Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:50,650 --> 00:01:52,820
Seems like the request for approval
hasn't been submitted yet.
3
00:01:52,980 --> 00:01:55,990
Blame Domyoji. I reminded him.
4
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
- Let's go.
- Right.
5
00:02:01,330 --> 00:02:04,160
Looks like it's not a false alarm!
The scene is... Mihashira Tower!
6
00:02:04,660 --> 00:02:08,170
The Gold Clan is under attack?
What the hell's going on?!
7
00:02:10,170 --> 00:02:11,340
Please wait for me!
8
00:02:44,620 --> 00:02:46,160
It's coming down hard.
9
00:02:47,040 --> 00:02:47,750
Yeah.
10
00:02:49,460 --> 00:02:53,040
I can't believe someone is foolish enough
to challenge His Excellency.
11
00:02:53,460 --> 00:02:59,380
But that place is Gold Clan territory.
ls it okay for us to get involved?
12
00:03:00,380 --> 00:03:02,720
We have scramble orders. Move out!
13
00:03:02,970 --> 00:03:06,060
Units 20 through 25, close in from
the south west side.
14
00:03:06,310 --> 00:03:09,560
Units 26 through 30 will take
the northeast side.
15
00:03:09,640 --> 00:03:10,900
Surround Mihashira Tower.
16
00:03:11,650 --> 00:03:14,230
We have weather and GPS data
via satellite.
17
00:03:14,730 --> 00:03:16,900
Ground forces stand by for deployment.
18
00:03:17,320 --> 00:03:20,860
Flight leader to all units. Visibility is poor.
Watch the distance between aircrafts.
19
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Our cause is pure!
20
00:03:29,410 --> 00:03:33,080
Emergency vehicles are passing.
Please pull over to the side.
21
00:03:33,250 --> 00:03:36,750
Emergency vehicles are passing.
Please pull over to the side.
22
00:03:57,270 --> 00:03:59,440
Did we get a hold of security
at Mihashira Tower?
23
00:03:59,610 --> 00:04:00,440
Blockade in place!
24
00:04:00,570 --> 00:04:03,280
Hurry up and contact the local police!
25
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
This is Scepter 4. Respond, please.
26
00:04:05,280 --> 00:04:08,080
The fleet will infiltrate on the order.
Check all equipment.
27
00:04:08,200 --> 00:04:11,620
Have we confirmed His Excellency's
whereabouts? That is top priority!
28
00:04:14,080 --> 00:04:18,630
Special Ops will take the Main Gate.
The rest will cordon off the area.
29
00:04:19,300 --> 00:04:20,460
Do not allow the media in!
30
00:04:20,590 --> 00:04:21,590
Roger that.
31
00:04:22,630 --> 00:04:25,640
Wait for the captain's order to move in.
Do not act on your own.
32
00:04:28,970 --> 00:04:29,970
Captain...
33
00:04:34,140 --> 00:04:37,480
We're ready to move.
Please give the order.
34
00:04:48,990 --> 00:04:51,500
Tell them to stand by.
35
00:04:55,870 --> 00:04:59,340
So you've crawled out' at' last'.
36
00:05:22,030 --> 00:05:23,530
Yukari! Yukari!
37
00:05:23,690 --> 00:05:25,860
Are you okay? Are you okay?
38
00:05:26,610 --> 00:05:29,870
Oh yes. Yukari is fit as a fiddle.
39
00:05:30,030 --> 00:05:31,870
Can't say that about those
around me though.
40
00:05:52,350 --> 00:05:53,390
Impressive.
41
00:05:53,640 --> 00:05:56,350
Just what I'd expect from
the famous Usagi.
42
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Douhan, you there?
43
00:06:22,340 --> 00:06:23,590
Detached force reporting.
44
00:06:23,710 --> 00:06:26,840
We've reached the underground
databank and have begun work.
45
00:06:32,600 --> 00:06:35,850
But we need a little more time to
crack through security.
46
00:06:36,270 --> 00:06:38,600
Keep the Usagi at bay.
47
00:06:44,070 --> 00:06:45,440
Will do.
48
00:06:46,940 --> 00:06:50,240
But to think it's taking this much
time to finish what we do best.
49
00:06:50,570 --> 00:06:55,080
I guess the Gold Clan really is gifted.
50
00:06:55,410 --> 00:06:58,120
At least, they're making it
more fun for me.
51
00:07:03,210 --> 00:07:04,630
What about your target?
52
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
Not a sign of him.
53
00:07:06,090 --> 00:07:11,140
Since the King's not around,
there's hardly any tension.
54
00:07:15,560 --> 00:07:18,310
I'll get rid of the Usagi.
55
00:07:18,480 --> 00:07:23,650
When you're finished there, Douhan,
will you go and escort the princess?
56
00:07:23,810 --> 00:07:24,650
Understood.
57
00:07:35,160 --> 00:07:36,160
Did we get him?!
58
00:07:36,830 --> 00:07:37,660
It's so stuffy in here.
59
00:07:37,790 --> 00:07:38,620
What?!
60
00:07:41,830 --> 00:07:44,630
All right, time to finish this up.
61
00:07:44,920 --> 00:07:46,300
You must find your way.
62
00:07:46,420 --> 00:07:47,670
And overcome obstacles.
63
00:07:47,840 --> 00:07:48,960
Then you will reach it.
64
00:08:08,780 --> 00:08:10,440
And here I am.
65
00:10:27,000 --> 00:10:31,340
Why didn't you let me know sooner
that you were both back in town?
66
00:10:31,540 --> 00:10:33,170
I'll sit here!
67
00:10:33,420 --> 00:10:37,300
Sorry. Meeting up with her
took time.
68
00:10:38,680 --> 00:10:40,510
Kukuri! Long time no see!
69
00:10:40,640 --> 00:10:43,010
Long time no see, Neko!
70
00:10:45,680 --> 00:10:48,980
Is the reconstruction of the
high school island going well?
71
00:10:49,190 --> 00:10:49,850
Oh yeah.
72
00:10:50,190 --> 00:10:54,520
It's been about a month since
you guys last visited the island...
73
00:10:55,030 --> 00:10:57,650
Well, we've made some
progress since then.
74
00:10:57,780 --> 00:10:59,860
It's just about back to normal.
75
00:11:00,280 --> 00:11:05,990
Oh, but the clock tower and that huge crater
hasn't been touched.
76
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
How's everything going for you two?
77
00:11:13,540 --> 00:11:18,720
Weren't you looking for someone?
What was his name?
78
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Oh yeah, Shiro. Right?
79
00:11:20,880 --> 00:11:23,640
Shiro is nowhere to be found!
80
00:11:24,220 --> 00:11:25,720
Seriously...
81
00:11:25,890 --> 00:11:27,890
How far did he get blown away to?
82
00:11:27,970 --> 00:11:30,390
Wait, he was blown away?!
83
00:11:33,900 --> 00:11:37,230
It's been close to a year now.
84
00:11:38,650 --> 00:11:44,370
Neko and I split up to search, but
we couldn't find Shiro.
85
00:11:46,410 --> 00:11:49,250
Shiro, where are you?
86
00:11:50,000 --> 00:11:54,920
Are you even alive...?
87
00:12:00,260 --> 00:12:00,920
Huh?
88
00:12:01,430 --> 00:12:02,220
Huh?!
89
00:12:02,430 --> 00:12:03,760
Neko, what is it?
90
00:12:04,510 --> 00:12:05,430
Over there!
91
00:12:06,760 --> 00:12:08,270
It's the girl from the Reds!
92
00:12:10,270 --> 00:12:11,560
Sorry, Kukuri.
93
00:12:12,190 --> 00:12:14,600
Can you go on ahead to the
island without us?
94
00:12:14,730 --> 00:12:15,400
Huh?
95
00:12:15,900 --> 00:12:17,270
You're not coming?
96
00:12:18,570 --> 00:12:20,110
We'll stop by later. I promise.
97
00:12:20,190 --> 00:12:22,610
Better hurry, or we'll lose her.
98
00:12:22,740 --> 00:12:24,110
Okay, sure.
99
00:12:28,370 --> 00:12:30,160
Guess they're really busy.
100
00:12:36,130 --> 00:12:37,420
Anna! This way!
101
00:12:42,050 --> 00:12:43,130
This is the end of the line.
102
00:12:43,880 --> 00:12:46,090
Hand over the girl.
103
00:12:46,300 --> 00:12:49,310
Who the hell are you?!
104
00:12:51,980 --> 00:12:53,640
I have no reason to answer.
105
00:12:58,650 --> 00:12:59,650
What...?!
106
00:13:02,820 --> 00:13:05,820
You're with JUNGLE, the Green Clan,
I gather.
107
00:13:06,620 --> 00:13:08,330
Well, I know that girl.
108
00:13:09,080 --> 00:13:12,000
If you want to continue,
I'll take over here.
109
00:13:18,630 --> 00:13:23,010
My business does not involve
having to fight you.
110
00:13:26,930 --> 00:13:31,680
Was that the rumored manipulation ability
of the Green Clan?
111
00:13:31,970 --> 00:13:34,480
Long time no see, Black Dog.
112
00:13:35,980 --> 00:13:37,520
Now I owe you one.
113
00:13:39,940 --> 00:13:41,020
Have we met?
114
00:13:41,320 --> 00:13:42,030
Huh?
115
00:13:42,360 --> 00:13:44,530
Aw, come on.
116
00:13:45,030 --> 00:13:47,530
Rikio....Kamamoto?
117
00:13:48,370 --> 00:13:52,700
Can't say I blame you for not
recognizing me right away.
118
00:13:53,870 --> 00:13:57,710
I haven't had much appetite since
Mr. Mikoto passed away.
119
00:13:58,330 --> 00:14:02,710
Summer's over, yet I'm still
skin and bones.
120
00:14:03,000 --> 00:14:03,880
Rikio...
121
00:14:04,510 --> 00:14:07,340
Hey, but don't you worry, Anna.
122
00:14:07,720 --> 00:14:10,220
I may be thin, but I still pack
lots of power.
123
00:14:10,390 --> 00:14:14,220
Why is the Green Clan after you?
124
00:14:14,890 --> 00:14:18,400
We're clueless about what's going on...
125
00:14:18,730 --> 00:14:21,860
But that ninja guy showed up at
my place one day,
126
00:14:21,980 --> 00:14:24,900
saying he had a request for Anna.
127
00:14:25,150 --> 00:14:26,070
Request?
128
00:14:26,400 --> 00:14:29,990
He wanted Anna to use her
sensory powers...
129
00:14:30,120 --> 00:14:33,080
to "find the Silver King."
130
00:14:33,700 --> 00:14:34,580
What?
131
00:14:34,660 --> 00:14:36,250
You can do that?!
132
00:14:36,580 --> 00:14:39,250
You can find Shiro?!
133
00:14:41,710 --> 00:14:43,590
I can't right now.
134
00:14:45,510 --> 00:14:46,420
Is that so...
135
00:14:47,420 --> 00:14:51,260
Anna's powers have been unstable
for a long time.
136
00:14:52,100 --> 00:14:54,760
She can't locate people now.
137
00:14:54,930 --> 00:14:57,600
But you were asked to find him.
138
00:14:57,770 --> 00:14:59,770
Does that mean he's alive?
139
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
I don't know.
140
00:15:03,440 --> 00:15:06,940
Why...is the Green Clan
looking for Shiro?
141
00:15:07,940 --> 00:15:09,910
So what now...?
142
00:15:10,530 --> 00:15:12,780
Can't you join up with the
rest of your clan?
143
00:15:13,280 --> 00:15:16,910
HOMRA is as good as
disbanded right now.
144
00:15:17,450 --> 00:15:22,080
Mr. Mikoto, Mr. Totsuka, and now
even Mr. Kusanagi is gone.
145
00:15:22,790 --> 00:15:24,290
It's a no-win situation.
146
00:15:24,790 --> 00:15:26,300
HOMRA's strategist?
147
00:15:27,130 --> 00:15:29,260
I can't divulge the details...
148
00:15:29,930 --> 00:15:32,430
But Mr. Kusanagi told me to guard Anna.
149
00:15:32,800 --> 00:15:35,470
What about that take-charge clansman?
150
00:15:35,720 --> 00:15:36,310
Huh?
151
00:15:36,470 --> 00:15:39,310
Isn't he always at the vanguard?
152
00:15:39,980 --> 00:15:42,150
Well... Yata is...
153
00:16:00,620 --> 00:16:03,290
Huh? What's going on?
154
00:16:03,500 --> 00:16:06,500
Hey Yata! Happy birthday!
155
00:16:06,670 --> 00:16:10,340
Yay! Happy birthday!
156
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
Misaki, happy birthday.
157
00:16:12,590 --> 00:16:14,510
Oh yeah...it's my birthday.
158
00:16:14,930 --> 00:16:18,140
I'm too old for birthday part/es.
159
00:16:18,350 --> 00:16:21,690
Bu! since you're all here, thanks!
160
00:16:21,770 --> 00:16:23,190
Yeah!
161
00:16:24,850 --> 00:16:27,520
King, it's Yata 's birthday.
162
00:16:27,820 --> 00:16:29,030
Say something.
163
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
No kidding.
164
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
Almost' time for your 7-5-3 rile
of passage?
165
00:16:32,450 --> 00:16:35,370
AW, gimme a break! I’m eighteen!
166
00:16:35,490 --> 00:16:38,200
Mikioto, don't needle poor Yata.
167
00:16:38,790 --> 00:16:41,870
He had the 7-5-3 rite
five years ago. Right?
168
00:16:42,040 --> 00:16:43,540
Not even!
169
00:16:43,670 --> 00:16:47,040
Make way for the birthday cake!
170
00:16:47,130 --> 00:16:49,050
Did you bake this Mr. Tofsuka?
171
00:16:57,890 --> 00:16:59,010
Mr. Mikoto...
172
00:16:59,720 --> 00:17:00,890
Mr. Totsuka...
173
00:17:07,400 --> 00:17:12,400
Damn everyone for abandoning HOMRA...
174
00:17:14,030 --> 00:17:15,570
Even Mr. Kusanagi...
175
00:17:17,240 --> 00:17:19,580
Yeah, I just got here.
176
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
This is some news blackout.
177
00:17:22,410 --> 00:17:24,750
Not a single mention of armed occupation.
178
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
Thanks for letting me know, Seri.
179
00:17:28,250 --> 00:17:30,420
I made it in time for the direct flight.
180
00:17:30,670 --> 00:17:34,920
Forget it. Bu! did my pulling strings
for you reap benefits?
181
00:17:35,680 --> 00:17:38,760
You were away in Germany for
six months doing field investigation-
182
00:17:39,180 --> 00:17:41,100
Coming home empty-handed
isn't acceptable.
183
00:17:41,560 --> 00:17:44,930
Don't worry. I did my work.
184
00:17:45,270 --> 00:17:48,730
Can't say whether it'll be
useful or not though.
185
00:17:49,440 --> 00:17:54,400
I wish I could've brushed up more
on the jargon with the professor there.
186
00:17:54,570 --> 00:17:55,780
But what the heck...
187
00:17:56,280 --> 00:17:57,450
Still...
188
00:17:57,740 --> 00:17:58,450
What?
189
00:17:58,780 --> 00:18:01,910
We're talking about the
invincible Gold King...
190
00:18:02,120 --> 00:18:05,620
Starting a fight is out of character
for the Green Clan...
191
00:18:05,960 --> 00:18:06,790
At least I think so.
192
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
Any unusual movements since
the tower was occupied?
193
00:18:12,300 --> 00:18:17,760
They seem to be fiddling with the databank,
but otherwise, not a peep out of them.
194
00:18:17,880 --> 00:18:19,430
It's a stalemate.
195
00:18:20,100 --> 00:18:22,600
The Gold King hasn't launched
a counterattack...
196
00:18:23,060 --> 00:18:27,600
Judging from the situation, we should
assume he's absent.
197
00:18:27,810 --> 00:18:31,110
So they attacked knowing this?
198
00:18:31,310 --> 00:18:32,320
Can '1' say.
199
00:18:32,980 --> 00:18:36,990
In any case, since we can't confirm the
influence of the Slates,
200
00:18:37,070 --> 00:18:42,830
my captain's strategy is to lay siege without
encroaching on the other king's dominion.
201
00:18:43,490 --> 00:18:46,660
And the captain? How is the
Blue King doing?
202
00:18:48,160 --> 00:18:49,500
In top form.
203
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
With the Gold King in absentia,
204
00:18:53,000 --> 00:18:56,510
he's stepped in to deal with the situation
as well as the agencies involved.
205
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
Fushimi's helping him.
206
00:18:59,590 --> 00:19:01,510
The burden of a King's murder...
207
00:19:01,680 --> 00:19:05,350
Hopefully, it's all unnecessary worry.
208
00:19:07,270 --> 00:19:10,190
Well, this isn 't the time to chat.
209
00:19:10,690 --> 00:19:12,360
I'll see you later.
210
00:19:13,520 --> 00:19:14,360
Yes.
211
00:19:39,720 --> 00:19:41,220
Thanks...
212
00:19:41,550 --> 00:19:43,890
But are you sure about sheltering us?
213
00:19:44,350 --> 00:19:48,350
We have a room at the high school
that we use as our home base.
214
00:19:49,390 --> 00:19:53,560
It'll be helpful too, if you can
fill in the details for us.
215
00:19:55,150 --> 00:19:56,400
I'm sorry.
216
00:19:56,730 --> 00:19:57,570
For what?
217
00:19:58,070 --> 00:20:00,070
About your king...
218
00:20:00,740 --> 00:20:04,240
I know he didn't kill Tatara.
219
00:20:05,700 --> 00:20:06,740
And what about you?
220
00:20:06,910 --> 00:20:09,080
You said your powers are unstable...
221
00:20:09,160 --> 00:20:13,040
ls losing the Red King the cause?
222
00:20:14,920 --> 00:20:17,250
No... This is different.
223
00:20:25,090 --> 00:20:26,850
Hey, electricity!
224
00:20:27,220 --> 00:20:28,100
What's going on?
225
00:20:29,350 --> 00:20:31,100
Watch the girl!
226
00:20:35,610 --> 00:20:38,110
I'm feeling all tingly!
Something is coming!
227
00:20:47,280 --> 00:20:48,790
As one travels on.
228
00:20:49,120 --> 00:20:50,450
A reunion awaits them.
229
00:20:50,620 --> 00:20:51,790
Right for the moment.
230
00:20:52,210 --> 00:20:55,250
That haiku...is by Master Ichigen...
231
00:20:55,880 --> 00:20:56,790
It can't be!
232
00:21:02,630 --> 00:21:07,470
I wonder why his poems are
so touching...
233
00:21:08,140 --> 00:21:11,350
Hi Kuroh... It's been a while,
hasn't it?
234
00:21:11,560 --> 00:21:12,930
Have you been well?
235
00:21:13,640 --> 00:21:15,650
Yukari Mishakuji...
236
00:21:16,100 --> 00:21:18,310
Hey, who is that?
237
00:21:19,150 --> 00:21:20,650
Yukari Mishakuji.
238
00:21:21,230 --> 00:21:25,990
Former clansmen of the late
Seventh King, Master lchigen Miwa...
239
00:21:26,160 --> 00:21:27,490
And student in swordsmanship...
240
00:21:28,320 --> 00:21:32,080
I once addressed him as...my senior.
241
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
S-Senior?
242
00:21:37,500 --> 00:21:40,170
What the hell are you doing here?
243
00:21:40,500 --> 00:21:43,170
Oh, wipe that scary look off your face.
244
00:21:43,590 --> 00:21:46,840
Aren't you happy to see me?
245
00:21:47,010 --> 00:21:50,640
You? Someone who pointed
his blade at Master lchigen?!
246
00:21:51,180 --> 00:21:52,310
Stop messing around!
247
00:21:55,350 --> 00:21:58,560
Oh, that was just a test of our spirit.
248
00:21:59,190 --> 00:22:03,110
That's the strong bond that
he and I shared.
249
00:22:03,320 --> 00:22:05,320
You still don't understand that?
250
00:22:05,860 --> 00:22:07,360
Lies!
251
00:22:08,200 --> 00:22:13,660
When I learned of his death, I cried for
the first time in along while.
252
00:22:14,700 --> 00:22:16,870
I still carry those feelings with me.
253
00:22:17,210 --> 00:22:20,210
But now you show up to get in my way...
254
00:22:24,130 --> 00:22:27,510
Answer me, are you with
the Green Clan...?
255
00:22:27,970 --> 00:22:29,890
Yes. That's why...
256
00:22:31,220 --> 00:22:33,220
I'm taking that girl.
257
00:22:34,220 --> 00:22:36,350
S-So then Shiro...
258
00:22:36,640 --> 00:22:39,730
Adolf K. Weismann is alive?!
259
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
I dunno. That's what
we want to find out...
260
00:22:44,730 --> 00:22:48,570
If our biggest threat to the Green Clan...
261
00:22:49,030 --> 00:22:51,070
is dead or alive.
262
00:22:56,250 --> 00:22:56,910
Kurosuke!
263
00:22:58,920 --> 00:23:05,210
I was quite...pleased... when I learned
that we've become foes.
264
00:23:06,420 --> 00:23:10,260
See, I was determined to
overcome our tragic destiny.
265
00:23:10,510 --> 00:23:12,720
But you, Kuroh...
266
00:23:13,010 --> 00:23:13,760
Get away from here!
267
00:23:13,930 --> 00:23:16,100
R-Right! Anna!
268
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
What's with...this sword?
269
00:23:29,240 --> 00:23:32,450
And here I was looking forward
to sparring with you...
270
00:23:32,740 --> 00:23:34,280
This isn't even fun.
271
00:23:34,700 --> 00:23:37,290
There's nothing to learn from
you at this point!
272
00:23:44,210 --> 00:23:45,290
Rikio!
273
00:23:49,470 --> 00:23:52,300
I'm taking Anna Kushina.
274
00:23:55,050 --> 00:23:56,760
S-stop!
275
00:23:57,060 --> 00:23:58,390
C'mon, shape up.
276
00:23:58,560 --> 00:24:00,640
How can you call yourself his pupil?
277
00:24:02,060 --> 00:24:03,310
Damn you!
278
00:24:09,650 --> 00:24:12,660
You can't beat me by just
going through the motions.
279
00:24:15,160 --> 00:24:18,830
Right now, you are no match for me.
280
00:24:20,410 --> 00:24:22,500
Not in sword skills or frame of mind...
281
00:24:22,830 --> 00:24:26,170
But least of all, beauty.
282
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
Oh? Mission accomplished already?
283
00:24:32,470 --> 00:24:34,260
And that means this lesson is over.
284
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Too bad.
285
00:24:35,850 --> 00:24:36,800
Anna!
286
00:24:36,930 --> 00:24:37,760
You're not getting away!
287
00:24:42,850 --> 00:24:44,850
We'll meet again, Kuroh.
288
00:24:45,190 --> 00:24:49,530
Next time though, be more
mentally prepared.
289
00:24:56,820 --> 00:24:58,030
Are you okay?
290
00:24:59,790 --> 00:25:01,160
N-Never mind me...
291
00:25:01,450 --> 00:25:02,710
Save Anna...
292
00:25:03,540 --> 00:25:05,500
Go after them...!
293
00:25:05,960 --> 00:25:08,040
All right. Leave it to me!
294
00:25:08,380 --> 00:25:09,710
Neko, can you track them?
295
00:25:10,000 --> 00:25:13,220
Pretty much... This way!
296
00:25:19,390 --> 00:25:22,890
Y-Yata... Big trouble!
297
00:25:23,640 --> 00:25:25,390
Not so loud.
298
00:25:25,730 --> 00:25:29,900
You know how Mr. Kusanagi always nags
about keeping it quiet in the bar.
299
00:25:30,320 --> 00:25:32,570
And where is this
Mr. Kusanagi you ask?
300
00:25:32,740 --> 00:25:36,240
He deserted his precious bar and
went off somewhere.
301
00:25:39,080 --> 00:25:39,740
Huh?
302
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
H-Hey, what happened?!
303
00:25:42,250 --> 00:25:46,250
Snap out of it, will you, Yata?!
304
00:25:46,420 --> 00:25:47,580
There's trouble!
305
00:25:47,670 --> 00:25:48,830
It's Anna...!
306
00:25:51,380 --> 00:25:52,380
So?
307
00:25:52,840 --> 00:25:56,430
Where'd this pansy take Anna?
308
00:25:57,010 --> 00:25:59,760
The Black Dog went after them...
309
00:25:59,850 --> 00:26:01,430
But I haven't heard back yet.
310
00:26:10,440 --> 00:26:11,770
Yata...
311
00:26:12,780 --> 00:26:14,610
What about Fushimi...?
312
00:26:14,940 --> 00:26:17,780
Maybe Fushimi would know something...
313
00:26:18,450 --> 00:26:20,620
He has access to the
Blue's information network...
314
00:26:35,800 --> 00:26:37,130
ls this Saruhiko?
315
00:26:38,300 --> 00:26:39,640
Al' least identify yourself'.
316
00:26:40,140 --> 00:26:42,470
You're not on my caller ID list.
317
00:26:42,810 --> 00:26:44,470
Do I know you?
318
00:26:44,970 --> 00:26:46,480
You damn monkey...
319
00:26:46,640 --> 00:26:48,480
Are you trying to start a fight
with me?!
320
00:26:48,560 --> 00:26:49,650
Fight?
321
00:26:50,230 --> 00:26:53,320
Fighting you right now wouldn't
be any fun.
322
00:26:54,480 --> 00:27:00,240
Taking on someone who's not under a
Sanctum's protection would be bullying.
323
00:27:02,780 --> 00:27:06,410
Mr. Mikoto's power is still inside me!
324
00:27:06,830 --> 00:27:08,660
I'll fight' you anytime!
325
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
No thanks.
326
00:27:12,670 --> 00:27:15,340
But if you insist on fighting me...
327
00:27:15,800 --> 00:27:18,630
Then I suggest you change clans.
328
00:27:19,510 --> 00:27:21,180
I'm not like you!
329
00:27:21,970 --> 00:27:23,680
HOMRA is the only clan for me!
330
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
Yeah, and it's as good as dead!
331
00:27:30,480 --> 00:27:33,860
That's what you get when you
rely on things like friends.
332
00:27:36,860 --> 00:27:38,320
Listen to me, Saruhiko.
333
00:27:38,690 --> 00:27:40,200
Anna's been kidnapped.
334
00:27:40,610 --> 00:27:41,860
According to Kamamoto,
335
00:27:41,990 --> 00:27:44,700
a guy from the Green Clan named
Mishakuji is behind it!
336
00:27:45,330 --> 00:27:48,540
But We don't know Where they took her.
337
00:27:48,870 --> 00:27:51,170
Do you guys have any information?
338
00:27:51,830 --> 00:27:53,000
If you know anything...
339
00:27:54,960 --> 00:27:57,550
Please! Tell me.
340
00:27:59,130 --> 00:28:01,720
I'm not your informant.
341
00:28:02,180 --> 00:28:06,890
You think I like having to ask you?!
It makes me wanna throw up!
342
00:28:07,100 --> 00:28:10,890
But Mr. Mikoto, Mr. Totsuka...
343
00:28:11,390 --> 00:28:13,230
Even Mr. Kusanagi...
They're all gone.
344
00:28:13,810 --> 00:28:16,570
I can't think of anyone else to turn to...
345
00:28:16,730 --> 00:28:18,110
You're the only one that's left...!
346
00:28:18,900 --> 00:28:22,070
You don't have anything
against Anna, do you?!
347
00:28:37,960 --> 00:28:38,920
Shit!
348
00:28:39,590 --> 00:28:43,720
I was stupid to even think
he'd have a heart!
349
00:28:48,100 --> 00:28:50,100
W-What'll we do, Yata?
350
00:29:00,360 --> 00:29:01,240
Huh?
351
00:29:05,570 --> 00:29:06,950
Saruhiko...
352
00:29:12,620 --> 00:29:17,630
I've identified the one from JUNGLE
who attacked Mihashira Tower.
353
00:29:18,750 --> 00:29:20,300
Yukari Mishakuji.
354
00:29:20,800 --> 00:29:25,470
A former vassal of the previous
Colorless King, lchigen Miwa.
355
00:29:27,300 --> 00:29:29,140
Colorless and Green...
356
00:29:29,890 --> 00:29:33,140
Someone like you...
who uses two colors?
357
00:29:33,730 --> 00:29:36,980
I'm impressed that you learned
so much in such a short time.
358
00:29:37,480 --> 00:29:40,480
I was asked to assist on another matter.
359
00:29:40,980 --> 00:29:45,150
I was doing research on it and
by chance, there was a connection.
360
00:29:46,320 --> 00:29:51,160
JUNGLE is a unique clan that has wide
presence on the Internet.
361
00:29:51,910 --> 00:29:54,460
Through downloadable apps,
362
00:29:54,790 --> 00:29:57,830
they have access to unspecified
numbers of clansmen.
363
00:29:58,630 --> 00:29:59,790
Please take a look at this.
364
00:30:03,920 --> 00:30:05,510
Hmm? This is...?
365
00:30:06,260 --> 00:30:12,600
Higher-ranking clansmen possess the
Green Clan's manipulation ability.
366
00:30:13,680 --> 00:30:18,690
They can alter the laws of physics, and have
far greater strength than the average man...
367
00:30:19,480 --> 00:30:21,610
In particular, this masked clansman...
368
00:30:22,020 --> 00:30:24,990
He's a ninja. Very interesting.
369
00:30:25,950 --> 00:30:30,200
This masked clansman uses
the manipulation ability...
370
00:30:30,780 --> 00:30:34,700
and as you can see, he can
pass through walls.
371
00:30:35,200 --> 00:30:40,380
As a result, the security at
Mihashira Tower is meaningless.
372
00:30:41,630 --> 00:30:44,380
This is just like a ninja
passing through walls.
373
00:30:48,550 --> 00:30:50,720
- This masked...
- This ninja...
374
00:30:51,720 --> 00:30:53,680
This masked man is probably,
375
00:30:53,850 --> 00:30:57,850
like Mishakuji, a highly skilled man.
376
00:30:58,060 --> 00:31:01,400
- No, this is ninjutsu...
- In any case...
377
00:31:01,810 --> 00:31:03,400
This is the real problem.
378
00:31:04,070 --> 00:31:05,570
It's the Red clansman...
379
00:31:06,400 --> 00:31:09,570
Or should I say, ex-Red clansman,
Anna Kushina.
380
00:31:10,200 --> 00:31:13,030
The reason behind her kidnapping
is not clear, but...
381
00:31:13,740 --> 00:31:15,910
It can't be for any good purpose.
382
00:31:16,330 --> 00:31:17,540
Anna Kushina...
383
00:31:18,710 --> 00:31:21,540
Suoh's memento...
384
00:31:21,920 --> 00:31:23,380
Something like that...
385
00:31:23,420 --> 00:31:24,090
I see...
386
00:31:24,590 --> 00:31:27,720
I now have an idea of the
enemy's intention.
387
00:31:28,260 --> 00:31:32,600
It seems we'll have no choice but to act.
388
00:31:33,350 --> 00:31:35,260
What about coordination with
the other agencies?
389
00:31:35,930 --> 00:31:36,770
Completed, sir.
390
00:31:37,100 --> 00:31:37,930
Good.
391
00:31:38,430 --> 00:31:41,730
Well then, it's time we get going.
392
00:31:42,610 --> 00:31:46,610
By the way, who was it that
asked for your assistance?
393
00:31:48,780 --> 00:31:50,610
Am I obliged to tell you sir?
394
00:31:51,200 --> 00:31:54,990
Not at all... I trust your work.
395
00:31:58,790 --> 00:32:00,460
Meooow!
396
00:32:10,220 --> 00:32:12,930
I never expected it to be like this.
397
00:32:13,390 --> 00:32:14,140
Kurosuke!
398
00:32:14,300 --> 00:32:17,470
That flashy man from earlier is in there!
Aren't we going?
399
00:32:17,930 --> 00:32:18,810
Wait.
400
00:32:19,430 --> 00:32:23,810
Let's gather more information and
plan our infiltration carefully.
401
00:32:24,060 --> 00:32:25,520
Huh? Why?!
402
00:32:26,070 --> 00:32:28,150
First, there's the Blue Clan to
worry about.
403
00:32:28,610 --> 00:32:32,490
And inside the building, the Green Clan is
probably lying in wait.
404
00:32:33,160 --> 00:32:38,160
Only a fool would attempt to
break through from the front.
405
00:32:43,370 --> 00:32:45,000
Outta the way, you Blue!
406
00:32:45,130 --> 00:32:46,710
- It's HOMRA's Yatagarasu!
- Yatagarasu?!
407
00:32:47,170 --> 00:32:48,340
Move!
408
00:32:50,510 --> 00:32:52,010
A fool just went in.
409
00:32:53,010 --> 00:32:54,510
We have no choice! Let's go!
410
00:32:54,680 --> 00:32:57,850
Huh? Now you're talking!
411
00:33:04,020 --> 00:33:04,690
Touchdown!
412
00:33:05,520 --> 00:33:06,480
Let them go!
413
00:33:07,360 --> 00:33:08,860
Maintain the blockade!
414
00:33:10,860 --> 00:33:12,030
Anna!
415
00:33:13,360 --> 00:33:16,370
Damn lackeys! As if you can hit me!
416
00:33:20,660 --> 00:33:22,710
- An intruder?!
- It's a HOMRA remnant!
417
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
Move!
418
00:33:28,290 --> 00:33:29,500
Get lost!
419
00:33:30,710 --> 00:33:32,210
I ain't interested in small fry!
420
00:33:32,340 --> 00:33:34,050
- It's Yata of HOMRA!
- Damn freak!
421
00:33:34,170 --> 00:33:36,010
Stop! You'll hit our guys!
422
00:33:36,220 --> 00:33:38,390
Heh! You cowards!
423
00:33:38,550 --> 00:33:39,050
Huh?
424
00:33:40,060 --> 00:33:41,890
A-A-A girl?!
425
00:33:46,230 --> 00:33:47,900
OWW!
426
00:33:49,060 --> 00:33:50,070
You?!
427
00:33:55,820 --> 00:33:58,070
Use your head a little.
428
00:33:58,570 --> 00:33:59,700
Misaki Yata.
429
00:33:59,830 --> 00:34:02,750
Huh? Who called you...
430
00:34:03,000 --> 00:34:03,870
Shit dog?!
431
00:34:04,410 --> 00:34:05,580
Shit dog...?
432
00:34:06,670 --> 00:34:09,080
Shut your...uncouth mouth!
433
00:34:10,750 --> 00:34:15,260
Sorry, I had a rotten upbringing!
434
00:34:20,100 --> 00:34:20,930
Meow!
435
00:34:21,100 --> 00:34:23,430
Listen to my plans!
436
00:34:24,020 --> 00:34:26,230
First, stop fighting, you two!
437
00:34:26,440 --> 00:34:27,770
Then...
438
00:34:28,100 --> 00:34:30,610
Then we all help each other
and save Anna!
439
00:34:30,770 --> 00:34:31,440
Okay?
440
00:34:31,690 --> 00:34:33,570
Let's go!
441
00:34:34,530 --> 00:34:36,780
Hey! Who made you boss...!
442
00:34:37,700 --> 00:34:39,620
Damn, more of them!
443
00:34:39,870 --> 00:34:40,740
Neko!
444
00:34:41,450 --> 00:34:42,790
Leave it to me!
445
00:34:43,200 --> 00:34:45,950
Special Attack!
446
00:34:46,120 --> 00:34:48,790
Cat the Mountain!
447
00:34:49,710 --> 00:34:51,630
Meow!
448
00:34:55,630 --> 00:34:59,130
Hey, is that chick gonna be
okay on her own?
449
00:34:59,300 --> 00:35:01,640
Meow-haha!
450
00:35:03,600 --> 00:35:05,970
Don't underestimate a Silver clansman.
451
00:35:07,310 --> 00:35:11,150
You...that chick...every
damn one of you...!
452
00:35:11,310 --> 00:35:12,820
You all piss me off!
453
00:35:21,450 --> 00:35:22,990
Come on. Don't be like that.
454
00:35:23,240 --> 00:35:24,490
On a mountain pass.
455
00:35:24,660 --> 00:35:25,950
Accompanied by a friend.
456
00:35:26,120 --> 00:35:27,330
One should have no fear.
457
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
What do you think?!
458
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Huh? That's creepy.
459
00:35:33,670 --> 00:35:35,920
What?! How dare you!
460
00:35:37,300 --> 00:35:38,340
Anna!
461
00:35:46,270 --> 00:35:47,350
Anna!
462
00:35:51,150 --> 00:35:54,020
You bastards! What're you
doing to Anna?!
463
00:35:54,650 --> 00:35:57,530
Oh, what an energetic boy.
464
00:35:58,280 --> 00:36:00,030
We're not doing a thing.
465
00:36:00,650 --> 00:36:05,530
Just asking the cute little bird
for a small favor.
466
00:36:05,700 --> 00:36:06,790
Cute little bird!
467
00:36:06,910 --> 00:36:08,370
What?!
468
00:36:15,210 --> 00:36:17,050
I'll leave the hotheaded one to you.
469
00:36:17,210 --> 00:36:18,050
Understood.
470
00:36:19,130 --> 00:36:20,220
What?!
471
00:36:27,220 --> 00:36:29,560
Kotosaka, you watch below, okay?
472
00:36:29,890 --> 00:36:32,560
Caw! Understood! Understood!
473
00:36:32,900 --> 00:36:38,400
And l...will put my dear Kuroh
through a beautiful initiation.
474
00:36:38,570 --> 00:36:39,690
Enough of your rambling...
475
00:36:40,570 --> 00:36:41,900
Yukari Mishakuji!
476
00:36:44,200 --> 00:36:46,740
First, I'll teach you manners, Kuroh!
477
00:36:47,410 --> 00:36:49,870
Call me "Onii-Sama"!
478
00:36:50,160 --> 00:36:51,750
Meow-haha!
479
00:36:51,870 --> 00:36:53,580
Kaboom!
480
00:36:53,750 --> 00:36:55,380
Cat goes boom!
481
00:36:55,830 --> 00:36:57,420
Meow-haha!
482
00:36:57,500 --> 00:37:00,260
Found her! Stupid cat! Stupid cat!
483
00:37:00,420 --> 00:37:02,260
Stupid cat! Stupid cat!
484
00:37:02,340 --> 00:37:04,720
Meow?! Who're you
calling "stupid"?!
485
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
Caww! Thunder!
486
00:37:09,390 --> 00:37:11,100
Caw caw!
487
00:37:11,230 --> 00:37:12,430
Neko Touch!
488
00:37:19,730 --> 00:37:21,740
Kotosaka Thunder!
489
00:37:22,280 --> 00:37:23,360
Meowww!
490
00:37:24,030 --> 00:37:27,120
Meow, meow?!
491
00:37:28,910 --> 00:37:30,620
Meow-hehe...
492
00:37:31,950 --> 00:37:32,910
Meow?!
493
00:37:34,790 --> 00:37:36,920
Caw?! Another enemy!
Another enemy!
494
00:37:36,960 --> 00:37:38,290
Cawww!
495
00:37:47,970 --> 00:37:49,970
Still no progress, Kuroh.
496
00:37:50,560 --> 00:37:55,440
All you ever do is cling on to things.
497
00:37:55,980 --> 00:38:01,400
You'll never be able to go anywhere
unless you learn how to let go.
498
00:38:02,070 --> 00:38:03,320
Shut up!
499
00:38:08,990 --> 00:38:10,780
That's right. I'm over here.
500
00:38:12,490 --> 00:38:15,000
I'll shut you up, once and for all!
501
00:38:16,460 --> 00:38:17,830
That's the spirit.
502
00:38:20,840 --> 00:38:22,340
I'm at a disadvantage here.
503
00:38:33,020 --> 00:38:37,520
Aha! Yes, Kuroh, keep it up.
504
00:38:38,850 --> 00:38:41,860
Oh my, after I just
complimented you...
505
00:38:42,820 --> 00:38:45,400
There you go, dropping to your knee.
506
00:38:46,530 --> 00:38:48,860
Come on, on guard.
507
00:38:50,700 --> 00:38:51,580
Come!
508
00:38:53,370 --> 00:38:56,540
He's such a handful...
509
00:38:57,710 --> 00:38:59,540
What? You want to play tag now?
510
00:39:01,710 --> 00:39:03,550
How's this?!
511
00:39:04,170 --> 00:39:06,720
Good. Yes, yes.
512
00:39:08,630 --> 00:39:10,050
More, Kuroh!
513
00:39:11,390 --> 00:39:12,550
Still not good enough!
514
00:39:12,890 --> 00:39:14,510
This is how you...slash!
515
00:39:15,720 --> 00:39:17,730
Still think you're giving me lessons?!
516
00:39:23,980 --> 00:39:26,070
This brings back memories.
517
00:39:37,410 --> 00:39:39,410
Damn IL what a creepy guy!
518
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Misaki!
519
00:39:54,930 --> 00:39:58,270
Don't worry. I'm just upping
the odds in his favor.
520
00:39:58,680 --> 00:40:02,440
Then I'll take those odds and
send you to hell.
521
00:40:04,560 --> 00:40:05,610
Who's there?!
522
00:40:05,690 --> 00:40:07,900
Caw! Another enemy! Another enemy!
523
00:40:07,980 --> 00:40:09,440
The enemy from HOMRA...!
524
00:40:15,120 --> 00:40:16,620
Mr. Kusanagi...!
525
00:40:17,240 --> 00:40:19,450
Hey, it's been a while.
526
00:40:30,800 --> 00:40:31,630
Bang!
527
00:40:36,930 --> 00:40:38,310
How did you know we were here...?
528
00:40:39,600 --> 00:40:42,100
What made you decide to
show up after all this time?
529
00:40:42,310 --> 00:40:43,980
Same reason as you.
530
00:40:44,230 --> 00:40:46,310
To save our princess.
531
00:40:47,070 --> 00:40:48,780
Show off!
532
00:40:48,900 --> 00:40:51,150
Glasses! Hey, Sunglasses...!
533
00:40:51,320 --> 00:40:54,490
It won't open!
534
00:40:54,740 --> 00:40:56,490
I will not let you take that girl!
535
00:41:00,250 --> 00:41:03,330
That's my line!
536
00:41:13,680 --> 00:41:16,340
With HOMRA's Number 2 here,
you're...
537
00:41:16,510 --> 00:41:19,350
Yata, buy me some time, will ya?
538
00:41:19,600 --> 00:41:22,020
Huh? Hey, Mr. Kusanagi...!
539
00:41:22,930 --> 00:41:24,520
This is important.
540
00:41:25,440 --> 00:41:27,360
I'm counting on you, Yatagarasu.
541
00:41:30,190 --> 00:41:34,360
Well I can't let you down if you're
calling me by that name!
542
00:41:37,370 --> 00:41:39,200
Bring it on, cosplay ninja!
543
00:41:39,830 --> 00:41:44,210
HOMRA's Yatagarasu is gonna destroy you!
544
00:41:50,340 --> 00:41:51,380
Sorry.
545
00:41:52,210 --> 00:41:57,140
I went all the way to Germany to investigate,
hoping I could do something about this...
546
00:41:58,220 --> 00:42:00,220
But I was too late.
547
00:42:03,060 --> 00:42:05,060
Izumo...
548
00:42:07,520 --> 00:42:12,230
It's no use avoiding it any longer.
549
00:42:13,240 --> 00:42:14,070
Anna.
550
00:42:15,150 --> 00:42:16,070
No...
551
00:42:58,240 --> 00:42:59,450
Tatara...?
552
00:43:08,580 --> 00:43:10,630
Morning, Anna.
553
00:43:12,290 --> 00:43:13,460
Are you okay?
554
00:43:14,300 --> 00:43:15,550
You look like you're in pain.
555
00:43:16,920 --> 00:43:18,090
I'm okay.
556
00:43:21,970 --> 00:43:24,470
I feel like I've been having a bad dream.
557
00:43:25,810 --> 00:43:28,310
A bad dream?
558
00:43:31,810 --> 00:43:34,980
Tatara, you were killed and...
559
00:43:35,480 --> 00:43:38,150
Mikoto went to avenge you and...
560
00:43:40,070 --> 00:43:41,780
Then he died too...
561
00:43:42,910 --> 00:43:47,330
And everyone got separated and...
562
00:43:54,420 --> 00:43:55,670
No, that's not right...
563
00:43:59,340 --> 00:44:03,010
This is the dream, isn't it?
564
00:44:03,760 --> 00:44:04,510
Yes...
565
00:44:06,850 --> 00:44:07,810
I'm sorry.
566
00:44:19,690 --> 00:44:20,650
Anna...
567
00:44:21,860 --> 00:44:23,700
Go talk to him.
568
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
Stupid Mikoto!
569
00:44:39,300 --> 00:44:40,220
Yeah.
570
00:44:41,550 --> 00:44:42,470
How could you!
571
00:44:44,340 --> 00:44:45,050
Yeah...
572
00:44:49,390 --> 00:44:51,390
But Mikoto...
573
00:44:55,400 --> 00:45:00,240
Your red is still warm.
574
00:45:07,330 --> 00:45:10,750
That's not my red.
575
00:45:13,250 --> 00:45:14,750
That's your red.
576
00:45:18,340 --> 00:45:19,880
Your color.
577
00:45:24,090 --> 00:45:25,930
Your red...
578
00:45:26,680 --> 00:45:28,930
My red.
579
00:45:29,680 --> 00:45:32,430
Can I turn this red...
580
00:45:33,350 --> 00:45:35,940
into a power that protects?
581
00:45:40,230 --> 00:45:45,950
Anna, you wouldn't let a bad dream
end as a bad dream.
582
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Anna...
583
00:46:23,820 --> 00:46:27,490
It's no use avoiding it any longer.
584
00:46:27,950 --> 00:46:28,660
Anna.
585
00:46:29,490 --> 00:46:30,280
No...
586
00:46:31,160 --> 00:46:32,450
Red King.
587
00:46:34,830 --> 00:46:36,830
No Blood...
588
00:46:37,170 --> 00:46:39,170
No Bone...
589
00:46:40,670 --> 00:46:42,670
No Ash!
590
00:47:36,640 --> 00:47:39,730
The Sword of...Damocles...?
591
00:47:40,690 --> 00:47:41,730
It can't be...
592
00:47:59,210 --> 00:48:00,160
Our symbol...
593
00:48:11,260 --> 00:48:12,220
That's...
594
00:48:15,600 --> 00:48:16,760
Was that...?
595
00:48:35,700 --> 00:48:37,120
Awesome...
596
00:48:50,420 --> 00:48:51,260
Power...
597
00:48:51,300 --> 00:48:53,130
I'm overflowing with power!
598
00:48:56,800 --> 00:48:57,640
Here I come!
599
00:49:14,740 --> 00:49:15,660
Anna!
600
00:49:43,940 --> 00:49:45,350
What's happening?
601
00:49:47,690 --> 00:49:50,400
Looks like things are really
starting to heat up!
602
00:50:01,290 --> 00:50:04,710
I will not lose to you!
603
00:50:24,230 --> 00:50:27,980
Still running away...Kuroh?!
604
00:50:30,230 --> 00:50:35,070
Kuroh, I'll tell you why you'll never
be able to beat me.
605
00:50:35,860 --> 00:50:37,570
Are you still harping about that?!
606
00:50:37,740 --> 00:50:41,370
This sword holds my entire being.
607
00:50:45,580 --> 00:50:46,410
JOY---...
608
00:50:47,500 --> 00:50:52,090
anger, sadness, happiness,
fear, hesitation, shock...
609
00:50:52,170 --> 00:50:54,590
madness, anxiety, pride...
610
00:50:54,710 --> 00:50:55,590
Honor...!
611
00:51:03,430 --> 00:51:05,350
And...love!
612
00:51:05,930 --> 00:51:07,100
It's collapsing!
613
00:51:08,270 --> 00:51:09,060
Watch out!
614
00:51:09,190 --> 00:51:11,270
Deploy the shield and withdraw!
Fushimi!
615
00:51:11,440 --> 00:51:12,270
Roger that!
616
00:51:12,400 --> 00:51:14,780
Go back twenty meters and put up the
barricade again!
617
00:51:19,740 --> 00:51:22,450
But your sword is empty...
618
00:51:22,780 --> 00:51:27,870
You swing lchigen Miwa's precious blade
Kotowari like a mere stick.
619
00:51:28,410 --> 00:51:29,790
Is it any wonder then,
620
00:51:29,960 --> 00:51:36,300
that it's useless against my sword,
which overflows with my soul?
621
00:51:36,630 --> 00:51:37,880
Don't give in, Kurosuke!
622
00:51:40,090 --> 00:51:42,890
We're going to see Shiro again,
remember?!
623
00:51:46,470 --> 00:51:47,430
Shim...
624
00:51:48,310 --> 00:51:50,940
My sword is empty...
625
00:51:53,980 --> 00:51:55,650
What's the purpose for my sword...?
626
00:51:57,990 --> 00:51:59,320
I, Kuroh Yatogami,
627
00:51:59,820 --> 00:52:03,990
do solemnly swear to henceforth
devote my life to serving...
628
00:52:04,330 --> 00:52:08,330
the First' King, Adolf K Weismann,
as his clansman.
629
00:52:10,160 --> 00:52:12,330
/ wish you would loosen up.
630
00:52:13,420 --> 00:52:16,460
There's no need for such ceremony
for us to be friends.
631
00:52:17,300 --> 00:52:18,130
Let's go.
632
00:52:25,680 --> 00:52:27,850
What is there for me to quest/on?
633
00:52:28,470 --> 00:52:30,980
I'm supposed to be empty...
634
00:52:31,520 --> 00:52:34,020
Both me, and this sword...
635
00:52:35,020 --> 00:52:38,030
I am the clansman of the First King
Adolf K. Weismann,
636
00:52:38,360 --> 00:52:40,530
also known as the Silver King.
637
00:52:41,030 --> 00:52:42,700
I am Kuroh Yatogami.
638
00:52:43,160 --> 00:52:47,450
This sword will never be used for
my own need...
639
00:52:48,370 --> 00:52:52,370
This sword will open the path and
guide me to my king!
640
00:52:52,710 --> 00:52:57,040
And...l wield it only to protect him!
641
00:52:59,210 --> 00:53:01,380
Now I like that expression
on your face.
642
00:53:01,720 --> 00:53:07,720
All right then, as a vassal of the
Green King, I must accept your challenge.
643
00:53:08,560 --> 00:53:10,220
Yukari Mishakuji...
644
00:53:11,810 --> 00:53:12,730
On guard.
645
00:53:53,940 --> 00:53:55,060
Kurosuke!
646
00:54:00,110 --> 00:54:04,110
That last strike of yours was
quite beautiful.
647
00:54:05,950 --> 00:54:07,620
Yukari! Yukari!
648
00:54:09,120 --> 00:54:10,280
Are you satisfied,
649
00:54:10,450 --> 00:54:11,290
...Yukari?
650
00:54:11,870 --> 00:54:15,290
Please return. You have done enough.
651
00:54:15,460 --> 00:54:19,790
The one who stands before you is no longer
a clansman targeted for capture.
652
00:54:20,290 --> 00:54:23,380
She is the Third King, the Red King.
653
00:54:23,630 --> 00:54:28,970
But Nagare, I won't be satisfied unless
I return with one head, at least.
654
00:54:29,550 --> 00:54:32,810
She's a newborn and can barely
control her power.
655
00:54:33,810 --> 00:54:35,940
I can handle her easily.
656
00:54:36,100 --> 00:54:39,480
No, we achieved what we set out to do.
657
00:54:39,980 --> 00:54:41,980
One must know when
enough is enough.
658
00:54:42,150 --> 00:54:42,980
Nagare...?
659
00:54:43,480 --> 00:54:45,820
Nagare Hisui, the Green King?!
660
00:54:46,110 --> 00:54:47,910
What?! This bird?!
661
00:54:48,160 --> 00:54:50,490
Nah, the bird is probably just a medium.
662
00:54:50,990 --> 00:54:54,000
Those Greens are capable of
all sorts of tricks.
663
00:54:54,250 --> 00:54:57,790
The Red Clan's strategist is
very well informed.
664
00:54:57,830 --> 00:54:58,920
I'm impressed.
665
00:54:59,330 --> 00:55:04,340
I regret that I cannot greet you in person, but
how do you do, new Red King.
666
00:55:04,840 --> 00:55:08,470
I am Nagare Hisui, the Fifth and
Green King.
667
00:55:09,590 --> 00:55:11,470
Please excuse me for having to
leave so soon.
668
00:55:11,600 --> 00:55:14,180
As a gesture of my apology, allow me to
send you a little birthday present.
669
00:55:14,430 --> 00:55:16,850
It could also be a memorial gift.
670
00:55:16,930 --> 00:55:21,150
So show us just how strong your luck is
by managing not to die here, Kuroh.
671
00:55:21,360 --> 00:55:22,190
Wait!
672
00:55:22,360 --> 00:55:23,860
We will meet again.
673
00:55:31,490 --> 00:55:33,370
Damn it! They ran away!
674
00:55:34,200 --> 00:55:36,950
Or maybe they let us off.
675
00:55:37,330 --> 00:55:39,710
Anyway, let's get the hell out of here.
676
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
What's going on?
677
00:55:44,210 --> 00:55:47,380
Meow! My hair's standing up!
678
00:55:49,220 --> 00:55:50,050
Up there!
679
00:55:50,550 --> 00:55:52,220
W-What the hell?!
680
00:55:59,810 --> 00:56:02,230
That's supposed to be
his little present?
681
00:56:04,190 --> 00:56:05,730
The Lightning Bolt Jutsu?!
682
00:56:07,860 --> 00:56:10,400
Hey, explain this!
683
00:56:14,080 --> 00:56:16,580
It's a jutsu... whereby he
amasses power...
684
00:56:16,740 --> 00:56:18,660
from lower-ranking clansman to
create lightning.
685
00:56:18,910 --> 00:56:20,920
Y-You're a woman?!
686
00:56:21,080 --> 00:56:23,920
Even so, the size of it is unnatural...
687
00:56:24,420 --> 00:56:29,760
Don't tell me he ordered this mission to
others besides the infiltration team?
688
00:56:47,230 --> 00:56:50,950
He's going to blast us
all at once? Damn!
689
00:56:51,360 --> 00:56:54,780
What're you rambling about? Huh?!
690
00:56:55,200 --> 00:56:57,950
Say, we should get out of here
quickly too!
691
00:56:58,290 --> 00:56:59,700
It's too late...!
692
00:57:06,880 --> 00:57:07,800
Anna!
693
00:57:16,140 --> 00:57:18,470
This time I'll protect...
694
00:57:18,930 --> 00:57:19,970
everyone!
695
00:58:19,030 --> 00:58:21,040
He dissipated the
Lightning Bolt Jutsu...
696
00:58:21,450 --> 00:58:22,700
He isn't called the Blue King
for nothing...
697
00:58:23,370 --> 00:58:25,330
I suppose I owe him my life...
698
00:58:35,050 --> 00:58:39,720
I'm not so stupid as to fall for the
same trick over and over.
699
00:58:42,520 --> 00:58:43,390
Fushimi...
700
00:58:46,390 --> 00:58:47,390
Ready for battle...
701
00:58:59,570 --> 00:59:00,410
Huh?
702
00:59:06,370 --> 00:59:08,420
In honor of the new Third King...
703
00:59:08,710 --> 00:59:10,920
Men! Present your swords!
704
00:59:12,550 --> 00:59:14,590
- Hidaka, ready!
- Enomoto, ready!
705
00:59:14,760 --> 00:59:16,920
- Goto, ready!
- Fuse, ready!
706
00:59:17,090 --> 00:59:19,260
- Domyoji, ready!
- Kamo, ready!
707
00:59:19,720 --> 00:59:22,100
- Benzai, ready!
- Akiyama, ready!
708
00:59:22,430 --> 00:59:24,390
Fushimi, ready.
709
00:59:26,770 --> 00:59:28,600
Awashima, ready!
710
01:00:13,110 --> 01:00:15,820
Hey Seri. Guten morgen.
711
01:00:21,490 --> 01:00:23,320
Uh... T-T-Thank...
712
01:00:26,080 --> 01:00:28,660
Thank you for saving us.
713
01:00:28,910 --> 01:00:31,170
I'm sure my assistance would've
been unnecessary...
714
01:00:31,330 --> 01:00:33,670
if you were in your best condition.
715
01:00:34,000 --> 01:00:39,840
However, it is a fact that Nagare Hisui,
the Green King, warrants surveillance.
716
01:00:40,170 --> 01:00:42,510
He is a disturbing fellow.
717
01:00:46,010 --> 01:00:47,010
Anna!
718
01:00:47,680 --> 01:00:49,180
Thank goodness you're okay!
719
01:00:49,680 --> 01:00:51,980
You guys are way too late!
720
01:00:54,360 --> 01:00:55,940
Please take care of the rest.
721
01:00:56,320 --> 01:00:57,690
Understood.
722
01:00:58,940 --> 01:01:02,360
By mutual agreement of the
Third and Fourth Kings,
723
01:01:02,780 --> 01:01:07,870
Mihashira Tower, the dominion of the Second King
and the Dresden Slates are now
724
01:01:08,040 --> 01:01:09,870
under the supervision of Scepter 4.
725
01:01:10,040 --> 01:01:15,040
Fourth King, Reisi Munakata, shall be
entrusted with full authority.
726
01:01:31,850 --> 01:01:32,560
Yes...
727
01:01:33,390 --> 01:01:36,360
Mikoto Suoh was slain with this.
728
01:01:52,830 --> 01:01:54,370
Now, now, calm down.
729
01:01:56,420 --> 01:01:57,750
Mr. Fushimi...
730
01:01:59,750 --> 01:02:02,210
It is what Mikoto wished for.
731
01:02:03,590 --> 01:02:06,090
I will not hate you for that.
732
01:02:06,840 --> 01:02:10,260
But...l don't want to thank you
for it either.
733
01:02:11,220 --> 01:02:12,770
As it should be.
734
01:02:17,940 --> 01:02:19,570
It's been ages!
735
01:02:19,820 --> 01:02:22,280
- It's been ages!
- It's been ages!
736
01:02:22,400 --> 01:02:23,360
Have mercy!
737
01:02:27,700 --> 01:02:29,780
Kurosuke, what is that?
738
01:02:29,950 --> 01:02:33,450
Candy? Is it hot? Or sweet?
Does it taste good?
739
01:02:33,620 --> 01:02:34,790
It's not food.
740
01:02:35,750 --> 01:02:38,920
It's a parting gift from Anna Kushina.
741
01:02:39,130 --> 01:02:41,130
What is it? A marble?
742
01:02:41,300 --> 01:02:44,970
Yes. She said to keep it as
a good-luck charm.
743
01:02:53,600 --> 01:02:54,980
It's Shiro!
744
01:03:02,820 --> 01:03:03,940
Shiro...
745
01:03:05,240 --> 01:03:07,650
Where are you now...?
746
01:03:08,570 --> 01:03:12,490
This person is...Shiro...?
747
01:03:12,830 --> 01:03:13,990
Shiro!
748
01:03:14,450 --> 01:03:17,000
- Shiro...
- Hey, Shiro!
749
01:03:17,160 --> 01:03:21,130
- Can't you hear us, Shiro?!
- Hey, Shiro!
750
01:03:21,340 --> 01:03:22,340
Shiro!
751
01:03:22,500 --> 01:03:25,340
What's the mailer, Weismann?
752
01:03:27,590 --> 01:03:30,340
I was just thinking it'll be dawn soon.
753
01:03:35,970 --> 01:03:37,520
And I get to have the
best view from here.
754
01:03:38,520 --> 01:03:42,310
Aren't you used to this View?
755
01:03:42,610 --> 01:03:44,020
Not really.
756
01:03:44,650 --> 01:03:47,190
No matter how many times I saw
the sun set and rise,
757
01:03:47,950 --> 01:03:50,030
my world has always remained still.
758
01:03:51,370 --> 01:03:56,200
But now, I can feel it moving again
from that light.
759
01:03:57,200 --> 01:03:58,370
Dawn...
760
01:03:58,830 --> 01:04:02,000
The start of a new world.--
761
01:04:14,300 --> 01:04:20,230
I'm relieved that my friends seem to be
welcoming a new dawn too.
762
01:04:22,230 --> 01:04:24,730
A king who's in hiding,
763
01:04:25,230 --> 01:04:29,360
and unable to go to the rescue of
those in need is a failure.
764
01:04:31,070 --> 01:04:34,580
I was the one who gave orders
not to let you return....
765
01:04:34,740 --> 01:04:38,250
after salvaging your
reconstructed body.
766
01:04:38,750 --> 01:04:40,750
Don '1' blame yourself'.
767
01:04:41,750 --> 01:04:44,590
It was to keep me away from
the Green King, wasn't it?
768
01:04:45,380 --> 01:04:47,920
You needn't feel badly either,
Lieutenant.
769
01:04:48,880 --> 01:04:52,260
They know about this ship from hacking
the database in Mihashira Tower.
770
01:04:52,590 --> 01:04:54,600
This is the end of obscurity.
771
01:04:56,180 --> 01:04:59,220
Everything and everyone has begun
moving again.
772
01:05:00,430 --> 01:05:05,230
I had a feeling this would happen from
the moment' I saw your corpse-
773
01:05:05,940 --> 01:05:10,440
As the Gold King who represents destiny,
was able to understand.
774
01:05:11,280 --> 01:05:14,620
Things as they are...will change.
Rather...
775
01:05:15,070 --> 01:05:17,120
...it will end?
776
01:05:17,780 --> 01:05:23,960
And I will be forcing you to pick up
after my mess.
777
01:05:24,120 --> 01:05:25,420
No, that's not true.
778
01:05:26,630 --> 01:05:31,630
Lieutenant, you gave shape to the dreams
my sister and I once wished for.
779
01:05:32,130 --> 01:05:36,930
Using the Slates, you saw through
so many dreams...
780
01:05:37,100 --> 01:05:42,810
great ones, little ones, good ones,
bad ones, too many to count.
781
01:05:43,480 --> 01:05:45,650
That's not true either.
782
01:05:45,980 --> 01:05:46,610
Huh?
783
01:05:47,150 --> 01:05:50,650
They were the dreams the
three of us shared.
784
01:05:50,980 --> 01:05:53,650
That is why I wanted to fulfill them.
785
01:05:55,410 --> 01:05:56,660
Weismann...
786
01:05:57,660 --> 01:06:02,000
The new world is beautiful, isn't it?
787
01:06:02,410 --> 01:06:03,160
Yes.
788
01:06:03,580 --> 01:06:08,500
The dream we once saw,
had a view like this.
789
01:06:09,500 --> 01:06:10,300
Yes.
790
01:06:10,670 --> 01:06:15,010
What a waste...to close my eyes.
791
01:06:19,010 --> 01:06:19,850
Yes...
792
01:06:57,050 --> 01:06:58,010
Lieutenant...
793
01:06:58,550 --> 01:07:02,220
Just as you did, I will move forward
until my very last breath...
794
01:07:14,900 --> 01:07:16,700
I won't run away this time.
795
01:07:17,240 --> 01:07:18,910
I will face it head on.
796
01:12:47,730 --> 01:12:49,570
The burden of killing a King...
797
01:12:51,570 --> 01:12:53,240
I shall accept that challenge.
797
01:12:54,305 --> 01:13:00,884
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org55706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
