Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:33,920 --> 00:00:36,354
El Jazz define a América.
3
00:00:42,920 --> 00:00:48,199
Es una forma de arte que
nos permite entendernos fácilmente.
4
00:00:56,840 --> 00:01:01,356
El poder y la innovación del
Jazz es que un grupo de gente...
5
00:01:01,720 --> 00:01:05,713
puede reunirse y crear arte.
6
00:01:07,400 --> 00:01:08,799
Arte improvisado.
7
00:01:09,200 --> 00:01:14,149
Y negociar sus intenciones.
Y esa negociación es el arte.
8
00:01:15,400 --> 00:01:19,057
Se dice que Bach improvisaba
y es cierto. Pero no miraba...
9
00:01:19,092 --> 00:01:22,715
a su segunda viola y le decía
toquemos "Eine Feste Burg".
10
00:01:25,240 --> 00:01:29,125
Mientras que en el Jazz
puedo ir mañana a un...
11
00:01:29,160 --> 00:01:32,960
bar en Milwaukee, mirar a los
tres músicos del bar y decirles...
12
00:01:32,995 --> 00:01:36,794
¿Qué quieres tocar, hermano?
Vamos a tocar Blues.
13
00:01:38,080 --> 00:01:40,036
Y podríamos tocar y yo diría:
14
00:01:41,360 --> 00:01:42,315
Y ellos dirían:
15
00:01:49,360 --> 00:01:53,558
Y todo el mundo empezará a tocar
y a escuchar al contrabajo.
16
00:01:54,320 --> 00:01:56,072
Pero nunca se sabe lo que van a hacer.
Ese es nuestro arte.
17
00:01:56,440 --> 00:02:02,470
Y podemos dialogar, conversar.
Hablar el idioma de la música.
18
00:02:13,080 --> 00:02:14,991
Es la música de América.
19
00:02:16,200 --> 00:02:18,953
Nacida entre millones
de negociaciones americanas.
20
00:02:20,600 --> 00:02:22,556
Entre tener y no tener.
21
00:02:23,680 --> 00:02:26,877
Entre la felicidad y la tristeza,
el campo y la ciudad.
22
00:02:27,920 --> 00:02:30,718
Entre blancos y negros,
hombres y mujeres.
23
00:02:33,760 --> 00:02:37,036
Entre la vieja África
y la vieja Europa,
24
00:02:38,000 --> 00:02:41,549
que sólo se pudo dar en
un mundo totalmente nuevo.
25
00:02:45,480 --> 00:02:50,110
Es un arte improvisado,
que se hace sobre la marcha.
26
00:02:50,920 --> 00:02:53,718
Igual que el país
que le dio vida.
27
00:02:56,400 --> 00:02:58,470
Recompensa la expresión
del individuo,
28
00:02:59,240 --> 00:03:01,800
pero exige una colaboración
desinteresada.
29
00:03:04,840 --> 00:03:09,630
Siempre cambia, pero tiene
sus raíces en el Blues.
30
00:03:11,840 --> 00:03:15,196
Tiene una rica tradición
y sus propias reglas,
31
00:03:16,320 --> 00:03:18,390
pero es totalmente
nuevo cada noche.
32
00:03:26,640 --> 00:03:30,599
Es sobre apenas ganar para
vivir y correr grandes riesgos.
33
00:03:32,080 --> 00:03:34,958
Perderlo todo y
encontrar el amor.
34
00:03:36,720 --> 00:03:40,110
De ser sencillo y
de vestir de punta en blanco.
35
00:03:45,520 --> 00:03:49,877
Ha disfrutado de una enorme popularidad
y ha sobrevivido a tiempos duros.
36
00:03:51,480 --> 00:03:54,358
Pero siempre ha reflejado
a los americanos,
37
00:03:54,880 --> 00:03:57,997
a todos y
al mejor de ellos.
38
00:03:59,760 --> 00:04:03,000
El Jazz, decía el batería Art
Blakey, te quita el polvo...
39
00:04:03,035 --> 00:04:05,036
de la vida diaria.
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,639
Pero sobre todo,
tiene swing.
41
00:04:21,240 --> 00:04:24,198
La música de Jazz celebra la vida.
La vida humana en su totalidad.
42
00:04:24,600 --> 00:04:29,720
Sus absurdos. Su ignorancia.
Su grandeza. Su inteligencia.
43
00:04:30,040 --> 00:04:33,555
Su sexualidad. Su profundidad.
Trata de la vida.
44
00:04:34,160 --> 00:04:36,310
Sobre todo, trata de la vida.
45
00:04:36,760 --> 00:04:41,231
Es lo máximo en individualismo.
Es salir a escena y decir:
46
00:04:42,200 --> 00:04:44,919
No me importa cómo lo hicieron
otros. Así lo hago yo.
47
00:04:46,160 --> 00:04:51,678
Cuando ves a un jazzista tocar,
ves a un pionero, un explorador,
48
00:04:51,920 --> 00:04:54,559
un experimentador,
ves a un científico,
49
00:04:55,040 --> 00:04:58,510
ves todo eso porque él es el
proceso creativo encarnado.
50
00:05:12,880 --> 00:05:15,285
Los extraordinarios hombres y
mujeres creadores del Jazz...
51
00:05:15,320 --> 00:05:21,080
venían de todas partes y de
toda clase de vida, pero todos...
52
00:05:21,115 --> 00:05:25,119
hacían algo con lo que otros
tan solo sueñan:
53
00:05:26,080 --> 00:05:28,389
crear arte, en el sitio.
54
00:05:30,320 --> 00:05:33,965
Un mujeriego de Nueva Orleans.
55
00:05:34,000 --> 00:05:38,725
Un pianista de asombrosa
originalidad, quien falsamente...
56
00:05:38,760 --> 00:05:44,320
dijo haber inventado el Jazz,
sí fue el primero en demostrar...
57
00:05:44,355 --> 00:05:46,390
que se podía escribir.
58
00:05:50,040 --> 00:05:54,900
El hijo mimado de una familia
de clase media, que convirtió una...
59
00:05:54,935 --> 00:05:59,667
gran orquesta en un instrumento
personal, escribió cerca de...
60
00:05:59,702 --> 00:06:04,400
dos mil piezas para que ésta
los tocará y en el proceso se...
61
00:06:04,435 --> 00:06:07,915
convirtió en el mejor
compositor de América.
62
00:06:11,240 --> 00:06:15,028
Un inmigrante ruso judío de
los suburbios de Chicago,
63
00:06:15,400 --> 00:06:19,197
a quien enseñaron a tocar el
clarinete para sacarlo de las...
64
00:06:19,232 --> 00:06:22,994
calles y que al crecer enseñó
a bailar a todo un país.
65
00:06:25,200 --> 00:06:28,440
La problemática hija de una sirvienta
de Baltimore, cuyo característico estilo...
66
00:06:28,475 --> 00:06:33,680
al cantar transcendió a las
limitaciones de su voz y...
67
00:06:33,715 --> 00:06:38,151
y transformó
la música mediocre en arte.
68
00:06:41,760 --> 00:06:45,680
El hijo de un cocinero de Kansas,
Missouri, que inició una revolución...
69
00:06:45,715 --> 00:06:51,520
musical desde Nueva York,
liderándola, y se autodestruyó...
70
00:06:51,555 --> 00:06:54,557
a los 34 años de edad.
71
00:06:57,240 --> 00:07:01,740
El problemático hijo de un dentista
de San Louis, cuya búsqueda...
72
00:07:01,775 --> 00:07:06,240
infinita por nuevos sonidos lo
hizo el músico más influyente...
73
00:07:06,275 --> 00:07:08,435
de su generación.
74
00:07:12,520 --> 00:07:16,645
Y el huérfano de las calles
de Nueva Orleans, cuyo...
75
00:07:16,680 --> 00:07:20,360
genio sin par ayudó a convertir
al Jazz en un arte de solistas...
76
00:07:20,395 --> 00:07:26,485
e influenció a cada cantante,
instrumentista y artista...
77
00:07:26,520 --> 00:07:31,440
después de él. Y quien, durante más
de cinco décadas, hizo que...
78
00:07:31,475 --> 00:07:36,360
quienes le oyeron sintieran que
por mala que fuera la situación...
79
00:07:36,395 --> 00:07:39,909
todo podía cambiar a mejor,
después de todo.
80
00:07:45,720 --> 00:07:50,157
Y sin embargo, ¿quién entiende
de qué trata realmente el Jazz?
81
00:07:51,760 --> 00:07:54,840
¿O cómo podemos conocerlo
hasta que no sepamos todo lo que...
82
00:07:54,875 --> 00:07:58,549
nos depara la vida?
83
00:07:59,720 --> 00:08:00,994
Ralph Ellison.
84
00:08:10,280 --> 00:08:13,590
Gente de todo el mundo venía
a Nueva Orleans:
85
00:08:14,640 --> 00:08:18,599
piratas, aventureros, apostadores,
exiliados, criminales.
86
00:08:19,440 --> 00:08:23,877
Franceses, españoles, alemanes,
ingleses, irlandeses...
87
00:08:24,320 --> 00:08:29,997
indios, chinos, italianos,
indorientales, africanos.
88
00:08:31,960 --> 00:08:35,720
En los cientos de sótanos de
la ciudad vivía gente de todas...
89
00:08:35,755 --> 00:08:39,793
las nacionalidades,
unos al lado de otros.
90
00:08:40,600 --> 00:08:44,070
Existía una gran integración
91
00:08:44,920 --> 00:08:46,148
Danny Barker.
92
00:08:49,040 --> 00:08:54,672
El Jazz creció en mil lugares
pero nació en Nueva Orleans,
93
00:08:55,680 --> 00:08:59,480
que era a principios del siglo
XIX, la ciudad más cosmopolita...
94
00:08:59,515 --> 00:09:03,109
y musical de América.
95
00:09:05,520 --> 00:09:08,717
Pero Nueva Orleans era además
un gran centro esclavista,
96
00:09:09,560 --> 00:09:11,760
todavía tolerado en un país
que acababa de declarar...
97
00:09:11,795 --> 00:09:15,514
que todos los hombres
eran creados iguales.
98
00:09:17,040 --> 00:09:22,000
Y los descendientes de quienes
servían de moneda crearían la...
99
00:09:22,035 --> 00:09:26,357
forma más americana
de arte: el Jazz.
100
00:09:35,600 --> 00:09:38,353
Todo el concepto de
improvisación...
101
00:09:38,640 --> 00:09:41,029
forma parte de la vida
americana.
102
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
Si eras esclavo, debías aprender
a improvisar.
103
00:09:46,520 --> 00:09:52,120
No conocías el idioma ni el lugar y había
comida que nunca habías visto.
104
00:09:52,155 --> 00:09:57,160
Era otro sistema de vida. Si no
sabías improvisar, tendrías...
105
00:09:57,195 --> 00:10:01,073
muchos problemas.
No lograrías sobrevivir.
106
00:10:06,520 --> 00:10:08,670
El Jazz es sobre la libertad.
107
00:10:11,240 --> 00:10:13,674
Sobre cierta clase de liberación.
108
00:10:16,240 --> 00:10:21,553
Otros también han sufrido
opresión o malos tratos aquí.
109
00:10:23,440 --> 00:10:28,840
Pero sólo los afroamericanos
fueron esclavizados y sólo así...
110
00:10:28,875 --> 00:10:32,000
se tiene el legado,
la conciencia histórica,
111
00:10:32,035 --> 00:10:35,072
de no ser libres en
un país libre.
112
00:10:37,040 --> 00:10:41,800
En 1817, los esclavos de Nueva
Orleans pudieron cantar y bailar...
113
00:10:41,835 --> 00:10:47,432
cada tarde de domingo
en un lugar llamado la Plaza Congo.
114
00:10:49,960 --> 00:10:52,965
Y los blancos que por
curiosidad iban a verlos...
115
00:10:53,000 --> 00:10:58,400
pensaban que esa música, llena
de ritmos complejos, les daba...
116
00:10:58,435 --> 00:11:01,551
una mirada auténtica
de África.
117
00:11:07,000 --> 00:11:10,629
Pero muchos de esos esclavos
jamás habían visto África.
118
00:11:11,840 --> 00:11:15,920
Muchos venían de las Indias
Occidentales y su música...
119
00:11:15,955 --> 00:11:19,196
estaba llena del contagioso
ritmo caribeño.
120
00:11:33,520 --> 00:11:37,593
Otros esclavos llegaron
desde Sudamérica,
121
00:11:41,960 --> 00:11:45,058
trayendo consigo canciones
de trabajo, espirituales y
122
00:11:45,093 --> 00:11:48,156
la llamada y respuesta de
la Iglesia Bautista.
123
00:12:06,520 --> 00:12:10,357
Nueva Orleans era hogar de
una comunidad única...
124
00:12:10,392 --> 00:12:14,194
de hombres libres llamada
criollos de color.
125
00:12:15,880 --> 00:12:20,920
Muchos eran de piel clara, hijos
de europeos y sus esposas y...
126
00:12:20,955 --> 00:12:22,592
amantes de color.
127
00:12:24,840 --> 00:12:28,456
Se identificaban más con sus
ancestros europeos que con...
128
00:12:28,491 --> 00:12:32,072
los africanos y menospreciaban
a la gente de color.
129
00:12:34,200 --> 00:12:36,668
Algunos incluso tenían esclavos.
130
00:12:40,640 --> 00:12:44,076
Muchos músicos criollos tenían
una formación clásica...
131
00:12:44,360 --> 00:12:50,117
y se enorgullecían de poder
tocar para toda clase de bailes.
132
00:12:58,680 --> 00:13:01,760
Hay una manía en la ciudad,
decía un diario de Nueva Orleans...
133
00:13:01,795 --> 00:13:05,548
en 1838, por tocar trompas
y trompetas.
134
00:13:07,960 --> 00:13:12,590
Ciudadanos de todos colores
bailaban al son de las bandas.
135
00:13:23,440 --> 00:13:28,800
Las calles hervían de desfiles
de toda clase: bodas, funerales,
136
00:13:28,835 --> 00:13:32,376
días de fiesta y
la semana de carnaval que...
137
00:13:32,411 --> 00:13:35,918
cada primavera conducía
al Mardi Gras.
138
00:13:44,320 --> 00:13:45,673
Es una ciudad romántica.
139
00:13:46,880 --> 00:13:49,075
Los vendedores en la calle
cantando arias.
140
00:13:52,200 --> 00:13:54,953
La gente muy integrada
en su estilo de vida.
141
00:13:57,400 --> 00:14:03,440
En un sótano habían familias de
italianos, negros, criollos,
142
00:14:03,475 --> 00:14:07,911
había alemanes, toda clase
de gente conviviendo.
143
00:14:08,760 --> 00:14:10,591
Sin poder escapar
unos de otros.
144
00:14:12,680 --> 00:14:15,831
También había una tradición por
el desenfreno en Nueva Orleans.
145
00:14:17,400 --> 00:14:21,279
Las apuestas y
la prostitución.
146
00:14:24,600 --> 00:14:28,878
Pero también había fervor
religioso y vudú.
147
00:14:31,040 --> 00:14:33,554
Había todas estas cosas juntas.
148
00:14:35,440 --> 00:14:39,440
Gente que no se soportaba, pero
debían aguantarse porque vivían untos.
149
00:14:39,475 --> 00:14:44,365
Compartían todo esto como el Gumbo.
150
00:14:44,400 --> 00:14:46,356
Todo el mundo tenía
que comer algo de Gumbo.
151
00:14:56,920 --> 00:14:59,878
Nueva Orleans tenía también
música minstrel o de juglares.
152
00:15:04,240 --> 00:15:08,960
Las llamadas canciones de plantación,
escritas por blancos y negros,
153
00:15:08,995 --> 00:15:13,680
tocadas por blancos pintados
para parecer negros y más tarde...
154
00:15:13,715 --> 00:15:19,232
por negros pintados para verse
como blancos pintados.
155
00:15:21,160 --> 00:15:26,712
Las canciones minstrel parecían
reforzar los estereotipos raciales.
156
00:15:35,320 --> 00:15:40,280
Fueron el entretenimiento más
popular durante más de 80 años...
157
00:15:40,315 --> 00:15:43,716
en todo el país,
a partir de 1840.
158
00:15:45,880 --> 00:15:48,965
Así aparecieron las primeras
canciones populares.
159
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
Steven Foster, James Bland
y otros. Son canciones que hoy...
160
00:15:52,795 --> 00:15:54,273
todos conocemos.
161
00:15:55,920 --> 00:16:00,485
Surgió un humor nacional que
perdura. ¿Por qué cruzó...
162
00:16:00,520 --> 00:16:03,751
la gallina la calle? ¿Quién es la
mujer con la que te vi anoche?
163
00:16:05,960 --> 00:16:10,565
Estos grupos hacían
las mismas canciones y bromas...
164
00:16:10,600 --> 00:16:14,920
y atravesaban el país, no sólo
las ciudades grandes, en todos...
165
00:16:14,955 --> 00:16:18,117
los pueblos, donde hubiese
un sitio donde actuar.
166
00:16:18,800 --> 00:16:22,160
Fue como el inicio de la televisión.
El primer entretenimiento que...
167
00:16:22,195 --> 00:16:28,235
todos conocían. Todos oyeron
las mismas canciones y bromas.
168
00:16:33,560 --> 00:16:37,939
A pesar de su abierto racismo,
el espectáculo minstrel...
169
00:16:37,974 --> 00:16:42,318
era una mezcla de música,
comedia y sofisticada elegancia.
170
00:16:42,960 --> 00:16:47,360
Un ritual raro y complejo en
que blancos y falsos negros se...
171
00:16:47,395 --> 00:16:52,150
interpretaron y malinterpretaron,
durante décadas.
172
00:16:55,800 --> 00:16:59,600
Creo que hay algo intenso
en la gente de color en este...
173
00:16:59,635 --> 00:17:02,558
país y todos lo reconocían.
174
00:17:05,360 --> 00:17:10,680
Incluso disfrazado tras la farsa,
el baile y la música y a pesar...
175
00:17:10,715 --> 00:17:18,075
de parecer denigrante, había
algo muy americano en él.
176
00:17:21,720 --> 00:17:25,380
Así se inició una larga relación
entre negros y blancos,
177
00:17:25,415 --> 00:17:29,040
el espectáculo negro y su
apropiación por el blanco y...
178
00:17:29,075 --> 00:17:32,080
esta extraña danza que hemos
bailado desde...
179
00:17:32,115 --> 00:17:34,640
el principio de esa relación.
180
00:17:37,160 --> 00:17:41,205
Es tan compleja que hay que
degradar la relación.
181
00:17:41,240 --> 00:17:45,600
Hay que degradar las cosas para poder
vivir con esa terrible ofensa...
182
00:17:45,635 --> 00:17:48,194
a la humanidad
que fue la esclavitud.
183
00:17:51,800 --> 00:17:56,760
El primer éxito minstrel fue escrito
e interpretado por un blanco conocido...
184
00:17:56,795 --> 00:18:04,030
como Daddy Rice, quien dijo
haberla oído de un mozo negro.
185
00:18:05,320 --> 00:18:09,996
Rice le dio el nombre del
mozo negro: Jim Crow.
186
00:18:22,800 --> 00:18:29,319
El 26 de enero de 1861
Louisiana se separó de la Unión.
187
00:18:30,560 --> 00:18:32,645
Pero apenas 15 meses después...
188
00:18:32,680 --> 00:18:36,285
la flota federal subió por el
Mississippi y obligó a...
189
00:18:36,320 --> 00:18:40,472
Nueva Orleans, la mayor ciudad
de la Confederación, a rendirse.
190
00:18:45,800 --> 00:18:49,509
La ocupación de la Unión dio
nueva libertad a los negros...
191
00:18:52,560 --> 00:18:55,711
y liberó una oleada
de energía creativa.
192
00:18:58,320 --> 00:19:01,630
La abolición de la esclavitud
hizo posible el Jazz.
193
00:19:04,280 --> 00:19:08,240
Viene de la conciencia de
quienes están fuera de algo...
194
00:19:08,275 --> 00:19:10,595
pero a la vez,
atrapados por ello.
195
00:19:12,520 --> 00:19:15,760
Esta gente era americana
en su máxima expresión, pero...
196
00:19:15,795 --> 00:19:19,639
se les negaba
reconocimiento como tal.
197
00:19:19,960 --> 00:19:23,298
Pero no por eso eran menos
americanos y no tenían...
198
00:19:23,333 --> 00:19:26,636
derecho a la misma información
que todos los demás.
199
00:19:29,040 --> 00:19:33,750
Después de la Guerra Civil, en
el periodo de la Reconstrucción,
200
00:19:34,360 --> 00:19:38,120
tropas federales ocuparon el
sur, protegiendo los derechos...
201
00:19:38,155 --> 00:19:42,671
civiles y el primer intento
de integración del país.
202
00:19:44,680 --> 00:19:48,800
Pero en 1877, un sucio trato
entre republicanos del norte...
203
00:19:48,835 --> 00:19:53,393
y demócratas del sur,
hizo retirar a las tropas y...
204
00:19:53,428 --> 00:19:57,951
la Reconstrucción
cambió de la noche a la mañana.
205
00:20:00,040 --> 00:20:02,554
La ley blanca se
reimpuso brutalmente.
206
00:20:05,880 --> 00:20:07,871
La división de la cosecha,
reemplazó a la esclavitud.
207
00:20:09,400 --> 00:20:11,834
El Ku Klux Klan estaba en auge.
208
00:20:12,800 --> 00:20:14,995
Y los linchamientos se
volvieron una cosa normal.
209
00:20:19,240 --> 00:20:24,645
Cada aspecto de la vida diaria de
los afroamericana se dividió en...
210
00:20:24,680 --> 00:20:29,800
un sistema que alguien llamó igual
que el éxito de Daddy Rice: Jim Crow.
211
00:20:32,320 --> 00:20:37,030
Durante algún tiempo, la cosmopolita
Nueva Orleans se libró de lo peor.
212
00:20:40,240 --> 00:20:42,913
EL ROUX
213
00:20:49,200 --> 00:20:53,398
Descubrí que mis piernas
estaban muy emocionadas.
214
00:20:54,680 --> 00:20:58,760
Se movían como si estuvieran
electrificadas y parecían...
215
00:20:58,795 --> 00:21:01,520
tener el peligroso y
firme deseo...
216
00:21:01,555 --> 00:21:03,476
de sacarme de mi asiento.
217
00:21:04,120 --> 00:21:05,553
Gustav Kuhl.
218
00:21:07,000 --> 00:21:10,045
En la década de 1890, dos
estilos musicales nuevos...
219
00:21:10,080 --> 00:21:15,438
llegaron a Nueva Orleans, sin
los cuales no existiría el Jazz.
220
00:21:17,280 --> 00:21:22,160
Uno, el de los pianistas negros
del medio Este, era alegre,
221
00:21:22,195 --> 00:21:24,993
vivo, irresistible.
222
00:21:28,960 --> 00:21:33,340
Con toda clase de influencias:
espirituales afroamericanos,
223
00:21:33,375 --> 00:21:37,685
canciones minstrel, melodías
populares europeas y marchas...
224
00:21:37,720 --> 00:21:43,431
militares. Todo esto con ritmos
frescos, insistentes, sincopados.
225
00:21:56,920 --> 00:22:02,160
Se llamó Ragtime y sería la
música más popular del país...
226
00:22:02,195 --> 00:22:04,594
en los siguientes 25 años.
227
00:22:06,760 --> 00:22:10,085
Esparcido por los músicos
viajeros y luego por la...
228
00:22:10,120 --> 00:22:14,079
música impresa, se popularizó
entre los jóvenes del país...
229
00:22:14,480 --> 00:22:20,430
a quienes les gustaba aún más
porque sus padres lo odiaban.
230
00:22:22,200 --> 00:22:25,845
El Ragtime es la síncopa
enloquecida y sus víctimas...
231
00:22:25,880 --> 00:22:31,591
sólo podrán tratarse como a
los perros rabiosos, con balas.
232
00:22:32,840 --> 00:22:37,005
Sea sólo una fase de nuestra
decadente cultura, o una...
233
00:22:37,040 --> 00:22:43,309
infección llegada para quedarse,
como la lepra, el tiempo lo dirá.
234
00:22:44,400 --> 00:22:45,992
Edward Baxter Perry.
235
00:22:58,960 --> 00:23:03,670
Simultáneamente, los músicos de
Nueva Orleans oyeron el Blues.
236
00:23:08,840 --> 00:23:13,540
Los refugiados iban a Nueva
Orleans desde la zona del delta...
237
00:23:13,575 --> 00:23:18,205
del Mississippi, huyendo de las
leyes Jim Crow. Para ellos,
238
00:23:18,240 --> 00:23:21,240
trabajar en los muelles les daba
la posibilidad de una vida mejor...
239
00:23:21,275 --> 00:23:26,792
que cultivar algodón o caña de
azúcar para algún patrón.
240
00:23:28,000 --> 00:23:30,719
Y el Blues era parte
de su equipaje.
241
00:23:39,400 --> 00:23:45,080
El Blues es hallarle significado
a una situación que desafía...
242
00:23:45,115 --> 00:23:47,594
tu capacidad de encontrarlo.
243
00:23:50,160 --> 00:23:54,995
La gente de color buscaba una
estética desde la Guerra Civil.
244
00:23:58,000 --> 00:24:02,676
Buscaban una estética que los
librar de los minstrel.
245
00:24:03,560 --> 00:24:05,845
De la carga de los minstrel.
246
00:24:05,880 --> 00:24:07,871
De la degradación de
los minstrel.
247
00:24:09,200 --> 00:24:13,671
Y lo que emerge es una forma
llamada Blues.
248
00:24:14,960 --> 00:24:16,925
Es una forma muy útil.
249
00:24:16,960 --> 00:24:19,952
Es elástica, se puede hacer
mucho con ella porque es simple.
250
00:24:23,600 --> 00:24:27,115
El Blues es una forma de lo
más americana.
251
00:24:27,560 --> 00:24:32,498
Construida con tres acordes, en
secuencias de doce compases...
252
00:24:32,533 --> 00:24:37,436
llamadas coros, que permiten
variaciones hasta el infinito.
253
00:24:40,880 --> 00:24:46,680
Para lograr que suene necesitas
más que técnica. Debes tener...
254
00:24:46,715 --> 00:24:48,750
un sentimiento muy especial.
255
00:24:51,560 --> 00:24:55,640
Así que creas un lenguaje
básico, mediante el...
256
00:24:55,675 --> 00:24:58,996
cual puedes construir toda
clase de cosas.
257
00:25:06,960 --> 00:25:08,552
Tienes que tener el Blues.
258
00:25:09,960 --> 00:25:13,765
Es como el roux en un Gumbo.
Sin roux, no tienes Gumbo.
259
00:25:13,800 --> 00:25:18,430
Puedes tener una potencia genial,
pero sin roux no hay Gumbo.
260
00:25:28,640 --> 00:25:32,480
El Blues era el gemelo profano
de la música sagrada...
261
00:25:32,515 --> 00:25:34,357
de la Iglesia Bautista negra.
262
00:25:35,560 --> 00:25:41,078
Con preguntas y respuestas,
gritos, llanto y significado.
263
00:25:52,240 --> 00:25:56,296
Uno le pedía a Dios y otro le
pedía a lo humano, dijo un...
264
00:25:56,331 --> 00:26:00,352
músico de Nueva Orleans.
Uno decía: Oh Dios, déjame ir.
265
00:26:01,080 --> 00:26:04,789
Y el otro decía:
Oh Señor, déjame ser.
266
00:26:06,960 --> 00:26:10,669
Había una gran diferencia entre
estar triste y tocar Blues...
267
00:26:11,480 --> 00:26:13,835
porque tocar Blues era un
modo de quitarse la tristeza.
268
00:26:15,840 --> 00:26:21,395
La letra era trágica, pero la
música era sobre pasarlo bien...
269
00:26:21,430 --> 00:26:26,950
así que de lo que trataba la música
era de alejar la tristeza.
270
00:26:29,120 --> 00:26:32,520
En Nueva Orleans surgieron
modos de profundizar...
271
00:26:32,555 --> 00:26:36,149
en el mensaje
tocando la trompeta.
272
00:26:41,560 --> 00:26:44,560
Tienes a músicos tocando los
instrumentos sobrantes de la...
273
00:26:44,595 --> 00:26:49,509
Guerra Civil y tocaban
al estilo militar.
274
00:26:54,040 --> 00:26:58,360
Y entonces, en vez de tocar al
estilo militar una melodía,
275
00:26:58,395 --> 00:27:02,069
ahora imitaban a la gente
cantando en la iglesia.
276
00:27:02,480 --> 00:27:04,835
Usaban un vibrato al
final de la nota. La hacían temblar.
277
00:27:14,160 --> 00:27:16,674
Y así la música adquiere más
fuerza y significado.
278
00:27:18,400 --> 00:27:21,631
De la forma en la que pasan
las cosas profundas.
279
00:27:22,120 --> 00:27:25,317
Como si dos cosas opuestas
se unieran en una.
280
00:27:28,240 --> 00:27:32,040
Ahora la gente tenía el sonido
espiritual de la iglesia y...
281
00:27:32,075 --> 00:27:34,634
el sonido
secular del Blues.
282
00:27:36,000 --> 00:27:41,685
Y quienes entendían esto, lo
unían en sus trompetas y...
283
00:27:41,720 --> 00:27:47,511
presentaban al ángel y al diablo.
Esos eran los que podían tocar.
284
00:27:57,120 --> 00:28:02,480
Durante el siglo siguiente, el
Blues sería el manantial del cual...
285
00:28:02,515 --> 00:28:05,552
se alimentaría toda
la música americana.
286
00:28:06,880 --> 00:28:08,518
Incluyendo al Jazz.
287
00:28:23,680 --> 00:28:26,877
EL GRAN RUIDO
288
00:28:34,800 --> 00:28:40,120
Centrándonos en eso, el inventor
del Big Noise en el Jazz fue...
289
00:28:40,155 --> 00:28:41,633
Buddy Bolden.
290
00:28:47,600 --> 00:28:51,718
Era un trompetista poderoso
y muy bueno.
291
00:28:53,480 --> 00:28:56,119
Creo que se merece el
honor por haberlo empezado todo.
292
00:28:57,440 --> 00:28:58,509
Mutt Carey.
293
00:29:00,120 --> 00:29:05,592
Y de todo esto sale Buddy
Bolden, un negro de la iglesia.
294
00:29:07,520 --> 00:29:10,717
Su innovación fue
de personalidad.
295
00:29:11,040 --> 00:29:15,113
En vez de tocar muy rápido,
nos dio el sonido Buddy Bolden.
296
00:29:16,880 --> 00:29:20,316
Buddy Bolden, el primer músico
reconocido por tocar Jazz,
297
00:29:20,680 --> 00:29:25,629
nació en 1877, el año que
terminó la Reconstrucción.
298
00:29:27,080 --> 00:29:32,632
Sólo queda una fotografía borrosa de
él y poco se sabe de su vida,
299
00:29:33,080 --> 00:29:37,915
pero desde el principio Bolden
parecía diferente a los demás.
300
00:29:39,360 --> 00:29:43,845
Tenía más volumen, era más
arriesgado e innovador...
301
00:29:43,880 --> 00:29:48,640
y ansiaba sorprender y deleitar
a su público con la riqueza...
302
00:29:48,675 --> 00:29:51,154
de sus ideas musicales.
303
00:29:53,360 --> 00:29:56,716
Buddy Bolden inventó el
llamado Big Four o Gran Cuatro.
304
00:29:57,160 --> 00:29:59,594
Es el salto en el
cuarto compás
305
00:30:00,840 --> 00:30:03,991
Es cuando acentúas el segundo
cuarto compás de una marcha.
306
00:30:04,840 --> 00:30:06,239
En una marcha estricta haces:
307
00:30:10,680 --> 00:30:12,033
Con el Big Four haces:
308
00:30:17,960 --> 00:30:20,758
En el cuarto compás el tambor
y el timbal suenan juntos.
309
00:30:21,880 --> 00:30:25,634
Y allí fue donde el Jazz
empezó a tener su melodía.
310
00:30:27,280 --> 00:30:29,032
Antes de esto,
los trompetistas tocaban:
311
00:30:38,120 --> 00:30:40,076
Pero ahora, con el Big Four:
312
00:30:45,480 --> 00:30:49,540
Así que cuando lo toco, lo hago sonar
como yo quiero y lo toco con...
313
00:30:49,575 --> 00:30:53,600
otro sentimiento y utilizo todos
los gruñidos y gritos diferentes,
314
00:30:53,635 --> 00:30:55,272
así que se convierte en esto:
315
00:31:17,720 --> 00:31:21,474
No tocas para que suene como
una trompeta, sino como Buddy Bolden.
316
00:31:22,760 --> 00:31:28,160
Y escuchas al clarinete que
puede tocar algo y tú te callas...
317
00:31:28,195 --> 00:31:29,752
para que él diga:
318
00:31:41,160 --> 00:31:46,257
Y toca al mismo tiempo. Todo
está organizado, pero a cada...
319
00:31:46,292 --> 00:31:51,355
segundo tomas decisiones para
fortalecer y organizar la música.
320
00:31:52,840 --> 00:31:54,432
Eso es el Jazz.
321
00:31:59,560 --> 00:32:03,605
En 1906, Buddy Bolden era el
jazzista negro más conocido de...
322
00:32:03,640 --> 00:32:09,480
Nueva Orleans. Los niños que
iban a oírlo practicar a su casa...
323
00:32:09,515 --> 00:32:14,349
cada mañana, le llamaban
King Bolden.
324
00:32:18,760 --> 00:32:22,600
Bolden era muy querido en el
barrio negro de la zona roja de...
325
00:32:22,635 --> 00:32:25,398
Nueva Orleans,
llamado Storyville.
326
00:32:26,920 --> 00:32:29,957
No había nada parecido
en América.
327
00:32:31,960 --> 00:32:36,977
Nueva Orleans era el centro de
la actividad sexual y no éramos...
328
00:32:37,012 --> 00:32:41,994
puritanos. El Jazz dice que esto
es lo que hacemos y es bello.
329
00:32:42,680 --> 00:32:44,113
Y también es terrible.
330
00:32:45,160 --> 00:32:46,559
Y el Jazz es real.
331
00:32:47,640 --> 00:32:49,437
Es sobre ese hombre
y esa mujer.
332
00:32:50,040 --> 00:32:53,077
Es sobre depravación, porque
el músico lo veía.
333
00:32:54,760 --> 00:32:58,340
Eso es lo que da a nuestra
música su sentimiento y eso es...
334
00:32:58,375 --> 00:33:01,920
lo que la gente quería de ella.
No escondía lo que pasaba...
335
00:33:01,955 --> 00:33:03,512
bajo las sábanas.
336
00:33:06,120 --> 00:33:10,634
El apogeo de la carrera de
Bolden coincide con el de...
337
00:33:10,669 --> 00:33:15,148
Storyville. Todos iban a ver si
era cierto lo que se decía.
338
00:33:15,800 --> 00:33:21,600
Era el Casbah en América.
Había una vida de diversión asociada...
339
00:33:21,635 --> 00:33:23,670
a Storyville y
Bolden la vivía.
340
00:33:27,400 --> 00:33:30,949
Pero había un costo que pagar
y Bolden empezó a beber.
341
00:33:31,680 --> 00:33:33,477
Empezó a faltar
a los conciertos.
342
00:33:34,840 --> 00:33:38,445
Bolden siempre había bebido
mucho, pero empezó a tener...
343
00:33:38,480 --> 00:33:43,920
migrañas, hablaba solo, peleaba
con los miembros de su banda...
344
00:33:43,955 --> 00:33:47,560
y se preocupaba por
que las innovaciones de...
345
00:33:47,595 --> 00:33:50,199
otros músicos ocultaran
las suyas.
346
00:33:51,840 --> 00:33:55,515
Parecía temerle a todo,
incluso a su trompeta.
347
00:33:57,280 --> 00:34:02,229
Su madre intentó calmarlo,
pero nada parecía servir.
348
00:34:05,280 --> 00:34:11,276
Llamó a la policía temiendo
por ella o por él mismo.
349
00:34:13,800 --> 00:34:18,760
Buddy Bolden, el líder de la
primer banda de Jazz, jamás...
350
00:34:18,795 --> 00:34:20,751
volvió a tocar en público.
351
00:34:22,280 --> 00:34:26,637
Pasó el resto de su vida en el
manicomio estatal de Louisiana,
352
00:34:27,320 --> 00:34:28,753
en Jackson.
353
00:34:54,320 --> 00:34:58,080
El piano era conocido entre
nosotros como un instrumento...
354
00:34:58,115 --> 00:35:02,133
para mujeres y yo no quería
ser un afeminado. Quería...
355
00:35:02,168 --> 00:35:06,152
casarme, tener familia y ser
un hombre entre hombres.
356
00:35:07,120 --> 00:35:12,240
Estudié otros instrumentos.
Pero un día vi a un caballero...
357
00:35:12,275 --> 00:35:17,360
tocar muy buen un Ragtime y
decidí que el instrumento era...
358
00:35:17,395 --> 00:35:21,273
tan bueno para caballeros
como lo era para damas.
359
00:35:22,720 --> 00:35:24,119
Jelly Roll Morton.
360
00:35:26,840 --> 00:35:30,045
Su música tenía el sabor de
Nueva Orleans. Él entendía...
361
00:35:30,080 --> 00:35:35,920
lo que pasaba a su alrededor.
Tomó el sentimiento que Buddy...
362
00:35:35,955 --> 00:35:40,038
Bolden llevó a la música
y lo puso en la suya.
363
00:35:44,040 --> 00:35:49,360
Llevó el sonido del vendedor
callejero: ¡melones a 25 céntimos!
364
00:35:49,395 --> 00:35:52,033
O lo que gritaran.
Y lo ponía allí.
365
00:35:53,480 --> 00:35:56,950
Y aún siendo criollo, no era
puritano como otros criollos.
366
00:36:00,080 --> 00:36:03,280
Le gustaba la vida nocturna.
Y dicen que la gente nocturna...
367
00:36:03,315 --> 00:36:07,114
busca a la gente diurna.
Y él era eso. Gente nocturna.
368
00:36:08,160 --> 00:36:12,085
Jelly Roll Morton nació como
Ferdinand Joseph Lamothe en...
369
00:36:12,120 --> 00:36:17,360
Nueva Orleans en 1890 y decía
que su familia venía directa...
370
00:36:17,395 --> 00:36:19,157
de las costas de Francia.
371
00:36:21,320 --> 00:36:25,080
Pero era en realidad hijo de
una criolla soltera que podía...
372
00:36:25,115 --> 00:36:28,356
rastrear su linaje hasta Haití.
373
00:36:29,880 --> 00:36:34,640
Fue criado por su bisabuela
conservadora, quien favorecía...
374
00:36:34,675 --> 00:36:37,518
la tradición y formalidad
de la ópera francesa.
375
00:36:39,440 --> 00:36:43,752
Pero su bisnieto había pensado
en cosas muy diferentes.
376
00:36:50,360 --> 00:36:54,325
Morton era un adolescente
cuando empezó a trabajar...
377
00:36:54,360 --> 00:36:58,273
tocando para las prostitutas
y sus clientes en Storyville.
378
00:37:01,560 --> 00:37:05,519
Le gustaban las casas de juego
y los clubes.
379
00:37:07,280 --> 00:37:10,716
Le gustaba la gente ruda.
Le gustaba usar el cuchillo.
380
00:37:10,920 --> 00:37:14,959
Le gustaba alardear y tocar en
funerales y desfiles y cantar.
381
00:37:15,800 --> 00:37:17,119
Eso le gustaba.
382
00:37:20,640 --> 00:37:24,040
Le dijo a su bisabuela que no
volvía de noche porque...
383
00:37:24,075 --> 00:37:26,998
trabajaba de vigilante.
384
00:37:28,760 --> 00:37:32,360
Le dijo a su abuela que era
vigilante, y no era mentira...
385
00:37:32,395 --> 00:37:34,999
sólo que no le dijo qué vigilaba.
386
00:37:36,040 --> 00:37:39,476
Trabajando en esas casas,
tenía el mejor asiento.
387
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
Había un agujero en la pared y él
tocaba con la coreografía de...
388
00:37:44,075 --> 00:37:50,275
la prostituta. Y ganaba propinas
dependiendo de su éxito.
389
00:37:50,880 --> 00:37:54,873
Así que si tocaba algo bueno
con la coreografía, ganaba más.
390
00:37:59,120 --> 00:38:03,380
Morton se volvió un gran
pianista uniendo fácilmente...
391
00:38:03,415 --> 00:38:07,640
Ragtime, Minstrel y
Blues en un nuevo híbrido...
392
00:38:07,675 --> 00:38:10,029
complejo e improvisado.
393
00:38:11,920 --> 00:38:17,680
Nadie hablaba mejor de él mismo.
Yo soy el maestro, decía.
394
00:38:17,715 --> 00:38:21,036
Lo que toques con tu trompeta,
es de Jelly Roll.
395
00:38:22,400 --> 00:38:28,794
Más tarde, solía explicarles a todos
que él había inventado el Jazz.
396
00:38:30,120 --> 00:38:33,960
No es cierto, pero sí escribió
canciones que serían clásicos...
397
00:38:33,995 --> 00:38:40,115
y fue el primero en poner sus
composiciones en papel.
398
00:38:46,440 --> 00:38:50,911
Parte de su música incorporó
ritmos de habanera y caribeños.
399
00:38:52,360 --> 00:38:54,999
Lo que él llamaba
el sabor español.
400
00:38:59,000 --> 00:39:02,993
Sin ese ritmo, decía, no tienes
el condimento correcto para el Jazz.
401
00:39:07,240 --> 00:39:10,765
Morton se convirtió en un
animador completo: bailaba,
402
00:39:10,800 --> 00:39:16,960
cantaba, tocaba el piano e
insistía en que le llamaran por...
403
00:39:16,995 --> 00:39:19,679
el apodo que había adoptado.
404
00:39:20,880 --> 00:39:26,273
Es la descripción de un determinado
tipo de movimiento erótico.
405
00:39:32,920 --> 00:39:37,400
Jelly Roll significa el tipo de
movimiento erótico y presión...
406
00:39:37,435 --> 00:39:40,153
que uno prefiere a otros.
407
00:39:41,960 --> 00:39:43,757
Eso es lo que significa.
408
00:39:45,080 --> 00:39:48,605
La abuela de Morton se enteró
de dónde trabajaba y lo...
409
00:39:48,640 --> 00:39:55,120
expulsó de la casa para siempre.
Se fue a los 17 años y siguió...
410
00:39:55,155 --> 00:39:57,475
viajando toda su vida.
411
00:39:58,160 --> 00:40:04,076
Morton viajó a todas partes:
Memphis, Chicago, Nueva York,
412
00:40:04,760 --> 00:40:08,719
Kansas City, Oklahoma City
y Los Ángeles.
413
00:40:11,160 --> 00:40:14,645
Se pintó la cara de negro y se
presentó como artista de...
414
00:40:14,680 --> 00:40:19,100
vaudeville, apostó en las cartas,
jugó billar, fue proxeneta...
415
00:40:19,135 --> 00:40:23,520
y vendió un remedio para la
tuberculosis de casa en casa,
416
00:40:23,555 --> 00:40:28,640
una mezcla de sal y
refresco de cola.
417
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
Pero continuó tocando el piano.
418
00:40:34,360 --> 00:40:39,593
Gracias a esto, a donde quiera
que fue, su música le acompañó.
419
00:41:06,560 --> 00:41:10,678
¿Para qué la música Jazz y
por lo tanto la banda de Jazz?
420
00:41:11,600 --> 00:41:15,991
O, ¿para qué la novela de diez centavos
o la grasa pringosa de un donut?
421
00:41:18,120 --> 00:41:21,360
Todo son manifestaciones del peor
de los gustos de un hombre...
422
00:41:21,395 --> 00:41:25,069
que aún no ha salido
del baño de la civilización.
423
00:41:26,400 --> 00:41:31,458
En esto del Jazz, Nueva Orleans
tiene un interés especial, pues...
424
00:41:31,493 --> 00:41:36,517
se ha sugerido que este vicio
musical nació en esta ciudad.
425
00:41:38,800 --> 00:41:42,260
No reconocemos el honor de
su paternidad, pero con tal...
426
00:41:42,295 --> 00:41:45,845
historia en circulación,
nos interesa ser los últimos...
427
00:41:45,880 --> 00:41:49,395
en aceptar esta atrocidad
en nuestra educada sociedad.
428
00:41:51,280 --> 00:41:53,157
Nueva Orleans Times-Picayune.
429
00:41:55,560 --> 00:41:59,920
La música de Buddy Bolden y
Jelly Roll Morton era llamada...
430
00:41:59,955 --> 00:42:04,391
música de ratas o de cantina.
431
00:42:07,080 --> 00:42:12,518
Para otros, era música ardiente,
llena de energía y fuego.
432
00:42:17,840 --> 00:42:22,218
Pero otros empezaron a llamarle
Jass, asegurando que el nombre...
433
00:42:22,253 --> 00:42:26,596
venía del perfume de jazmín de
las prostitutas de Storyville.
434
00:42:30,200 --> 00:42:33,829
Jass al fin se convirtió
en Jazz,
435
00:42:34,160 --> 00:42:37,197
aunque nadie está del todo
seguro del por qué.
436
00:42:38,880 --> 00:42:43,192
Antes era Jass, pero si le quitas
la J te queda "ass", nalgas.
437
00:42:43,880 --> 00:42:46,440
Así que cambió a Jazz.
438
00:42:47,960 --> 00:42:51,589
Pero creo que el sentido
original de Jazz era procreación.
439
00:42:52,600 --> 00:42:56,360
Y no puede ser más profundo
que eso, a menos que...
440
00:42:56,395 --> 00:42:58,271
contemples al Creador.
441
00:43:00,880 --> 00:43:03,633
Hay mucho debate acerca del
significado de Jazz.
442
00:43:05,320 --> 00:43:07,645
Algunos dicen que viene de
de una palabra africana...
443
00:43:07,680 --> 00:43:11,116
que significa aceléralo o algo
así porque le dio a la gente la...
444
00:43:11,760 --> 00:43:17,118
impresión de ser música
rápida, acelerada.
445
00:43:20,120 --> 00:43:23,360
Surgió al mismo tiempo que las
películas y estas aceleraban las...
446
00:43:23,395 --> 00:43:27,035
imágenes, así que esta
música parecía acelerada.
447
00:43:30,880 --> 00:43:35,112
En 1910, había bandas de
todos colores en Nueva Orleans.
448
00:43:39,560 --> 00:43:43,000
Los grupos más famosos de
blancos eran liderados por...
449
00:43:43,035 --> 00:43:46,405
Papa Jack Laine, un herrero,
batería y boxeador que...
450
00:43:46,440 --> 00:43:51,315
organizó su "Reliance Brass
Bands" estando en la escuela y...
451
00:43:51,350 --> 00:43:56,190
la mantuvo más de 40 años.
Nuevas estrellas surgieron:
452
00:43:59,960 --> 00:44:01,518
Freddie Keppard.
453
00:44:02,640 --> 00:44:04,039
Kid Ory.
454
00:44:05,000 --> 00:44:06,479
Joe Oliver.
455
00:44:07,360 --> 00:44:10,699
Y un niño prodigio cuyo gran y
agresivo sonido asombraría a...
456
00:44:10,734 --> 00:44:14,038
todos los que tocaron con él
durante los siguientes 50 años:
457
00:44:17,200 --> 00:44:18,599
Sidney Bechet.
458
00:44:33,240 --> 00:44:36,357
Sidney Bechet fue el poeta de
la música de Nueva Orleans.
459
00:44:40,960 --> 00:44:43,600
Él sabía que era un genio
porque podía tan sólo tocar.
460
00:44:43,635 --> 00:44:45,352
Era ese tipo de prodigios.
461
00:44:48,320 --> 00:44:50,197
Y tocaba mejor que los adultos.
462
00:44:55,480 --> 00:44:59,359
Tomó lecciones y debió ser algo así:
¿Qué puedo decir? ¿Cómo se toca?
463
00:45:00,560 --> 00:45:03,438
Él era ardiente y apasionado
y lo demostraba con su trompeta.
464
00:45:12,160 --> 00:45:14,960
La familia criolla de Bechet
esperaba que la música fuese...
465
00:45:14,995 --> 00:45:17,918
un pasatiempo para él,
no una profesión.
466
00:45:19,440 --> 00:45:22,352
Pero parece que nunca pensó
en otras opciones.
467
00:45:23,680 --> 00:45:27,845
Demasiado impaciente para
tomar clases, Bechet aprendió...
468
00:45:27,880 --> 00:45:31,800
a tocar el clarinete, asombrando
a su familia al tocar con la...
469
00:45:31,835 --> 00:45:35,759
banda de Freddie Keppard
con tan sólo 10 años.
470
00:45:39,720 --> 00:45:44,997
A los 16 años, Bechet abandonó
la escuela para dedicarse a la...
471
00:45:45,032 --> 00:45:50,274
música. Pronto ganó una gran
reputación en Nueva Orleans.
472
00:45:53,400 --> 00:45:57,678
Al hablar de músicos de Jazz,
hablas de sus personalidades.
473
00:45:58,520 --> 00:46:01,592
Y de cómo la llevaron a
sus instrumentos.
474
00:46:03,520 --> 00:46:05,272
Primero, tocaba con
mucho vibrato.
475
00:46:10,320 --> 00:46:12,470
Pero también tenía un
golpe muy punzante.
476
00:46:17,600 --> 00:46:20,797
Sidney Bechet amaba el Blues
y le gustaba en su trompeta.
477
00:46:30,000 --> 00:46:34,039
Darle al músico la libertad y el
poder de tener su propia voz...
478
00:46:34,560 --> 00:46:36,915
era muy novedoso cuando el
Jazz surgió en Nueva Orleans.
479
00:46:40,720 --> 00:46:44,759
Porque antes el compositor le
decía al músico qué hacer.
480
00:46:47,080 --> 00:46:51,520
Cuando Sidney empezó a forjar
su reputación, todos lo veían...
481
00:46:51,555 --> 00:46:56,355
en Nueva Orleans como una
especie de prodigio.
482
00:46:56,640 --> 00:47:00,040
Podía tomar un clarinete viejo y
sacarle notas que nadie creía...
483
00:47:00,075 --> 00:47:02,952
que pudiesen estar adentro.
484
00:47:11,040 --> 00:47:14,405
Igual que Jelly Roll Morton,
Sidney Bechet dejó su ciudad...
485
00:47:14,440 --> 00:47:19,200
natal y salió con espectáculos
de vaudeville y carnavales hacia...
486
00:47:19,235 --> 00:47:21,395
el sur y el medio Este.
487
00:47:26,240 --> 00:47:30,080
El Jazz salía de Nueva Orleans,
hacia todo el país...
488
00:47:30,115 --> 00:47:33,516
con cada músico,
con cada presentación.
489
00:47:48,200 --> 00:47:51,685
Después de que la Victor Talking
Machine Company sacara en 1901...
490
00:47:51,720 --> 00:47:56,589
la Victrola, la industria discográfica
se convirtió en un gran negocio.
491
00:47:58,200 --> 00:48:02,240
Los artistas más vendedores eran el
tenor Enrico Caruso y...
492
00:48:02,275 --> 00:48:06,313
el líder de una banda,
John Phillip Sousa.
493
00:48:15,240 --> 00:48:18,676
A nadie se le había ocurrido
grabar Jazz.
494
00:48:19,840 --> 00:48:24,630
El público tenía que oírlo en
persona para apreciarlo.
495
00:48:30,320 --> 00:48:32,788
LOS CREADORES DEL JAZZ
496
00:48:34,600 --> 00:48:39,640
Después de Buddy Bolden está
Freddie Keppard, un trompetista...
497
00:48:39,675 --> 00:48:44,680
criollo, que inventó la risa y
tocaba con una sordina, la que...
498
00:48:44,715 --> 00:48:49,276
llamamos sordina wah-wah,
como esta que tengo aquí.
499
00:48:50,520 --> 00:48:53,830
Esta es la risa que uso siempre,
la saqué de un disco suyo.
500
00:48:54,480 --> 00:48:56,835
Le gustaba tocar así:
501
00:49:12,560 --> 00:49:16,885
En 1914, Freddie Keppard, uno
de los mejores jazzistas de...
502
00:49:16,920 --> 00:49:22,180
Nueva Orleans, dejó su ciudad
natal y se llevó su sonido de...
503
00:49:22,215 --> 00:49:27,182
metales a Los Ángeles donde,
con otros 6 refugiados de...
504
00:49:27,217 --> 00:49:32,150
Nueva Orleans, tocó en la
"Original Creole Orchestra".
505
00:49:36,680 --> 00:49:39,399
Viajaron con grupos de
vaudeville durante 4 años.
506
00:49:40,600 --> 00:49:43,400
Y se instalaron en Chicago,
donde Keppard fue conocido...
507
00:49:43,435 --> 00:49:44,992
como King Peppard.
508
00:49:48,320 --> 00:49:51,525
Tocaba notas más graves y
agudas que cualquier otro,
509
00:49:51,560 --> 00:49:57,925
según Jelly Roll Morton. Y
decían que la gente pedía que...
510
00:49:57,960 --> 00:50:02,795
la cambiaran de lugar si estaban
muy cerca de él cuando tocaba.
511
00:50:07,480 --> 00:50:10,313
Freddie Keppard era enorme
y muy fuerte.
512
00:50:10,680 --> 00:50:16,920
Una noche tocando la trompeta
sopló tan fuerte que...
513
00:50:16,955 --> 00:50:22,240
sacó la sordina de la
trompeta y fue a parar...
514
00:50:22,275 --> 00:50:23,719
a la pista de baile.
515
00:50:24,120 --> 00:50:26,554
A la mañana siguiente, estaba
en los periódicos de Chicago.
516
00:50:28,680 --> 00:50:30,636
Nadie había hecho algo así.
517
00:50:35,280 --> 00:50:38,960
A pesar de su poder y arte,
Keppard temía tanto que otros...
518
00:50:38,995 --> 00:50:42,640
trompetistas copiaran sus
digitaciones que cubría sus...
519
00:50:42,675 --> 00:50:45,950
dedos con un pañuelo.
520
00:50:52,640 --> 00:50:59,239
En diciembre de 1915, la Victor se ofreció
a grabar a Keppard y su banda.
521
00:51:00,480 --> 00:51:04,268
Nadie había jamás grabado Jazz
y nadie sabía si vendería.
522
00:51:05,560 --> 00:51:10,429
Era su gran oportunidad pero,
inesperadamente, la rechazó.
523
00:51:12,160 --> 00:51:15,880
Se dijo que tenía miedo que
otros compraran el disco para...
524
00:51:15,915 --> 00:51:18,075
robar su material.
525
00:51:19,680 --> 00:51:23,640
Freddie Keppard declinó la
oportunidad de ser el primer...
526
00:51:23,675 --> 00:51:25,835
músico de Jazz
en grabar un disco.
527
00:51:31,000 --> 00:51:36,313
Poco más de un año después,
el 26 de febrero de 1917,
528
00:51:36,960 --> 00:51:39,110
el Jazz al fin fue grabado.
529
00:51:40,120 --> 00:51:44,200
Un grupo que se hacía llamar la
"Original Dixieland Jazz Band"...
530
00:51:44,235 --> 00:51:47,476
se reunió en el estudio
de la Victor en Nueva York.
531
00:52:05,720 --> 00:52:10,480
Cinco músicos blancos de
Nueva Orleans, dirigidos por...
532
00:52:10,515 --> 00:52:13,313
el cornetista Nick La Rocca.
533
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
Hijo de un zapatero italiano,
La Rocca era ambicioso,
534
00:52:21,755 --> 00:52:24,029
trabajador y poco convencional.
535
00:52:30,560 --> 00:52:36,954
Aprendió a tocar Jazz solo, a
pesar de la oposición paterna.
536
00:52:49,760 --> 00:52:54,709
En el estudio, tocaron
dos canciones muy conocidas:
537
00:52:55,480 --> 00:52:59,029
"Dixieland Jass Band One-Step" y
"Livery Stable Blues".
538
00:53:05,320 --> 00:53:09,635
La música era caliente y animada,
el ingeniero insistió en que...
539
00:53:09,670 --> 00:53:13,950
tocaran especialmente rápido
para que cupieran en un disco.
540
00:53:19,120 --> 00:53:23,875
Presentado el 7 de marzo de
1917, el disco fue un éxito.
541
00:53:26,440 --> 00:53:30,674
El énfasis era en la comedia.
La Rocca hacía relinchar a su...
542
00:53:30,709 --> 00:53:34,909
corneta y Larry Shields
cantaba como gallo al clarinete.
543
00:53:42,440 --> 00:53:46,672
Fue el primer Jazz que muchos
americanos oyeron.
544
00:54:00,200 --> 00:54:05,940
Tenía seis años y vivía en
Milwaukee y aún recuerdo lo...
545
00:54:05,975 --> 00:54:11,645
que sentí al oír la burlona
corneta de La Rocca, los...
546
00:54:11,680 --> 00:54:15,480
impúdicos ruidos y gruñidos de
Daddy Edwards y los gritos de...
547
00:54:15,515 --> 00:54:18,233
granero de Larry Shields.
548
00:54:19,760 --> 00:54:22,957
Debí ponerlo unas cien veces
antes de poder respirar.
549
00:54:25,160 --> 00:54:29,800
Pronto desgasté dos copias.
Para bien o para mal, el Jazz...
550
00:54:29,835 --> 00:54:32,030
había entrado a mi vida.
551
00:54:33,160 --> 00:54:34,559
Ralph Berton.
552
00:54:36,200 --> 00:54:39,476
El disco vendió más
de 250 mil copias,
553
00:54:39,840 --> 00:54:43,992
a 75 centavos cada una.
Más que cualquier otro disco.
554
00:54:45,160 --> 00:54:48,550
Más que John Phillip Sousa
o Enrico Caruso.
555
00:54:52,240 --> 00:54:56,756
El Jazz es el asesinato,
la muerte de la síncopa.
556
00:54:58,120 --> 00:55:02,796
Incluso confesaré que somos
anarquistas musicales.
557
00:55:03,920 --> 00:55:05,433
Nick La Rocca.
558
00:55:06,880 --> 00:55:12,040
La "Original Dixieland Jazz Band"
se nombró Los Creadores del Jazz.
559
00:55:12,075 --> 00:55:18,195
Salió de gira a Inglaterra,
donde también fueron un éxito.
560
00:55:19,880 --> 00:55:22,110
Pero la banda se desmoronó
lentamente.
561
00:55:23,880 --> 00:55:28,749
Eddie Edwards, el trombonista,
fue alistado en 1918.
562
00:55:30,800 --> 00:55:35,954
El pianista Henry Ragas murió
de gripe en 1919.
563
00:55:37,440 --> 00:55:42,912
Larry Shields, el clarinetista,
renunció en 1921, harto de viajar.
564
00:55:45,280 --> 00:55:49,920
Y en 1925, Nick La Rocca sufrió
un colapso nervioso, dejaría las...
565
00:55:49,955 --> 00:55:54,560
giras y regresaría al negocio
de la construcción en Nueva...
566
00:55:54,595 --> 00:55:57,916
Orleans como si jamás
hubiese sido músico.
567
00:56:00,680 --> 00:56:05,000
Pero hasta el día que murió,
La Rocca insistió que su música...
568
00:56:05,035 --> 00:56:10,757
y todo el Jazz, había sido
una invención de blancos.
569
00:56:12,120 --> 00:56:16,238
La gente de color, decía, no
había tenido nada que ver.
570
00:56:18,720 --> 00:56:21,525
Muchos escritores creen que
este ritmo que introdujimos...
571
00:56:21,560 --> 00:56:26,031
proviene de las selvas de África
y le dan crédito a la raza negra.
572
00:56:27,640 --> 00:56:32,140
Yo digo que ellos aprendieron
el ritmo y la música de los...
573
00:56:32,175 --> 00:56:36,640
blancos. Los negros no tocaban
música parecida a la de los...
574
00:56:36,675 --> 00:56:39,154
blancos nunca.
575
00:56:40,240 --> 00:56:41,673
Nick La Rocca.
576
00:56:46,560 --> 00:56:50,269
La raza es...
577
00:57:02,800 --> 00:57:06,156
La raza en este país
es como...
578
00:57:08,360 --> 00:57:12,680
esa cosa en la mitología que
debes hacer para que el reino...
579
00:57:12,715 --> 00:57:16,559
esté bien. Y siempre es algo
que no quieres hacer.
580
00:57:17,280 --> 00:57:21,159
Eso que implica enfrentarte
a ti mismo.
581
00:57:22,600 --> 00:57:25,797
Que está diseñado para que
falles al enfrentarlo.
582
00:57:26,480 --> 00:57:31,640
Y la medida de tu heroísmo,
y de tu valor y de...
583
00:57:31,675 --> 00:57:35,125
tu éxito al enfrentar
la prueba es...
584
00:57:35,160 --> 00:57:39,640
si puedes enfrentarlo con
honradez y si tienes la energía...
585
00:57:39,675 --> 00:57:42,598
para sostener un ataque
en su contra.
586
00:57:43,800 --> 00:57:47,040
El Jazz es el centro de la
mitología en América...
587
00:57:47,075 --> 00:57:49,873
y por fuerza trata de razas.
588
00:57:51,760 --> 00:57:54,149
Mientras más nos alejamos,
más nos topamos con ello.
589
00:57:58,080 --> 00:58:01,629
Es una historia ancestral; si no
es raza, entonces es algo más.
590
00:58:03,000 --> 00:58:05,275
Pero en este asunto particular,
en esta nación,
591
00:58:06,600 --> 00:58:08,113
es raza.
592
00:58:09,113 --> 00:58:19,113
Downloaded From www.AllSubs.org
53274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
