Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 ¡Tokio vuelve!

-¡Tokio vuelve! ¡Al suelo!

-¡Hay que abrir la puerta, coño!

-¡Disparen al objetivo, disparen a la motorista!

(Ráfaga de disparos)

-¡Vamos!

¡No! ¡Hay que cubrirla, joder!

(RADIO) "Secuestrador a tiro".

-¡Papá, cuidado!

(SUÁREZ) "¡Unidad tres, detrás vuestro, detrás vuestro!".

(GRITAN)

-Joder...

-¡Ah!

(DENVER) Es una puta locura. (MOSCÚ) ¿El qué?

-Pues todo esto, papá.

(MOSCÚ) "Esta vez sale bien. (DENVER) ¿Esta vez?".

-Tiene que salir bien. -Nos lo merecemos, ¿no?

-Claro que sí.

-(INAUDIBLE)

¡Ayuda, ayuda! Por favor, por favor. (NAIROBI) ¡El botiquín!

-¡Traed el puto botiquín! (NAIROBI) ¡Tápale la herida!

-Mírame, mírame.

-Tranquilo, esto es un raspón en el costado, nada más. Tranquilo.

De lado, de lado.

(GRITA) (RÍO) Cuidado.

(HELSINKI) No tiene agujero de salida, la bala está dentro.

(BERLÍN) ¡Nairobi! (NAIROBI) ¡Estoy, estoy!

-Me cago en la puta, se está desangrando.

-Tranquilo, yo tengo sangre a punta pala.

¿No ves que he comido muchas morcillas?

-Vale, sujetádmelo. Berlín, morfina. (MOSCÚ) Tranquilos.

-Vale, a ver. Vale, vale. Gasas. Voy a ponerle una vía.

A ver, déjame, déjame. (MURMURAN TODOS A LA VEZ)

-Tranquilo.

(NAIROBI) Tira de ahí, Denver.

Espera, espera.

Ay...

Voy... Voy a ponerle una vía.

(HELSINKI) Respira despacio.

Respira más despacio.

El pulso se está disparando. -Gasas.

Ya está.

-Tranquilo, Moscú. Tranquilo.

Ya está, tranquilo.

Te vas a poner bien.

¿Eh? ¿Te vas a poner bien? -Sí.

¿Sí? (HELSINKI) Tranquilo, Moscú.

Tranquilo, Moscú.

Tranquilo.

Tranquilo. (MOSCÚ GIME DE DOLOR)

Le han metido tres disparos, Río, que son tres disparos.

Qué hijo de puta. Raquel.

Me he soltado. Me podía haber escapado,

te podía haber matado, Raquel.

Tampoco has querido creer al polígrafo ese que has traído.

Pues mira, esta es la prueba de que digo la verdad.

Pues la acabas de cagar con este acto de amor,

porque te voy a meter al talego 80 años.

Levántate, despacio.

Las manos sobre la cabeza. Y date la vuelta.

No te muevas, ¿qué cojones haces?

Quieto, ¡quieto! ¡Quieto te he dicho!

Las manos sobre la cabeza.

No des un paso más.

(Disparo)

Raquel, no me voy a detener.

Vas a tener que matarme.

Joder.

Hijo de puta, mi teléfono.

Tres tiros, le han metido tres tiros en el estómago.

Tenemos que llamar a un médico, nosotros no podemos hacer nada.

Es momento de mantener la cabeza fría, Tokio.

No solo estoy pensando en Moscú.

Voy a llamar al Profesor. ¡El Profesor no está!

Le he llamado mil veces. No está en el hangar, no sé dónde coño está.

Tenemos que llamar a la inspectora. Nosotros no podemos hacerlo,

ya lo sabes, no está en el plan. ¿Qué plan?

¿Sabes cuál era mi plan?

Matarte.

Pero ahora el que se está muriendo es Moscú,

así que no vuelvas a decirme lo que no está en el puto plan.

(Tono de llamada)

(Teléfono)

Al habla el coronel Prieto.

(BERLÍN) "Quiero hablar con la inspectora Murillo, por favor".

-El CNI ha tomado el mando.

-Coronel, soy Fonollosa. Me gustaría preguntarle

qué lleva puesto, pero no tengo tiempo para charletas.

Acaban de meterle tres disparos a uno de nuestros hombres.

Quiero a un cirujano aquí dentro, ahora.

-"¿Sabe lo que quiero yo?".

Que dejen de tocarme los cojones.

Ha sacado a Silene Oliveira de un furgón policial

y la han vuelto a colar en la Fábrica.

"Han colocado artefactos explosivos que, gracias a dios, han fallado".

"¿De verdad creen que están en posición de pedir algo?".

-Mire, ha sido un rescate limpio por nuestra parte.

Ustedes sin embargo se han puesto a pegar tiros.

"Estaría muy bien que ayudasen a salvar la vida

de este hombre". -Escúcheme bien.

Si quiere salvar la vida de ese hombre,

sáquelo por la puerta principal, desarmado,

"y una ambulancia estará esperando para atenderlo".

-No vamos a entregar a nuestro hombre, coronel.

-"Pues entonces tendrán otro cadáver en la banda".

(CUELGA)

¿Han localizado a la inspectora? -Estamos en ello.

(RESOPLA)

(Motor)

Helsinki, ¿cómo lo ves?

-No es tiro en pierna.

Estómago es zona muy mala, Moscú, muy mala.

Necesitamos cirujano.

-La verdad, ¿cuánto tiempo tenemos?

-Horas.

-11, 12, 13.

Pero sin cirujano, no hacemos nada.

-¿Cuántos impactos tengo?

-Son tres, papá.

Son tres.

-Menudo jaleo que tengo ahí abajo. (RÍE)

-Moscú... -¿Qué?

-Ellos no quieren meter equipo quirúrgico,

pero tenemos una ambulancia ahí fuera para llevarte al hospital.

-Pues ya podéis ir diciéndole a la policía

que le den mucho por culo, porque yo no voy a volver

a la cárcel.

A ese muro le quedan tres picadas para pasar al otro lado.

Eso son diez horas de trabajo.

Poneos a picar

y yo me encargo de aguantar, ¿vale?

-Aguanta, papá, aguanta.

Que ese túnel lo abro yo aunque sea a cabezazos.

Señores, salimos de aquí.

(LE BESA)

(Teléfono)

"Ha habido un tiroteo, ¿qué ha pasado?".

Tengo a Moscú como un colador.

"Tres tiros".

¿Dónde? "En el abdomen".

Creo que no le han dado al hígado. Lo demás no sé.

¿Tú cómo lo ves?

Jodido.

Pero Moscú dice que no quiere salir, que en unas horas

podemos embocar el túnel.

Tengo a los serbios aquí, vamos a picar nosotros también

desde este lado. Y voy a localizar al médico ucraniano.

De todas formas, tenéis que salir cuanto antes.

Me han descubierto, Andrés.

"No sé cuánto tiempo tardará la policía en aparecer por aquí".

(RAQUEL) ¿Alguna novedad?

¿Qué pasa?

¿Qué hace este aquí?

¿Alguien me va a decir qué coño pasa?

-¿Sabías que Sergio Marquina, alias el Profesor, es Salva,

el cerebro del atraco? El hombre con el que llevas

cinco días viéndote en el bar.

-Sí, lo acabo de saber hace unas horas.

-Recibiste una llamada de ese hombre.

Te llamaba de la comisaría de Canillas, donde estaba detenido.

Minutos después fuiste, montaste una escena

para sacarlo de ahí y destruiste el registro

donde estaban sus huellas. -Entonces yo no sabía quién era.

-Las pruebas que destruiste le habrían identificado

como el hombre que forzó el zeta desde el que amenazaron al ruso

para que no hiciera el retrato robot, el que robó las huellas

del Ibiza que hallasteis en el desguace

y del que Ángel sustrajo una cucharilla,

incriminándolo antes del accidente. -Luego lo llevaste

a la casa de la banda, en Toledo, ¿cierto?

-Y lo metiste en mi coche, donde estaba la única prueba

con valor judicial que pude sacar de la casa.

-Los papeles de la chimenea y las pruebas desaparecieron.

-Después de dejar inconsciente al inspector Vicuña.

-Y cuando Ángel hizo su trabajo y lanzó sus sospechas contra él,

lo echaste de la investigación. -Y como colofón

a esta bonita historia, mientras destruías a tu compañero,

te tirabas al jefe de la banda.

-Muy bien, muy bien.

Para empezar, ese hombre no puede estar aquí.

Tiene una orden de alejamiento, así que si no está

a 500 metros de mí dentro de cinco minutos,

voy a hacer que lo detengan.

Yo no sabía quién era ese hombre.

Y lo voy a probar.

Os puedo decir dónde se esconde.

(GIME POR EL ESFUERZO)

¿Qué cojones hiciste, dejaste a mi madre en una rotonda?

Toda la vida haciéndome creer que era una hija de puta.

-Era ella o nosotros. -Tú...

No te abro la cabeza porque te necesitamos

para salir de aquí. En cuanto salgamos...,

tú y yo no somos nada.

Dos desconocidos, Denver y Moscú.

¡Joder!

¿Alguien me explica

qué mierda es esta, por favor? (DA GOLPES EN EL CRISTAL)

Así no, así no, hemos dicho que en rollitos de un millón,

por favor. Al límite lo quiero, joder.

-Vamos a seguir imprimiendo billetes algunas horas más.

Luego para las máquinas y borra todos los registros.

¡Quiero a todo el mundo trabajando a "full"!

¡Nos vamos ya!

Como lo oyes.

Me han hablado de otro sitio muy bueno,

en la Reserva Federal. -Ven aquí un momentito.

¿Cómo está Moscú?

-Estable.

-Aún nos quedan unas horas, ¿verdad? -Ajá.

-¿Nos metemos a hacer billetes de 500?

-Los billetes de 500 son de rusos y de horteras.

Yo no soy ruso, ¿te parezco un hortera?

-Berlín... -Tengo gustos cuestionables...

-Berlín, ¿imprimo o no imprimo?

-De 100 y de 200, vamos. -¡Torres!

Torres.

Paramos máquinas, cambiamos planchas y nos ponemos a hacer

billetes de 200 y de 100. -En la mano.

Te gusta saltar de piedra en piedra los charcos.

Y a cada paso tuyo se hunde una piedra.

"Vas dejando cadáveres en los arcenes".

¿A quién se le ocurrió el atraco al furgón blindado,

a ti o a tu novio?

Pues ahora tu novio es un cadáver.

Y tu madre también.

Estoy seguro de que fuiste consciente del daño

que le hacías a tu madre.

(LLORA)

Pensé que no te iba a volver a ver. (LLORA)

¿Qué te pasa? Él me lo dijo.

Que voy dejando cadáveres por donde voy.

Berlín me echó y yo he vuelto a entrar.

Y he puesto la vida de todos en peligro.

Por mis santos cojones tenía que volver.

Y ahora el cadáver es Moscú. Moscú no es ningún cadáver, ¿vale?

Se va a poner bien y vamos a salir todos juntos de aquí.

Soy un puto gato negro que se cruza por delante.

No, eres una pantera negra.

Mi pantera negra.

¿Cómo estás? Ahora mismo de puta madre.

No tienes ni puta idea de lo que te quiero.

Ni puta idea.

Yo también te quiero.

(SUSURRANDO) Te echado de menos.

¡Vamos a empezar a llevarnos el dinero de aquí!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Los del otro cuarto también!

Ariadna, Ariadna. Ariadna.

Tú no, ven.

Dejo eso ahí.

(Gemidos y golpes)

Denver.

Denver.

(MURMURA) Denver.

Tienes que parar, tienes que parar, esto no tiene ningún sentido.

¿Qué?

Para, deja el pico.

Deja el pico y ve a convencer a tu padre

para que se entregue. Hay que llevarlo al hospital,

no puede esperar más. Solo hay una forma de salir

y es por este túnel. Y voy a hacerlo con mi padre.

¿Sabes por qué, eh? ¿Por qué?

Porque cuando salgamos de esta, ya no vas a ir vestida

con un mono rojo, vas a ir de blanco, preciosa.

Y yo te voy a estar esperando en un altar.

Y necesito que mi padre esté ahí, a mi lado,

para que lo vea, para que me coja del hombro

y se emocione vivo, ¿me entiendes? Sí.

No voy a parar, no voy a parar.

(RÍO) ¿Qué, nos ponemos al lío? -Al lío.

¿Vamos? (RÍO) Vamos.

-¡Queda poco! -¡No queda nada, coño!

-¡Queda poco, Río, queda poco! -¡Ni dos metros!

¿Has pensado en mi proposición?

¿Una historia de amor corta pero apasionada...

en un país tropical?

Y una herencia en toda regla.

800 millones de euros a repartir.

-Eso es lo de menos, Berlín.

A mí me gusta la idea de irme contigo lejos.

Aunque me da mucha pena, porque te vas a morir.

-Vas a ser una viuda preciosa.

Sí, sí...

Tú y yo tenemos que casarnos, ¿eh, Ariadna?

Nunca lo he hecho vestido de blanco.

Por la noche.

¿Qué te parece en una playa, bajo las estrellas,

por algún rito salvaje con muchísima luz

y mucho fuego?

Precioso, ¿eh?

¿Cómo lo ves?

¿Quieres casarte conmigo, Ariadna?

Eh...

Eh...

Seguro que hay gente que piensa que vivir con un moribundo

es aburrido. Y se equivocan, es todo lo contrario.

Es ir a muerte.

Conducir sin cinturón de seguridad.

Ir en moto sin casco.

Bucear sin bombona.

Soltar las riendas definitivamente a un sin frontera.

Y beber.

-(RÍE)

-¿Cómo lo ves, unos Berlinitos correteando por la playa?

-(RÍE, NERVIOSA) -Es broma.

(PRIETO) Así que en esa dirección que nos ha dado

es donde se supone que el señor Marquina

tiene su centro de operaciones, en esa sidrería, ¿no?

-Sí.

¿Qué es esto? Es un almacén.

Allí dentro no hay nada. Un coche desvencijado,

un montón de chatarra, pero ni rastro de un centro de operaciones.

¿Está segura de la dirección que nos ha dado?

-Claro que sí. Y estuve allí.

(PRIETO) ¿Y qué fue a hacer allí?

-El amor.

"Nuestra primera consigna fue nada de nombres,

nada de relaciones personales".

"El Profesor había imaginado un atraco sin afectos,

pero cuando lo vi ahí, sonriéndome,

me di cuenta de que era lo más parecido a un padre

que había tenido en toda mi vida".

¿De qué te ríes, grandullón?

De tus ocurrencias.

Mira que escaparte y volver otra vez a la Fábrica.

Ya ves.

Vestida de policía y todo. A lo James Bond.

(RÍE)

Eso sí que le ha tenido que joder a la poli.

Está temblando.

Moscú, Moscú, eh.

Eh.

-Está blanco como la nieve en Stalingrado.

Está a 35 de pulso.

-Le hace falta una transfusión, trae el plasma.

Moscú. -Vamos.

-Voy.

(BERLÍN) Cero negativo. Oye, eh.

Aquí, aquí. Moscú, eh...

Vuelve. Ya está, ya estás aquí otra vez.

Vamos.

Ya está, ¿estás bien?

Vuelve. Ya está, estás aquí.

Estás aquí, ¿eh?

(Respiración agitada)

¿Cómo va el túnel?

Estamos muy cerca ya.

Cariño, cariño. Nena.

¿Por qué no descansas un poquito, eh?

¿Verdad? Vale.

Vamos.

Dragan, abajo.

(Tono de llamada)

Inspectora.

Me temo que la inspectora no puede atenderle.

Está siendo investigada por posible colaboración

en el atraco y por obstrucción a la justicia.

"Pero todo eso ya lo sabe, ¿no? Por la especial confianza

que tiene con ella".

Sabemos quién es usted, Salva. O mejor dicho, Sergio Marquina.

"Así que ya no es necesario que siga utilizando esa voz de GPS".

(CON SU PROPIA VOZ) "Coronel Prieto".

Tenemos a un hombre muriéndose por culpa de sus disparos.

Si no meten a un médico ya, le habrán condenado.

"El único que ha condenado a ese hombre es usted".

A él y a todas las personas a las que está destrozando la vida

con este atraco, incluida su amiga la inspectora.

¿Cómo puede soportarlo su conciencia?

Mire, después, si quiere, hablamos largo y tendido

de la salud de mi conciencia y de la suya,

pero ahora necesitamos a un médico.

Ya no hay después, señor Marquina, sabemos que está cerca.

Y sabemos la posición de los tres repetidores

que han registrado las llamadas que le ha hecho a la inspectora

los últimos cinco días.

"Vamos a registrar casa por casa. Y cuando menos se lo espere,

llamaremos a su puerta".

Así que deje de complicar las cosas y entréguese.

Como le dije a la inspectora, entregarse nunca fue una opción.

Aquí les espero.

-No todo el mundo nos está dejando entrar en sus casas.

Hay mucha gente que está de su lado. Ellos son los héroes de la tele

y nosotros, los tipos que los queremos meter entre rejas.

-Llame al juez Andrade y pida una orden judicial.

-No podemos tirar la puerta de 10 000 viviendas.

Hablamos de un radio de 850 metros, es lo que abarcan los repetidores.

Debemos afinar el tiro. -Está bien, afinaremos el tiro.

Pero llame al juez Andrade y pida una orden judicial.

-Veo que lo tiene usted todo controlado,

así que no entiendo bien qué hago aquí.

¿Estoy detenida? -No, inspectora, no está detenida.

Está siendo investigada.

-Muy bien, entonces me voy. -Inspectora.

Antes de marcharse necesito que entregue

su placa y su pistola.

-Y ahora podéis pincharme el teléfono si queréis.

Espera, espera.

Tú dale, que te voy a ir a buscar un mono nuevo.

Hola.

Ari.

-¿Por qué saboteaste el plan de fuga?

¿Por lo de Denver?

¿Por eso golpeaste a Arturo, porque tienes algo con él?

Mónica, ¿te ha forzado? No.

¿Y por qué estás con él?

Porque le quiero.

Porque le quiero, sé que... puede sonar absurdo,

que igual te parece una locura, pero... Pero es real.

Es real, Ari.

Es la primera vez que alguien...

me mira a los ojos y es honesto.

Él me quiere de verdad.

¿Y tú?

¿Tú estás con Berlín?

Pura supervivencia.

Que pensaba que estaba matando a la gente.

Que te habían matado a ti también.

Pensé que era la única forma de salvarme.

Ven.

(LLORAN)

Me da mucho asco Berlín, me da mucho asco, mucho.

Y ahora el muy gilipollas se piensa que siento algo por él,

que estamos viviendo una historia de amor.

Quiere que me case con él cuando salgamos de aquí,

que lo cuide. Está enfermo. Lo sé.

¿Y lo vas a hacer?

Será solo un año, no sé, vamos a...

A viajar por el mundo, viviendo como reyes.

Y yendo a sitios lujosos y ya está.

Hay miles de personas que aceptan propuestas así a diario.

Ari.

Pero ¿te merece la pena?

Me voy a quedar con todo su dinero.

Este tío me ha jodido la vida, Mónica, me la ha jodido.

Me tomo cuatro tranquilizantes al día

para poder soportar su presencia, ¿eh?

Que me ha violado, me ha violado.

Cuando esté a mi lado y ya no pueda ni moverse

y dependa solo de mí, le voy a decir lo hijo de la gran puta que es

y todo el daño que me ha hecho.

(SUÁREZ) Las llamadas realizadas por el sospechoso

los últimos cinco días han sido registradas

por estos tres repetidores situados aquí, aquí y aquí.

Menos la que realizó desde la comisaría de Canillas.

-Tenías razón, es un radio muy amplio.

Gómez, pida a los de Telecomunicaciones

que triangulen la señal para acotar el área de acción del sospechoso.

-Todo sería más fácil si estuviera Ángel aquí.

-Él es el único que conoce la ubicación exacta del escondite.

"La inspectora se encontraba al borde del abismo,

haciendo equilibrios para no irse al hoyo definitivamente,

pensando en lo ridículo y absurdo

de haber pasado de inspectora a sospechosa en un par de minutos".

"Y decidió hacer lo que tantas veces le había dicho su madre:

correr detrás de los malos".

"Raquel había olido un rastro. Y a falta de un subinspector

con quien llevar la investigación, optó por otro tipo de ayuda".

Mira los rotuladores de Paula, con los capuchones mordidos,

como hacías tú. -Gracias, mamá. Dame.

A ver, el día de nuestra primera cita yo llegué 25 minutos antes.

Le llamé, me dijo que estaba saliendo justo en ese momento.

Hasta ahora.

Nos encontramos aquí, en el Hanói.

Vino andando y no tardó en llegar más de cinco o siete minutos.

-Qué pena, para uno que no te salía torcido.

¿Y de qué te sirve saber cuánto tardó en llegar?

-Para saber a cuántos metros estaba de la cafetería.

En ese espacio de tiempo solo pudo recorrer, como máximo,

500 metros.

Más o menos...

El lugar donde se esconde está dentro de este área.

Tuvo que pasar por alguna de estas calles

para llegar a la cafetería. Y estoy segura

de que alguna cámara de seguridad lo grabó. Tengo que acotar,

dame otro.

Voy a requisar las grabaciones de esa zona

para intentar reconstruir su ruta.

-¿Estás segura de lo que haces?

-Mamá, voy a encontrar a ese hombre como sea.

-Ten cuidado, hija.

(Timbre)

Tenemos a un herido muy grave. Son tres impactos de bala

en el abdomen y lleva bastantes horas así.

¿Dónde está? Aún tardaré en sacarlo,

no sé exactamente cuánto tiempo. Y escúchame,

tengo a la policía siguiéndome la pista.

¿Para ellos es seguro?

Ellos ya lo saben y están de acuerdo con su parte.

La tuya serían diez millones.

Necesito caja de laparotomía abdominal,

respirador volumétrico y material quirúrgico.

¿Puedes conseguirlo? Me encargo.

Buenos días. Inspectora Murillo. Necesito las grabaciones

de la cámara de seguridad de ahí fuera,

las del 23 de octubre.

-Tome. -Gracias.

Adiós.

Gracias.

(SUSPIRA)

-¿Has conseguido averiguar algo ya?

-Estoy empezando a dibujar la ruta por la que vino a la cafetería.

Mira, eso me segmenta la zona en este triangulo.

Si vino al Hanói por aquí,

significa que su guarida está muy cerca, en esta zona.

Tengo que volver a salir, mamá.

El grueso de las llamadas se ha realizado desde esta zona,

así que ha tenido que moverse por estas calles.

Quiero que requiséis las cintas de cámaras de seguridad

de este área, pedidle una orden al juez.

-Central, ponedme con el inspector.

Se lo he contado al chaval.

¿El qué?

Lo que te hice.

Que te abandoné en aquella rotonda de Martorell.

He vuelto a ir a esa rotonda

porque soñé que estabas limpiando parabrisas

en aquel semáforo.

Cogí el coche y conduje.

Horas y horas.

Porque quería solucionar mi error.

No hables, descansa.

Le enseñé tu foto a todo el mundo que pasaba por allí.

(SOLLOZA)

Y ahora tu hijo...

me ha dicho que me odia.

No...

Tu hijo... te adora.

Da igual lo que diga en un calentón.

Yo sé que no te odia.

Pero me lo merezco.

Le quité a su madre. No.

No, lo hiciste muy bien.

Tienes un hijo maravilloso.

Fuerte, noble...

Y si es así..., es gracias a ti.

Hice lo que pude, cariño.

Me salió un poco tarambana.

(LLORA)

Nunca he sido tan feliz...

como el día que te conocí.

Si ahora tengo que ir a algún sitio,

quisiera que fuera allí, a la fiesta del pueblo.

Y bailar contigo, juntos.

Con la luna..., bajo las luces de colores.

Te amo.

Perdón, perdóname.

(LLORANDO) Perdóname.

(LLORA)

Lo siento.

Yo, lo siento yo.

Yo lo siento.

Mucho.

(RADIO, FLAMENCO) # Padre, vengo sangrando

# desde los puertos de Cabra.

# Si yo pudiera, mocito,

# este trato se cerraba.

# Verde, que te quiero verde,

# verde viento y verde rama.

♪ Verde, que te quiero verde. ♪ (NAIROBI CANTA AL SON DE LA CANCIÓN)

# Verde viento y verde rama.

# 300 rosas morenas

# lleva tu pechera blanca,

# tu sangre rezuma y huele

# alrededor de tu faja.

# Ya avanzan los dos compadres

# hacia las altas barandas,

# dejando rastros de sangre,

# dejando un rastro de lágrimas.

# Pero ¿quién vendrá y por dónde?

# ¿Dónde está esa niña "amargá"?

# Cuántas veces te esperó,

# cuántas veces te esperaba.

# Verde, que te quiero verde.

# Grandes estrellas de escarcha

# vienen con el pez de sombra

# que abre el camino del alba.

# Verde, que te quiero verde,

# verde viento y verde rama.

# Vienen con el pez de sombra

# que abre el camino del alba.

# Vienen con el pez de sombra

♪ que abre el camino del alba. ♪

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué haces? -Escucha.

(Golpes)

¿Lo oyes?

-Son ellos. -Son ellos.

-¿Cuánto crees que falta? -¿30 o 40 cm?

-(RÍE) Ya te digo. -Venga, tírale. Sí.

(GRITAN)

¡Profesor!

(Gritos)

(DENVER) ¡Eh! Estamos aquí. (RÍE)

Están... Están aquí, están aquí.

¡Eh! Están aquí. (GRITA)

¡Eh!

¡Son ellos, joder! -¡Venga, la última, la última!

¡Profesor!

Hija, que va a traspasar la tinta la pared.

-Mamá, ¿dónde están las llaves de tu coche?

-Hija, ese coche hace mucho que no se arranca.

-Pues ya va siendo hora de darle una vuelta.

(SUSPIRA)

(GRITAN)

(DENVER) ¡Profesor, eh! Eh, perdón.

Denver, Denver. -¿Qué pasa? Mónica,

dile a mi padre que aguante, que estamos casi ya,

que estamos casi ya. Que subas.

¿Qué? Mónica, no voy a subir ahora. Escúchame, Denver, Denver.

¿Qué? Que subas.

Tienes que subir ahora.

¿Vale?

No voy a subir ahora.

Todavía no.

Denver, para, para. ¡No voy a subir ahora!

No.

Falta muy poco, Mónica. Escucha, tienes que subir ahora.

¿Me oyes? Mírame, si no subes ahora, te vas a arrepentir

el resto de tu vida. Sube.

Sube, vamos.

-(A LO LEJOS) ¡Eh! Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

¡Vamos, vamos!

Estoy aquí, papá.

Solo tienes que aguantar un poco más, porque lo vamos a conseguir.

¿A que sí, Río? Estamos picando como locos.

Ya se escuchan los serbios ahí al lado.

(MOSCÚ, CON DIFICULTAD) Claro que sí.

Tú tranquilo.

-Papá, que...

-¿Eh? -Que...

Aquello que te dije de... que te odiaba...

A mí eso no me sale contigo.

No me sale odiarte, ¿vale?

(SOLLOZA) -Vale. Tranquilo.

-Hiciste lo que tenías que hacer con mamá.

Y a mí odiarte no me sale.

-Mónica. ¿Qué?

Te doy 300 millones si te lo quedas.

Este tío es un trasto.

Te lo traje aquí.

Pero...

Ahora me voy a ir de vacaciones. Claro que sí.

Cuídalo. Sí.

Señores.

Que no me he presentado.

Agustín Ramos.

Y ha sido un placer.

Te quiero.

-Yo a ti también te quiero, papá. Mucho.

Y no pienso dejar que te vayas. Río, trae todos los putos explosivos

que nos quedan porque voy a reventar ese túnel como sea.

-No.

Si revientas el túnel..., los entierras a todos.

-Papá.

-Hay que seguir adelante.

Y acuérdate. -¿De qué?

Sin retrovisores.

-Me acuerdo.

Me acuerdo.

Pero no sé si voy a poder. -Te quiero.

-Yo a ti también.

Yo a ti también.

# Por la falta de tus labios

# lloré por primera vez.

# Y maldije conocerte

# por no dejar de quererte.

# Yo mi esposa quise hacerte,

♪ sin amor no iba a quedarme. ♪

(AMBOS) # Fui tirando de pistola

# y el destino trajo muerte.

# María, mi vida, mi amor,

# prometí que volvería,

# pero no regresaré,

# me agarró la policía.

# María, mi vida, mi amor,

# no dejaré de quererte.

# A balazos te perdí,

♪ ya no volverás a verme. ♪

(VITOREAN)

(Pitidos intermitentes)

(Pitidos acelerando)