 00:37:11,080
...you should have told him
when he was still alive.
470
00:37:40,160 --> 00:37:42,879
Sorry I said you were
afraid to talk to your dad.
471
00:37:42,920 --> 00:37:44,558
Don't worry about it.
472
00:37:46,240 --> 00:37:48,629
- I used to hate my dad, too.
- Yeah?
473
00:37:48,680 --> 00:37:50,033
He left when I was ten.
474
00:37:53,280 --> 00:37:55,510
But the best thing I ever did...
475
00:37:55,560 --> 00:37:57,755
...was give him a second chance.
476
00:37:57,800 --> 00:38:01,588
We got to be the best of friends and
although I may never see him again...
477
00:38:02,720 --> 00:38:05,917
...I miss him.
And I know he feels the same.
478
00:38:06,880 --> 00:38:09,838
My dad didn't leave when I was ten,
I was a baby.
479
00:38:11,000 --> 00:38:12,797
I never knew him.
480
00:38:13,560 --> 00:38:15,551
And I don't want to.
481
00:38:15,640 --> 00:38:18,108
It's not happening.
482
00:38:18,160 --> 00:38:19,957
That was Luke's attitude, too.
483
00:38:21,320 --> 00:38:24,357
- What?
- In Empire,
484
00:38:24,400 --> 00:38:26,356
Luke found out Vader was his father,
485
00:38:26,440 --> 00:38:29,750
but instead of putting away
his light sabre and talking about it,
486
00:38:29,800 --> 00:38:31,916
he overreacted
and got his hand cut off.
487
00:38:33,240 --> 00:38:35,515
I mean, they worked it out eventually,
488
00:38:35,560 --> 00:38:38,199
but at what cost?
Another Death Star destroyed,
489
00:38:38,240 --> 00:38:41,949
Boba Fett got eaten by the Sarlac,
and we got the Ewoks.
490
00:38:43,520 --> 00:38:47,911
It all could have been avoided if they
just, you know, communicated.
491
00:38:48,520 --> 00:38:51,193
Let's face it, the Ewoks suck, dude.
492
00:39:40,760 --> 00:39:42,432
I'll be right there.
493
00:39:50,960 --> 00:39:53,110
Miles... I need you.
494
00:39:54,480 --> 00:39:57,278
- You do?
- The sub's in from HQ.
495
00:39:57,320 --> 00:40:00,198
- I need your help bringing them in.
- Sure. New recruits?
496
00:40:00,240 --> 00:40:02,708
No. Scientists from Ann Arbor.
497
00:40:02,760 --> 00:40:04,910
Get your van and
let's get to the dock.
498
00:40:18,680 --> 00:40:21,513
- Hey, can I get a hand with this?
- Yeah, yeah. Sure.
499
00:40:30,760 --> 00:40:33,638
- Dan?
- Hey, Miles.
500
00:40:36,320 --> 00:40:37,912
Long time no see.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese