Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,578 --> 00:00:32,283
樂天娛樂出品
2
00:00:38,948 --> 00:00:43,019
TPS公司製作
3
00:00:43,229 --> 00:00:48,530
字幕中文翻譯 - 靜默的風
4
00:00:48,530 --> 00:00:53,530
本字幕只用於學習交流
5
00:00:53,530 --> 00:00:58,530
任何單位和個人不得作為商業用途
6
00:00:58,530 --> 00:01:03,530
如轉載使用 請保留譯者資訊
7
00:01:25,285 --> 00:01:27,060
洪伊
Hong-yi!
8
00:01:28,589 --> 00:01:29,795
洪伊
Hong-yi!
9
00:01:59,419 --> 00:02:04,164
李秉憲
10
00:02:06,760 --> 00:02:11,834
全度妍
11
00:02:14,468 --> 00:02:19,679
金高銀
12
00:02:21,875 --> 00:02:26,722
李慶榮 金泰宇 李俊昊
13
00:03:15,762 --> 00:03:17,435
我做到了
I did it!
14
00:03:20,834 --> 00:03:22,711
你真的跳過了?
You really jumped over it?
15
00:03:23,236 --> 00:03:24,806
你做到了
You did it!
16
00:03:26,640 --> 00:03:28,142
我不需要再練這個了
I've outgrown this!
17
00:03:28,341 --> 00:03:30,514
那對練呢?
But what about sparring?
18
00:03:30,744 --> 00:03:32,348
你不適合我
You're no match for me!
19
00:03:32,379 --> 00:03:34,017
回來
Come back!
20
00:03:34,881 --> 00:03:36,861
如果媽媽發現了...
What if Morn finds out!
21
00:03:37,551 --> 00:03:39,827
別擔心 我很快就回來
Don't worry! I'll be back soon!
22
00:04:16,423 --> 00:04:19,097
小偷 抓住他
Thief! Get him!
23
00:04:25,665 --> 00:04:27,144
走吧
Let's go!
24
00:04:33,907 --> 00:04:35,147
駕
Giddy up!
25
00:05:05,238 --> 00:05:06,649
喔
Wow!
26
00:05:15,115 --> 00:05:16,253
就這樣
That's it!
27
00:05:59,526 --> 00:06:01,369
他太棒了
He's amazing.
28
00:06:02,796 --> 00:06:04,036
24
Twenty-four!
29
00:06:04,097 --> 00:06:05,440
勝
Winner!
30
00:07:10,430 --> 00:07:12,706
24 勝
Twenty-four! Winner!
31
00:07:15,335 --> 00:07:16,006
站住
Stop!
32
00:07:16,036 --> 00:07:17,344
你是誰?
Who are you?
33
00:07:17,537 --> 00:07:18,709
你是幾號?
What's your number?
34
00:07:18,738 --> 00:07:20,718
誰會在意? 我是來打擂的
Who cares? I'm here to fight!
35
00:07:20,974 --> 00:07:22,612
把她帶走
Take him away!
36
00:07:48,802 --> 00:07:50,042
打
Fight!
37
00:07:51,237 --> 00:07:52,238
開始
Begin!
38
00:08:45,258 --> 00:08:46,931
述郎
"Sul-rang"
39
00:08:52,699 --> 00:08:55,043
罪惡的血必須要用血來洗清
Sins of Blood must be washed in blood.
40
00:08:57,137 --> 00:08:59,242
洪伊會取走我們的性命
Hong-yi will take our lives.
41
00:08:59,839 --> 00:09:00,874
洪伊已經死了
Hong-yi is dead.
42
00:09:00,907 --> 00:09:02,511
記住我的話
Mark my words!
43
00:09:04,077 --> 00:09:06,114
我們將死在洪伊的手裡
We will die by Hong-yi's hands.
44
00:09:17,957 --> 00:09:18,992
抓住那孩子
Seize the kid!
45
00:09:19,025 --> 00:09:20,333
抓住他
Seize him!
46
00:09:48,321 --> 00:09:53,202
大將軍宥白 一貼出比武的告示
General Yu-baek grams big posts to the combat games' winner.
47
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
他們為了取勝任何事都做得出
They'll do anything to win.
48
00:09:55,328 --> 00:09:59,504
現在 任何一個農民只要會打架 就能獲得一個職位
Now, any peasant who can fight can gain a post.
49
00:09:59,532 --> 00:10:03,070
大將軍宥白的影響力勢不可擋
General Yu-baek's power is unstoppable.
50
00:10:03,403 --> 00:10:04,814
小心點
Be careful.
51
00:10:04,971 --> 00:10:06,416
什麼將軍
What General!
52
00:10:06,539 --> 00:10:08,815
他甚至不知道如何寫自己的名字
He doesn't even know how to spell his name!
53
00:10:08,842 --> 00:10:11,550
這世道究竟怎麼了?
What is the world coming to?
54
00:10:11,778 --> 00:10:13,724
對嗎? 月素
Right, Wol-so?
55
00:10:15,582 --> 00:10:18,324
可是 我看不見這世道
But I cannot see the world.
56
00:10:27,627 --> 00:10:33,703
街上很熱鬧啊 不要只顧著喝茶
The streets are humming! Don't just drink tea!
57
00:10:33,766 --> 00:10:35,074
我的 我的
My, my!
58
00:10:35,135 --> 00:10:36,705
出什麼事了?
What's the matter?
59
00:10:36,736 --> 00:10:40,912
今天在宥白舉辦的一場比武中
Yu-baek held his combat games today.
60
00:10:40,974 --> 00:10:43,682
出現了一個令人驚奇的小孩
An incredible kid showed up!
61
00:10:43,710 --> 00:10:46,589
大約1米52高
About 5 feet tall.
62
00:10:47,247 --> 00:10:51,389
此人身體苗條 而且一臉的稚嫩....
With a body so slim and face so tender for a man...
63
00:10:51,584 --> 00:10:54,565
是個漂亮的孩子
The kid was pretty!
64
00:10:55,088 --> 00:11:01,596
他看上去像個女孩 但這孩子打起來像個男人
He looked like a girl to me, but that kid fought like a man!
65
00:11:01,628 --> 00:11:03,107
這不可能
It can't be.
66
00:11:03,129 --> 00:11:04,699
甘草?
Gam-cho'?
67
00:11:07,300 --> 00:11:08,836
甘草
Gam-cho!
68
00:11:10,336 --> 00:11:11,747
回來
Come back!
69
00:11:12,005 --> 00:11:13,245
回來
Come back!
70
00:11:13,306 --> 00:11:14,580
洪伊
Hong-yi...
71
00:11:15,575 --> 00:11:17,350
她在哪裡?
Where is she?
72
00:11:18,611 --> 00:11:21,854
高麗： 阿拉伯市場
"GORYEO: THE ARABIAN MARKET"
73
00:11:32,325 --> 00:11:33,804
你好
Hello!
74
00:11:44,170 --> 00:11:45,581
你是誰?
Who are you?
75
00:11:50,944 --> 00:11:52,184
你有一根長辮子
You have a long tail.
76
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
你是誰?
Who are you?
77
00:11:53,846 --> 00:11:56,349
難道你不清楚自己為了什麼來比武的?
Don't you know who you fought for?
78
00:12:03,423 --> 00:12:05,733
你高超的武功給我留下了深刻的印象
I was impressed by your feats.
79
00:12:06,092 --> 00:12:10,006
原諒我跟蹤你 你差點就逃脫了
Forgive me for chasing you, but you just vanished.
80
00:12:11,364 --> 00:12:14,311
你為什麼不完成比武?
Why didn't you finish the fight?
81
00:12:15,134 --> 00:12:17,171
我可以打敗他
I could've beaten him.
82
00:12:18,404 --> 00:12:22,147
但沒必要見血
But there's no need to see blood.
83
00:12:22,442 --> 00:12:26,515
我只是去那裡散步
I just went there to stretch.
84
00:12:27,447 --> 00:12:31,589
不僅是一個技藝高超的好戰者 而且聰明
Not only a skilled fighter, but clever, too.
85
00:12:32,385 --> 00:12:34,126
你叫什麼名字?
Your name?
86
00:12:36,789 --> 00:12:38,166
我叫甘草
It's Gam-cho.
87
00:12:39,359 --> 00:12:40,463
甘草
Gam-cho.
88
00:12:40,493 --> 00:12:42,166
甘草?
Gam-cho?
89
00:12:42,528 --> 00:12:44,439
你是誰的弟子?
Whose pupil are you?
90
00:12:44,697 --> 00:12:48,839
我完全拒絕說我師父的名號
I know enough to withhold my master's name.
91
00:12:52,205 --> 00:12:56,210
如果你腦子裡專注移步 你會分散注意力
But if you value mind over moves, You can lose focus.
92
00:12:56,242 --> 00:12:59,746
你的步法是迅速 但你的手法很笨拙
Your feet are swift, but your hands are clumsy.
93
00:13:00,413 --> 00:13:01,949
什麼?
What?
94
00:13:03,783 --> 00:13:06,161
試試3招以內揭去的我面紗
Unmask me in 3 attempts.
95
00:13:10,456 --> 00:13:12,265
那麼我就認可你
Then I'll acknowledge you.
96
00:13:28,374 --> 00:13:29,717
一
One!
97
00:13:46,959 --> 00:13:48,438
二
Two!
98
00:14:25,131 --> 00:14:26,542
三
Three!
99
00:14:27,367 --> 00:14:29,347
什麼樣的笨拙手法?
What clumsy hands?
100
00:14:39,912 --> 00:14:42,017
我該告訴她了
It's time I told her.
101
00:14:42,048 --> 00:14:45,052
這還為時過早
It may be too early.
102
00:14:45,084 --> 00:14:47,462
宥白會發現我們的
Yu-baek will find us and come.
103
00:14:48,321 --> 00:14:50,961
如果洪伊受到傷害呢?
What if Hong-yi gets hurt?
104
00:14:51,591 --> 00:14:54,936
新鮮採摘的茶葉沒有香味
Freshly picked tea leaves have no scent.
105
00:14:55,828 --> 00:14:59,799
但是你越揉搓 傷害它們...
But the more you crumple and harm them...
106
00:15:00,433 --> 00:15:02,811
他們的香味會越濃
the stronger their scent will be.
107
00:15:24,957 --> 00:15:29,872
這可能是我最後一次為你泡茶
This may be the last tea I brew for you.
108
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
你去哪裡了?
Where have you been?
109
00:15:53,052 --> 00:15:54,929
原諒我
Forgive me!
110
00:15:55,221 --> 00:15:56,825
剛剛出去...
Just out...
111
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
這是給你的 媽媽
This is for you, Morn.
112
00:16:08,167 --> 00:16:10,579
一塊漂亮的紅色面紗
It's a beautiful red shade.
113
00:16:11,904 --> 00:16:13,247
你有沒有遇見誰?
Whom did you meet?
114
00:16:13,306 --> 00:16:15,547
我剛剛贏得了一場決鬥
I just won it in a duel.
115
00:16:17,176 --> 00:16:20,214
他好像是個貴族
He appeared to be an aristocrat.
116
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
他問你的名字了?
Did he ask your name?
117
00:16:21,280 --> 00:16:22,782
沒有
No!
118
00:16:24,617 --> 00:16:28,656
他問我師父是誰 但我沒說
He asked who my teacher was, but I didn't say.
119
00:16:28,721 --> 00:16:30,223
洪伊...
Hong-yi...
120
00:16:32,992 --> 00:16:35,939
真的對不起
I'm really sorry!
121
00:16:36,262 --> 00:16:38,139
我不會再犯了
I won't do it again.
122
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
洪伊
Hong-yi!
123
00:16:42,835 --> 00:16:43,643
在
Yes?
124
00:16:43,669 --> 00:16:45,410
你為什麼練武?
Why do you train?
125
00:16:45,872 --> 00:16:47,909
兩個人 他們會死在我的手裡
Two people. They'll die by my hand.
126
00:16:48,708 --> 00:16:51,552
他們殺了我的父母
They killed my parents.
127
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
血債血償
Blood must be washed by blood.
128
00:16:53,779 --> 00:16:57,056
我到20歲時 我就殺了他們
When I turn 20, I will kill them.
129
00:17:02,121 --> 00:17:04,397
你有兩個仇人
You have two enemies.
130
00:17:05,224 --> 00:17:07,704
一個 今天第一次見到你
One saw you for the first time today.
131
00:17:08,294 --> 00:17:09,830
另一個...
The other...
132
00:17:10,997 --> 00:17:13,204
多年來一直跟著你
has followed you for years.
133
00:17:17,036 --> 00:17:18,640
會是誰?
Who are may'?
134
00:17:20,706 --> 00:17:23,380
無論如何我將殺死他們
I'll kill them no matter what!
135
00:17:25,244 --> 00:17:26,689
真的嗎?
Really?
136
00:17:36,923 --> 00:17:39,403
這是...
This is...
137
00:17:41,594 --> 00:17:43,301
一旦你堅持...
Once you hold that...
138
00:17:43,529 --> 00:17:45,805
就沒有回頭路了
there is no turning back.
139
00:17:48,134 --> 00:17:50,136
你確定自己不會後悔嗎?
You sure you won't regret it?
140
00:18:13,025 --> 00:18:14,800
這是述郎的寶劍
It's Sul-rang's sword...
141
00:18:15,828 --> 00:18:17,671
三大劍客之一
of the Three Great Swordsman.
142
00:18:42,922 --> 00:18:44,799
風天的劍設定目標
Pung-chun's sword set goals.
143
00:18:53,032 --> 00:18:55,034
述郎的劍抗擊不公正
Sul-rang's sword fought injustice.
144
00:19:04,877 --> 00:19:08,586
德基的劍提供保護和説明達成目標
Duk-gi's sword gave protection and helped achieve the goals.
145
00:19:15,655 --> 00:19:19,831
他們親密的像兄弟姐妹 承諾一起死
They were close like siblings who pledged to die together.
146
00:19:20,693 --> 00:19:26,166
並且述郎和德基是心愛的情人
And Sui-rang and Duk-gi were dear lovers.
147
00:19:26,265 --> 00:19:27,676
述郎
Sui-rang!
148
00:20:12,044 --> 00:20:13,546
這是總督的兒子
The Governor's son!
149
00:20:13,579 --> 00:20:15,889
我們抓住了李喬福
Weve captured LEE Jon-bok!
150
00:20:30,963 --> 00:20:33,500
我是風天 三大劍客之一
I'm Pung-chun of the Three Great Swordsman!
151
00:20:33,766 --> 00:20:36,576
李總督
Governor LEE!
152
00:20:37,069 --> 00:20:39,879
聽從人民
Listen to the people!
153
00:20:55,621 --> 00:20:57,259
天風...
Pung-chun...
154
00:20:57,723 --> 00:20:59,396
這是洪伊
It's Hons-vi!
155
00:20:59,792 --> 00:21:01,203
洪伊...
Hong-yi...
156
00:21:05,598 --> 00:21:08,169
雖然你墮落到如此地步...
Though you stooped to this...
157
00:21:10,736 --> 00:21:12,841
我仍將鬥爭
I'll fight!
158
00:21:28,921 --> 00:21:30,594
德基
Duk-gi!
159
00:21:37,163 --> 00:21:38,437
隨便怎樣
How...
160
00:21:38,864 --> 00:21:40,002
隨便怎樣
How!
161
00:21:40,166 --> 00:21:42,168
我已經下定決心了
I've made up my mind.
162
00:21:42,802 --> 00:21:44,372
他們答應了我
They promised me.
163
00:21:44,470 --> 00:21:47,144
如果你改變主意 我們...
If you change your mind, all of us...
164
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
- 和你的家人都安全 - 閉嘴
- and your family will be safe! - Quiet!
165
00:21:50,009 --> 00:21:53,388
我們三個可以做更大的事
The three of us can do even greater things!
166
00:21:53,412 --> 00:21:58,589
比起為人民戰鬥 是什麼更大
What is greater than fighting for the people!
167
00:22:19,505 --> 00:22:21,314
不
No!
168
00:22:36,288 --> 00:22:37,767
我發誓...
I swear...
169
00:22:38,123 --> 00:22:39,932
我永遠也不會原諒你
I'll never forgive you!
170
00:22:49,535 --> 00:22:51,014
天風
Pung-chun!
171
00:22:53,572 --> 00:22:55,017
天風
Pung-chun!
172
00:22:58,377 --> 00:22:59,412
停
Stop!
173
00:23:11,257 --> 00:23:12,964
死
Die!
174
00:23:32,578 --> 00:23:36,355
由於述郎和德基的背叛 那天死了很多人
Many died that day due to Sui-rang and Duk-gi's betrayal.
175
00:23:42,721 --> 00:23:44,632
包括你的父親...
Including your father...
176
00:23:51,096 --> 00:23:52,803
和你的母親
and your mother.
177
00:23:55,501 --> 00:23:56,844
不...
No...
178
00:24:16,622 --> 00:24:18,329
不要...
Don't...
179
00:24:18,791 --> 00:24:19,997
不...
No...
180
00:24:54,293 --> 00:24:56,933
劍刺穿了你父親的心
That sword pierced your father's heart.
181
00:24:58,464 --> 00:24:59,704
你撒謊
You lie.
182
00:25:00,032 --> 00:25:01,841
我就是述郎
I am Sui-rang.
183
00:25:02,835 --> 00:25:05,406
德基 是那個給你紅色面紗的人
Duk-gi, the man who gave you the red mask...
184
00:25:05,471 --> 00:25:09,385
而我就是 述郎 你的仇人
and I, Sui-rang, are your enemies.
185
00:25:10,109 --> 00:25:11,452
你在撒謊
You're lying!
186
00:25:13,746 --> 00:25:16,784
你輕率地炫耀你的劍術
You were rash in showing off your swordsmanship.
187
00:25:18,117 --> 00:25:21,394
因此 你的仇人意識到你被養大 並且衣食無憂
See how you've been fed and clothed by your enemy!
188
00:25:21,420 --> 00:25:24,162
看你能把我們都殺了
Think you can kill us both?
189
00:25:24,323 --> 00:25:27,702
並且用你父親的劍報仇雪恨
And avenge your father's blood with that sword?
190
00:25:31,430 --> 00:25:32,773
媽...
Mom...
191
00:25:32,998 --> 00:25:34,534
媽...
Mom...
192
00:25:35,801 --> 00:25:37,508
幼稚的傻瓜
Childish fool!
193
00:25:44,209 --> 00:25:46,416
仍然認為我是你的媽媽嗎?
Still see me as your mom?
194
00:25:47,546 --> 00:25:49,116
記住我的話
Mark my words.
195
00:25:49,448 --> 00:25:52,156
我是你的仇人 述郎
I'm your enemy, Sul-rang!
196
00:25:55,054 --> 00:25:56,590
離開這所房子
Leave this house.
197
00:26:01,460 --> 00:26:03,133
下次我們見面 你和我
The next time we meet, you and me
198
00:26:04,129 --> 00:26:06,370
有一個將死
One of us will die.
199
00:26:56,081 --> 00:26:57,617
道基
Duk-gi!
200
00:27:03,388 --> 00:27:04,958
暫停
Halt!
201
00:27:10,462 --> 00:27:11,998
給我茶
Bring me tea.
202
00:27:12,531 --> 00:27:14,101
他要喝茶
He'll have tea!
203
00:27:16,835 --> 00:27:18,143
煥松
Hak-sun.
204
00:27:18,303 --> 00:27:19,646
在 大人
Yes, sir.
205
00:27:20,205 --> 00:27:22,549
茶館在阿拉伯市場...
The tea house at the Arabian Market...
206
00:27:24,510 --> 00:27:27,013
去那裡找甘草和他的母親
Find Gam-cho and his mother there.
207
00:27:27,779 --> 00:27:29,224
那個母親...
The mother...
208
00:27:32,284 --> 00:27:35,060
給我毫髮無損地帶來
Bring her to me unharmed.
209
00:27:35,287 --> 00:27:36,561
是 大人
Yes, sir!
210
00:27:56,208 --> 00:27:57,846
甘草?
Gam-cho?
211
00:27:59,278 --> 00:28:01,053
- 不 - 甘草?
- No! - Gam-cho?
212
00:28:01,079 --> 00:28:02,683
小心
Watch out!
213
00:28:27,005 --> 00:28:28,643
媽媽
Mum!
214
00:28:29,541 --> 00:28:32,112
快跑
Run!
215
00:28:34,580 --> 00:28:36,287
跑開
Run away!
216
00:29:11,984 --> 00:29:13,395
抓住她
Seize her!
217
00:29:48,387 --> 00:29:49,889
媽媽
Mum!
218
00:30:05,370 --> 00:30:11,844
當水開始沸騰 它看起來像蝦的眼球
When the water starts to boil, it looks like shrimp eyeballs.
219
00:30:12,544 --> 00:30:18,256
一會兒又像螃蟹的眼睛 魚的眼睛 還有像小小的彈珠一樣漂浮著
Then crab eyes, fish eyes, and small marbles float up.
220
00:30:26,992 --> 00:30:28,471
等等
Wait!
221
00:30:29,161 --> 00:30:30,697
現在還不行
Not now.
222
00:30:30,929 --> 00:30:33,307
水還沒沸騰
The water isn't boiling yet.
223
00:30:43,075 --> 00:30:44,713
甘草?
Gam-cho?
224
00:30:49,281 --> 00:30:50,624
甘草
Gam-cho!
225
00:30:50,682 --> 00:30:52,320
這女人是瞎子
The woman is blind!
226
00:30:54,820 --> 00:30:56,595
不要傷害那孩子
Don't harm the boy!
227
00:30:59,257 --> 00:31:01,601
他與我沒任何關係
He has nothing to do with me!
228
00:31:09,968 --> 00:31:12,505
甘草 說話啊
Gam-cho! Say something!
229
00:31:14,139 --> 00:31:15,880
甘草
Gam-cho!
230
00:31:20,746 --> 00:31:23,556
聽到水冒泡
Listen to the water bubbling up.
231
00:31:33,091 --> 00:31:35,697
起初像下雨的聲音
At first it pitter-patters.
232
00:31:38,196 --> 00:31:39,834
然後...
Then...
233
00:31:40,432 --> 00:31:43,345
如同水龍頭推著水車輪子轉動
It taps like wheels turning.
234
00:31:43,468 --> 00:31:45,209
刺客
Assassins!
235
00:31:52,244 --> 00:31:54,520
大地抖動的聲音...
The sound of earth shaking...
236
00:31:58,417 --> 00:32:00,556
然後是馬的疾馳聲...
Then horses trotting...
237
00:32:07,526 --> 00:32:13,499
然後是柔柔的 竊竊私語的聲音
Then comes the soft, whispering sound of the wind.
238
00:32:16,535 --> 00:32:19,641
不久 連風也消失了
Soon, even the wind fades.
239
00:32:21,740 --> 00:32:24,846
此時沒有聲音可以聽到...
When no sound can be heard...
240
00:32:39,057 --> 00:32:40,468
現在
Now!
241
00:32:44,796 --> 00:32:46,833
準備好了
It's ready.
242
00:32:48,133 --> 00:32:50,374
水開了
The water is boiling.
243
00:33:24,135 --> 00:33:26,081
讓我們一起喝
Let's drink.
244
00:34:20,825 --> 00:34:23,362
臣 宥白 叩見 皇上
I, Yu-baek, have arrived, sir.
245
00:34:23,528 --> 00:34:25,940
你又遲到了
You're late again.
246
00:34:26,197 --> 00:34:29,735
由於街頭流氓鬧事 我耽擱了
I was detained by mischief from street rascals.
247
00:34:30,001 --> 00:34:31,503
鬧事?
Mischief?
248
00:34:31,670 --> 00:34:36,551
只是一群天真的孩子 陛下
Just a bunch of naive kids, Your Majesty.
249
00:34:44,349 --> 00:34:46,386
別說了
Enough!
250
00:34:47,052 --> 00:34:49,828
朕不開心
I am not amused.
251
00:34:51,122 --> 00:34:52,658
停
Stop!
252
00:34:53,925 --> 00:34:58,999
他們武功不行是個問題
Their lack of skills is a bore.
253
00:34:59,497 --> 00:35:01,499
如何是好? 將軍
How about it, General?
254
00:35:01,967 --> 00:35:04,811
教他們怎麼做
Show them how it's done.
255
00:35:05,070 --> 00:35:07,482
有一個絕妙的想法 皇上
An exquisite idea, sir.
256
00:35:07,806 --> 00:35:11,879
宥白將軍是頂尖的劍客
General Yu-baek is Goryeo's top swordsman.
257
00:35:13,745 --> 00:35:16,055
你為什麼不告訴我們呢?
Why don't you show us?
258
00:36:27,052 --> 00:36:29,396
加把勁
Fight harder!
259
00:36:29,721 --> 00:36:31,223
使勁打
Whack!
260
00:36:31,256 --> 00:36:33,327
狠狠揍他
Hit him hard!
261
00:36:34,292 --> 00:36:37,466
如果你打敗他 升你做將軍
If you beat him, you can be general!
262
00:36:38,863 --> 00:36:42,470
皇上 今天會有一個新的將軍嗎?
Will there be a new general today, sir?
263
00:36:42,500 --> 00:36:45,674
宥白怎麼辦?
What happens to Yu-baek?
264
00:36:45,704 --> 00:36:49,049
- 回他自己的地方 - 在哪裡?
- Return to his place. - Where is that'?
265
00:36:49,074 --> 00:36:52,283
- 當然是街上 - 真的嗎?
- The streets, of course! - Really?
266
00:36:52,410 --> 00:36:54,890
努力啊 將軍
Try harder, General!
267
00:39:30,468 --> 00:39:32,414
哦 我的天
Oh my!
268
00:39:37,742 --> 00:39:41,713
我要酒
I want liquor!
269
00:39:42,080 --> 00:39:45,027
讓我喝一杯 快點
Get me a drink, now!
270
00:39:47,285 --> 00:39:48,559
原來是你
It was you!
271
00:39:49,888 --> 00:39:52,095
讓我們結束那場比武
Let's finish the fight!
272
00:40:01,532 --> 00:40:03,011
你是個傻瓜
You're a mess.
273
00:40:03,167 --> 00:40:04,840
被趕出來了?
Got kicked out?
274
00:40:06,337 --> 00:40:09,147
是的 我做到了
Yes! I did.
275
00:40:09,407 --> 00:40:10,647
怎麼了?
Why?
276
00:40:11,342 --> 00:40:13,015
我不想告訴你
I'm not telling!
277
00:40:21,152 --> 00:40:23,063
很好 無所謂
Fine. Whatever.
278
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
但有多長時間了?
But how long has it been?
279
00:40:29,360 --> 00:40:32,432
嘿 小子
Hey, kid!
280
00:40:42,140 --> 00:40:43,813
嘿
Hey!
281
00:40:50,782 --> 00:40:52,625
你哭了?
You're crying?
282
00:41:04,996 --> 00:41:07,875
瘋子 不能喝了
Crazy fool! Can't even drink.
283
00:41:08,599 --> 00:41:09,805
嘿
Hey!
284
00:41:10,034 --> 00:41:12,844
你是瘋子
You crazy fool!
285
00:41:13,037 --> 00:41:14,675
Get Up!
286
00:41:36,327 --> 00:41:38,170
別動
Stay still!
287
00:41:55,380 --> 00:41:57,018
該死
Damn!
288
00:42:13,431 --> 00:42:18,744
這樣活著不是很壞 對嗎?
Living like this isn't so bad, right?
289
00:42:23,541 --> 00:42:25,714
我想喝酒
Drinking all I want.
290
00:42:27,678 --> 00:42:29,954
當我餓了就吃
Eating when I'm hungry.
291
00:42:30,748 --> 00:42:32,659
當我累了就睡
Sleeping when I'm tired.
292
00:42:35,253 --> 00:42:37,096
而且荒廢你的武功
And waste your skills?
293
00:42:40,091 --> 00:42:45,632
反正 我不殺人也不救人
I can't kill or save anyone, anyway.
294
00:42:47,965 --> 00:42:50,844
以你的身手 你能殺死誰?
With your skills, who can't you kill?
295
00:42:59,777 --> 00:43:01,552
能
There is.
296
00:43:02,547 --> 00:43:04,618
我不殺...
I can't kill...
297
00:43:05,416 --> 00:43:07,123
我寧願死
I'd rather die.
298
00:43:57,335 --> 00:43:59,042
看看你自己
Look at yourself!
299
00:43:59,403 --> 00:44:02,043
你為什麼總是來找我?
Why do you always come to me like that?
300
00:44:02,406 --> 00:44:04,579
風天 述郎 德基...
Pung-chun, Sui-rang, Duk-gi...
301
00:44:05,176 --> 00:44:09,386
我想不到你這傻瓜會變得如此無情
I never thought you fools would grow to be so heartless!
302
00:44:10,081 --> 00:44:14,791
你會承諾了結這可怕的罪孽嗎?
You'll go through with committing that horrific sin?
303
00:44:16,220 --> 00:44:17,893
風天的劍...
Pung-chun's sword...
304
00:44:18,723 --> 00:44:20,430
這是你想要的嗎?
That's what you want'?
305
00:44:20,892 --> 00:44:22,599
拿走吧
Take it and go!
306
00:44:22,994 --> 00:44:25,031
這是我最後的請求
This is my last request.
307
00:44:26,998 --> 00:44:28,807
請把這個交給洪伊
Please give this to Hong-yi.
308
00:44:28,833 --> 00:44:30,403
傻瓜
Fool!
309
00:44:49,620 --> 00:44:51,896
這是首席木匠 大人
The chief carpenter, sir.
310
00:44:53,324 --> 00:44:55,031
你來了
You came?
311
00:44:55,660 --> 00:44:57,662
我一直在等
I've been waiting.
312
00:44:58,796 --> 00:45:00,036
是 大人
Yes, sir.
313
00:45:12,877 --> 00:45:14,356
這邊
This way.
314
00:45:22,887 --> 00:45:24,958
小心 大人
Watch your step, sir.
315
00:45:31,529 --> 00:45:32,974
我們到了
We're here.
316
00:45:46,244 --> 00:45:48,520
我已經走了很長的路
I've come a very long way.
317
00:45:52,917 --> 00:45:56,831
未來君主的寶座...
The king's future throne...
318
00:46:19,277 --> 00:46:21,348
這是我所期待的
It's as I expected.
319
00:46:24,382 --> 00:46:26,293
宏偉啊
Magnificent!
320
00:46:26,617 --> 00:46:29,598
出神入化的武寧宮殿
Mu-ryung Palace is superb!
321
00:46:32,156 --> 00:46:34,329
像你這樣一位傑出的木匠...
A great carpenter like you...
322
00:46:35,960 --> 00:46:38,998
永遠不會與高麗的歷史相匹配
will never be matched in Goryeo's history.
323
00:46:42,033 --> 00:46:43,569
不會
Never.
324
00:46:46,003 --> 00:46:52,045
慶功宴時 你說你不想要請柬
At the victory banquet, you said you didn't want a post.
325
00:46:52,777 --> 00:46:54,085
是的 大人
Yes, sir.
326
00:46:54,745 --> 00:46:56,452
算了
Want it.
327
00:46:57,415 --> 00:47:00,453
貪婪與尋求總是在一起
Seek things with greed.
328
00:47:01,218 --> 00:47:03,664
最終是什麼拯救你...
What will save you in the end...
329
00:47:04,255 --> 00:47:06,132
是你的欲望
is your desire.
330
00:47:07,224 --> 00:47:08,532
是的 大人
Yes, sir.
331
00:47:10,094 --> 00:47:11,630
你對我忠誠嗎?
Do you trust me?
332
00:47:12,296 --> 00:47:13,707
是的 大人
Yes, sir!
333
00:47:14,665 --> 00:47:16,508
我不相信你
I don't trust you yet.
334
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
殺了李喬福
Kill LEE Jon-bok.
335
00:47:37,054 --> 00:47:38,761
你是誰?
Who are you!
336
00:47:41,792 --> 00:47:42,998
站住
Stop!
337
00:47:48,099 --> 00:47:49,339
你是誰?
Who are you?
338
00:47:49,433 --> 00:47:50,969
說你的身份
Identify yourself!
339
00:47:53,904 --> 00:47:56,214
我是來見李喬福將軍的
I came to meet General LEE Jon-bok.
340
00:47:59,877 --> 00:48:03,723
那個卑鄙的王八蛋
That wretched bastard!
341
00:48:08,119 --> 00:48:11,931
但我為什麼要聽信於你?
But why should I listen to you?
342
00:48:12,123 --> 00:48:14,501
證明你沒有說謊
Prove you're not lying.
343
00:48:16,994 --> 00:48:18,769
我證明 大人
I am the proof, sir.
344
00:48:20,831 --> 00:48:21,969
什麼?
What?
345
00:48:21,999 --> 00:48:26,345
宥白將軍命令我殺了你 大人
General Yu-baek ordered me to kill you, sir.
346
00:48:27,571 --> 00:48:29,141
我是刺客
I'm the assassin.
347
00:48:39,817 --> 00:48:42,764
來吧 試一下
Go ahead and try.
348
00:48:43,320 --> 00:48:45,459
你殺得了我嗎?
Will you kill me?
349
00:48:47,057 --> 00:48:48,627
劍...
The sword...
350
00:48:51,929 --> 00:48:53,670
我的目標是他
I will aim it at him.
351
00:49:02,039 --> 00:49:04,041
宥白下令殺死...
Yu-baek ordered the kill...
352
00:49:04,074 --> 00:49:06,680
並承諾提我為正參領（今為上校）
and promised to make me a colonel.
353
00:49:08,512 --> 00:49:09,684
那麼?
So?
354
00:49:10,014 --> 00:49:15,623
他只提我為正參領 不是將軍
He can only make me colonel-not a general.
355
00:49:17,822 --> 00:49:20,769
你想和我做交易嗎?
You want to make a deal with me?
356
00:49:22,259 --> 00:49:24,034
原諒我 大人
Forgive me, sir.
357
00:49:27,798 --> 00:49:29,209
但是...
But...
358
00:49:29,533 --> 00:49:33,003
宥白的軍隊是高麗國最精銳的
Yu-baek's troops are the best in Goryeo.
359
00:49:34,505 --> 00:49:37,748
並且宥白是個武術高手
Yu-baek is also a master fighter.
360
00:49:38,342 --> 00:49:40,253
你將如何打敗他?
How will you beat him?
361
00:49:40,845 --> 00:49:42,882
有個方法...
There is a way...
362
00:49:45,516 --> 00:49:47,826
被殺者到死也都毫不知情
to kill without the victim ever knowing.
363
00:49:48,486 --> 00:49:52,935
野蠻人（滿清人）已經侵襲了我們的領土
Savages have infiltrated our territories up north.
364
00:49:53,257 --> 00:49:55,464
人民都在受難
The people are suffering.
365
00:49:55,826 --> 00:50:00,206
精銳部隊必須快速出擊消滅這個敵人
Elite troops must go quickly and eradicate this enemy.
366
00:50:00,464 --> 00:50:01,306
但是...
But...
367
00:50:01,332 --> 00:50:03,972
現在禁衛軍應該已經開拔...
Should the royal troops be sent out now...
368
00:50:04,368 --> 00:50:09,044
這可能會削弱首都的防禦力量
it may weaken the defense of the capital.
369
00:50:09,073 --> 00:50:13,522
有種方法可以剷除他們 不要派出禁衛軍
There is a way to eradicate them without sending the royal troops.
370
00:50:13,777 --> 00:50:17,088
派宥白將軍的部隊 如何?
How about sending out General Yu-baek's troops?
371
00:50:17,781 --> 00:50:20,990
讓宥白將軍帶領部隊...
With General Yu-baek in the lead...
372
00:50:21,285 --> 00:50:24,755
必須立刻北上 皇上
troops must be sent north immediately, sir.
373
00:50:28,959 --> 00:50:33,271
當他去了北方 他就回不來了 皇上
When he goes north, he won't make it back, sir.
374
00:50:34,164 --> 00:50:39,045
你父親最終用什麼方法接收宥白的?
How did your father end up adopting Yu-baek?
375
00:50:39,570 --> 00:50:42,210
你聽說過三大劍客嗎?
Have you heard of the Three Great Swordsman?
376
00:50:42,406 --> 00:50:43,851
那些是什麼人?
What is that?
377
00:50:44,074 --> 00:50:47,453
一群起來造反的人 皇上
It's a group that raised a revolt, sir.
378
00:50:48,012 --> 00:50:51,516
一個火花就想燒毀制度
One spark that tried to burn down the order.
379
00:50:51,715 --> 00:50:55,322
但是其中一個背叛了其他人
But one of them betrayed the others.
380
00:50:56,053 --> 00:50:57,999
火被撲滅了
And the fire was extinguished.
381
00:50:58,222 --> 00:51:01,431
那個騙子就是宥白
That deceiver was Yu-baek.
382
00:51:01,458 --> 00:51:02,801
不...
No...
383
00:51:02,826 --> 00:51:05,864
當時他的名字叫德基
His name was Duk-gi then.
384
00:51:10,234 --> 00:51:14,740
讓我們開始準備你兒子和琿華公主的婚事吧
Let's proceed with your son's marriage to Princess Hun-hwa.
385
00:51:15,973 --> 00:51:19,580
在武甯宮成婚 如何?
How about on the day of Mu-ryung Palace completion?
386
00:51:19,610 --> 00:51:21,521
謝主隆恩...
Thank you, Your Ma...
387
00:51:23,714 --> 00:51:26,092
怎麼了?
What's the matter?
388
00:51:28,252 --> 00:51:29,560
我...
I am...
389
00:51:32,222 --> 00:51:34,793
大人 你還好吧? 送醫...
Are you all right, sir? Subjects!
390
00:51:39,029 --> 00:51:41,168
你不會馬上死
You won't die right away.
391
00:51:44,001 --> 00:51:49,007
你父親堅持了多久? 3個月嗎?
How long did your father last? 3 months?
392
00:51:49,406 --> 00:51:51,943
我希望你能長久
I hope you last that long.
393
00:51:52,743 --> 00:51:58,386
我想讓你看到你所建立的一切 在我的手裡崩潰
I want you to see everything you created crumble in my hands.
394
00:51:58,882 --> 00:52:04,332
看到高麗國完全擺在我的腳下
And see Goryeo placed completely under my feet.
395
00:52:14,098 --> 00:52:20,913
你知道我第一次點燃的火是什麼時候嗎?
Do you know when the fire within me first sparked?
396
00:52:23,374 --> 00:52:24,682
在這裡
Here.
397
00:52:44,461 --> 00:52:45,963
在那裡
There!
398
00:52:53,404 --> 00:52:56,874
你父親在這片土地上是最強大的...
The father is the most powerful in the land...
399
00:52:58,876 --> 00:53:01,720
但現在他的兒子是一個乞丐
But his son is now a beggar.
400
00:53:07,551 --> 00:53:09,087
天呐
Geeze!
401
00:53:09,119 --> 00:53:10,723
幫我一個忙
Do me a favor.
402
00:53:11,722 --> 00:53:13,497
我想洗澡
I want to bathe.
403
00:53:17,528 --> 00:53:18,871
洗澡嗎?
Bathe?
404
00:53:19,797 --> 00:53:21,799
我簡直不敢相信
I couldn't believe it.
405
00:53:22,933 --> 00:53:27,973
饑餓是最難忍受的 但是你想洗澡
Hunger is the hardest to bear, but you wanted to bathe.
406
00:53:37,781 --> 00:53:39,454
那時
It was then.
407
00:53:40,317 --> 00:53:44,732
喚醒我的人在心靈深處對我低聲說...
The awakened man within me whispered...
408
00:53:45,789 --> 00:53:46,995
看
Look!
409
00:53:47,224 --> 00:53:51,866
所有人出生都一樣 裸體
People are all born the same, naked like that.
410
00:53:52,796 --> 00:53:55,470
那個可憐的笨蛋享有的...
What that measly fool has...
411
00:53:56,033 --> 00:53:58,877
為什麼你沒有呢?
why didn't you ever it?
412
00:54:19,957 --> 00:54:21,664
缺少的
Want it!
413
00:54:22,326 --> 00:54:23,964
擁有的
Have it!
414
00:54:24,495 --> 00:54:26,702
一切你都希望得到...
Everything you desire...
415
00:54:27,598 --> 00:54:29,305
擁有一切
Have it all!
416
00:54:32,736 --> 00:54:35,148
要不就是該死的時代的緣故...
But for old time's sake...
417
00:54:36,740 --> 00:54:39,619
我帶來瞭解藥
I've brought the antidote.
418
00:55:14,411 --> 00:55:16,448
不...
No...
419
00:55:22,319 --> 00:55:24,799
誰將擁有武甯宮?
Who will own Mu-ryung Palace?
420
00:55:26,156 --> 00:55:29,797
武甯宮是我的
Mu-ryung Palace is mine.
421
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
正參領
Colonel!
422
00:55:38,368 --> 00:55:40,245
宥白將軍承諾過的
General Yu-baek promised!
423
00:55:40,304 --> 00:55:42,648
這不是他所承諾的
This isn't what he promised!
424
00:55:42,673 --> 00:55:44,516
他說要埋葬任何麻煩
He said to bury any trouble!
425
00:55:44,541 --> 00:55:47,715
可這小傢伙能有什麼麻煩
What trouble can this little one be'!
426
00:55:47,945 --> 00:55:49,583
求你了 大人
Please, sir.
427
00:55:49,847 --> 00:55:51,724
別埋了我的孫女
Not my granddaughter!
428
00:55:51,748 --> 00:55:53,421
必須確保沒人知道他的秘密
No one must know his secret!
429
00:55:53,550 --> 00:55:56,156
我們不會說什麼...
We won't say anything...
430
00:56:26,617 --> 00:56:28,392
等等...
Wait...
431
00:57:03,921 --> 00:57:06,959
你離開幾天後 他們就殺來了
A few days after you left, they attacked.
432
00:57:08,659 --> 00:57:10,434
甘草
Gam-cho.
433
00:57:10,827 --> 00:57:13,171
他們尋找甘草
They looked for Gam-cho.
434
00:57:14,031 --> 00:57:15,203
你的名字?
Your name?
435
00:57:17,868 --> 00:57:19,176
甘草
Gam-cho.
436
00:57:20,203 --> 00:57:21,546
叫甘草
It's Gam-cho!
437
00:57:21,738 --> 00:57:23,240
甘草?
Gam-cho?
438
00:57:24,007 --> 00:57:26,419
月素竭力保護他...
Wol-so fought hard to protect him...
439
00:57:27,511 --> 00:57:30,048
但她也受傷了
But she got injured too.
440
00:57:30,847 --> 00:57:35,660
不知道她是否還好
I don't know if she's okay or not.
441
00:57:36,219 --> 00:57:39,894
那甘草在哪裡?
Then where's Gam-cho?
442
00:57:42,492 --> 00:57:43,937
閣下?
Sir?
443
00:57:53,337 --> 00:57:55,317
不...
No...
444
00:57:56,640 --> 00:57:58,847
不
No!
445
00:58:04,948 --> 00:58:09,590
“任命” 宥白為宰相 欽此
"ORDINATION" All hail Chancellor Yu-baek!
446
00:59:08,178 --> 00:59:11,022
- 刺客 - 抓住他
- Assassin! - Seize him!
447
00:59:16,920 --> 00:59:19,958
他往那邊去了
He went that way!
448
00:59:39,009 --> 00:59:41,285
- 那邊 - 抓住他
- That way! - Seize him!
449
00:59:54,891 --> 00:59:56,336
你為什麼來這裡?
Why'd you come here?
450
00:59:56,359 --> 00:59:57,929
我為宥白而來
I came for Yu-baek.
451
00:59:57,961 --> 00:59:59,941
為了什麼?
For what?
452
01:00:00,297 --> 01:00:04,370
不需要知道 只要告訴我 他在哪裡
No need to know. Just tell me where he is.
453
01:00:04,401 --> 01:00:06,074
那邊
That way!
454
01:00:07,471 --> 01:00:09,246
你知不知道?
Do you know or not?
455
01:00:46,776 --> 01:00:48,346
等一下
Hold on!
456
01:00:49,379 --> 01:00:50,915
等在這裡
Wait right here.
457
01:01:49,839 --> 01:01:50,909
洪伊
Hong-yi!
458
01:02:16,666 --> 01:02:18,543
述郎的劍...
Sul-rang's sword...
459
01:02:19,903 --> 01:02:21,644
我已經很多年沒見過它了
I haven't seen it in years.
460
01:02:21,838 --> 01:02:23,647
把你的髒手拿開
Take your filthy hands off it!
461
01:02:27,777 --> 01:02:29,757
我喜歡你發怒的眼神
I like the fire in your eyes.
462
01:02:32,048 --> 01:02:34,551
這是風天的眼神嗎?
Are they Pung-chun's eyes?
463
01:02:39,055 --> 01:02:43,026
你是洪伊 你是來取我性命的那個人?
You're Hong-yi, the one who came for my life?
464
01:02:43,426 --> 01:02:44,632
是我
Yes, I am!
465
01:02:45,695 --> 01:02:49,370
我就是洪伊 來殺你的那個人
I'm Hong-yi, the one who came to kill you!
466
01:02:55,672 --> 01:02:58,653
憑你那點武功就來與我交手?
You came for me with such measly skills?
467
01:03:02,612 --> 01:03:05,252
述郎用什麼方式把你撫養長大的?
How did Sui-rang raise you?
468
01:03:28,571 --> 01:03:30,915
述郎只會泡最好的茶
Sui-rang makes the best tea.
469
01:03:31,541 --> 01:03:34,215
你父親也經常這樣說
Your father always said that, too.
470
01:03:38,615 --> 01:03:43,758
我想知道為何我泡的茶聞起來有問題
I wonder why the tea I brew smells fishy.
471
01:03:44,421 --> 01:03:46,094
所以問題
So fishy.
472
01:03:46,589 --> 01:03:48,227
是...
Yes...
473
01:03:48,625 --> 01:03:50,969
述郎在警告我
Sul-rang warned me.
474
01:03:52,262 --> 01:03:55,038
總有一天你會來讓我血償
You'd come for my blood one day.
475
01:03:56,633 --> 01:03:58,670
但洪伊...
But Hong-yi...
476
01:04:00,637 --> 01:04:02,742
我想念述郎的茶的味道
I miss the taste of Sul-rang's tea.
477
01:04:05,709 --> 01:04:08,781
我渴望再次品嘗她的茶
I long to taste her tea once more.
478
01:04:10,380 --> 01:04:12,189
對於...
For that...
479
01:04:14,484 --> 01:04:16,794
之前你說要我的血償還...
Before you claim my blood...
480
01:04:17,387 --> 01:04:18,593
現在...
Now...
481
01:04:20,757 --> 01:04:22,964
我就給你
I have use for yours!
482
01:04:25,261 --> 01:04:27,138
你不是洪伊
You're not Hong-yi!
483
01:04:36,973 --> 01:04:38,748
把她扔出去
Toss her out!
484
01:05:05,034 --> 01:05:06,513
媽媽...
Mom...
485
01:05:18,047 --> 01:05:19,549
媽媽...
Mom...
486
01:05:21,751 --> 01:05:23,059
媽媽...
Mom...
487
01:05:27,290 --> 01:05:28,826
嘿
Hey!
488
01:05:29,359 --> 01:05:31,839
快醒來
Wake up!
489
01:05:35,298 --> 01:05:36,800
快醒來
Wake up!
490
01:05:38,001 --> 01:05:40,914
睜開你的眼睛
Open your eyes!
491
01:05:41,838 --> 01:05:44,409
求你了...
Please...
492
01:05:46,042 --> 01:05:48,113
快止血
Let the blood flow!
493
01:06:09,933 --> 01:06:12,243
我...我來的太晚了
I'm... I'm too late.
494
01:06:15,538 --> 01:06:17,074
不...
No...
495
01:06:18,675 --> 01:06:20,677
不
No!
496
01:06:23,079 --> 01:06:24,956
我的孩子
My baby!
497
01:07:13,596 --> 01:07:14,768
傻瓜...
Fool...
498
01:07:26,543 --> 01:07:30,252
我警告過你要斬斷個人感情...
I warned you to cut off personal feelings...
499
01:07:39,923 --> 01:07:41,493
師父...
Master...
500
01:07:45,595 --> 01:07:47,666
去告訴宥白
Go and tell Yu-baek.
501
01:07:48,831 --> 01:07:51,141
我就是述郎
I am Sui-rang!
502
01:07:54,170 --> 01:07:55,911
述郎...
Sul-rang...
503
01:07:57,173 --> 01:07:58,550
述郎
Sui-rang!
504
01:08:02,845 --> 01:08:07,089
大家都知道你很努力 為他們泡茶
Do people know how hard you work to offer them tea'!
505
01:08:07,250 --> 01:08:08,729
這並不重要
It doesn't matter.
506
01:08:08,952 --> 01:08:11,432
這樣吃草有什麼好處?
What good is eating grass like this?
507
01:08:11,654 --> 01:08:13,964
他們吃肉會更開心
They'd be happier with meat.
508
01:08:14,090 --> 01:08:16,468
這樣他們當然會開心了
Of course they'd like that.
509
01:08:16,693 --> 01:08:20,436
但最好的東西總是來得慢 不知不覺的
But the best things come slowly without knowing.
510
01:08:22,865 --> 01:08:24,867
說什麼
What a saying!
511
01:08:25,468 --> 01:08:28,074
“不知不覺的”
'Without knowing'.
512
01:08:29,339 --> 01:08:31,012
慢慢的
Slowly.
513
01:08:32,775 --> 01:08:33,845
述郎?
Sui-rang?
514
01:08:33,876 --> 01:08:35,219
嗯?
Hmm?
515
01:08:35,712 --> 01:08:38,921
這是一句很好的話
That's such a great saying.
516
01:08:39,048 --> 01:08:41,426
你是怎麼想到的?
How did you think of that?
517
01:08:48,324 --> 01:08:50,031
我什麼都沒聞到
I don't smell anything.
518
01:08:52,095 --> 01:08:54,200
這樣很難聞到
It's hard to tell like that.
519
01:09:10,279 --> 01:09:11,622
這裡
Here.
520
01:09:23,493 --> 01:09:25,598
很好 不是嗎?
Good, isn't it?
521
01:09:27,864 --> 01:09:29,002
等等
Wait!
522
01:10:02,298 --> 01:10:06,804
當我準備做某件事...
When I set out to do something...
523
01:10:08,805 --> 01:10:10,478
比如說...
For instance...
524
01:10:10,973 --> 01:10:12,953
如果這是我的第一次
If it's my first time...
525
01:10:15,044 --> 01:10:17,354
我將如何知道它是對的?
How will I know if it's right?
526
01:10:18,848 --> 01:10:21,158
只有一件事我知道
There's only one thing I know.
527
01:10:22,285 --> 01:10:26,563
不管它是什麼 你做什麼都是對的 德基
No matter what it is, what you do is right, Duk-gi.
528
01:10:30,293 --> 01:10:31,966
答應我...
Promise me...
529
01:10:35,598 --> 01:10:37,737
你不願意讓我走
You won't let me go.
530
01:10:38,468 --> 01:10:39,879
是的
Yes.
531
01:10:42,138 --> 01:10:43,845
我答應你 德基
I promise, Duk-gi.
532
01:10:44,173 --> 01:10:46,016
我們抓住了述郎
We've captured Sui-rang.
533
01:10:47,744 --> 01:10:49,348
述郎...
Sul-rang...
534
01:10:53,182 --> 01:10:54,627
述郎...
Sul-rang...
535
01:11:14,670 --> 01:11:16,308
站住 宥白
Stop Yu-baek!
536
01:11:20,209 --> 01:11:22,211
我不是來看你的
I didn't come to see you.
537
01:11:24,580 --> 01:11:26,685
我來是想和你一起死
I've come to die with you.
538
01:11:53,209 --> 01:11:54,847
把她關起來
Lock her up.
539
01:12:01,117 --> 01:12:02,755
她的眼睛...
Her eyes...
540
01:12:14,096 --> 01:12:15,871
師父...
Master...
541
01:12:40,923 --> 01:12:42,493
要堅強
Be strong.
542
01:12:49,332 --> 01:12:51,369
我知道你醒了
I know you're awake.
543
01:12:51,968 --> 01:12:54,346
老頭累了
This old man is tired.
544
01:12:56,505 --> 01:12:58,712
我困了 餓了
I'm sleepy and hungry.
545
01:13:02,545 --> 01:13:04,525
幹得好 孩子
Well done, child.
546
01:13:20,363 --> 01:13:22,673
你偷看什麼?
What are you peeping at?
547
01:13:24,166 --> 01:13:25,975
你在祈禱什麼?
What are you praying for?
548
01:13:27,303 --> 01:13:29,146
我為洪伊祈禱
I prayed for Hong-yi.
549
01:13:30,406 --> 01:13:32,317
希望她挺過去
For her not to be shaken.
550
01:13:32,341 --> 01:13:34,912
作為風天唯一的女兒...
As Pung-chun's only daughter...
551
01:13:35,278 --> 01:13:37,349
要為她的父親報仇
to avenge her father's blood.
552
01:13:39,515 --> 01:13:41,552
我還為自己祈禱
And I prayed for myself.
553
01:13:43,052 --> 01:13:45,396
我的手沾滿了他的血
His blood is on my hands.
554
01:13:46,389 --> 01:13:50,337
我做了不可原諒的事 我殺不了你
I did the unforgivable. I couldn't kill you.
555
01:13:50,359 --> 01:13:52,635
我永遠不會被原諒
I'll never be forgiven for that.
556
01:13:53,763 --> 01:13:55,709
我也為你祈禱
I also prayed for you.
557
01:13:56,799 --> 01:13:59,336
希望你的內臟被掏出來千刀萬剮 切成碎片
For your internal organs to be hacked to pieces.
558
01:14:01,003 --> 01:14:03,677
而且那種痛苦比不上你的懺悔
And for that pain to be nothing compared to your regret.
559
01:14:05,374 --> 01:14:10,380
希望你能意識到自己在這個世上所犯下的罪孽
For you to realize all the sins you've committed in this world.
560
01:14:14,483 --> 01:14:16,121
懺悔?
Regret?
561
01:14:17,787 --> 01:14:19,323
懺悔?
Regret?
562
01:14:19,588 --> 01:14:22,068
多麼可笑的祈禱
What a preposterous thing to pray for!
563
01:14:22,491 --> 01:14:25,028
你會是一個死在懺悔中的人
You're the one who will die in regret.
564
01:14:25,628 --> 01:14:29,667
風天為我們付出了高昂的代價 特別為你
Pung-chun cared for us dearly, especially you!
565
01:14:30,533 --> 01:14:32,513
風天 風天
Pung-chun! Pung-chun!
566
01:14:32,735 --> 01:14:34,578
對他已經夠了
Enough about him!
567
01:14:34,904 --> 01:14:38,511
你殺了他之後為什麼不自殺?
Why didn't you kill yourself after killing him?
568
01:14:38,674 --> 01:14:40,915
你為什麼還苟活著?
Why are you still alive?
569
01:14:40,943 --> 01:14:43,082
你為什麼不殺了我?
Why couldn't you kill me?
570
01:14:43,679 --> 01:14:45,352
認了吧
Admit it!
571
01:14:45,915 --> 01:14:48,452
即使我殺了我們的師父...
Even if I killed our master...
572
01:14:50,486 --> 01:14:51,988
你也不能扔下我
You can't leave me.
573
01:14:52,054 --> 01:14:54,762
你怎麼敢這樣
How dare you!
574
01:14:56,859 --> 01:14:59,305
你也不能扔下我
You can't leave me.
575
01:15:01,530 --> 01:15:02,838
你...
You...
576
01:15:04,800 --> 01:15:06,575
你不能忘了我
You can't forget me.
577
01:15:30,793 --> 01:15:32,670
不是洪伊
It wasn't Hong-yi.
578
01:15:34,964 --> 01:15:36,705
那個女孩不是洪伊
That girl is not Hong-yi.
579
01:15:39,368 --> 01:15:43,214
她的眼睛根本就不像風天
Her eyes do not resemble Pung-chun's at all.
580
01:15:43,539 --> 01:15:47,885
還會有誰像是風天的女兒?
Who else would Pung-chun's daughter resemble?
581
01:15:48,577 --> 01:15:51,353
還有在背上的傷疤...
And the scar on her back...
582
01:15:52,114 --> 01:15:56,085
不是出自於我的劍 這來自於你的劍
It's not from my sword, it's from yours.
583
01:15:58,387 --> 01:16:04,429
你一定是帶著一個孤兒 一同把洪伊撫養長大
You must've taken in an orphan and raised her as Hong-yi.
584
01:16:07,363 --> 01:16:11,539
那是因為你想看到的 都被貪婪蒙蔽了
Blinded by greed, that's what you want to see.
585
01:16:14,737 --> 01:16:18,378
遺憾的是 你已經失去了眼睛
It is regrettable that you've lost your sight.
586
01:16:19,308 --> 01:16:21,379
我想告訴你...
I wanted to show you...
587
01:16:22,011 --> 01:16:26,050
我已經得到了自己想要的
what I have gained and will own.
588
01:16:26,615 --> 01:16:28,754
你一定要看看
You must see.
589
01:16:29,985 --> 01:16:32,261
我是如何成為宥白的...
How I became Yu-baek...
590
01:16:33,622 --> 01:16:38,594
並將很快娶了公主
and will soon marry the princess.
591
01:16:43,032 --> 01:16:45,376
那時你終於感受到...
Then you'll finally feel...
592
01:16:47,203 --> 01:16:52,676
後悔 直到永遠
regret that will last forever.
593
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
是什麼能使你痛苦?
Does anything cause you pain?
594
01:17:20,336 --> 01:17:22,577
如果有 就處理掉
If so, dispose of it.
595
01:17:26,509 --> 01:17:29,388
如果你的牙齒痛了 就拔掉
If your tooth hurts, pull it out.
596
01:17:30,546 --> 01:17:34,585
如果你的手指疼了 就剪掉
If your finger hurts, cut it off.
597
01:17:37,953 --> 01:17:40,229
那些讓你痛苦的東西...
What is most painful to you...
598
01:17:42,958 --> 01:17:45,438
會讓你變得軟弱
will make you weak.
599
01:17:49,765 --> 01:17:51,176
是 大人
Yes, sir.
600
01:17:52,234 --> 01:17:54,510
人都一樣
Same goes for people.
601
01:17:57,973 --> 01:17:59,748
記住
Remember.
602
01:18:04,547 --> 01:18:06,686
武甯宮已完工了
Mu-ryung Palace is complete.
603
01:18:07,049 --> 01:18:09,325
幹得好 宰相
Well done, Chancellor.
604
01:18:09,652 --> 01:18:13,065
我有一個請求 陛下
I have a request, Your Majesty.
605
01:18:13,455 --> 01:18:14,900
講
Speak.
606
01:18:15,424 --> 01:18:17,665
把武甯宮賜給我 皇上
Give me Mu-ryung Palace, sir.
607
01:18:20,963 --> 01:18:22,271
什麼?
What?
608
01:18:23,365 --> 01:18:25,572
你剛才說什麼?
What did you just say?
609
01:18:25,901 --> 01:18:28,006
把武甯宮賜給我
Give me Mu-ryung Palace.
610
01:18:28,837 --> 01:18:31,249
太荒謬了 宰相
Enough nonsense, Chancellor.
611
01:18:32,374 --> 01:18:37,380
你說的武甯宮屬於琿華公主的
You said Mu-ryung Palace belongs to Princess Hun-hwa.
612
01:18:38,614 --> 01:18:42,790
然後把公主嫁給我
Then give me the Princess, too.
613
01:18:43,953 --> 01:18:49,062
你敢蔑視朝廷
You dare throw contempt on this court.
614
01:18:49,758 --> 01:18:52,364
你想和公主成婚?
You marrying the Princess?
615
01:18:52,962 --> 01:18:55,272
你出生低賤
You of low birth!
616
01:18:55,664 --> 01:18:58,577
你怎麼敢對她有非分之想
How dare you speak of her!
617
01:19:21,890 --> 01:19:23,528
如此的遺憾
Such a pity.
618
01:19:26,428 --> 01:19:28,704
你除了發脾氣 什麼也沒有了 你該離開了
Nothing but your temper is left of you.
619
01:19:31,367 --> 01:19:33,404
你剛才說什麼?
What did you just say?
620
01:19:38,340 --> 01:19:40,013
作為皇帝的兒子出生...
Born as the son of a king...
621
01:19:40,042 --> 01:19:44,047
你是被寵壞的 你整個人生沒有離開過皇宮
you were spoiled your whole life without leaving the palace.
622
01:19:45,714 --> 01:19:49,719
你認為你能統治外面的世界 甚至都沒看見過它
You think you can rule the world without even seeing it.
623
01:19:50,653 --> 01:19:54,499
外面那些你統治的人民 自始至終都沒看見過他們
That you can rule the people without even seeing them.
624
01:19:57,326 --> 01:20:00,705
殺了你父親的人讓你兄弟成為皇帝
Those who killed your father made your brother king.
625
01:20:01,697 --> 01:20:05,076
然後那些殺了他的人又把你放在寶座上
Then those who killed him put you on the throne.
626
01:20:05,734 --> 01:20:08,681
你只是一個稻草人 傻瓜
You're just a scarecrow, fool!
627
01:20:09,638 --> 01:20:13,711
你真認為你擁有你的人生?
Did you really think you owned your life?
628
01:20:16,545 --> 01:20:21,756
我出生于奴隸 德基 是所有人中最低賤的...
Born from a slave, I, Duk-gi, the lowest of them all...
629
01:20:22,484 --> 01:20:25,465
我盯上了這個寶座
I'm staring at the one upon the throne.
630
01:20:26,889 --> 01:20:29,062
現在誰在顫抖?
Who's the one trembling now?
631
01:20:31,527 --> 01:20:35,998
你是我的主人嗎? 或者我是你的主人嗎?
Are you my master? Or am I your master?
632
01:20:37,299 --> 01:20:42,044
娶了你的女兒 我會像李喬福那樣被殺死
In trying to marry your daughter, I may get killed like LEE Jon-bok.
633
01:20:43,172 --> 01:20:45,152
但此時此刻...
But at this very moment...
634
01:20:46,842 --> 01:20:48,685
我是你的主人
I am your master.
635
01:20:50,946 --> 01:20:54,416
守衛 守衛
Guards! Guards!
636
01:20:55,050 --> 01:20:56,495
你...
You...
637
01:20:58,153 --> 01:21:00,064
現在就殺了我
Just kill me now!
638
01:21:01,156 --> 01:21:03,693
任何時候我都可以殺你
I can kill you at any time.
639
01:21:04,660 --> 01:21:09,473
仍然不明白為什麼我讓你活著嗎?
Still don't get why I'm letting you live'?
640
01:21:37,860 --> 01:21:39,032
陛下
Your Majesty.
641
01:21:39,094 --> 01:21:45,067
宰相宥白要和琿華公主成婚
Chancellor Yu-baek and Princess Hun-hwa should be wed.
642
01:21:45,334 --> 01:21:49,714
公主的盛大婚禮將在武甯宮舉行...
The Princess' grand wedding at Mu-ryung Palace...
643
01:21:49,738 --> 01:21:52,685
這將加強你的統治
will strengthen your reign!
644
01:21:52,908 --> 01:21:55,946
是的 陛下
Yes, Your Majesty!
645
01:22:38,287 --> 01:22:40,631
冷靜 孩子
Cool down, kid!
646
01:22:40,889 --> 01:22:44,462
打這個有什麼用嗎?
What use in hitting that?
647
01:22:45,127 --> 01:22:45,969
什麼?
What?
648
01:22:45,994 --> 01:22:49,874
傻瓜 打樹有什麼意義
Fool! What good is hitting a tree!
649
01:22:49,932 --> 01:22:51,843
這樣打
That's what!
650
01:22:52,534 --> 01:22:54,741
你把魚嚇跑了
You scared the fish away!
651
01:22:55,337 --> 01:22:57,339
沒有什麼吃的了
There's nothing to eat.
652
01:23:01,343 --> 01:23:05,189
在你下一個生命中 出生當皇帝
In your next life, be born a king.
653
01:23:08,116 --> 01:23:10,460
你真的是劍客高手嗎?
Are you really a master swordsman?
654
01:23:10,486 --> 01:23:11,487
當然
Of course!
655
01:23:11,553 --> 01:23:14,159
我是這裡的第九大高手
I am the 9th Head Master here.
656
01:23:14,223 --> 01:23:16,601
而且是教三大劍客的人
And the one who taught the Three Great Swordsman.
657
01:23:16,625 --> 01:23:20,038
我是高手的高手
I'm the master of masters.
658
01:23:22,464 --> 01:23:24,535
很棒的高手
The Great Master!
659
01:23:26,368 --> 01:23:28,473
哦 我的後背...
Ow! My back...
660
01:24:03,305 --> 01:24:05,080
你想練功嗎?
Do you want to train?
661
01:24:05,207 --> 01:24:06,311
是的
Yes!
662
01:24:06,475 --> 01:24:08,113
為了什麼?
For what?
663
01:24:08,343 --> 01:24:10,516
在我的心裡只剩下了復仇
I have vengeance left in my heart.
664
01:24:13,916 --> 01:24:16,328
拜託了 師父
Please, sir!
665
01:24:18,253 --> 01:24:19,755
師父?
Master?
666
01:24:20,122 --> 01:24:22,159
師父
Master!
667
01:24:49,117 --> 01:24:50,255
接招
Take that!
668
01:24:52,955 --> 01:24:55,060
劍有一顆心
The sword has a heart.
669
01:24:56,725 --> 01:24:59,672
心是劍的主人
It's the heart of the sword's owner.
670
01:25:01,763 --> 01:25:08,339
因此 劍也有愛與恨
Thus, the sword has love-and hatred, too.
671
01:25:23,986 --> 01:25:25,329
在這裡
UP here!
672
01:25:53,415 --> 01:25:55,622
她非常像述郎
She's just like Sui-rang.
673
01:26:02,090 --> 01:26:04,331
如果你過關了...
If you pass the test...
674
01:26:05,260 --> 01:26:06,933
這個我就送給你
I'll give you this.
675
01:26:07,696 --> 01:26:13,169
這是風天的劍 世上最好的劍
This is Pung-chun's sword, the best in all the world.
676
01:26:14,536 --> 01:26:15,537
現在
Now!
677
01:26:15,570 --> 01:26:17,174
出招
Attack!
678
01:26:19,808 --> 01:26:21,583
哦 我的天
Oh my.
679
01:26:34,890 --> 01:26:36,494
去把它撿回來
Go fetch it.
680
01:26:36,825 --> 01:26:37,860
什麼?
Pardon?
681
01:26:37,926 --> 01:26:39,530
撿回來
Fetch it.
682
01:26:39,761 --> 01:26:41,365
不 還有很多
Bu! There are lots.
683
01:26:42,764 --> 01:26:44,368
那麼算了
Forget it, then.
684
01:26:44,866 --> 01:26:46,903
好吧 我去撿回來
Okay! I'll fetch it.
685
01:26:48,336 --> 01:26:50,680
但你要信守諾言 師父
But keep your promise, sir!
686
01:27:15,097 --> 01:27:17,099
我喜歡你發怒的眼神
I like the fire in your eyes.
687
01:27:17,666 --> 01:27:19,873
這是風天的眼神嗎?
Are they Pung-chun's eyes?
688
01:27:21,336 --> 01:27:22,974
她的眼神
Her eyes...
689
01:27:23,371 --> 01:27:25,351
完全不像風天
Don't resemble Pung-chun's at all.
690
01:27:25,407 --> 01:27:29,514
還有誰會像風天的女兒?
Who else would Pung-chun's daughter resemble?
691
01:27:49,464 --> 01:27:50,636
找到了
Found it!
692
01:28:04,179 --> 01:28:05,624
我找到了 師父
I found it, sir!
693
01:28:06,281 --> 01:28:08,386
但是這裡有座墳墓
But there's a grave.
694
01:28:22,631 --> 01:28:25,373
想知道這是誰的墓嗎?
Want to know whose grave it is?
695
01:28:27,335 --> 01:28:28,541
想
Yes.
696
01:28:28,737 --> 01:28:31,149
這會讓你難過
It'll upset you.
697
01:28:32,174 --> 01:28:33,949
還想知道嗎?
Still want to know?
698
01:28:35,544 --> 01:28:37,023
想
Yes.
699
01:28:38,780 --> 01:28:43,286
很久以前 述郎來找我
Long ago, Sui-rang came to me.
700
01:28:46,721 --> 01:28:48,632
你在做什麼
What are you doing!
701
01:28:48,990 --> 01:28:51,869
這是被禁用的
That's forbidden!
702
01:28:54,763 --> 01:28:56,834
你想死嗎?
You want to die, too?
703
01:28:57,966 --> 01:29:00,003
你會弄瞎自己的
You could lose your eyesight!
704
01:29:00,035 --> 01:29:02,208
我瞎了我不在乎
I don't care if I go blind.
705
01:29:02,237 --> 01:29:04,239
如果需要我死 我會死的
I'll die if I have to.
706
01:29:05,006 --> 01:29:07,077
拜託 救救洪伊吧
Please save Hong-yi!
707
01:29:07,509 --> 01:29:09,455
洪伊已經走了
Hong-yi is already gone.
708
01:29:09,578 --> 01:29:11,558
不...師父
No... Master!
709
01:29:12,013 --> 01:29:14,118
拜託 救救洪伊吧
Please save Hong-yi!
710
01:29:15,083 --> 01:29:17,723
拜託...把洪伊帶回去吧
Please... Bring Hong-yi back!
711
01:29:22,157 --> 01:29:24,103
這個女孩是誰?
Who's the girl?
712
01:29:24,860 --> 01:29:25,531
洪伊
Hong-yi.
713
01:29:25,594 --> 01:29:28,541
洪伊死了 不要說謊
Hong-yi is dead! Don't lie!
714
01:29:30,031 --> 01:29:31,806
她沒有死
She didn't die.
715
01:29:32,667 --> 01:29:37,480
我把洪伊埋在這裡
I buried Hong-yi here.
716
01:29:46,014 --> 01:29:51,726
你不是洪伊 你是述郎的女兒 述荷
You're not Hong-yi. You're Sul-rang's daughter, Sul-hee.
717
01:29:53,455 --> 01:29:55,662
師父...
Master...
718
01:30:05,367 --> 01:30:06,710
媽媽
Mum!
719
01:30:07,469 --> 01:30:08,812
媽媽
Mum!
720
01:30:13,041 --> 01:30:15,715
即使你再也見不到光了...
Even if you never see light again...
721
01:30:17,012 --> 01:30:19,253
這也是你的報應
this is your retribution.
722
01:30:22,784 --> 01:30:25,128
我明白 師父
I understand, Master.
723
01:30:28,223 --> 01:30:30,499
風天知道
Pung-chun knew.
724
01:30:30,959 --> 01:30:34,532
即使我的劍刺他 他也信任我
Even as my sword pierced him, he trusted me.
725
01:30:36,097 --> 01:30:41,979
我會讓你和德基的孩子出生的
'I will let your baby with Duk-gi be born.'
726
01:30:42,370 --> 01:30:44,680
但是答應我一件事
'But promise me one thing.'
727
01:30:45,974 --> 01:30:50,582
請答應我你會保護洪伊的
'Please promise you'll protect Hong-yi.'
728
01:30:51,947 --> 01:30:53,392
洪伊...
Hong-yi...
729
01:30:54,082 --> 01:30:56,255
當這個嬰兒出生時...
When this baby is born...
730
01:30:57,419 --> 01:31:02,266
我會為她取名為“洪伊” 我會撫養她...
I will name her Hong-yi and I will raise her...
731
01:31:05,427 --> 01:31:07,839
一旦她長大就會知道...
Once she's old enough to know...
732
01:31:08,196 --> 01:31:10,540
我會告訴她...
I will tell her...
733
01:31:11,032 --> 01:31:15,071
誰殺了她的父母 去殺死述郎和德基
to kill Sui-rang and Duk-gi, who killed her parents.
734
01:31:15,570 --> 01:31:16,378
述郎...
Sul-rang...
735
01:31:16,404 --> 01:31:18,645
這是唯一正確的
It's only right.
736
01:31:22,410 --> 01:31:27,917
這是唯一的理由 讓我可恥的活著
This is the only reason to keep my sinful life going.
737
01:31:41,963 --> 01:31:44,375
我的寶貝 述荷...
My baby, Sul-hee...
738
01:31:50,839 --> 01:31:53,513
想想這事就覺得可怕...
To think of something so horrific...
739
01:31:54,376 --> 01:31:56,879
你這麼鄙視我嗎?
Do you despise me that much?
740
01:32:07,889 --> 01:32:09,835
我要殺了你
I will kill you!
741
01:32:39,087 --> 01:32:40,930
如果是這樣...
If this is so...
742
01:32:42,290 --> 01:32:43,894
為什麼
Why!
743
01:32:46,261 --> 01:32:48,502
為什麼你不留住我?
Why didn't you hold on to me?
744
01:32:52,801 --> 01:32:54,803
我不能放你走
I couldn't let you go.
745
01:32:58,673 --> 01:33:00,152
你怎麼看?
What did you see'?
746
01:33:02,110 --> 01:33:03,612
德基
Duk-gi?
747
01:33:07,348 --> 01:33:08,691
這樣做是對的
That's right.
748
01:33:10,251 --> 01:33:12,891
他是德基 述郎的心愛男人
He is Duk-gi, the man Sui-rang loved.
749
01:33:18,426 --> 01:33:20,201
你殺了他
You killed him!
750
01:33:26,334 --> 01:33:28,405
我愛的年輕人
The young man I loved.
751
01:33:31,639 --> 01:33:34,586
你殺了我所愛的人 同樣我的愛也死了
You killed the one I'd love even in death.
752
01:33:38,279 --> 01:33:41,123
即使他再重生...
Even if he should be born again...
753
01:33:42,283 --> 01:33:44,559
一千次
A thousand times!
754
01:33:44,886 --> 01:33:47,958
他也不可能是重生的德基
He can never be born as Duk-gi again!
755
01:33:49,991 --> 01:33:52,699
我鄙視你的整個人生
I despise you with my entire life.
756
01:33:54,529 --> 01:33:57,271
我會鄙視你到死
And I'll despise you in death.
757
01:34:00,668 --> 01:34:05,674
我的每一滴血 都鄙視你
With every last drop of blood in me, I despise you!
758
01:34:32,667 --> 01:34:34,408
不會太久了
It won't be long.
759
01:34:35,069 --> 01:34:38,744
婚禮後我會要了你的性命
I'll take your life after the wedding.
760
01:34:39,807 --> 01:34:41,718
即使死了 也看著我
Even in death, watch me.
761
01:34:43,278 --> 01:34:45,519
殺死後 德基還是會成為宥白
After killing Duk-gi and becoming Yu-baek...
762
01:34:47,882 --> 01:34:51,557
你和我必須死 這是我們的宿命
You and I must die. This is our fate.
763
01:35:18,279 --> 01:35:21,260
我永遠不會再喝茶了
I'll never drink tea again.
764
01:35:22,951 --> 01:35:24,453
永不
Never.
765
01:35:32,860 --> 01:35:34,635
述荷...
Sul-hee...
766
01:35:36,631 --> 01:35:38,633
對不起 述荷
I'm sorry, Sul-hee.
767
01:35:42,070 --> 01:35:43,743
對不起
I'm sorry.
768
01:35:50,612 --> 01:35:53,422
終有一天你會迷失了自己
The day will come when you'll feel you're lost.
769
01:35:56,818 --> 01:35:59,560
想想什麼是對的
Just think about what is right.
770
01:36:02,423 --> 01:36:04,425
然後你會發現
Then you'll see.
771
01:36:13,067 --> 01:36:15,172
未來一直都是對的
What is right is right for all.
772
01:36:23,278 --> 01:36:27,852
裁決那些有罪的人 並且讓那些人付出代價
For those who judge sin and those who pay.
773
01:36:32,553 --> 01:36:34,897
如果感情成了妨礙...
If feelings get in the way...
774
01:36:37,058 --> 01:36:42,440
讓你的劍比他們更強大
make your sword stronger with them.
775
01:36:49,137 --> 01:36:54,849
切斷個人感情的方式就是劍
Cutting off personal feelings is the way of the sword.
776
01:37:08,456 --> 01:37:13,872
為了加強朝廷的統治...
In order to strengthen the court's reign...
777
01:37:14,429 --> 01:37:17,103
我唯一的女兒 琿華公主...
my only daughter, Princess Hun-hwa...
778
01:37:17,131 --> 01:37:20,669
將嫁給宰相宥白
shall marry Chancellor Yu-baek.
779
01:37:21,169 --> 01:37:26,983
三天后將在剛竣工的武甯宮舉辦婚禮
The wedding will be in 3 days upon Mu-ryung Palace's completion.
780
01:37:27,542 --> 01:37:31,388
準備舉行在高麗國歷史上最盛大的慶典
Prepare the greatest celebration in the history of Goryeo!
781
01:37:31,412 --> 01:37:34,086
陛下萬歲
Long live His Majesty!
782
01:37:34,349 --> 01:37:36,795
高麗萬歲
Long live Goryeo!
783
01:37:36,884 --> 01:37:40,730
萬歲 萬歲 萬歲
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
784
01:37:44,792 --> 01:37:46,669
把劍給我
Give me the sword.
785
01:37:46,961 --> 01:37:48,531
述荷...
Sul-hee...
786
01:37:48,863 --> 01:37:50,604
是洪伊
It's Hong-yi.
787
01:37:56,404 --> 01:38:01,854
自從母親生下我 我一直就叫洪伊
Since Mother gave birth to me, I've been Hong-yi.
788
01:38:11,719 --> 01:38:14,757
你就是救了洪伊的那個人
You're the one who saved Sul-hee.
789
01:38:17,258 --> 01:38:18,999
請進來
Please, come in.
790
01:38:30,638 --> 01:38:32,584
她很好
She is well.
791
01:38:34,242 --> 01:38:36,552
她很快就會來了
She'll be here soon.
792
01:38:37,545 --> 01:38:42,358
你為什麼要為她付出生命?
Why would you give your life for her?
793
01:38:47,989 --> 01:38:49,969
這是柚子茶
It's citron tea.
794
01:38:50,558 --> 01:38:53,471
氣味和口感都很好
It's good, both in scent and taste.
795
01:39:00,301 --> 01:39:03,009
你必須幫我一個忙
You must do me one favor.
796
01:39:04,705 --> 01:39:07,185
拜託 帶我去她哪裡
Please. Take me to where she is.
797
01:39:17,118 --> 01:39:20,588
新娘來了 快 準備
The bride is coming! Quick, prepare!
798
01:39:31,466 --> 01:39:33,309
點亮燈籠
Light the lanterns!
799
01:39:37,238 --> 01:39:40,185
- 公主多大了? - 比你小兩歲
- How old is the Princess? - 2 years younger than you.
800
01:39:40,208 --> 01:39:42,848
- 我們會住在宮裡嗎? - 是的
- We'll live in the palace now? - Yes.
801
01:39:44,212 --> 01:39:45,714
聽著
Listen!
802
01:39:48,883 --> 01:39:52,296
風天的女兒 洪伊在此
Pung-chun's daughter, Hong-yi!
803
01:39:52,320 --> 01:39:54,596
我是來殺宥白的
I've come for Yu-baek's blood!
804
01:39:55,223 --> 01:39:56,634
刺客
Assassin!
805
01:40:11,239 --> 01:40:12,877
這是刺客
It's an assassin!
806
01:40:17,912 --> 01:40:19,755
停一會兒
Stop for a moment.
807
01:40:26,787 --> 01:40:28,289
這挺重的
It's heavy.
808
01:40:29,056 --> 01:40:30,899
脫下我的盔甲
Take my armor off.
809
01:40:46,007 --> 01:40:47,384
述荷...
Sul-hee...
810
01:42:38,619 --> 01:42:40,223
試一試 如果你敢
Try. If you dare.
811
01:42:56,337 --> 01:42:58,010
用這個...
With this...
812
01:42:58,973 --> 01:43:01,010
我不欠你任何東西了
I don't owe you anything.
813
01:44:02,069 --> 01:44:04,242
這是風天的劍
That's Pung-chun's sword.
814
01:44:32,032 --> 01:44:36,572
你真的是洪伊?
Are you really Hong-yi?
815
01:44:40,174 --> 01:44:42,176
你害怕了?
Are you afraid?
816
01:44:46,380 --> 01:44:47,791
來吧
Come!
817
01:44:49,250 --> 01:44:53,426
是不是洪伊 這並不重要
Hong-yi or not, it doesn't matter!
818
01:46:27,848 --> 01:46:29,191
就這樣
That's it!
819
01:46:30,384 --> 01:46:32,955
把你所有的憤怒變成你的劍
Put all your anger into your sword.
820
01:49:56,657 --> 01:49:58,534
德基...
Duk-gi...
821
01:54:35,635 --> 01:54:43,635
- 俠女：劍的記憶 -
822
01:54:47,881 --> 01:54:52,159
導演 - 朴興植
823
01:54:53,053 --> 01:54:54,430
母親?
Mother?
824
01:54:54,654 --> 01:54:57,294
我父親長什麼樣?
What was my father like?
825
01:54:59,926 --> 01:55:01,803
他真的是...
He was truly...
826
01:55:03,997 --> 01:55:07,740
他是一個勇敢的人 從來沒失敗過
He was a daring man who never failed.
827
01:55:09,236 --> 01:55:10,909
真的嗎?
Really?
828
01:55:12,072 --> 01:55:13,813
媽媽怎麼樣?
What about mom?
829
01:55:14,174 --> 01:55:16,176
她喜歡什麼?
What was she like?
830
01:55:18,745 --> 01:55:23,524
我希望 你是我真正的媽媽
I wish you were my real morn.
831
01:55:36,196 --> 01:55:38,676
他們彼此深愛著對方嗎?
Did they love each other a lot?
832
01:55:39,099 --> 01:55:43,172
告訴我 我的母親和父親是怎樣彼此深愛的
Tell me how my mother and father loved each other.
833
01:55:43,503 --> 01:55:45,574
好嗎?
Please?
834
01:55:46,873 --> 01:55:51,219
你的媽媽...她真的愛你父親的微笑
Your morn... she truly loved your father's smile.
835
01:55:51,878 --> 01:55:53,915
他的微笑?
His smile?
836
01:55:54,080 --> 01:55:55,616
是的
Yes.
837
01:55:56,049 --> 01:56:01,624
這樣一個天真的微笑 她愛這個多過於愛花
Such an innocent smile. She loved it more than the flowers.
838
01:56:02,556 --> 01:56:04,297
她深深地愛著他
She loved him so.
839
01:56:05,297 --> 01:56:10,530
字幕中文翻譯 - 靜默的風
840
01:56:10,530 --> 01:56:15,530
本字幕只用於學習交流
841
01:56:15,530 --> 01:56:20,530
任何單位和個人不得作為商業用途
842
01:56:20,530 --> 01:56:25,530
如轉載使用 請保留譯者資訊
843
01:56:25,530 --> 01:56:30,530
劇終
844
01:56:30,530 --> 01:56:35,530
謝謝觀賞72570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese