Original subtitles

Hela det h�r omr�det �r utfiskat. F�rra �ret nappade det j�mt.

De �r p� hugget nu ocks�. Vi m�ste ha t�lamod.

Vi provar n�n annanstans. Ta det lugnt.

Vi har suttit h�r i �ver tre timmar. Sluta prata, s� kanske det nappar.

Jag h�rde om ett bra st�lle i n�rheten. D�r kryllar det av fisk.

Det p�st�s det. Hit �ker jag aldrig mer. M�ste vara f�roreningen.

Textning av leprechaun.

Kom d�.

Sk�nt att komma i v�g fr�n allt hemma. Vill du h�ra min nya l�t?

- �r det en rockl�t? - St�ng av bergspr�ngaren.

Kom nu, s�tt dig ner och lyssna.

- N�, vad tycker du? - V�ldigt romantisk.

Nej Steve, inte nu. Jag ska simma lite.

Steve, hoppa i. Det �r j�ttesk�nt.

Ja visst, det �r antagligen iskallt.

Hoppa i nu d�!

Steve, hoppa i!

Laura!

Det blir bra h�r...

Jennifer, s�tt ettiketter p� r�ren s� vi inte blandar ihop dem.

Mark... Sl�sa inte med film. Vi beh�ver dem senare.

Ledarskapet har stigit honom �t huvudet. Snart p�minner han oss om-

att vi inte �r p� semester...

Vi �r faktiskt inte h�r p� semester. N�n f�rorenar tr�skmarkerna-

- och vi ska ta reda p� vem det �r. - Fattar du?

H�r... L�gg den bland de andra.

Konstigt. Det finns inte f�glar l�ngs den h�r flodremsan.

- Vi s�g mycket mer djur ig�r. - Pam, titta h�r...

Industri-utsl�ppen blir allt v�rre ju l�ngre bort vi kommer.

Med tanke p� alla gifterna, har naturen inte gjort det h�r-

- utan det �r utsl�pp fr�n en kemisk fabrik.

H�r finns ingen kemisk fabrik. Jag har bott h�r hela mitt liv-

- s� det kan inte komma fr�n �n. - N�n �ker hit och dumpar skiten.

Se upp f�r sanddyner!

- Vad fan var det d�r? - Jag ser inget!

- N�sta g�ng hamnar vi p� botten! - Jag s�g ingenting!

- Allt ok p� den sidan? - Det syns inget. - Mark?

Nu sticker vi h�rifr�n.

- Det �r n�nting i vattnet... - Titta d�r!

Det �r avfall...

G� s� n�ra du kan!

Vattnet b�rjar bli grunt.

Jag beh�ver min dr�kt.

�r du klar?

Bob, du f�r inga problem h�r. Det �r r�tt djupt och bra botten.

- F�r du n�t utslag s� drar du... - Skojar du? Jag �r tillbaka p� nolltid.

Lugn. Han �r snart tillbaka.

Det �r ingen fara.

- Vad �r det? - Det �r radioaktivt!

Kom tillbaka!

Stick d�rifr�n!

Hj�lp mig...

Ge mig m�taren.

Det �r v�rre �n vi trodde. Inget vanligt industriavfall...

...utan snarare rester fr�n Hiroshima.

Vi kan inte ta hand om radioaktivt avfall. Vi stannar h�r i natt-

- och i morgon �terv�nder vi till byn och sl�r larm om det h�r.

- Ska vi inte fixa lite mer info? - F�r farligt. Vi vet inte vad-

- eller hur mycket tunnorna inneh�ller. Du har exponerat dig tillr�ckligt.

Det h�r r�cker f�r att g�ra en milj�anm�lan. Nu g�r vi i land...

- �r ni tr�tta? - Jag kan inte h�lla �gonen �ppna.

- Kolla vem som la sig f�rst. - Kevin...

Eftersom det inte �r n�n semester, blir han sist upp i morgon ocks�.

Stackarn beh�ver vila.

Det blir en l�ng dag i morgon, s� jag tror vi l�gger oss, allihop.

Om ni kommer in i t�ltet kan vi pl�ta lite �t Hustler Magazine!

God natt med er!

- N�n som vill ha mer kaffe? - Jag ska sova nu.

Candy?

- Var �r Conchita? - Hon har v�l g�tt ner till b�ten.

- Har n�n sett till Candy? - Vi kollar vid vattnet.

- Vi tog med oss f�r lite proviant. - Myggspray gl�mde vi...

Conchita!

Conchita, var �r du?

- Det har v�l inte h�nt n�t? - Lugn. Hon kommer snart.

- Hj�lp! - Hon ramlade i!

- R�ck hit handen!

Sl�ng hit en handduk!

- Fy, vad vattnet stinker! - Torka dig nu.

Du fick i alla fall en dusch. M�r du b�ttre?

- Jag svalde en massa vatten. - Tio piskrapp f�r bad p� arbetstid!

- Vad g�r vi med Conchita? - Vi ber byborna att hj�lpa oss.

Det var andra g�ngen vi slog emot n�nting. Vad fan kan det vara?

Alla hoppar i land!

H�ll ett �ga p� b�ten, Jose. Vi �r tillbaka om en timme.

- Vi letar efter en polisstation. - D�r nere...

- Domaren... - Finns det ingen polis?

D�r�t? Tack ska ni ha.

Jag kan inte undvara min enda b�t f�r att leta efter henne.

Skojar ni?

Ser jag ut som jag skojar? H�ll er borta fr�n tr�sket.

Det g�ller liv och d�d. V�r v�n �r f�rsvunnen.

Jag kan ringa Las Palmas och be dem skicka ut fler man och hundar.

Men n�r de v�l kommer hit, kanske er v�n redan �r d�d.

Vad hade ni v�ntat er? Omr�det har kvicksand, ormar och krokodiler!

- Ni verkar lite veka f�r s�nt. - Hj�lper ni oss eller inte?

- F�rst�r ni inte att... - Det �r ni som inte f�rst�r!

Conchita �r illa ute. Om vi inte g�r n�got kanske hon kommer att d�!

- Man ska undvika tr�sket! - J�vla svin...

- Vad sa du f�r n�t? - L�gg av, Pamela...

Han f�r betalt av svinen som vr�ker ut avfallet!

- Jag ska l�ta anh�lla er, allihop. - Ni ska inte anh�lla n�n.

Om ni vill ha hit ett g�ng reportrar, s� arrestera oss...

Jag �r inte r�dd f�r n�n... och jag gillar inte utpressning!

Ge er i v�g nu, innan jag �ndrar mig!

- Den j�veln... - Vi borde anm�la honom.

- Vi m�ste leda reda p� Conchita. - Han ville bara bli av med oss.

- Domaren �r h�r. - Be honom komma in.

Jag har letat efter dig. Du f�r sluta att dumpa avfallet n�gra dar.

Det b�rjar bli tufft. Jag skulle bara blunda, men nu �r jag misst�nkt.

Lugn... Du ska bara hj�lpa oss, annars avsl�jar jag vem du �r.

Jenny, vilken effekt kan det radioaktiva ha p� milj�n?

Det kan betyda att m�nga djurarter utrotas...

- Vi sitter fast! - Vad fan k�rde vi p� nu?

En massa dy h�r...

- Hur gick det med rodret? - Ok, tror jag...

F�rs�k nu...

- Det h�r meningsl�st. - Pam, ta ratten! -Vi hoppar i...

- Vi f�rs�ker gunga loss den. - Vi skulle beh�va en bogserb�t...

Vi klarar det!

G� �ver till andra sidan!

Alla m�ste skjuta p� samtidigt!

Allihop, kom igen!

En g�ng till!

Jag h�mtar n�nting!

Conchita!

- Joe, har du h�rt vad som h�nde? - Det �r d�rf�r jag �r h�r.

- Vad kan det ha varit? - Det vet vi inte �n.

Vi sticker!

De s�ger att n�r hon fiskades upp, s�g hon ut som hon var upp�ten.

Jag tror det var en krokodil, S�g var hon �r, sen �r du tyst.

N�, vad var det?

Vet inte, m�ste titta n�rmare. Men jag tror att det var ett djur.

- En krokodil, eller b�tpropeller. - Det var mord.

- Menar ni att vi... - Det finns vissa fakta som...

...vi m�ste ta h�nsyn till. Ni kanske bara lekte och sen s� pl�tsligt...

- Vem �r han? - Ken Foley. Reporter.

I s� fall b�r ni skriva om olaglig dumpning av giftigt avfall.

- Vad menar du? - Det finns radioaktivt avfall i tr�sket.

- Lugna er! Ni beh�ver bevis. - Jag har en massa vattenprover!

Skaffa fram bevis p� att ni inte hade n�t med tjejens d�d att g�ra!

Ni bara svamlar. Idealister �r ni...

- Kommer jag och st�r? - Vad vill du, Joe?

Jag vill kika p� flickan som d�dades av krokodilen.

Det kanske inte var en krokodil. Vi har v�ra tvivel...

- Vi tvivlar p� er ocks�! - Jag ska titta...

- Vad tror ni? - En b�tpropeller...

Skitsnack. Det var en krokodil, en stor sate... kanske sex meter.

- S� stora �r de inte h�romkring. - Hur fan har hon d� f�tt m�rkena?

Det �r doktorns utl�tande som g�ller.

- Vem fan �r du? - Jag heter Foley.

Om jag s�ger att det var en krokodil, s� var det en krokodil.

- Var h�nde det? - I en lagun tv� timmar h�rifr�n.

Jag ska unders�ka saken.

- Fortfarande mord? - F�rsvinn h�rifr�n!

- Vem �r den d�r Joe? - Han har bott i tr�sket i 30 �r.

- Kan vi k�pa honom? - Joe? Inte en chans...

Jag kommer aldrig �ver det som h�nde Conchita.

Jag f�rst�r hur det k�nns. Vi �r alla uppr�rda-

- men vi m�ste g� till botten med det h�r.

- "Journalisten" �r nog inblandad. - J�kla typ...

- Joe d�? - Han �r en ensamvarg.

Han m� vara en ensamvarg och han kanske inte �r p� v�r sida..

.. men han �r inte p� deras heller.

Nu kommer "ensamvargen".

Nu ska vi ta reda p� vad Joe �r f�r en...

Jag kommer snart.

Joe, har du tid?

- Jag bjuder p� en kall �l. - Det s�ger man inte nej till.

- L�t h�ra. - Du kan tr�sket b�st av alla.

Du m�ste ha sett n�r b�tarna har dumpat giftigt avfall.

Ni utger er f�r att skydda naturen, och ni tror att vi j�gare �r d�rar-

- som vill utpl�na allt djurliv. - Ungef�r...

- Det �r inte sant.

Nu ska jag g� hem.

Ska vi leka?

Ser du inte att jag leker med min docka?

- Jag ska s�ga till min mamma! - Gr�t inte! Jag ska h�mta dockan.

Titta, den drunknar!

Nu �r du illa ute!

V�nta bara...

Vad �r det som h�nder?

Varf�r springer alla d�r�t?

- Vi m�ste g�ra n�t! - H�mta rep!

Kevin! Ta emot repet!

Tack...

Det var n�ra att vi inte klarade det. Det var ett riktigt monster.

- Krokodilen �r 15 meter l�ng. - Tok... den �r 30 meter!

- Ingen krokodil blir s� l�ng. - T�nker ni d�da den?

- Ska vi det, Joe? - Jajam�n.

- Den �r redan s� gott som d�d. - Nej!

- Vad snackar du om, grabben? - Inga djur f�r d�das.

Tala om det f�r monstret. Du vore ocks� d�d om inte Joe funnits med.

Den d�r krokodilen �r unik. F�rr kanske det fanns tusentals.

Jag skiter i krokodilj�veln! Jag t�nker p� folk som bor h�r.

- Vidta s�kerhets�tg�rder! - Djuret �r enormt... en m�rdare!

Den har redan sabbat kajen, k�kat upp tv� man plus er kvinnliga v�n!

- Den m�ste �nd� skyddas! - Skyddas? Den m�ste d�das!

Om ni l�gger n�san mer i bl�t, s� �r ni illa ute!

- Har du fixat patronerna? - Ja. Men g�m dem under hatten.

- De �r livsfarliga. - Duger de till att d�da krokodilen?

- En s�n h�r d�dar en elefant. - Krokodilen �r v�rre �n en elefant.

Det l�r inte bli l�tt att d�da den.

Inte �r v�l du skraj f�r en m�rdar-krokodil?

Han kanske kommer att d�da mig. Jag betalar n�r jag �terv�nder.

- Du f�r helst betala mig nu. - N�r jag �terv�nder...

S�tt fart, Santiago!

Ska du leta upp krokodilen?

- Vad vill ni? - Du f�r inte �ka.

- Den �r unik. - Utrotningshotad.

Jag har aldrig sett dess like. Ett monster! Som hotar alla byar.

- Jag ska d�da fanskapet. - Vi ska g�ra allt f�r att stoppa dig!

H�ll er borta fr�n mig. Jag har p�verkats av att bo n�ra krokodiler.

- Avfallet f�rst�r tr�sket. - Hj�lp oss att f�rsvara det!

Jag sk�ter mig sj�lv. Krokodilen �r s�kert ute efter mina grisar..

.. s� d�rf�r ska jag d�da den.

H�ll er borta fr�n mig!

Vad g�r vi?

F�ljer efter honom. Vi stoppar honom om han hittar krokodilen.

- Kom igen, en g�ng till! - Nix...

Vill du ha mer pengar? G�r inte b�ten bra?

Det �r f�r riskabelt.

- Botten upp. - Tyv�rr, jag kan inte hj�lpa er.

- Du m�ste! - Det �r f�r farligt.

- Det �r ingen fara. - Folk b�rjar bli misst�nksamma-

- och jag kan inte komma tillbaka f�rr�n ni lastar av tunnorna.

- Spr�ng dem. - Inte nog med ungar som snokar...

Nu har jag en krokodilj�gare efter mig! Vi dumpar det senare.

Jag k�nner mig skyldig till Conchitas d�d.

Har ni gl�mt vad Kevin sa? Vi m�ste sl� tillbaka.

- Vi bad henne att f�lja med oss. - Om inte kanske hon hade levt nu...

Kan storleken p� krokodilen ha med det radioaktiva avfallet att g�ra?

Det �r m�jligt, men det tror jag inte.

- Avfallet �r ju rent gift. - Krokodilerna h�romkring-

- blir aldrig mer �n 5-6 m l�nga. - Det kan vara en havskrokodil.

- De blir �ver tio meter l�nga. - Nej, de finns i Indiska oceanen.

- En av dem kanske hamnade h�r. - Nej. Det beror p� avfallet...

- Vad h�nde? - Vet inte.

Br�nslepumpen? Jag vet inte mycket om motorer. Kolla, du...

- Den �r d�d. - Vad g�r vi nu?

Vi sitter fast mitt i tr�sket.

- Vi kan ju simma tillbaka. - Om vi matar krokodilen med dig-

- kanske vi andra klarar oss...

- Motorn var ju fixad, sa du. - Killen sa det.

Middagen �r serverad.

En av oss kan v�l g� tillbaka och h�mta en mekaniker.

- D� kan v�l alla g�? - Ingen dum id�.

Killar, vad s�ger ni?

- Kanske innan det blir helt m�rkt. - Vi �r p� fel sida av lagunen.

Det �r f�r farligt att simma till andra sidan. Jag stannar helst h�r.

- Samma h�r. - Ingen kan ge sig av innan m�rkret.

Jag k�nner mig som en sittande m�Itavla, men jag simmar inte �ver.

Jag s�g n�nting d�r borta.

- Var? - D�r...

Jag ser ingenting.

- Vad �r det? - Pam s�g n�nting.

Det verkade vara n�nting nere vid vattnet...

- Var? - D�r borta n�nstans...

Hoppas den vill bli pl�tad!

- Vad sysslar du med? - Jag ska pl�ta fanskapet.

- Du �r galen! - Ge fan i mig, Bob...

- Du s�g ju vad den gjorde! - Mark, det �r f�r farligt.

Vi kanske aldrig f�r se den igen! Jag m�ste pl�ta den.

- Kliv ut b�ten, idiot! - Nej, det h�r �r mitt jobb.

Vad var det?

Vart ska ni?

L�mna oss inte!

Vart tog den v�gen?

Helvete...

- Var �r den? - Den lurar p� botten och v�ntar...

...p� att vi ska sjunka.

Vi m�ste r�dda b�ten!

D�r �r den!

- Den simmar i v�g... - Vad g�r vi nu?

Vi har i alla fall rep. Vi kan bogsera in b�ten.

Men d� m�ste n�n simma in med ena �nden...

Vem g�r det?

- Jag. Det �r inte s� l�ngt. - Nej, jag g�r det. Bind det i b�ten.

Var f�rsiktig.

Skynda dig, du �r n�stan framme!

Simma!

Akta! Bakom dig!

Hj�lp mig!

Kevin, den �r bakom dig!

Det �r Joe!

H�r �r vi!

En orm!

Det �r "Pilar"... Hon bor h�r, och h�ller m�ssen i schack.

Hon kommer att uppskatta en del nya ansikten.

Domarn!

Joe vill prata med er!

- Hall�, Joe! - Besten har tagit en till.

Du b�r kontakta sheriffen... om att samla ihop ett g�ng j�gare.

Gamla Joe ber om hj�lp! Har du f�tt en fot i graven?

Ta dig i arslet! Du borde redan ha kallat in arm�n...

G�r som jag s�ger, innan fanskapet d�dar fler! Klart, slut...

Det verkar som om Joe har r�tt. Jag kallar in polisen.

- Vi ska l�sa det h�r sj�lva. - Om Joe menar att den kan tas...

Lita p� mig. Vi beh�ver inte en massa folk som smyger i tr�sket.

Jag har en stor last p� ing�ng, men vi m�ste g�ra en sak f�rst.

Det h�r �r sista g�ngen det gr�vs ner n�t i mitt distrikt.

H�nder det igen f�r polisen reda p� vilka dina uppdragsgivare �r!

Det finns lite �tbart p� hyllan...

Ge flickorna lite.

- Vad �r det f�r k�tt? - �r man hungrig s� �ter man...

Tycker ni fortfarande att krokodilen ska r�ddas?

- Jag skulle inte tveka att d�da den. - Det skulle jag vilja se...

Tror du inte att jag klarar det?

Det har jag inte sagt. Nu sover vi lite.

En av er f�r vara vakt. H�let i v�ggen... har v�r v�n gjort.

Han kanske kommer tillbaka.

- Menar han allvar? - Jag vet inte.

Vi v�gar inte chansa.

Tjejerna �r f�r tr�tta. Vi turas om att vakta...

Grabben... Se upp var du g�r. Du f�r inte trampa p� Pilar.

Tjejerna har �ntligen somnat.

Menade du det du sa d�r inne?

Jag f�rv�ntar mig ingen f�rst�else, men jag �r tvungen att g�ra det.

Jag f�rst�r.

Om Bob levde skulle han ocks� f�rst�.

Han lever inte...

- Jag �r ansvarig. - Om jag inte hade f�rs�kt pl�ta...

Det var min id� att �ka hit.

Vi st�llde upp frivilligt... och vi f�ljde med f�r att vi �lskar jobbet.

Du har kanske r�tt... eller fel.

Vi �r snart p� v�g tillbaka igen!

- Vad �r det? Du verkar grinig! - B�ten �r f�r stor f�r tr�sket!

Skitsnack. Inget kan stoppa oss!

- Du k�nner inte till tr�sket! - Och du oroar dig f�r mycket!

Ge mig tio minuter. Inga ot�cka �verraskningar medan jag jobbar.

Domarn!

- Titta! - �n sen? Det �r bara en blodigel.

Ta bort den... ta bort den fr�n armen!

Ditt blod l�r f�rmodligen f�rgifta den!

- Du ska v�l inte spr�nga tunnorna? - Jo.

D� f�rorenar du hela tr�sket! Det finns folk som bor h�r...

- ... som fiskar och arbetar h�r! - Bekrymra dig f�r dig sj�lv ist�llet.

- T�nk om de f�r veta vem du �r. - Jag har suttit inne-

- men jag �r ingen m�rdare! - Ok, jag ska inte spr�nga...

Hj�lp! Foley!

Jag drunknar!

Jag kan inte simma!

- Vad h�nder? - L�t som en explosion.

- Titta, r�k! - Vi kollar upp det. En stannar h�r.

Ta rodret. H�ll den h�r kursen.

- Vad var det som exploderade? - Vet inte. Vi f�r se oss omkring.

Titta... N�n har apterat spr�ngladdningar p� tunnorna.

Om de exploderar blir hela tr�sket ett ekologiskt katastrofomr�de!

Det f�r vi ta sen...

Jag ser n�t d�r borta.

Domaren...

Det var han, ja...

H�ll �gonen �ppna. Krokodilen �r i n�rheten. Jag k�nner jag p� mig.

Det �r s� jobbigt att v�nta.

- Vad kan ha h�nt? - Ingen aning.

- Joe vet vad han g�r... - Jag hoppas det.

Jag �r nerv�s. Sakta ner.

- Full gas n�r jag s�ger till. - Vad t�nker du g�ra?

- Det �r Foley! - Det var han...

Kom igen! L�t mig f� titta p� dig. Stick upp trynet ur dyn...

Mig skr�mmer du inte, din j�vel! Jag v�ntar p� dig, ditt helvete!

Krokodiler �r k�nsliga. De blir arga n�r man f�rol�mpar dem.

Tids nog kommer han att leta upp oss...

- Ser du n�t? - Nej. Men han iakttar oss, den fan...

- Vad ska jag g�ra? V�nda om? - Nej. H�ll dig i mitten.

Jag beh�ver bete.

- �r du inte klok? - Knip igen, grabben. Han vill ha mig.

- Kalla mig inte "grabben". Kevin... - Grabben, nu g�r du som jag s�ger.

- Den kommer rakt emot oss! - L�t den komma...

Nu h�ller du b�ten stilla!

Kom d�, ditt as!

D�, din j�vel!

Finns det inget annat att �ta? Jag har j�mt �tit n�r jag �r r�dd.

Nu kommer de!

Krokodilen anf�ll oss!

- Var �r Joe? - Krokodilen tog honom.

- Vad ska vi g�ra nu? - D�da krokodilen.

Ta allt som kan anv�ndas som ett vapen!

Bensin! Vi kan g�ra molotov-cocktails...

- Vad har h�nt med oss? - Vi har f�r�ndrats. Det �r illa-

- men krokodilen m�ste d�. Jag ska d�da den innan den d�dar fler.

- Ska vi f�lja med? - Ni har g�tt igenom tillr�ckligt.

Hittar du verkligen dit igen? Vad g�r vi om den inte �r d�r?

Jag vet att den �r kvar. Den �r knuten till tr�sket.

- Vad �r det d�r? - Det �r �gg.

- M�ste vi? - Ja.

D�r borta!

D�r �r den... skjut!

Kevin, g�r n�nting!

Ta oss h�rifr�n!

H�r �r en turmaskot, grabben!

Nu vill jag se om du v�gar avsluta jobbet vi p�b�rjade!

- Med bara h�nderna? - Propellern! Anv�nd propellern!

- Den �r din enda chans! - Kevin, han kommer tillbaka!

Din enda chans!

Den kommer n�rmare!

- H�ll dig lugn! - Starta d�!

Jag klarade det!

Joe, din hatt...

Den f�rde tur med sig, s� beh�ll den...