Original subtitles

Presented by CJ ENTERTAINMENT

Why?

Why is this happening to me?

Produced by StONEwork A Film by NOH Young Seok

Executive Producer Jay GIL, JEONG Tae Sung

Hello.

Does this go to Bektae Valley?

- Bektae? - Yes.

Not sure, it's my first day.

I heard it's near Mt. Bek resort.

I'm not sure.

Okay.

- This goes there. - what?

Hop in, this'll take you.

Producer CHOI Sun Hee - Yeah? - This goes to the resort.

I see.

INTRUDERS

Last month North Korea began preparing a nuclear test.

As the US-South Korea joint military exercise begins,

the North denounced it as an act of initiating a nuclear war.

Pyongyang threatened to turn Seoul and Washington

- into 'seas of fire', reports KCNA. - Mister.

Yes?

Get off at Chubong.

what?

Chubong stop.

I see, thank you.

Mister,

come sit with me.

what?

I'll let you know which stop.

I'm fine, thank you.

I'm going to Chubong too, come.

why are you going there for?

Just to get some fresh air.

- Fresh air? - Yes.

But it's bloody cold.

- where are you from? - Seoul.

Seoul? That's so weird.

Villagers are desperate to go to Seoul,

but Seoul people come here for air.

So weird.

But why there?

Someone I know runs a B&B there.

Yeah, there is one.

Great view, I go there often during summer.

Been to the B&B?

No, it's too expensive.

My friends and I have barbecues at the valley.

You're headed there?

Yes.

But why alone? In the winter too.

You know...

Gotta come with girlfriend, it's no fun alone.

I don't have one.

You don't?

Me neither.

Comrade!

we're so pitiful.

Then why didn't you bring a friend?

Did you...

come to kill yourself?

No, I got some work to do.

what kind of work?

- It's... - what is it?

I got some writings to work on.

writing? You're a writer?

It's really nothing...

It's a great profession.

Yeah.

People finish a book even if it's boring for the sake of it.

Once published, books must be read.

So awesome.

Valley there is really quiet, you'll love it.

You know the area well?

It's my turf.

I heard it's a nature reserve area.

Have you seen a green-eye raccoon?

- Raccoon? - Yeah.

I heard the valley is their habitat.

Of course, every single day.

Seriously? In person?

Those things and boars come down to the fields,

and eat all the precious crops.

I should poison them one of these days...

Have you been to jail?

No.

why's your hair so short then?

I needed a refresher.

- Eh? So you shaved? - Yeah.

So odd...

I got out a few days ago.

From where?

Jail, of course.

Have you been in a solitary?

No.

Nice to talk to a human for a change.

I saw you back at the terminal.

Me?

You looked like a friend of mine.

Is that so?

Oh yeah, he wrote stuff too.

Like poetry or some shit.

what a coincidence.

I should go fuck him up.

- How'll you get to the valley? - I'm gonna walk.

You can't, grab a cab.

Got plenty of time, I can walk.

You can't, you need a cab.

But there aren't many cabs at our village...

Hello?

Any cabs right now?

- It's okay, really. - None?

Not even one?

Okay.

Seriously, it's really okay.

Hello? Bud, where you at?

Up in the mountain?

There's no cabs in the village.

No, for a guest from Seoul.

It's alright, I'll call you back later.

Don't worry, I'll take care of you.

No, you don't need to.

I got plenty of time, I can just walk there.

It's okay, I'm free all week.

How long till Chubong?

'Bout an hour?

That far?

I'm kidding.

we're there.

we almost missed the stop.

Look, there's a cab.

It's taken.

what a shame.

Damn it, it's hard to get a cab here.

I'll just start walking, which way is it?

You really can't.

If you insist, I'll keep you company.

No, it's okay, I'll go alone.

It's really far.

I'll keep you company, hold your horses.

It's freezing, you don't have to...

So nice to talk to a human for a change.

Let's wait over there for a bit.

Here.

I'm fine.

- Don't smoke? - No, I quit.

Quit smoking?

You're something.

They say don't associate with people who quit smoking.

Come sit down.

- How old are you? - 33.

- You're 3 years older! - Yeah?

You look so young!

I thought you were still in college.

Please stop.

Don't be so formal.

what?

You're older.

Not by much.

- Bro! - Yeah?

- Look at that. - what?

Can't even tie your shoes?

when did that happen?

- Allow me. - No, please.

Don't worry.

- I can tie it. - Let me!

Ever tie 1,000 ribbons a day?

I tied tens of thousands in jail.

No, probably millions.

I worked for a ribbon factory.

It gets fun after a while, and you want to do well.

There!

Thank you.

- Check it out. - Right.

Afternoon!

- when did you get out? - A few days ago.

Bye.

My aunt.

Ugly as fuck, ain't she?

where will you eat?

I brought some stuff.

Bro, if you get hungry, shall I get you some food?

what?

It's a great place for barbecue, they got outdoor grills.

Don't worry, I came to work.

If you're gonna come down for meals, just call me.

The restaurants here are shit.

Okay.

where are the damn cabs?

Go on home.

No, I need to help you out, so you'll return the favor in Seoul.

I could really use a drink now.

You like drinking?

You know...

How 'bout a rice drink before you go?

I know a good place.

No, I really need to work.

After everything, you won't even buy a drink.

Seoul people really are penny-pinchers.

Here comes a cab!

Hey! Stop!

You know that B&B by the valley?

- Sure, by the resort. - Yeah, there.

Call me when you're hungry or need a drink.

Okay.

My number.

Let me give you mine.

Ah, okay.

Dang, my cell battery's dead.

where's my pen...

Looks like I forgot my pen.

Use this.

Thank you.

Let's drink soon.

Okay, thank you.

wait! wait!

- where's my tip? - what?

Just kidding.

Take care, penny-pincher!

Villagers are really friendly, eh?

There aren't many people here, so they love outsiders.

Is that so?

Sometimes they get overzealous, and get into fights when drunk.

Sir, are there any villages near here?

You got on at the last village.

It's too deep in the mountain, so people left.

Any shops around?

Only at the village.

That's the closest.

How long a walk from the B&B?

About 30 minutes.

A decent walk.

But we get heavy snow in this area.

Thank you!

So hungry.

Hello?

Yeah, I arrived safely.

I should a called yesterday.

Yes, I found the key where you said it'd be.

Here? It's great.

Came out on a walk to check out the view.

Yeah.

By the way, sir.

How long will your parents be away?

2 months?

So this place will stay closed?

No, I'm not saying I'll stay for 2 months.

Sure, I'll get it done this month.

Send what's written?

Sir, you waited a year, I'll send you a complete draft.

Please wait a little longer.

I brought some eggs and stuff for my diet.

Oh yeah, I got your wine.

It's like a scene straight out of 'Misery'.

I won't drink, only after it's done!

Hello?

Sir, I won't drink till it's done.

Hello?

I won't...

what the...

Hey.

Yes?

Lend me your cell.

Okay.

There's no signal.

It worked a moment ago.

Hey.

Yes?

walking down?

No.

I can give you a lift.

It's okay, I'm fine.

Sir, if it's empty, please give us a room.

we're gonna ski all day and just sleep.

Yeah, we'll unload and go skiing right away.

I'm not the owner.

I'm sorry.

Let's go, goddammit.

Let's look around.

Hey!

Is this it?

It's working.

I'm staying.

why?

Got a stomach ache.

Yumi, we came so far.

- Forget it. - That bitch!

Back off!

Alright. Take a rest.

I'm gonna use this by myself.

what?!

So hungry.

That fucking bitch.

I told you not to bring her.

Drop it.

- we're almost empty! - That's enough.

How much we got?

Gotta get grocery too.

- Sir. - Yes?

I'm sorry, but could you give us another room?

what?

She wants to use it alone.

- Take that one. - Thank you.

Can't you give us a discount?

we're using 2 rooms just to sleep.

Alright.

How much total?

- $80. - Come on, how's $50?

- Okay. - Thank you.

Pay him.

Yes?

what was that for?

See? was I right?

Can't see inside from outside during the day,

but the other way around at night.

You got a brutal right, I still feel it.

I'm sorry.

I'm not a pervert with a camera.

How'd I know that?

So bitter.

what the hell?

There's no toilet paper. Get me some.

How are you Eun-hee?

Yeah, it's been quite a while.

I'm out of town now.

No, not vacation. I'm here to finish my script.

I know. I haven't finished it yet.

But I'm writing scene 99. Almost finished.

If you are not too busy, why don't you come?

No, it's the producer's parents' B&B.

But they don't run it now.

I told the producer I need more time to finish it.

I'll stay here until the end of this month.

Seriously, come!

what?

I'll finish it within a few days.

No. If you come, I'll finish it by tomorrow.

And I brought a Dom Perignon, your favorite!

what, a friend?

well, I don't mind... No...

Really?

Tomorrow?

Great?

No worries.

I'll finish it within today.

Sure, I'll let you read it.

OK. Call me tomorrow.

- Got any toilet paper? - Sure do.

- Can I buy individually? - Of course.

2 rolls,

- and one of this. - Sure.

- How much? - $4.20 please.

The change...

- Hey, got any peanuts? - Look around.

Hak-su, is your uncle back yet?

No, I heard he went up 2 days ago.

That's no good, it's gonna snow.

He's been digging herbs for ages.

Don't worry, he'll be back soon.

My neighbor went in yesterday, he's not back yet.

A real tiger, maybe?

Don't lose sleep over it.

It's not uncommon for them to sleep up there.

Idiot, but not in the middle of the winter!

He just wore a thin jacket.

well...

I'm sure he checked the forecast.

It's not snowing now, turned to rain.

weather's so unpredictable.

I got a potato delivery tomorrow...

- Hak-su! - Yeah?

Got any change?

Just 20 cents.

It's alright, I'll get it later.

Bud! what's up!

Here to get some booze?

No, toilet paper.

Oh yeah?

- I'm so sorry about it. - It's okay.

- Come again later. - Bud,

- take this. - It's alright.

- Take it. - I'm fine.

- Come on! - Seriously!

Just take it!

Thank you.

Good bye.

- See you. - Okay.

- Bud! - Yes?

Join us for a drink.

- No, I got work to do. - Penny-pincher!

Come have one drink.

- It's okay. - Just one drink!

I really got a lot of work.

Yeah?

Call me when you get bored.

- Still got my number? - Yes.

- Got a great drink. - Okay.

Mister!

Can we use the grill?

Didn't you go skiing?

we thought it'd be tough to get back in this snow.

Can we barbecue?

Careful with the fire.

who cares, look at this snow!

Mister, why don't you spray some salt there?

The car couldn't get up.

Mister, where's my toilet paper!

- Yo! Should I get Yumi? - Don't, asshole!

She'll bitch the whole time.

Just drink!

Dude, will North Korea fire the nuke?

Stop with the bullshit, and just cook the meat.

- why? - 'Cos you're devouring everything!

'Cos I'm starving!

Go get some more booze!

Could we get some kimchi?

Kimchi? I got none.

I saw a buried pot back there.

A pot?

what if there's something weird?

Like what?

who knows.

There could be a corpse...

Listen to your shit, how can it fit in there?

If you chop it up.

You fucking swine, I'll fucking chop you up!

- Fine, asshole. Do it! - OK! You're dead!

You both wanna die?

Looks so good!

Is that enough?

Give us some more.

what?

No, this is fine. Thank you.

- Mister. - Yes?

Have a drink with us.

I'm fine.

Grab a bite.

- I'm on a diet. - Diet?

One bite won't turn you into him.

- what the fuck! - watch your mouth!

Cut that shit!

Just one drink, you won't get a second.

Cheers!

Try it.

Very good, have one more shot.

- I really shouldn't. - Of course you can.

Alright, let's drink!

Cheers!

Nice, eh.

-The meat's undercooked. - what?

Thank you for that.

Have some more.

No, I really gotta work.

Should I bring you some later?

No, it's okay.

Enjoy.

Enjoy!

You just grill the meat!

Can I use the grill too?

what?

Can I have a barbecue too?

Sure.

Yeah?

Join us if you're not busy, we got good meat.

No, I still got more work.

Join us later if you want.

- Is this all the meat we have? - It's enough, assfuck.

I told you we should a got more!

Fucking fat fuck...

Pour me a drink.

- why the fuck's that? - Don't mind them.

Yo! Pour!

They just gave us the look.

Should I ask for some meat? Looked like they had plenty.

They really were watching us.

Mind your fucking business!

Pour me a drink!

Pour it, fat fuck.

what?

Didn't even clean up...

what the hell?

Hey, get up, you can't sleep outside.

Go sleep inside.

Hey, buddy.

I'm sorry, I'm sorry! Shush! Shush!

Someone help!

Be quiet! Please!

Someone help!

He woke up!

what's going on?

what do you think?

You deserve to rot in jail!

For what?

You tried to rape me!

what? I was trying to save you!

Save me from what?

I'm gonna sue you for this too!

Look here...

How's your leg, still hurts?

Yeah.

That bastard...

But it's better thanks to you.

Keep your leg up, it won't swell as much.

Mister, could you stay until my friends get back?

Sure, I could do that.

Did I look like an easy target?

How dare you!

You're so fucked when they get back!

Cat got your tongue?

Hey, hey, hey!

I saw your friend in a red jacket.

I saw him passed out in the snow.

He had blood on his chest!

I only came in here to call 911,

and heard a noise in the bathroom.

Your lies won't work, your life's over.

I'm serious!

So where are your friends?

I'm telling you the truth, we have to leave!

I'm certain he's part of it!

So fucking yappy!

They went skiing.

Nope, because of the snow, they had a barbecue.

- They get drunk and go skiing. - Check for their car.

Just check for that.

I don't see it.

It's parked down the hill, the path was slippery.

There's no time, we have to get out of here!

He's an ex-con, got out a few days ago.

There's no time! Untie me!

Come on, untie me!

Think you can fool me?!

My boys will whip you good. You're in for some real shit.

It's the truth!

Call your friends then!

who answers their cell while skiing?!

This is messed up...

weird, my cell doesn't work.

where are your friends?

You killed them.

what?

That's what he said, that you killed them.

Say what?

Mister.

Yes?

what is that?

It's booze.

Give me some too.

I need something to calm my nerves.

You sure?

why, what is it?

It's snake rum.

Let me see.

Is it any good?

Of course!

It's very rare.

wait!

what's that for?

- Gotta drink with this. - Huh? How?

Like this.

Straight to your throat, without touching your teeth.

why?

Your teeth might fall off.

what?

Because of the snake poison, that's what I heard.

Did you see it happen?

Nope.

what if my teeth fall off?

- They won't. - why?

Because of the straw.

Got anything to eat with?

There is...

Do you like raw meat?

Raw meat?

Totally!

Just sit tight.

Are you an ex-con?

what?

That asshole said you're an ex-con.

Ex-con?

Yeah, I am.

I'm sorry.

City scumbag...

Pork?

Eat this raw?

Sure.

No, you're never supposed to eat pork raw.

But this one's okay.

Seriously?

Try it, it's amazing.

How is it?

It's good.

It's no ordinary pork.

Breaking news.

A day before US-South Korea joint military drill,

the North has issued a warning.

They're threatening to deploy nuclear missiles to Seoul...

Analysts claim that chances of

provocation from the North is highly likely.

No more news please.

- Next is local news. - That's weird.

Stomach feels weird.

I'm gonna use the toilet.

2 herb diggers are reported missing.

Due to heavy snowfall, the search won't be easy.

Reporter LEE has the story.

why aren't they back?

Please do this for me.

Just check if the car's there.

Not that shit again.

- It's not hard. - Of course it is.

It's not far, please!

Shut up...

I'll shut up, if the car's not there.

Please.

They must be back.

You're so dead.

- Police. - Great! Come in!

Officer! Officer!

Untie me!

- what's going on? - He tried to rape me.

- No, that's not it. - what's not it, asshole.

There's a man in the toilet, I think he killed her friends.

Say what?

I saw her friend's body in the snow.

He's so full of shit, he's trying to cover up.

I'll explain later, but please arrest him first.

Crazy asshole.

- I was changing in the bathroom... - Shut the hell up!

'Shut up'?! Motherfucker!

will you calm down?

He's pissing me off!

I'll explain everything later, but please arrest him.

Please!

where is this man?

In there.

what are you doing?

Be careful.

Bro, watcha doing here?

Hak-su, and you?

Getting some air.

- when did you get out? - A few days ago.

why didn't you call me?

I was gonna call tomorrow.

- Does mom know? - I visited her yesterday.

So bizarre,

running into you here.

Yeah, but why are you here?

I got a report, possible rape case.

I reported it.

You didn't care a moment ago.

I'm sorry, tell me what happened.

I was in the bathroom changing,

then he barged in,

grabbed my boobs and tried to rape me.

No!

when did I grab your boobs!

- Is this true? - It's not!

- Didn't grab her breast? - I never did that!

But that's not important!

- what happened here? - what she's saying is true.

I was coming up when she came to me running,

saying this guy tried to rape her.

So I caught him and tied him up.

But he's saying you killed some people.

what's that about?

what the fuck, man!

why the fuck are you on my case!

You owe me big time, even waited in the cold with you!

It's the truth, I saw it with my own eyes.

when I went outside, everyone was gone,

and the red jacket... her lover in a red jacket

was on the ground bleeding.

Are you nuts? That fat fuck's not my lover.

where are they now?

I don't know,

they just vanished.

Someone took the body.

what?

And I saw a body outside.

- where exactly? - Near here, on the path...

Officer!

why do you even listen to him?

He's just trying to cover his ass.

He was with 2 others and they're gone too.

Maybe they're burying them.

Burying what?

who did you come up with?

Young-sam and Ji-pyong.

Young-sam's in Seoul.

what I mean is...

Did you...

No.

- You idiot. - No, it's not.

Still up to your old tricks?

I didn't do anything.

They had some car trouble in the snow,

I came up to help and had some drinks.

Really?

Then why did they come up?

It's obvious, but not me.

- where are they now? - Not sure.

we had shots, then the snake...

I mean, I went to fetch more, but they were gone.

You really didn't do it?

Bro, I just got out.

Taking it easy for a bit, then?

That's not what I'm saying.

want a drink?

Can't get back now anyway.

Alright, just one.

where the hell are they?

Still not answering...

No signal either.

No signal in the area for a few hours now.

why?

who knows,

- could be the snow. - Dammit.

How did you report then?

with that.

Smart girl.

Mister.

Got any other drink?

Nothing else...

want some more?

It's not just right taste with straw.

Bro, is that a real gun?

This? Of course.

Fires real bullets?

Of course it does.

Quite cool.

we had an accident at the station.

- Yeah? - Didn't hear?

A warning shot got a drunk man killed,

he was waving a knife.

Really?

Can't do anything with it now.

what's this?

wine?

- Is this yours? - Nope.

whose is it?

who knows, it's not mine.

You didn't steal it?

Don't accuse me for everything.

You stole booze from the clinic.

Only because the owner conned me.

Is it wine?

I guess I'll drink it.

Don't.

why?

It's mine.

Yeah?

Then I better.

Fucking rapist.

Trying to look classy?

It's disgusting!

where did he go?

whose car is that?

why is this here?

Give me the flash.

He probably didn't go down.

Let's check there.

- what? - Follow me.

Sir, I wasn't trying to rape her.

I really saw someone getting killed!

I'm telling you the truth!

Let's sort this out at the station.

Come on!

what was that?

- You okay? - Get him!

Freeze!

Freeze!

Stop fucking around.

There's nowhere to go!

I didn't do it!

what's this?

what happened?

I don't know.

Tell me the truth, what did you do?!

I really don't know!

Crazy fuck,

what the hell did you do?!

I didn't do this! Don't accuse me!

- Then who did? - How do I know?

Maybe he did.

Hyung-gook!

Wook!

Wook!

Wook!

Wook!

Wook!

Hyung-gook!

what the...

what the fuck did you do?

what?

what's this?

- Turn around. - what?

I said turn.

what for?

Just do it!

why?

Shithead, look what you did.

I said I didn't fucking do this!

They're all shot dead.

So what?

You got a gun.

This is nuts...

It's not mine, it's theirs.

And air gun isn't this powerful.

I know you modified it.

Bro! Seriously!

Idiot,

then how did you do it?

what?

This is fucked up.

Turn around.

I said turn around.

why, just shoot me.

Shoot, shoot me.

Shoot, motherfucker!

Stop!

That's enough!

Let's end this once and for all.

Not a bad way to go in the hands of my brother.

Come on, shoot.

Right here!

what a headache...

Cops shoot 2 blanks, right?

Now do it for real.

Shoot me.

Do it!

I'll fucking...

I told you it wasn't me!

Stop accusing me!

what'd mom think of this?

what? Mom?

why are you bringing her up?

You caused so much trouble for her.

And now you kill people?

Dumbass fuck! I told you I didn't kill them!

what did you or mom ever do for me?!

we never had any money so only you went to college,

and I worked my ass off to pay your tuition!

You graduated only because of me!

You took everything from us, and all you do is nap on your job!

Say what?

- Caught fucking on the job? - Shut your hole!

That's why you're here!

Causing trouble for mom?

And you? Know what you did to her?

You're insane.

Have you ever given anything back?

Ever stop dad from beating her?

Know why I still poach those boars?

You think money just pours out of mom's pocket?

If I don't do this,

we'll all starve to death!

But mom doesn't want

to put any burden on you,

and she haggles me for the boars!

You get it now?

was I born to serve you?

Shoot me.

Do it, asshole!

Okay.

what should we do?

'Bout what?

Huh?

Alright.

He killed these people in order to rape the girl.

She'll testify.

what are you saying?

It's perfect.

wait!

Let's take care of him first.

Hold still.

Don't do this.

Please!

what are you doing?

Lie down.

Please, don't.

Lie on the floor!

Bro!

Not with my gun,

get me the pipe.

what are you doing?!

we gotta kill him

- so there's no witness. - wait, wait.

- wait, wait! - witness?

He saw you kill them.

I really didn't kill anybody!

- wait, wait! - I'll take care of you.

I honestly didn't do this.

Mister, did you see me kill anyone?

No, I didn't see anything!

See? It wasn't me!

Fine! Just get me the pipe!

Please, don't kill me!

Don't do this, bro.

Can't you see I'm helping you?

Don't move.

Go hide...

You might get shot.

who are you?

It's my uncle's jacket.

what did you do to him?

what did you do?!

who are you?

who the fuck are you?!

Go call the cops.

Go. Just leave.

where the heck are they?

where the hell were you?

Mister!

why did you let him go?

Mister!

Here's the top story.

Around 4 AM this morning near Gangwon

local fishermen discovered a North Korean sub.

The sub was sunken by underwater rocks,

and left abandoned for days.

The submarine appears to be similar size

as the spy sub from '96, with space for 30 crew members,

and the officials believe 20-30 North Korean agents

have infiltrated Gangwon region.

The national guard believes that the North spies have dispersed

in order to avoid capture and began the search

in the region with K2 units.

But due to last night's snowfall, the search may not be easy.

The fugitives are believed to have destroyed cell towers

to further avoid detection.

The recovery work will take at least a day.

Also, 2 herb diggers in the region are currently missing.

Considering the 3 civilian casualties during '96 infiltration,

this may be related to the case.

Gangwon citizens are advised to be on full alert.

INTRUDERS