Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:08,797
(WATERY NOISES ECHOING)
2
00:00:09,380 --> 00:00:11,756
-(CHIMES TINKLING)
-(SPEAKING SPANISH)
3
00:00:12,547 --> 00:00:13,672
BOY:
4
00:00:13,756 --> 00:00:14,631
ALL:
5
00:00:14,714 --> 00:00:16,005
♪ (ELECTRONIC MUSIC PLAYING) ♪
6
00:00:16,088 --> 00:00:18,797
(SPEAKING ENGLISH) When are
the makeup artists arriving?
7
00:00:18,881 --> 00:00:20,672
RENALDO: (SPEAKING SPANISH)
8
00:00:20,756 --> 00:00:23,130
(SPEAKING ENGLISH)
There's traffic on the way
to the airport.
9
00:00:23,422 --> 00:00:25,589
Traffic is the worst possible
news.
10
00:00:25,672 --> 00:00:26,505
It's gonna be fine.
11
00:00:26,589 --> 00:00:28,255
(SPEAKING SPANISH)
12
00:00:33,380 --> 00:00:34,839
(SPEAKING ENGLISH)
Where's my money?
13
00:00:34,922 --> 00:00:36,255
(SPEAKING SPANISH)
14
00:00:51,422 --> 00:00:54,005
-MARLEN: (IN SPANISH)
-(FRUTSI BARKS)
15
00:00:58,297 --> 00:00:59,839
(FRUTSI CONTINUES BARKING)
16
00:01:03,172 --> 00:01:04,297
(FRUTSI BARKS)
17
00:01:07,797 --> 00:01:10,631
♪ ("ELLOS QUIEREN SANGRE"
BY VARSOVIA PLAYS) ♪
18
00:01:13,714 --> 00:01:16,297
(IN ENGLISH) I can believe
you never heard of Trader Joe's.
19
00:01:16,380 --> 00:01:19,172
Wait until you see TJ Maxx.
20
00:01:19,255 --> 00:01:20,631
RENALDO:
21
00:01:21,631 --> 00:01:22,672
(GASPS)
22
00:01:25,505 --> 00:01:28,380
I can't believe I'm standing
in front of you.
23
00:01:28,464 --> 00:01:32,714
I'm just-- just a big fan--
Your movie changed my life.
24
00:01:32,797 --> 00:01:35,714
Yes, mine too.
25
00:01:37,213 --> 00:01:38,922
And thank you in advance
26
00:01:39,005 --> 00:01:41,839
for making my visions
come to life.
27
00:01:42,963 --> 00:01:46,380
Tico, what did you buy?
Let me see.
28
00:01:46,464 --> 00:01:50,547
Ooh!
You got the horseradish hummus.
29
00:01:50,631 --> 00:01:52,631
That makes my throat just burn.
30
00:01:52,714 --> 00:01:56,881
And ginger snaps!
Oh! I love these.
31
00:01:56,963 --> 00:02:01,839
Before I met Tico,
a cookie was just a cookie,
32
00:02:01,922 --> 00:02:06,005
but then he said,
"Try a ginger snap."
33
00:02:06,088 --> 00:02:07,380
Oh...
34
00:02:07,464 --> 00:02:09,255
Have you ever had one?
35
00:02:09,339 --> 00:02:11,756
Ginger snap? No.
36
00:02:11,839 --> 00:02:13,047
Mmm.
37
00:02:22,714 --> 00:02:24,005
Finish it.
38
00:02:24,756 --> 00:02:25,631
Mmm.
39
00:02:25,714 --> 00:02:28,172
(IN SPANISH)
40
00:02:28,255 --> 00:02:30,464
BIANCA NOVA: (IN ENGLISH)
Follow me to the set.
41
00:02:30,547 --> 00:02:31,756
(IN SPANISH)
42
00:02:37,714 --> 00:02:39,672
(IN ENGLISH)
Um, there's been a change.
43
00:02:39,756 --> 00:02:44,047
Um... But, uh, bueno, she has
a good makeup station for you.
44
00:02:44,130 --> 00:02:47,088
(IN SPANISH) Oh...
45
00:02:47,881 --> 00:02:49,047
(SIGHS)
46
00:02:52,172 --> 00:02:54,005
♪ (OMINOUS ELECTRONIC
MUSIC PLAYS) ♪
47
00:02:54,088 --> 00:02:55,963
BIANCA: (IN ENGLISH)
You are the devil, I am not--
48
00:02:56,047 --> 00:02:59,839
Tico, will you please sit down.
You're in my shot.
49
00:02:59,922 --> 00:03:02,797
Now, young lady,
you are a stand-in.
50
00:03:02,881 --> 00:03:05,589
Oh, my god! Stop acting!
51
00:03:06,422 --> 00:03:07,464
Now, who's this?
52
00:03:07,547 --> 00:03:09,339
-Oh, my goodness.
-I'm sorry.
53
00:03:09,422 --> 00:03:11,797
BIANCA:
Yes, get out of my shot!
54
00:03:13,380 --> 00:03:14,963
Oh, my god.
55
00:03:15,047 --> 00:03:17,881
What... what is going on here?
56
00:03:17,963 --> 00:03:19,172
Anne Hathaway?
57
00:03:19,255 --> 00:03:21,505
Yes. Uh, when do we wrap?
58
00:03:21,589 --> 00:03:23,756
I have a Princess Diaries party
to go to.
59
00:03:23,839 --> 00:03:27,464
Anne Hathaway, please stop
talking to the makeup artist
60
00:03:27,547 --> 00:03:28,881
and get off book!
61
00:03:28,963 --> 00:03:31,339
I could get off book
if I had the script.
62
00:03:31,422 --> 00:03:33,339
Well, who has the script?
63
00:03:33,422 --> 00:03:35,380
We can't lose it,
we only have one,
64
00:03:35,464 --> 00:03:38,756
and don't you dare make me go
to Kinko's again.
65
00:03:38,839 --> 00:03:41,380
Makeup artist,
when would be a good time
66
00:03:41,464 --> 00:03:43,839
for you to start working
on Anne Hathaway?
67
00:03:43,922 --> 00:03:48,505
Excuse, Ms. Nova, but I think
she's not Anne Hathaway.
68
00:03:48,589 --> 00:03:50,380
BIANCA:
Don't you think I know that?
69
00:03:50,464 --> 00:03:51,714
This is my best friend
70
00:03:51,797 --> 00:03:55,005
and mortal enemy,
Jacqueline Webster.
71
00:03:55,088 --> 00:03:57,547
I couldn't get Anne Hathaway
to play Sara,
72
00:03:57,631 --> 00:04:02,213
so I got Jacqueline to play
Anne Hathaway playing Sara.
73
00:04:02,297 --> 00:04:05,756
And why couldn't Jacqueline
just play Sara?
74
00:04:05,839 --> 00:04:07,464
Because they needed
somebody famous
75
00:04:07,547 --> 00:04:09,255
to do the late-night talk shows.
76
00:04:09,339 --> 00:04:12,255
A star for the posters,
they needed a name.
77
00:04:13,380 --> 00:04:14,756
Okay.
78
00:04:14,839 --> 00:04:18,005
-Well, get to work, everyone!
-Yes.
79
00:04:20,005 --> 00:04:22,464
ÚRSULA: (IN SPANISH)
80
00:04:39,547 --> 00:04:40,672
Uh-huh.
81
00:06:08,255 --> 00:06:10,297
ÚRSULA:
82
00:06:26,714 --> 00:06:28,797
ANDRÉS VALDEZ:
83
00:06:28,881 --> 00:06:31,088
(CLATTERING)
84
00:06:45,464 --> 00:06:48,464
♪ (MYSTICAL MUSIC PLAYS) ♪
85
00:06:54,464 --> 00:06:55,505
(YELPS)
86
00:06:59,130 --> 00:07:01,631
ÚRSULA:
87
00:07:12,464 --> 00:07:13,589
ÚRSULA:
88
00:07:13,672 --> 00:07:16,797
ANDRÉS:
89
00:07:18,380 --> 00:07:19,672
(LAUGHS)
90
00:07:20,297 --> 00:07:21,339
ÚRSULA:
91
00:07:21,422 --> 00:07:22,797
ANDRÉS:
92
00:07:22,881 --> 00:07:24,380
(BUTTONS CLATTERING)
93
00:07:24,464 --> 00:07:25,963
(IN ENGLISH)
It's been ten minutes.
94
00:07:26,047 --> 00:07:27,631
Where the hell is my car?
95
00:07:27,714 --> 00:07:31,172
Don't you know who I am?
I'm Anne Hathaway.
96
00:07:31,255 --> 00:07:34,088
Cut! For the love of God,
97
00:07:34,172 --> 00:07:36,922
the character's name is Sara.
98
00:07:37,005 --> 00:07:38,255
But you want to convince people
99
00:07:38,339 --> 00:07:39,881
that Hathaway's playing her,
don't you?
100
00:07:39,963 --> 00:07:42,547
So, that is her
fumbling her line.
101
00:07:42,631 --> 00:07:44,005
Think, Bianca. Think!
102
00:07:45,297 --> 00:07:46,963
Then I suppose we've got it.
103
00:07:47,047 --> 00:07:51,756
All right, everyone, let's take
a quick 38-minute break.
104
00:07:51,839 --> 00:07:54,255
-WEREWOLVES: Beep beep.
-Beep beep.
105
00:07:54,339 --> 00:07:55,672
SONIA: Hello.
106
00:07:55,756 --> 00:07:59,422
I'm with my cousin,
my Espooky-ass cousin,
107
00:07:59,505 --> 00:08:02,213
and he is putting some makeup
on me
108
00:08:02,297 --> 00:08:04,464
like Marilyn Manson or whatever.
109
00:08:04,547 --> 00:08:06,047
Anyway, see you. Ciao.
110
00:08:06,130 --> 00:08:08,130
BIANCA: Listen, listen.
Now, for the next take,
111
00:08:08,213 --> 00:08:09,963
when I yell "action,"
112
00:08:10,047 --> 00:08:13,005
can you make
her teeth fall off
113
00:08:13,088 --> 00:08:15,839
and fangs grow in instantly?
114
00:08:15,922 --> 00:08:17,797
I told her about all
the cool stuff that you do,
115
00:08:17,881 --> 00:08:20,672
you know, like the exorcism
and the cool sea monster.
116
00:08:20,756 --> 00:08:21,797
Ah!
117
00:08:21,881 --> 00:08:23,464
(IN SPANISH)
118
00:08:23,547 --> 00:08:26,714
(IN ENGLISH) I'm sorry,
the thing is that I'm afraid...
119
00:08:26,797 --> 00:08:29,797
that I don't have my team here.
120
00:08:29,881 --> 00:08:32,213
Please, please, please,
121
00:08:32,297 --> 00:08:34,589
don't show me people
that I don't know
122
00:08:34,672 --> 00:08:36,380
when I am in the middle
of a project.
123
00:08:36,464 --> 00:08:39,130
Now I don't know who is who,
and I'm so confused,
124
00:08:39,213 --> 00:08:40,797
I just want to jump out
the window!
125
00:08:40,881 --> 00:08:44,631
No, no, no. Bianca, no.
Please... the movie.
126
00:08:44,714 --> 00:08:50,130
You're right. I cannot let
this boy ruin my project.
127
00:08:50,881 --> 00:08:51,922
(SCOFFS)
128
00:08:53,714 --> 00:08:54,881
(IN SPANISH)
129
00:08:59,088 --> 00:09:02,213
(IN ENGLISH) You have to imagine
what she would do.
130
00:09:02,297 --> 00:09:04,297
Sometimes,
if I can't park a car,
131
00:09:04,380 --> 00:09:06,213
I just close my eyes
and I think,
132
00:09:06,297 --> 00:09:09,881
"If this car could park itself,
what would it do?"
133
00:09:09,963 --> 00:09:13,213
One more thing, one more thing.
Um... (CLEARS THROAT)
134
00:09:13,297 --> 00:09:15,672
how would we get the car
in here?
135
00:09:15,756 --> 00:09:18,464
I don't think we can get a car
in here.
136
00:09:18,547 --> 00:09:22,714
Listen, boy, if we could get
Anne Hathaway,
137
00:09:22,797 --> 00:09:24,963
we could get a car in here.
138
00:09:25,047 --> 00:09:26,464
SONIA: Mm-hmm. Hm, hm.
139
00:09:26,547 --> 00:09:27,963
(BIANCA CHUCKLES)
140
00:09:28,631 --> 00:09:30,422
(IN SPANISH)
141
00:09:42,130 --> 00:09:43,464
-(POPS LIPS)
-(POPS LIPS)
142
00:09:47,255 --> 00:09:48,422
(CLEARS THROAT)
143
00:10:01,047 --> 00:10:02,172
(SIGHS)
144
00:10:31,963 --> 00:10:34,756
♪ (SINISTER MUSIC PLAYS) ♪
145
00:10:46,881 --> 00:10:49,922
(CLATTERING)
146
00:11:27,589 --> 00:11:31,464
♪ (SYNTHESIZER MUSIC PLAYS) ♪
147
00:11:31,547 --> 00:11:33,213
-(POPCORN POPS)
-(MICROWAVE DINGS)
148
00:11:33,297 --> 00:11:36,756
("THE KING'S SPEECH"
PLAYS IN SPANISH)
149
00:11:39,589 --> 00:11:42,756
(MUSIC AND SPEECH PLAY
ON LAPTOP)
150
00:11:48,422 --> 00:11:51,422
WATER'S SHADOW:
(IN WATER BUBBLING SOUNDS)
151
00:12:11,797 --> 00:12:13,464
(KNOCKING)
152
00:12:14,963 --> 00:12:16,797
-(KNOCKING CONTINUES)
-(BABY ANDRÉS CRIES)
153
00:12:17,797 --> 00:12:19,172
MRS. VALDEZ:
154
00:12:19,255 --> 00:12:21,297
(BABY CRYING)
155
00:12:21,380 --> 00:12:22,547
MR. VALDEZ:
156
00:12:22,631 --> 00:12:25,172
WATER'S SHADOW:
157
00:12:28,464 --> 00:12:30,005
MRS. VALDEZ:
158
00:12:30,088 --> 00:12:33,839
MR. VALDEZ:
159
00:12:36,422 --> 00:12:39,339
MRS. VALDEZ:
160
00:12:44,339 --> 00:12:45,672
MR. VALDEZ:
161
00:12:53,339 --> 00:12:55,005
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
162
00:12:57,464 --> 00:13:00,881
WATER'S SHADOW:
163
00:13:03,589 --> 00:13:04,714
JUAN CARLOS:
164
00:13:21,839 --> 00:13:22,881
Huh?
165
00:13:31,797 --> 00:13:33,255
-(IN ENGLISH) Ms. Bianca.
-(IN SPANISH) Yes?
166
00:13:33,339 --> 00:13:34,922
(IN ENGLISH)
Would you like to see the teeth?
167
00:13:35,005 --> 00:13:38,963
-(GASPS) Yes, I would!
-Ready and action!
168
00:13:39,047 --> 00:13:43,130
No, no, that is not
how I pictured it.
169
00:13:43,213 --> 00:13:45,047
Do I have to tell you
my thoughts
170
00:13:45,130 --> 00:13:47,714
in order for you to know
what they are?
171
00:13:48,255 --> 00:13:49,380
Ms. Nova?
172
00:13:50,547 --> 00:13:53,130
-What?
-I have something to tell you.
173
00:13:53,213 --> 00:13:55,922
Your movie,
The Woman with No Eye,
174
00:13:56,005 --> 00:13:57,963
-just changed my life--
-I do not have time
175
00:13:58,047 --> 00:14:00,422
to be burdened
with your feelings.
176
00:14:00,505 --> 00:14:03,714
I am in the middle
of a major project.
177
00:14:03,797 --> 00:14:08,422
I have three pages to shoot
in only four days.
178
00:14:08,505 --> 00:14:12,422
Now please, get back to work,
Reynaldo.
179
00:14:12,505 --> 00:14:13,881
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
180
00:14:13,963 --> 00:14:17,505
Excuse me.
Actually, it's Renaldo.
181
00:14:17,589 --> 00:14:22,297
No... it's Reynaldo with a "y".
182
00:14:22,380 --> 00:14:24,547
My name is Renaldo.
183
00:14:24,631 --> 00:14:28,756
What the hell kind of a name
is that? Please.
184
00:14:28,839 --> 00:14:32,839
Tico. Oh, Tico, have you come up
with an ending yet?
185
00:14:32,922 --> 00:14:35,380
JACQUELINE WEBSTER:
So, that's your idol, huh?
186
00:14:35,464 --> 00:14:39,005
I bet you didn't know she became
such a monster on set.
187
00:14:39,088 --> 00:14:41,505
They don't put that
in the posters.
188
00:14:41,589 --> 00:14:42,797
But they should.
189
00:14:44,130 --> 00:14:47,172
Look, kid...
I'm not Anne Hathaway.
190
00:14:47,255 --> 00:14:48,464
I know.
191
00:14:48,547 --> 00:14:50,547
I'm actually an old friend
of Bianca's.
192
00:14:50,631 --> 00:14:52,797
I worked with her
back in the day.
193
00:14:53,422 --> 00:14:55,047
I know her well.
194
00:14:55,130 --> 00:14:57,422
Let me let you in
on a little secret.
195
00:14:57,505 --> 00:14:58,922
The Bianca Nova you know,
196
00:14:59,005 --> 00:15:01,756
the iconic director
that changed your life...
197
00:15:02,464 --> 00:15:03,963
she was a group effort.
198
00:15:04,047 --> 00:15:06,714
It took an army
to execute her brilliance.
199
00:15:06,797 --> 00:15:09,088
An army of
faceless little helpers
200
00:15:09,172 --> 00:15:10,297
that made it happen.
201
00:15:10,380 --> 00:15:12,297
You have to ask yourself:
202
00:15:12,380 --> 00:15:15,922
do you want to be a gear
in the Bianca machine?
203
00:15:16,005 --> 00:15:19,213
Or do you want to go off
and make your own thing?
204
00:15:19,297 --> 00:15:21,297
I think you should do
your own thing.
205
00:15:23,130 --> 00:15:24,505
I will.
206
00:15:24,589 --> 00:15:27,797
♪ (ROCK MUSIC PLAYS) ♪
207
00:15:31,297 --> 00:15:33,589
-What are you doing?
-Ms. Nova,
208
00:15:33,672 --> 00:15:35,422
my best friend
is just getting married,
209
00:15:35,505 --> 00:15:38,297
and I am here just living
someone's else dream,
210
00:15:38,380 --> 00:15:42,672
so I'm going back to do
my own spooks with my friends.
211
00:15:42,756 --> 00:15:44,255
-Thank you.
-What?
212
00:15:44,339 --> 00:15:48,047
Listen, uh, I have to quit, too,
because I need to go park cars.
213
00:15:48,130 --> 00:15:51,547
I'm sorry, but you can still use
this to keep shooting.
214
00:15:51,631 --> 00:15:56,963
So, that's how it is? Everyone
is deserting Beep Beep Awoo.
215
00:15:57,047 --> 00:15:59,589
That is the name of the movie.
216
00:15:59,672 --> 00:16:01,380
Not me, Bianca.
217
00:16:01,464 --> 00:16:03,672
You're the worst nightmare
I can possibly imagine,
218
00:16:03,756 --> 00:16:05,922
but goddammit,
when we're good...
219
00:16:06,005 --> 00:16:10,005
-we're great.
-Goddamn you, Jacqueline...
220
00:16:11,797 --> 00:16:13,464
Let's make some magic.
221
00:16:13,547 --> 00:16:16,297
How the fuck am I gonna get
these bitches outta my house?
222
00:16:16,380 --> 00:16:18,714
♪ (ROMANTIC STRING
MUSIC PLAYS) ♪
223
00:16:18,797 --> 00:16:20,213
HOSTESS: (IN SPANISH)
224
00:16:25,756 --> 00:16:27,505
ÚRSULA:
225
00:16:39,047 --> 00:16:40,088
(SIGHS)
226
00:16:45,464 --> 00:16:46,922
(DOOR OPENS)
227
00:17:07,464 --> 00:17:08,589
(GASPS)
228
00:17:45,422 --> 00:17:49,797
♪ (ROMANTIC STRING MUSIC
CONTINUES) ♪
229
00:17:53,922 --> 00:17:56,297
(CLICKS PEN REPEATEDLY)
230
00:18:27,756 --> 00:18:30,339
♪ ("THREE DOTS" BY LIKE SOME CAT
FROM JAPAN PLAYS) ♪
231
00:18:38,756 --> 00:18:41,505
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
232
00:19:09,339 --> 00:19:11,547
(VOICE FADES)
233
00:19:11,631 --> 00:19:16,005
WATER'S SHADOW:
(IN WATER BUBBLING SOUNDS)
234
00:19:30,339 --> 00:19:31,672
(RAIN POURING)
235
00:19:34,756 --> 00:19:37,088
♪ (SOFT MUSIC PLAYS) ♪
236
00:19:40,172 --> 00:19:43,464
WATER'S SHADOW:
237
00:19:47,047 --> 00:19:49,589
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
238
00:19:52,589 --> 00:19:53,797
(CROWD GASPS)
239
00:19:55,380 --> 00:19:56,797
PRIEST:
240
00:20:03,922 --> 00:20:06,589
♪ (SYNTHESIZER MUSIC PLAYS) ♪
241
00:20:07,088 --> 00:20:08,422
PRIEST:
242
00:20:25,963 --> 00:20:27,589
♪ (STRING MUSIC RESUMES) ♪
243
00:20:51,088 --> 00:20:54,088
(CHOKING UP)
244
00:21:03,422 --> 00:21:04,672
(CROWD COOS)
245
00:21:09,213 --> 00:21:10,464
(CROWD LAUGHS)
246
00:21:32,339 --> 00:21:34,130
(CROWD CHEERS)
247
00:21:34,213 --> 00:21:36,839
♪ (TRADITIONAL LATIN
MUSIC PLAYS) ♪
248
00:21:39,756 --> 00:21:41,213
ANDRÉS:
249
00:21:47,714 --> 00:21:48,881
(SCRAPING NOISE)
250
00:21:48,963 --> 00:21:50,881
♪ (OMINOUS ETHEREAL
MUSIC PLAYS) ♪
251
00:21:53,380 --> 00:21:54,881
RENALDO:
252
00:21:55,881 --> 00:21:56,922
(RENALDO LAUGHS)
253
00:22:09,255 --> 00:22:10,172
(LAUGHS)
254
00:22:10,255 --> 00:22:11,547
ÚRSULA:
255
00:22:29,339 --> 00:22:30,922
(DOOR OPENS)
256
00:22:31,005 --> 00:22:32,255
MR. VALDEZ:
257
00:22:33,422 --> 00:22:35,213
MRS. VALDEZ:
258
00:22:43,047 --> 00:22:46,297
MR. VALDEZ:
259
00:22:51,172 --> 00:22:52,922
MRS. VALDEZ:
260
00:23:22,963 --> 00:23:24,631
MRS. VALDEZ:
261
00:23:25,714 --> 00:23:26,963
MR. VALDEZ:
262
00:23:50,422 --> 00:23:51,631
TATI:
263
00:24:06,714 --> 00:24:08,297
ANDRÉS:
264
00:24:10,380 --> 00:24:12,963
ANDRÉS:
265
00:24:32,380 --> 00:24:35,297
(GEARS WHIRRING)
266
00:24:35,380 --> 00:24:37,589
ANDRÉS:
267
00:24:41,213 --> 00:24:42,464
RENALDO:
268
00:24:42,547 --> 00:24:44,797
♪ ("DEPRIMIDO"
BY GARDO 33 PLAYS) ♪
269
00:24:44,881 --> 00:24:46,839
RENALDO:
270
00:25:10,797 --> 00:25:12,922
TATI:
271
00:25:15,255 --> 00:25:16,380
(SCOFFS)
272
00:25:22,339 --> 00:25:25,881
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
273
00:25:36,422 --> 00:25:38,756
TATI:
274
00:25:40,339 --> 00:25:41,797
(IN ENGLISH)
Well, now off to India.
275
00:25:41,881 --> 00:25:43,922
You won't believe the things
those people will sign
276
00:25:44,005 --> 00:25:45,589
for the distant hope
of quick cash.
277
00:25:50,631 --> 00:25:53,297
(IN SPANISH)
278
00:25:56,839 --> 00:25:58,631
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS) ♪
279
00:26:05,047 --> 00:26:06,631
-(CAR HONKS)
-(BREAKS SQUEAL)
280
00:26:10,714 --> 00:26:13,922
PRODUCER:
281
00:26:21,963 --> 00:26:23,172
(THUD)
282
00:26:47,922 --> 00:26:51,005
♪ ("ASTRONOMO INSUMISO"
BY EQUINOXIOUS PLAYS) ♪
283
00:27:11,297 --> 00:27:12,505
(YAWNS)
284
00:27:14,088 --> 00:27:16,047
Okay.
285
00:27:29,213 --> 00:27:34,547
♪ ("CALISTO" BY HOFFEN PLAYS) ♪
19283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
