Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,332 --> 00:00:52,452
Hé !
2
00:00:53,132 --> 00:00:54,452
Carl !
3
00:00:54,812 --> 00:00:56,252
Tu fais quoi, là ?
4
00:00:56,412 --> 00:00:57,932
Tu vas me le rembourser.
5
00:00:57,932 --> 00:00:59,932
Retourne travailler.
6
00:01:29,572 --> 00:01:31,132
Tais-toi, Ben.
7
00:01:32,892 --> 00:01:35,932
Seigneur, nous vous remercions pour
la nourriture que nous allons prendre.
8
00:01:36,012 --> 00:01:37,612
Bénissez-nous.
9
00:01:38,212 --> 00:01:40,132
Et veuillez nous donner
ce qui nous revient.
10
00:01:40,132 --> 00:01:41,892
- Amen.
- Amen.
11
00:01:52,292 --> 00:01:54,092
Jess, où est le sel ?
12
00:01:55,092 --> 00:01:56,732
Sur la cuisinière, je crois.
13
00:01:59,292 --> 00:02:01,812
Si ça te dérange pas de le récupérer...
14
00:02:10,572 --> 00:02:12,212
Il manque de sel.
15
00:02:12,212 --> 00:02:14,012
Me dis pas ça à moi !
16
00:02:16,852 --> 00:02:18,772
J'y vais prendre ce foutu sel.
17
00:02:18,772 --> 00:02:20,772
Surveille ton langage.
18
00:03:02,572 --> 00:03:04,892
Tu fais trop le malin depuis
quelque temps, fiston.
19
00:03:05,812 --> 00:03:08,052
Écoute ce que te dit ton père.
20
00:03:08,332 --> 00:03:10,772
Sois plus gentil avec ta mère, compris ?
21
00:03:11,012 --> 00:03:14,772
Mon père m'aurait collé une baffe
si j'avais fais ce que t'as fait.
22
00:03:18,772 --> 00:03:22,052
T'es pas assez costaud pour m'empêcher
de te le faire aussi.
23
00:03:24,412 --> 00:03:26,812
Et ça compte pour toi aussi.
24
00:03:27,172 --> 00:03:29,732
Le respect se perd dans cette maison.
25
00:03:36,372 --> 00:03:38,252
Tu vois comment ta fille me traite ?
26
00:03:38,252 --> 00:03:40,252
Quand est-ce que tu vas lui
enseigner le respect ?
27
00:03:40,532 --> 00:03:42,572
C'est pas à moi de le faire.
28
00:03:43,332 --> 00:03:47,972
Tu t'attends à quoi ?
Ton fils arrête pas de l'ouvrir.
29
00:03:48,452 --> 00:03:50,972
Il nous a jamais respectés,
ni toi, ni moi.
30
00:03:51,532 --> 00:03:54,772
En plus, c'est même pas mon fils.
31
00:04:17,292 --> 00:04:19,972
Si t'as fini, va retrouver grand-mère.
32
00:04:21,172 --> 00:04:22,852
Et fais-le sortir d'ici.
33
00:04:24,772 --> 00:04:26,972
Viens, on va regarder la télé.
34
00:04:27,172 --> 00:04:29,172
Bonne nuit, fiston.
35
00:04:51,652 --> 00:04:53,372
Chris ?
36
00:04:54,492 --> 00:04:56,812
Chris, débarrasse la table.
37
00:05:19,812 --> 00:05:22,092
Je vais à Straightsville.
38
00:05:22,612 --> 00:05:24,572
Tu m'emmènes pas danser ?
39
00:05:24,812 --> 00:05:27,492
- On est samedi soir.
- Non, je vais à Straightsville.
40
00:05:29,292 --> 00:05:31,052
Alors je demanderai à Carl.
41
00:05:31,052 --> 00:05:32,532
Jessie prend son bain.
42
00:05:32,572 --> 00:05:34,412
C'est ma fille, non ?
43
00:05:38,532 --> 00:05:40,972
Prépare-toi si tu veux venir avec moi.
44
00:05:42,052 --> 00:05:44,772
Me dis pas que tu as un rancard ?
45
00:05:47,892 --> 00:05:50,892
Tu comptes monopoliser cette baignoire
encore longtemps ?
46
00:05:51,572 --> 00:05:53,492
Pas le temps de prendre un bain.
47
00:06:39,172 --> 00:06:41,492
Je vais me faire du pognon ce soir.
48
00:06:41,492 --> 00:06:43,012
Avec ce vieux machin tout sale ?
49
00:06:43,012 --> 00:06:44,972
N'importe quoi, c'est un vrai guerrier !
50
00:06:47,252 --> 00:06:48,852
Descends de là !
51
00:06:48,972 --> 00:06:50,452
Sors d'ici !
52
00:06:52,972 --> 00:06:54,652
Allez !
53
00:06:57,572 --> 00:06:59,932
Arrête-le ! Non !
54
00:07:14,172 --> 00:07:15,452
Arrête !
55
00:07:21,372 --> 00:07:24,172
Qui m'emmène à mon rendez-vous ?
56
00:07:31,772 --> 00:07:34,012
Alléluia, loué soit le Seigneur.
57
00:07:34,012 --> 00:07:37,692
Faisons pleuvoir le Ciel et chantons
les louanges de Dieu tout-puissant
58
00:07:37,692 --> 00:07:41,692
avec l'Hymne 319,
"Êtes-vous lavés par le sang ?"
59
00:07:46,132 --> 00:07:48,412
Tu vas rester planté
là toute la nuit ?
60
00:08:28,412 --> 00:08:31,052
Faut bouger de là ma petite dame !
61
00:08:31,892 --> 00:08:33,892
Tu veux aller faire un tour ?
62
00:09:19,732 --> 00:09:21,532
Tu penses toujours à partir ?
63
00:09:21,732 --> 00:09:24,532
Ouais. Je vais me barrer.
64
00:09:25,212 --> 00:09:27,412
Faut que tu viennes avec moi.
65
00:09:28,812 --> 00:09:30,452
Je peux pas.
66
00:09:30,612 --> 00:09:31,932
Pourquoi pas ?
67
00:09:32,012 --> 00:09:36,012
Jess, tu comptes t'occuper de toute cette
fichue famille pour le reste de tes jours ?
68
00:09:36,892 --> 00:09:39,532
Toutes ces corvées.
69
00:09:40,532 --> 00:09:43,172
T'attends rien d'autre de la vie ?
70
00:09:46,132 --> 00:09:49,132
Il y a rien ici pour toi et moi.
71
00:09:50,012 --> 00:09:52,732
Je suis censée faire quoi ?
72
00:09:53,092 --> 00:09:56,972
Me marier à un glandeur comme
Erna Campbell et Sue Jane ont fait ?
73
00:10:06,012 --> 00:10:07,372
Allons boire une bière.
74
00:10:07,412 --> 00:10:09,332
J'ai pas envie d'y aller.
75
00:10:10,212 --> 00:10:12,012
Je viens de poser un lapin à Harold Watt.
76
00:10:12,012 --> 00:10:14,612
Il va penser quoi si j'entre avec toi ?
77
00:10:14,892 --> 00:10:18,612
T'en as rien à fiche de ce que ces
péquenauds peuvent penser.
78
00:10:51,332 --> 00:10:52,932
Salut Dolly, salut Tom.
79
00:10:53,292 --> 00:10:54,572
La place est prise ?
80
00:10:54,572 --> 00:10:57,292
Hé ! Tu veux danser avec moi ?
81
00:11:21,012 --> 00:11:22,452
Carl !
82
00:11:25,492 --> 00:11:27,172
Je pose ma bière là.
83
00:13:09,212 --> 00:13:12,692
Pendant un temps, il en pinçait
vraiment pour Jessie.
84
00:13:13,092 --> 00:13:15,332
Ils parlent de toi.
85
00:13:17,772 --> 00:13:20,492
Je lui ai dit, mais j'imagine
qu'il est pas si stupide.
86
00:13:20,652 --> 00:13:24,412
Et je peux affirmer hors de tout doute
que May Roy est pas une coincée !
87
00:13:28,692 --> 00:13:30,612
Jim serait pas prêt à l'affirmer !
88
00:13:51,652 --> 00:13:54,412
Vous deux, c'était du sérieux.
89
00:13:54,412 --> 00:13:56,012
Mais vous vous êtes séparés comme ça.
90
00:13:56,012 --> 00:13:58,972
Il est devenu quoi ? T'avais pas gardé
sa photo dans ton portefeuille ?
91
00:13:58,972 --> 00:14:01,692
Celle de la remise des diplômes.
92
00:14:01,852 --> 00:14:04,172
Il est trop bizarre.
93
00:14:04,652 --> 00:14:05,972
C'est ça.
94
00:14:08,332 --> 00:14:10,652
T'as besoin d'un peu d'exercice.
Tu te laisses aller.
95
00:14:13,352 --> 00:14:16,352
Hé, tu bois seul ce soir ?
96
00:14:16,372 --> 00:14:17,372
Excusez-moi.
97
00:14:17,372 --> 00:14:18,452
Tu fais quoi ?
98
00:14:18,452 --> 00:14:20,092
Une autre bière !
99
00:14:20,092 --> 00:14:21,132
Je me saoule.
100
00:15:32,932 --> 00:15:35,772
Pourquoi tu te jettes
sur ces types comme ça ?
101
00:15:35,772 --> 00:15:37,092
Tu te trompes !
102
00:15:37,092 --> 00:15:39,052
Me mens pas. Je t'ai vu.
103
00:15:39,052 --> 00:15:42,212
J'ai le droit de m'amuser
de temps en temps !
104
00:15:42,212 --> 00:15:44,052
Tu vas te calmer, tu m'entends ?
105
00:15:44,052 --> 00:15:47,012
T'as vraiment picolé ce soir, Carl.
106
00:18:13,492 --> 00:18:15,572
Carl !
107
00:18:37,612 --> 00:18:38,812
Carl !
108
00:21:19,612 --> 00:21:21,332
Merci.
109
00:22:28,652 --> 00:22:32,292
Hé, Carl !
110
00:22:32,692 --> 00:22:33,932
Hé !
111
00:22:34,572 --> 00:22:36,612
Hé Carl, t'étais passé où ?
112
00:22:42,212 --> 00:22:43,772
T'as vu ça ?
113
00:22:44,092 --> 00:22:45,772
T'étais passé où, mon pote ?
114
00:22:45,772 --> 00:22:47,492
À Columbus.
115
00:22:48,092 --> 00:22:50,452
Où ça ? J'entends pas !
116
00:22:50,452 --> 00:22:51,932
Alors éteins-le !
117
00:22:51,932 --> 00:22:55,012
Il redémarrera pas.
118
00:22:55,452 --> 00:22:57,292
J'arrive de Canaan.
119
00:22:57,532 --> 00:23:00,132
Ça me coûtera un bras.
120
00:23:01,852 --> 00:23:03,332
Tu disais que t'étais où ?
121
00:23:03,332 --> 00:23:04,852
À Columbus.
122
00:23:04,852 --> 00:23:07,052
Mais c'est pas loin, Columbus.
123
00:23:07,052 --> 00:23:09,132
T'es parti un bon moment.
124
00:23:09,132 --> 00:23:10,412
Ouais, juste ce qu'il fallait.
125
00:23:10,412 --> 00:23:13,092
On dit que t'as rejoint l'armée,
c'est vrai ?
126
00:23:13,092 --> 00:23:14,732
Tu vas rester ou tu retournes là-bas ?
127
00:23:14,732 --> 00:23:16,292
Je sais pas encore.
128
00:23:16,452 --> 00:23:20,292
On espérait que tu reviennes à temps
pour occuper la 3e base dans l'équipe.
129
00:23:20,372 --> 00:23:23,492
- J'ai perdu la forme.
- On a eu personne de tout l'été.
130
00:23:23,492 --> 00:23:24,572
Je sais pas trop.
131
00:23:24,572 --> 00:23:25,692
Écoute.
132
00:23:25,692 --> 00:23:27,972
On s'entraîne le lundi,
si jamais ça t'intéresse.
133
00:23:29,972 --> 00:23:31,452
Fais attention à toi !
134
00:23:31,572 --> 00:23:32,652
Ouais.
135
00:25:19,772 --> 00:25:22,132
Jessie, t'as vu passer ta mère ?
136
00:25:22,132 --> 00:25:24,132
Pas depuis que je suis sortie.
137
00:25:25,772 --> 00:25:27,292
May !
138
00:25:35,812 --> 00:25:37,692
T'es là-dedans ?
139
00:25:46,812 --> 00:25:48,572
Elle est passée où ?
140
00:25:50,052 --> 00:25:52,972
J'imagine qu'elle est partie en ville.
141
00:25:52,972 --> 00:25:55,372
J'y vais aussi.
142
00:25:57,732 --> 00:26:00,492
Il serait temps que tu m'aides un peu.
143
00:26:00,812 --> 00:26:02,532
Un coup de main pour quoi ?
144
00:26:02,532 --> 00:26:05,292
T'aider à ratisser le comté
et à crier sur les gens ?
145
00:26:05,292 --> 00:26:08,172
Tu sais de quoi je parle !
Dis-moi qui c'est !
146
00:26:08,292 --> 00:26:09,652
Ça te regarde pas.
147
00:26:09,652 --> 00:26:11,452
Oui, ça me regarde !
148
00:26:11,452 --> 00:26:13,532
Pas question que tu sois
une mère sur les allocs !
149
00:26:14,132 --> 00:26:17,172
J'ai ma réputation et je veux pas
qu'on rit dans mon dos.
150
00:26:17,172 --> 00:26:20,652
Personne ne rit dans ton dos,
en tout cas pas à cause de moi.
151
00:26:21,252 --> 00:26:23,012
Nom d'un chien, Jessie !
152
00:26:25,732 --> 00:26:27,932
Si jamais tu oses encore me claquer
la porte au nez...
153
00:26:28,012 --> 00:26:30,252
Eh bien, arrête de me suivre !
154
00:26:30,772 --> 00:26:32,292
Sors de ma chambre !
155
00:26:32,292 --> 00:26:35,292
Je peux aller où je veux !
C'est ma maison !
156
00:26:36,492 --> 00:26:39,012
Le plus tôt tu te marieras,
le mieux ce sera !
157
00:26:39,492 --> 00:26:42,652
Et je suis sûre que t'as l'homme
parfait en tête !
158
00:26:42,652 --> 00:26:44,612
Peut-être bien !
159
00:26:44,612 --> 00:26:46,652
Tu comptes me dire qui c'est, au moins ?
160
00:26:48,692 --> 00:26:51,892
C'est à toi de me dire qui c'est !
J'attendrai pas pendant encore longtemps !
161
00:26:51,892 --> 00:26:54,012
Retiens pas ton souffle !
162
00:27:02,492 --> 00:27:04,092
Et tu vas où comme ça ?
163
00:27:04,092 --> 00:27:06,092
En ville !
164
00:27:06,772 --> 00:27:09,412
C'est ton excuse pour passer
une autre journée sans travailler ?
165
00:27:09,652 --> 00:27:13,652
Alors va en ville ! Prends une semaine entière,
pour ce que j'en ai à faire !
166
00:27:44,012 --> 00:27:46,572
Allez ! Venez par là !
167
00:27:54,852 --> 00:27:56,052
Allez !
168
00:27:56,052 --> 00:27:58,052
Sors de là, allez !
169
00:29:30,932 --> 00:29:33,572
J'étais certain de te trouver ici.
170
00:29:33,732 --> 00:29:36,372
Tu commences tôt, tu trouves pas ?
171
00:29:37,092 --> 00:29:39,652
George, voici mon mari, Virgil.
172
00:29:39,652 --> 00:29:40,672
Enchanté.
173
00:29:40,732 --> 00:29:42,212
Tu viens avec moi.
174
00:29:42,212 --> 00:29:43,172
Pourquoi ?
175
00:29:43,172 --> 00:29:45,172
Tu sais pourquoi.
176
00:29:45,332 --> 00:29:46,372
À toi de me le dire.
177
00:29:46,372 --> 00:29:49,772
Hors de question que je reste là à dire
à ma femme ce qu'elle est censée faire.
178
00:29:49,772 --> 00:29:51,852
Ta place est à la maison.
179
00:29:52,332 --> 00:29:54,572
Ma place est là où je le décide.
180
00:29:55,012 --> 00:29:57,692
Tu fais une sacrée bonne mère.
181
00:29:57,892 --> 00:30:01,612
Pas étonnant que Carl ait fichu le camp,
vu comment tu traites les gosses.
182
00:30:01,852 --> 00:30:04,332
Carl ne s'est jamais comporté
comme mon enfant.
183
00:30:04,732 --> 00:30:09,012
Et j'en ai marre d'à quel point sa vraie
mère était merveilleuse.
184
00:30:09,012 --> 00:30:11,012
Et nos enfants à nous deux ?
185
00:30:11,452 --> 00:30:14,132
Pas étonnant que notre fille
soit tombée enceinte.
186
00:30:14,452 --> 00:30:17,132
Me regarde pas comme ça.
J'ai rien à voir là-dedans.
187
00:30:17,132 --> 00:30:18,772
T'as rien fait pour l'en empêcher.
188
00:30:18,772 --> 00:30:21,292
Tu te joins à nous, Virgil ?
189
00:30:23,132 --> 00:30:25,292
Tu viens avec moi.
190
00:30:29,332 --> 00:30:33,212
Virgil cherche toujours qui est
le futur mari de Jessie.
191
00:30:35,492 --> 00:30:37,132
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
192
00:30:37,132 --> 00:30:40,412
T'es toujours en ville ! Tu dois
bien savoir avec qui elle traîne !
193
00:30:40,612 --> 00:30:42,612
Je la vois pas traîner.
194
00:30:43,172 --> 00:30:45,452
Et en plus, c'est ses affaires.
195
00:30:47,612 --> 00:30:50,892
Je crois pas qu'on puisse
y faire grand-chose.
196
00:30:52,332 --> 00:30:55,132
Elle est assez grande
pour savoir ce qu'elle fait.
197
00:30:55,132 --> 00:30:59,132
Si elle fait pas attention,
elle deviendra comme toi.
198
00:30:59,132 --> 00:31:01,132
C'est une mauvaise chose ?
199
00:31:01,732 --> 00:31:06,532
Si je suis si mauvaise que ça, qu'est-ce qui
te fait croire que Jessie est ta fille ?
200
00:31:13,252 --> 00:31:15,172
On dit que t'es pas
à la hauteur, Virgil.
201
00:31:15,172 --> 00:31:16,812
Pas comme Carl.
202
00:31:16,972 --> 00:31:18,892
Sale traînée !
203
00:31:25,972 --> 00:31:27,852
Reste en dehors de ça.
204
00:31:35,572 --> 00:31:37,692
Un double.
205
00:32:22,652 --> 00:32:24,372
Je m'excuse.
206
00:32:25,932 --> 00:32:28,012
C'était une blague.
207
00:32:42,652 --> 00:32:44,052
T'as du feu ?
208
00:32:46,332 --> 00:32:48,052
Ouais.
209
00:32:55,052 --> 00:32:58,012
Tu veux savoir qui c'est ?
210
00:33:01,052 --> 00:33:03,892
Paye-moi un verre et je te le dirai.
211
00:33:07,972 --> 00:33:09,772
Merci.
212
00:33:12,332 --> 00:33:14,892
C'est Tom Morgan.
213
00:33:14,892 --> 00:33:16,492
Tom.
214
00:33:18,092 --> 00:33:19,952
De chez Lou.
215
00:34:37,932 --> 00:34:39,132
Carl.
216
00:34:39,132 --> 00:34:40,572
Ça va ?
217
00:34:41,772 --> 00:34:44,372
Ouais, je m'en sors. Comme toujours.
218
00:34:45,092 --> 00:34:46,652
T'étais où ?
219
00:34:46,812 --> 00:34:48,892
À Columbus.
220
00:34:50,092 --> 00:34:51,532
T'as déjà mangé ?
221
00:34:51,812 --> 00:34:53,412
Non. On s'est pas arrêtés.
222
00:34:53,412 --> 00:34:54,812
"On ?"
223
00:34:54,932 --> 00:34:56,412
Le vendeur qui m'a pris avec lui.
224
00:34:56,412 --> 00:34:58,132
T'as eu un accident avec ta Ford ?
225
00:34:58,132 --> 00:34:59,692
Non, je l'ai vendue.
226
00:34:59,812 --> 00:35:01,692
Mais j'en ai pas tiré grand chose.
227
00:35:07,332 --> 00:35:10,292
Tu... tu comptes rester ?
228
00:35:10,292 --> 00:35:12,132
Ça dépend.
229
00:35:15,092 --> 00:35:16,932
Je t'ai ramené quelque chose.
230
00:35:18,732 --> 00:35:21,292
Entre, je vais te faire à manger.
231
00:35:35,252 --> 00:35:37,972
On mange maintenant ?
232
00:35:53,052 --> 00:35:54,292
Lou ?
233
00:35:54,292 --> 00:35:55,352
Virgil !
234
00:35:55,612 --> 00:35:57,132
Tu cherches encore ?
235
00:35:57,212 --> 00:35:59,252
Tom Morgan est par là ?
236
00:35:59,332 --> 00:36:00,532
Parti récupérer des pièces.
237
00:36:00,532 --> 00:36:01,692
Il revient quand ?
238
00:36:01,692 --> 00:36:03,292
Quand il sera là.
239
00:36:04,012 --> 00:36:05,692
T'as affaire à lui ?
240
00:36:05,692 --> 00:36:06,932
Si on veut.
241
00:36:07,492 --> 00:36:09,692
T'as déjà vu Tom et ma fille Jessie
traîner ensemble ?
242
00:36:10,072 --> 00:36:14,832
- Non. Oh, je les ai vu danser au Sunset et...
- Seul à seul, je veux dire.
243
00:36:15,892 --> 00:36:18,092
Jessie t'as toujours rien dit, hein ?
244
00:36:18,092 --> 00:36:19,852
Elle est évasive.
245
00:36:19,972 --> 00:36:22,492
Allons, me dit pas qu'elle te fait marcher.
246
00:36:31,012 --> 00:36:32,732
Jessie le sait pas ?
247
00:36:32,772 --> 00:36:34,812
J'ai toujours cru que c'était
une bonne fille.
248
00:36:34,812 --> 00:36:36,492
Jessie est une bonne fille !
249
00:36:36,572 --> 00:36:39,332
Virgil, je connais Tom Morgan.
250
00:36:39,572 --> 00:36:42,492
Il a dansé avec Jessie.
À quelques reprises.
251
00:36:42,572 --> 00:36:44,492
Il m'a dit qu'elle venait pas
souvent en ville.
252
00:36:44,492 --> 00:36:46,812
Il y a rien entre les deux.
Il me l'aurait dit.
253
00:36:46,812 --> 00:36:47,932
Je le saurais !
254
00:36:47,932 --> 00:36:49,532
Dis-moi tout ce que tu sais !
255
00:36:49,532 --> 00:36:50,452
Du calme !
256
00:36:50,452 --> 00:36:52,652
T'insinuais quoi ?
257
00:36:59,932 --> 00:37:01,012
T'as vu ça ?
258
00:37:01,012 --> 00:37:02,172
Ouais.
259
00:37:02,772 --> 00:37:05,332
Ils ont dû remettre ça !
260
00:37:54,812 --> 00:37:56,092
T'en veux une ?
261
00:38:01,332 --> 00:38:03,252
T'en veux pas deux ?
262
00:38:03,412 --> 00:38:04,532
C'est pour moi.
263
00:38:34,372 --> 00:38:36,812
Tu viens avec nous ?
264
00:40:27,252 --> 00:40:28,772
Tu perds rien pour attendre !
265
00:41:10,012 --> 00:41:11,652
Allez !
266
00:42:56,572 --> 00:42:58,412
Un peu plus par là.
267
00:42:59,212 --> 00:43:01,532
Serre-la plus fort, George.
268
00:43:02,812 --> 00:43:04,172
On bouge plus.
269
00:43:04,892 --> 00:43:06,612
Souriez !
270
00:43:06,692 --> 00:43:08,732
Comme si vous alliez mordre à belles dents.
271
00:43:10,092 --> 00:43:13,252
Il marche comment ce bidule ?
272
00:43:13,452 --> 00:43:16,492
Tiens, essaie. J'ai faim.
273
00:43:30,732 --> 00:43:33,332
George, tu ressembles à Tim Holt
sur celle-là.
274
00:43:33,332 --> 00:43:35,652
C'était une star de cinéma, non ?
275
00:43:35,772 --> 00:43:38,772
Je l'ai croisé une fois en Californie.
276
00:43:43,332 --> 00:43:45,572
Pourquoi être revenue ici ?
277
00:43:46,692 --> 00:43:49,172
Si je le savais.
278
00:43:50,412 --> 00:43:53,732
Je me suis bien amusée à Los Angeles
pendant la guerre.
279
00:43:54,292 --> 00:43:56,812
Il y avait de beaux soldats
en uniforme partout.
280
00:43:56,932 --> 00:43:59,212
Des choses à faire tous les soirs.
281
00:43:59,692 --> 00:44:02,732
Parfois j'étais incapable de me lever
pour aller travailler.
282
00:44:03,572 --> 00:44:06,332
T'y es déjà allé, mon petit plouc ?
283
00:44:15,972 --> 00:44:19,252
Pendant la guerre...
Juste après la guerre...
284
00:44:19,252 --> 00:44:20,972
Quand les mines roulaient à plein régime,
285
00:44:20,972 --> 00:44:23,892
les hommes savaient comment
dépenser leur argent.
286
00:44:24,132 --> 00:44:27,692
Il y avait toujours quelque chose
à faire, même la semaine.
287
00:44:27,812 --> 00:44:29,892
On pouvait s'amuser.
288
00:44:29,892 --> 00:44:32,892
À n'importe quelle heure,
n'importe quel jour.
289
00:44:33,052 --> 00:44:36,892
Vous vous souvenez pas comment c'était
quand on avait les mines.
290
00:44:37,652 --> 00:44:40,772
Il y avait vingt-trois bars
juste sur cette rue.
291
00:44:41,292 --> 00:44:45,532
On était pas très riches, mais
on s'amusait, vous voyez ?
292
00:44:46,292 --> 00:44:49,092
J'y ai rencontré des types vraiment bien.
293
00:44:50,372 --> 00:44:53,252
On se mettait à boire ici
le vendredi après-midi
294
00:44:53,252 --> 00:44:56,332
et on se réveillait à Columbus
ou à Cincinnati le lundi.
295
00:44:56,372 --> 00:44:59,092
Des gens de partout venaient à Canaan.
296
00:44:59,572 --> 00:45:05,132
Ils venaient pour passer un bon moment.
297
00:45:52,932 --> 00:45:54,532
Jess ! Tu vas où comme ça ?
298
00:45:54,532 --> 00:45:55,892
Je rentre à la maison.
299
00:45:55,892 --> 00:45:58,212
T'as fait quoi, t'es tombée dans la boue ?
300
00:45:58,212 --> 00:45:59,412
Ouais.
301
00:45:59,412 --> 00:46:02,172
Viens. Je vais te filer
quelque chose de propre.
302
00:46:18,852 --> 00:46:20,132
Ça te va ?
303
00:46:21,212 --> 00:46:23,452
Je vais pas porter ta belle robe !
304
00:46:23,452 --> 00:46:25,532
C'est pas ma plus belle, t'en fais pas.
305
00:46:26,652 --> 00:46:28,252
T'as besoin de chaussures ?
306
00:46:28,492 --> 00:46:31,612
Non, ça ira.
307
00:46:45,932 --> 00:46:47,772
Tiens, tu devrais mettre ça aussi.
308
00:46:47,852 --> 00:46:49,092
Oh, j'en ai pas besoin.
309
00:46:49,092 --> 00:46:50,132
Tu l'aimes pas ?
310
00:46:50,132 --> 00:46:52,212
Oui, elle est jolie,
mais j'en ai pas besoin.
311
00:46:52,212 --> 00:46:54,492
Allez. Mais la perds pas.
312
00:47:00,692 --> 00:47:02,692
Ça te dit de sortir ce soir ?
313
00:47:02,812 --> 00:47:05,412
J'en avais pas l'intention.
314
00:47:10,332 --> 00:47:12,692
Allez, Jess. Je vais te trouver quelqu'un.
315
00:47:12,692 --> 00:47:15,852
Tu rigoles ? Dans cet état ?
316
00:47:16,132 --> 00:47:17,812
Viens toute seule, alors.
317
00:47:18,532 --> 00:47:20,812
J'ai du travail à faire.
318
00:47:21,612 --> 00:47:23,612
Maman est encore sortie.
319
00:47:24,692 --> 00:47:27,492
De plus, Carl est revenu.
320
00:47:27,852 --> 00:47:29,652
Il était où ?
321
00:47:30,132 --> 00:47:31,492
Il pourrait venir avec toi !
322
00:47:31,492 --> 00:47:34,452
J'ai pas envie d'aller danser.
323
00:47:35,532 --> 00:47:37,852
Ce que t'es devenue barbante !
324
00:47:38,012 --> 00:47:40,492
Tu fais quoi de tes samedis soirs ?
325
00:47:40,692 --> 00:47:42,892
Comme d'habitude.
326
00:47:43,092 --> 00:47:45,172
Tu sais bien que je sortais pas souvent.
327
00:47:45,172 --> 00:47:46,572
C'est pas ça.
328
00:47:46,572 --> 00:47:49,372
T'as l'air fâchée, aigrie.
329
00:47:52,732 --> 00:47:56,012
Si t'avais fait comme je t'avais dit,
tu serais pas dans cette situation.
330
00:47:56,172 --> 00:47:57,612
Je veux pas en parler.
331
00:47:59,452 --> 00:48:00,812
Très bien.
332
00:48:19,932 --> 00:48:22,052
Tu disais que Carl était de retour ?
333
00:48:22,972 --> 00:48:24,972
Il est rentré ce matin.
334
00:48:25,212 --> 00:48:27,252
Allez Jessie, il sera ravi
de sortir avec toi.
335
00:48:27,252 --> 00:48:29,812
J'ai pas envie de sortir avec mon frère.
336
00:48:33,692 --> 00:48:35,772
Prends un bonbon.
337
00:48:45,212 --> 00:48:46,332
Jess ?
338
00:48:47,212 --> 00:48:49,172
Comment on se sent ?
339
00:48:49,812 --> 00:48:51,572
À quoi je dois m'attendre ?
340
00:48:52,292 --> 00:48:53,812
Ça va.
341
00:48:55,012 --> 00:48:59,012
Tu te sens pas un peu bizarre ?
342
00:49:00,692 --> 00:49:02,932
J'ai parfois la nausée le matin.
343
00:49:03,052 --> 00:49:05,412
Ton père te cherche encore un mari ?
344
00:49:06,732 --> 00:49:08,452
On dirait bien.
345
00:49:08,692 --> 00:49:10,452
Tu lui as pas dit encore qui c'est ?
346
00:49:10,452 --> 00:49:12,892
Je lui dirai pas.
347
00:49:14,492 --> 00:49:15,972
C'était qui ?
348
00:49:16,332 --> 00:49:18,172
C'était pas un homme marié, quand même ?
349
00:49:18,252 --> 00:49:21,532
Non. C'est mon secret, compris ?
350
00:49:21,852 --> 00:49:25,172
Il va bien falloir que
ça se sache, tu le sais bien.
351
00:49:26,172 --> 00:49:28,412
Peut-être que le père est pas au courant.
352
00:49:28,412 --> 00:49:30,092
Je vois.
353
00:49:30,092 --> 00:49:33,212
Mais sache que t'as personne
d'autre à qui en parler.
354
00:49:33,212 --> 00:49:35,932
Et j'ai pas envie d'en parler.
355
00:49:36,772 --> 00:49:39,252
Qu'est-ce qu'il fait chaud ici !
356
00:49:42,932 --> 00:49:45,172
J'imagine que tu sors en ville ce soir ?
357
00:49:45,172 --> 00:49:46,092
Ouais.
358
00:49:46,092 --> 00:49:47,572
Avec qui ?
359
00:49:47,572 --> 00:49:48,612
Tom Morgan.
360
00:49:48,612 --> 00:49:51,372
Tu le fréquentes encore ?
361
00:50:05,812 --> 00:50:07,012
Jess ?
362
00:50:08,892 --> 00:50:11,652
Tu comptes vraiment rester
dans le coin pour accoucher ?
363
00:51:31,952 --> 00:51:34,941
M. Roy croit que c'est toi
qui as mis Jessie dans le pétrin.
364
00:51:35,266 --> 00:51:37,056
J'ai cru qu'il divaguait, mais il...
365
00:51:37,172 --> 00:51:38,972
Il arrive. Fait comme si de rien n'était.
366
00:51:53,692 --> 00:51:55,532
Je te paye un soda ?
367
00:52:18,132 --> 00:52:20,532
Tu connais ma fille Jessie ?
368
00:52:21,932 --> 00:52:24,092
Oh oui, M. Roy.
369
00:52:24,092 --> 00:52:26,092
On est allés à l'école ensemble.
370
00:52:26,292 --> 00:52:28,652
C'était il y a quelques années.
371
00:52:32,412 --> 00:52:34,132
Et vous vous êtes vus depuis ?
372
00:52:34,132 --> 00:52:35,612
Oui.
373
00:52:36,652 --> 00:52:38,812
Mais pas récemment.
374
00:52:40,772 --> 00:52:43,652
Tu l'as vu fréquenter quelqu'un
en particulier ?
375
00:52:46,172 --> 00:52:47,812
Personne en particulier, non.
376
00:52:52,532 --> 00:52:54,892
On dit que ça pourrait être toi.
377
00:52:57,192 --> 00:52:58,272
Comment ?
378
00:52:58,292 --> 00:53:00,812
Que tu fréquentes Jessie !
379
00:53:01,092 --> 00:53:02,092
Non, monsieur.
380
00:53:02,332 --> 00:53:05,852
La dernière fois que j'ai été près d'elle,
Carl s'en est pris à moi.
381
00:53:05,972 --> 00:53:07,692
Il est parti pendant plus de cinq mois.
382
00:53:07,692 --> 00:53:10,132
Et ça fait cinq mois
que j'ai pas vu Jessie.
383
00:53:10,492 --> 00:53:12,612
T'en es sûr ?
384
00:53:14,012 --> 00:53:17,292
Écoutez, M. Roy, vous faites erreur.
385
00:53:22,052 --> 00:53:25,412
Vous ne l'aidez pas en agissant
comme ça, vous savez.
386
00:53:25,532 --> 00:53:27,932
À courir partout comme vous le faites.
387
00:53:30,132 --> 00:53:31,932
- J'ai pas fini.
- Si, vous avez fini.
388
00:53:31,932 --> 00:53:33,852
C'est toi et je le sais.
389
00:53:33,892 --> 00:53:37,212
- Jessie vous a jamais raconté ça.
- Mais d'autres, oui !
390
00:53:37,572 --> 00:53:40,412
Alors si vous y croyez,
faites-moi un procès !
391
00:53:40,412 --> 00:53:42,572
Je vais pas te faire un procès.
392
00:53:43,172 --> 00:53:46,692
- Ça suffit, M. Roy. Rentrez chez vous.
- Tu viens avec moi !
393
00:53:50,372 --> 00:53:52,652
Ça suffit, Virgil !
394
00:54:42,576 --> 00:54:44,576
T'es rentré quand ?
395
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
T'as vu Jessie ?
396
00:54:46,724 --> 00:54:47,824
T'étais où ?
397
00:54:47,848 --> 00:54:49,048
Columbus.
398
00:54:49,272 --> 00:54:50,272
Elle te plaît ?
399
00:54:50,496 --> 00:54:51,596
Ouais, elle est sympa.
400
00:54:51,920 --> 00:54:53,020
Tu veux monter ?
401
00:54:53,144 --> 00:54:54,244
Aller !
402
00:54:54,268 --> 00:54:55,568
Tu me ramènes ?
403
00:55:48,532 --> 00:55:50,852
Je l'ai achetée avec ma prime de l'armée !
404
00:56:21,372 --> 00:56:23,252
Carl !
405
00:56:25,332 --> 00:56:27,652
Allez ! Allez !
406
00:58:08,572 --> 00:58:10,572
C'était facile pour toi de partir comme ça.
407
00:58:10,572 --> 00:58:13,012
Je suis désolé d'être parti sans rien dire.
408
00:58:14,932 --> 00:58:16,412
Pourquoi t'as pas écrit ?
409
00:58:18,252 --> 00:58:20,532
Au moins pour nous dire où t'étais ?
410
00:58:22,212 --> 00:58:24,692
Je comptais écrire une fois
que j'avais trouvé un boulot.
411
00:58:24,692 --> 00:58:26,612
C'est pas une raison.
412
00:58:26,932 --> 00:58:29,732
T'aurais pu revenir plus tôt.
413
00:58:31,212 --> 00:58:32,432
Je pouvais pas.
414
00:58:41,492 --> 00:58:43,612
T'aurais quand même pu écrire.
415
00:58:54,212 --> 00:58:55,532
Tu...
416
00:58:55,812 --> 00:58:58,292
Tu m'as laissée toute seule.
417
00:59:08,412 --> 00:59:11,132
Ce qui est fait est fait.
C'était pas entièrement ta faute.
418
00:59:11,132 --> 00:59:12,612
Si, ça l'était.
419
00:59:13,412 --> 00:59:15,492
T'étais soûl.
420
00:59:15,492 --> 00:59:17,372
Je l'étais pas tant que ça.
421
00:59:17,652 --> 00:59:20,092
Je savais ce que je faisais.
422
00:59:35,092 --> 00:59:37,572
J'aurais pu t'en empêcher.
423
01:00:13,492 --> 01:00:14,692
T'es jolie, Jess.
424
01:00:15,332 --> 01:00:16,812
Je suis jolie, ouais.
425
01:00:16,812 --> 01:00:20,692
J'ai rien d'autre à faire que de rester
à la maison à m'enjoliver.
426
01:00:21,452 --> 01:00:23,532
Allons, Jess.
427
01:00:24,092 --> 01:00:25,812
Qu'est-ce qu'il y a ?
428
01:00:26,412 --> 01:00:28,372
Tu savais pas ?
429
01:00:29,372 --> 01:00:31,332
J'ai le choix.
430
01:00:32,132 --> 01:00:35,092
Je peux sortir quand je veux
pour me trouver un homme.
431
01:00:36,012 --> 01:00:37,652
Mon corps.
432
01:00:38,252 --> 01:00:39,652
Il est pas joli ?
433
01:00:42,212 --> 01:00:45,252
Pourquoi t'es pas resté pour en profiter
un peu plus longtemps ?
434
01:00:45,852 --> 01:00:47,772
Je t'ai dit pourquoi je suis parti.
435
01:00:47,772 --> 01:00:50,252
Et je suis revenu, non ?
436
01:00:52,492 --> 01:00:54,812
Pourquoi t'es pas resté là-bas ?
437
01:00:58,132 --> 01:00:59,532
Je pouvais pas.
438
01:01:04,332 --> 01:01:06,572
Alors pourquoi t'es parti ?
439
01:01:07,332 --> 01:01:10,532
Je sais pas. Il fallait que je m'éloigne.
440
01:01:10,852 --> 01:01:13,012
J'avais peur.
441
01:01:16,532 --> 01:01:19,212
Jess, on se disait toujours tout, avant.
442
01:01:19,212 --> 01:01:21,212
Et il y a quoi a se dire, maintenant ?
443
01:01:23,612 --> 01:01:27,172
J'en ai marre que tu viennes me voir juste
quand t'as besoin de quelqu'un.
444
01:01:30,852 --> 01:01:33,892
Je suis revenu parce
que je voulais te voir.
445
01:01:33,892 --> 01:01:36,252
Parce que je t'aime.
446
01:01:46,892 --> 01:01:48,812
Je t'aime, tu comprends ?
447
01:01:48,812 --> 01:01:51,412
Je suis revenu pour toi !
448
01:01:51,652 --> 01:01:54,052
Carl, je suis ta sœur !
449
01:01:55,532 --> 01:01:57,932
Peu importe !
450
01:02:04,812 --> 01:02:06,212
De l'amour ?
451
01:02:06,212 --> 01:02:09,572
Et t'as fait quoi pour mériter
ce que t'appelles de l'amour ?
452
01:02:09,572 --> 01:02:12,132
Pas juste le mien, mais celui
de tout le monde !
453
01:02:24,172 --> 01:02:27,532
Tu pouvais pas trouver
mieux que moi ?
454
01:02:29,852 --> 01:02:33,612
T'es mon frère ! Tu peux pas m'aimer !
455
01:02:34,212 --> 01:02:36,452
C'est mal !
456
01:02:37,292 --> 01:02:39,852
C'est pas une question de bien ou de mal.
457
01:02:43,652 --> 01:02:47,012
On dirait que tu cherches
à te convaincre toi-même.
458
01:02:48,932 --> 01:02:50,732
Je suis sérieux.
459
01:02:53,652 --> 01:02:56,732
Je peux pas.
460
01:02:56,852 --> 01:02:59,572
Et le bébé ?
461
01:02:59,972 --> 01:03:02,532
Je prendrai soin de lui.
462
01:03:07,052 --> 01:03:09,132
On va partir d'ici !
463
01:03:09,332 --> 01:03:11,892
Oh, arrête de rêver.
464
01:03:12,052 --> 01:03:13,932
Tu dis toujours la même chose !
465
01:03:13,932 --> 01:03:16,572
On irait où, hein ? Où ?
466
01:03:22,372 --> 01:03:25,372
Je partirai pas, de toute façon.
467
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Je m'excuse, Jess.
468
01:03:35,772 --> 01:03:39,972
Arrête. C'est tout ce que tu sais dire.
469
01:03:45,932 --> 01:03:49,292
Crois-moi que c'était mieux
quand on avait les mines.
470
01:03:50,772 --> 01:03:54,132
On se faisait un beau pactole.
471
01:03:55,452 --> 01:03:59,852
Si j'avais de l'argent, j'ouvrirais
une société de transport.
472
01:04:00,052 --> 01:04:03,292
Pour transiter le charbon
jusqu'aux centrales.
473
01:04:10,452 --> 01:04:14,092
On voudrait vivre sa vie
comme on l'entend, mais...
474
01:04:15,052 --> 01:04:17,572
ça marche pas comme on voudrait.
475
01:04:20,212 --> 01:04:23,772
J'ai essayé d'élever mes enfants
correctement, mais...
476
01:04:24,212 --> 01:04:28,772
Carl s'est enfui et
Jessie est déjà enceinte.
477
01:04:30,812 --> 01:04:33,332
Il faut qu'elle ait un mari.
478
01:04:33,732 --> 01:04:38,572
Elle peut pas avoir un gamin
dans ces conditions. C'est mal.
479
01:04:41,732 --> 01:04:44,772
J'ai eu deux femmes.
480
01:04:44,972 --> 01:04:48,052
Je leur ai offert une
bonne vie, autrefois.
481
01:04:50,972 --> 01:04:54,252
Prends Sarah, la mère de Carl.
482
01:04:55,972 --> 01:04:59,572
Elle voulait tellement avoir un enfant.
483
01:05:02,812 --> 01:05:07,812
Elle l'a eu, mais... elle l'a jamais vu.
484
01:05:12,692 --> 01:05:15,092
Elle était amusante.
485
01:05:17,452 --> 01:05:20,412
Et drôle aussi, tu sais ?
486
01:05:22,212 --> 01:05:26,172
Elle avait grandi dans une ferme,
mais elle avait peur des poulets.
487
01:05:29,092 --> 01:05:30,932
Tu te souviens d'elle ?
488
01:05:36,892 --> 01:05:39,532
On dira ce qu'on veut sur May,
mais c'est une bonne épouse.
489
01:05:41,212 --> 01:05:43,972
C'est une femme bien.
490
01:05:44,452 --> 01:05:46,572
Six enfants.
491
01:05:47,572 --> 01:05:50,092
Une bonne épouse, ouais.
492
01:05:52,126 --> 01:05:54,052
Meilleure que moi.
493
01:05:55,572 --> 01:05:59,812
Elle joue du piano, elle est partie
en Californie...
494
01:06:01,652 --> 01:06:04,932
C'est pour ça que j'ai jamais pu
faire en sorte qu'elle se range.
495
01:06:05,852 --> 01:06:08,492
Elle en a trop vu.
496
01:06:10,132 --> 01:06:15,492
Une ferme sur une colline,
c'est pas un endroit pour elle.
497
01:06:18,265 --> 01:06:21,052
Elle a ses amis, maintenant.
498
01:06:27,652 --> 01:06:31,692
La seule fois que j'ai eu de l'argent,
c'est quand j'étais dans l'armée.
499
01:06:33,092 --> 01:06:38,372
Je revenais ici pendant mes perms
et je mettais le feu les samedis soirs.
500
01:06:38,852 --> 01:06:41,052
J'étais la star.
501
01:06:45,532 --> 01:06:48,212
T'es déjà allé outremer ?
502
01:06:51,212 --> 01:06:55,652
Quand j'étais dans l'armée...
je me suis sacrément amusé.
503
01:06:59,172 --> 01:07:01,732
Là-bas, en tant que soldats, on pouvait
504
01:07:01,932 --> 01:07:05,772
se payer une femme en échange
de deux paquets de cigarettes.
505
01:07:07,492 --> 01:07:09,852
Des femmes raffinées.
506
01:07:11,652 --> 01:07:14,372
Je le faisais tout le temps.
507
01:07:20,972 --> 01:07:23,332
J'aurais pu rester dans l'armée.
508
01:07:25,692 --> 01:07:27,932
Je serais retraité à l'heure qu'il est.
509
01:07:30,532 --> 01:07:33,172
J'étais passé sergent
les doigts dans le nez.
510
01:07:43,252 --> 01:07:46,452
J'aurais jamais dû revenir.
511
01:08:17,812 --> 01:08:19,052
C'est à qui cette maison ?
512
01:08:19,052 --> 01:08:20,532
Tu veux entrer ?
513
01:08:20,532 --> 01:08:22,732
- C'est pas un souci ?
- Non.
514
01:08:31,212 --> 01:08:32,652
T'es déjà venu avant ?
515
01:08:32,652 --> 01:08:34,492
Oui, c'était à mon grand-père.
516
01:08:34,492 --> 01:08:36,772
Je me suis toujours
demandée où c'était.
517
01:08:38,172 --> 01:08:40,732
Elle est vide depuis sa mort.
518
01:09:18,252 --> 01:09:20,212
J'ai appris à tirer avec.
519
01:09:22,252 --> 01:09:24,412
C'est lui qui m'a montré.
520
01:09:41,252 --> 01:09:43,372
Jess, parlons encore un peu.
521
01:09:57,372 --> 01:10:00,052
C'est ton grand-père, j'imagine.
522
01:10:00,212 --> 01:10:02,652
Laquelle est ta mère ?
523
01:10:06,932 --> 01:10:08,172
C'est elle.
524
01:10:11,532 --> 01:10:14,132
Elle te ressemble.
525
01:10:16,772 --> 01:10:19,492
- Jess, si on était pas frère et sœur...
- Mais c'est le cas.
526
01:10:19,772 --> 01:10:22,812
On l'est à moitié.
Peut-être même pas du tout.
527
01:10:22,932 --> 01:10:24,452
Où tu veux en venir ?
528
01:10:24,452 --> 01:10:26,924
Tu le sais. Tout le
comté sait que t'es née
529
01:10:26,949 --> 01:10:29,476
juste après que papa se
soit marié avec May.
530
01:10:30,212 --> 01:10:32,332
Beaucoup de couples se marient tard.
531
01:10:32,332 --> 01:10:36,492
Tu sais ce que je veux dire.
On dit que tu viens pas de mon père.
532
01:10:37,452 --> 01:10:41,252
C'est ça que t'avais derrière la tête
tout ce temps ?
533
01:10:41,432 --> 01:10:43,592
À force d'écouter les ragots,
on en viendrait à croire
534
01:10:43,617 --> 01:10:45,852
qu'aucun de ses enfants sont les siens !
Même toi !
535
01:11:23,132 --> 01:11:25,212
Tu connais mes sentiments.
536
01:11:28,012 --> 01:11:29,452
Et je crois que tu m'aimes aussi.
537
01:11:29,452 --> 01:11:30,652
Non.
538
01:11:30,652 --> 01:11:33,772
Je me souviens quand tu agissais
drôlement comme tel.
539
01:11:51,732 --> 01:11:55,452
- Tu sais comment sont les gens du coin.
- Pareils que partout ailleurs.
540
01:11:56,012 --> 01:11:58,412
Non, je me fiche de
ce que pensent les gens.
541
01:11:59,772 --> 01:12:01,732
Je vais avoir mon bébé ici.
542
01:12:01,732 --> 01:12:05,092
Je vais l'élever avec ceux de maman,
personne saura que c'est le tiens.
543
01:12:05,092 --> 01:12:08,652
Tu vas rester ici et faire les corvées
de May pour le reste de tes jours ?
544
01:12:10,412 --> 01:12:13,492
J'en ai assez de tout ça.
Toi aussi et tu le sais.
545
01:12:13,692 --> 01:12:15,892
Si on vivait pour une fois, Jess ?
546
01:12:16,412 --> 01:12:18,052
Je vis déjà.
547
01:12:18,052 --> 01:12:21,652
Partons. Allons-nous-en.
Allons nous marier.
548
01:12:23,452 --> 01:12:26,292
Il y a une grosse différence entre
avoir un enfant et nous marier.
549
01:12:26,292 --> 01:12:27,492
Je vois pas en quoi !
550
01:12:27,492 --> 01:12:31,612
- Parce qu'on est frère et sœur !
- Pourquoi t'en es aussi sûre ?
551
01:12:31,772 --> 01:12:34,372
Me fait pas croire que t'as pas entendu
ce qu'on raconte !
552
01:12:34,372 --> 01:12:36,652
Je l'ai entendu toute ma vie.
553
01:12:36,652 --> 01:12:38,892
Et May le croit aussi.
554
01:12:38,892 --> 01:12:40,012
Qu'est-ce que tu veux dire ?
555
01:12:40,012 --> 01:12:42,172
On est probablement
même pas liés par le sang.
556
01:12:42,172 --> 01:12:44,732
Laisse ma mère tranquille !
T'as aucune raison d'être méchant !
557
01:12:44,732 --> 01:12:48,892
J'essaie pas d'être méchant !
Je me fous de ce que fait May !
558
01:12:51,612 --> 01:12:54,212
Il faut qu'on en ait le cœur net,
tu crois pas ?
559
01:12:55,612 --> 01:12:57,572
Je t'en prie, Jess.
560
01:13:04,612 --> 01:13:05,652
D'accord.
561
01:14:25,452 --> 01:14:27,532
T'étais parti où comme ça ?
562
01:14:27,612 --> 01:14:29,932
Je veux te poser une question.
563
01:14:30,692 --> 01:14:33,252
Tu m'as traînée jusqu'ici, alors vas-y.
564
01:14:33,252 --> 01:14:35,252
Je vais pas passer par quatre chemins.
565
01:14:35,252 --> 01:14:38,372
Est-ce que Jessie
est la fille de mon père ?
566
01:14:38,372 --> 01:14:40,532
Qu'est-ce qui te fait croire
que c'est pas le cas ?
567
01:14:40,532 --> 01:14:44,332
Tu dois bien t'en douter. J'entends des
rumeurs depuis que je suis petit.
568
01:14:44,932 --> 01:14:46,812
Les gens racontent toutes sortes de choses.
569
01:14:46,812 --> 01:14:49,492
Je me fiche de ce qu'ils disent,
mais pas de ce que t'as à dire.
570
01:14:49,532 --> 01:14:51,092
Dis-le nous tout de suite.
571
01:14:54,732 --> 01:14:57,452
Pourquoi c'est si important ?
572
01:15:00,692 --> 01:15:03,892
- C'est pour ça que tu t'es enfui !
- Dis-le nous, May !
573
01:15:05,012 --> 01:15:07,612
Si t'es si intelligent,
alors c'est à toi de me le dire !
574
01:15:07,732 --> 01:15:09,332
Parce que j'en sais rien !
575
01:15:09,332 --> 01:15:11,972
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu dois bien le savoir !
576
01:15:12,092 --> 01:15:16,372
Je sais pas, bon sang, je...
je n'en suis pas sûre.
577
01:15:20,172 --> 01:15:21,772
C'est possible.
578
01:15:23,292 --> 01:15:25,252
Tu sais qui c'est, May.
579
01:15:25,252 --> 01:15:26,772
Carl, je ne le sais pas.
580
01:15:26,772 --> 01:15:30,972
Il faut que tu comprennes
que ça pourrait être Virgil.
581
01:15:32,092 --> 01:15:34,772
J'en suis juste pas certaine.
582
01:15:34,832 --> 01:15:38,872
T'aurais pu dire que tu le sais,
pour Jessie ! T'as vu ce que t'as fait ?
583
01:15:38,972 --> 01:15:41,192
Regarde ce que toi, t'as fait !
584
01:15:41,292 --> 01:15:44,212
Tu lui as mis les pieds dedans, Carl,
il faut que tu l'en sortes !
585
01:15:44,212 --> 01:15:46,372
C'est peut-être ta sœur !
586
01:15:46,412 --> 01:15:48,612
T'es une vraie garce, May !
587
01:15:50,332 --> 01:15:52,972
Et moi j'ai pas de mot
pour te décrire, Carl.
588
01:16:33,812 --> 01:16:36,252
J'ai tout entendu.
589
01:16:38,292 --> 01:16:40,292
C'est pas ta faute.
590
01:16:40,972 --> 01:16:43,692
Elle me l'aurait dit un jour ou l'autre,
j'aurais fini par savoir.
591
01:16:43,692 --> 01:16:47,732
Ça change rien. Pas si tu m'aimes.
592
01:16:49,212 --> 01:16:51,772
On le saura jamais, hein, Carl ?
593
01:16:51,932 --> 01:16:53,332
On en sera jamais certains.
594
01:16:53,332 --> 01:16:55,332
Peu importe.
595
01:16:58,292 --> 01:17:00,492
Je sais pas quoi faire.
596
01:17:03,012 --> 01:17:05,332
Partons.
597
01:17:21,100 --> 01:17:23,100
J'ai froid.
598
01:17:35,532 --> 01:17:37,212
On pourrait faire du stop tout de suite.
599
01:17:37,212 --> 01:17:39,532
On serait à Columbus en un rien de temps.
600
01:17:39,972 --> 01:17:41,692
Pas question que je m'enfuie.
601
01:17:41,892 --> 01:17:44,172
J'encaisserai tout ici.
602
01:17:45,252 --> 01:17:46,932
Je pourrais m'enrôler.
603
01:17:46,932 --> 01:17:49,292
J'économiserais de l'argent
et tu pourrais me rejoindre.
604
01:18:12,732 --> 01:18:14,572
J'ai su que t'étais rentré ce matin.
605
01:18:14,572 --> 01:18:16,292
J'avais besoin de toi cet été.
606
01:18:16,292 --> 01:18:17,492
Il fallait que je parte.
607
01:18:17,492 --> 01:18:19,772
Il fallait que tu partes. Pourquoi ?
608
01:18:19,772 --> 01:18:23,092
Je sais pas. J'ai décidé de rentrer
la nuit dernière.
609
01:18:23,092 --> 01:18:24,612
Où es ta caisse ?
610
01:18:24,612 --> 01:18:26,172
Je l'ai vendue à Columbus.
611
01:18:26,172 --> 01:18:29,292
Tu faisais quoi à Columbus ?
J'ai besoin de toi !
612
01:18:29,412 --> 01:18:31,692
Je peux pas faire
tout le travail tout seul.
613
01:18:31,772 --> 01:18:35,412
- Tu comptais sur ta sœur enceinte ?
- Je reste pas.
614
01:18:37,852 --> 01:18:39,292
T'aurais pu envoyer de l'argent.
615
01:18:39,292 --> 01:18:40,932
J'ai pas tant travaillé.
616
01:18:41,052 --> 01:18:43,292
Alors pourquoi t'es revenu ?
617
01:18:43,452 --> 01:18:45,772
J'essaie pas de t'intimider, fiston.
618
01:18:45,772 --> 01:18:47,652
Mais t'aurais pu nous dire que tu partais.
619
01:18:47,652 --> 01:18:50,012
T'aurais pu nous dire où t'étais !
620
01:18:50,252 --> 01:18:51,612
Oui, j'aurais pu.
621
01:18:51,732 --> 01:18:54,732
Demain, toi et moi on va trouver
qui a donné des soucis à Jessie !
622
01:18:54,732 --> 01:18:55,892
C'était moi !
623
01:18:56,012 --> 01:18:57,972
De quoi tu parles ?
624
01:18:57,972 --> 01:18:59,532
- C'était moi !
- C'est vrai, ça ?
625
01:18:59,532 --> 01:19:01,252
Oui, c'est vrai !
626
01:19:04,532 --> 01:19:06,612
Ton frère !
627
01:19:09,172 --> 01:19:11,012
T'es mon fils !
628
01:19:12,292 --> 01:19:14,212
C'est peut-être pas le cas.
629
01:19:14,972 --> 01:19:16,652
On vient de parler à May.
630
01:19:16,652 --> 01:19:18,772
Et tu vas croire tout ce que May te dit ?
631
01:19:18,772 --> 01:19:21,852
Tu crois que tout ce qui se raconte
dans le coin est vrai ?
632
01:19:21,972 --> 01:19:24,332
Tu crois que je reconnais pas
mes propres enfants ?
633
01:19:24,332 --> 01:19:26,332
T'es mon fils !
634
01:19:26,332 --> 01:19:28,812
- Et parle pas comme ça de ta mère !
- Lâche-la !
635
01:19:28,812 --> 01:19:31,012
Quel genre de femme es-tu, hein ?
636
01:19:31,012 --> 01:19:33,332
T'affirmes que c'est pas ton frère
après avoir couché avec !
637
01:19:33,332 --> 01:19:34,792
Tu crois que ça arrange les choses ?
638
01:19:35,132 --> 01:19:36,412
Où t'as appris ça ?
639
01:19:36,412 --> 01:19:38,012
Viens, on rentre à la maison !
640
01:19:38,012 --> 01:19:40,972
Revenez ! J'ai pas fini !
641
01:19:59,892 --> 01:20:02,052
Arrête, Carl ! C'est ton père !
642
01:20:02,372 --> 01:20:04,612
Ce maudit ivrogne nous aurait tiré dessus !
643
01:20:05,172 --> 01:20:06,532
Non, je l'aurais pas fait.
644
01:20:09,172 --> 01:20:11,412
Allez, Jess.
645
01:20:14,052 --> 01:20:16,052
Vous croyez partir où comme ça ?
646
01:20:18,292 --> 01:20:20,172
Aidez-moi.
46868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof