Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,516 --> 00:00:04,600
- It's complicated. That's what
people say when they think
you can't handle
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,833
what they're talking about.
Like geometry. Or world peace.
3
00:00:07,833 --> 00:00:11,300
Or relationships. But
doesn't that just teach us
4
00:00:11,300 --> 00:00:14,133
that things that are complicated
are scary and bad?
5
00:00:14,133 --> 00:00:16,633
Can't complicated
just be complicated?
6
00:00:16,633 --> 00:00:20,533
Or even better, can't we
find a way to simplify?
7
00:00:20,533 --> 00:00:24,100
And then I perform my special
bicentennial song,
8
00:00:24,100 --> 00:00:27,133
which I still have to finish
writing... with Tyler and Piper
9
00:00:27,133 --> 00:00:29,900
on backup vocals.
- And I get my minions
10
00:00:29,900 --> 00:00:33,200
to pull down the tarp,
make a short speech, reveal
our barn quilt and say:
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,766
"That's all, folks. Hope you
enjoyed it, because none
of you will be around
12
00:00:35,766 --> 00:00:38,366
for the tricentennial."
- Nice job, ladies.
13
00:00:38,366 --> 00:00:41,633
Although, I think you could
lighten up the end.
14
00:00:41,633 --> 00:00:44,233
This event's getting a lot
of buzz. Local businesses
15
00:00:44,233 --> 00:00:47,300
have sold all their tickets
and we're on track
to make over 25 grand.
16
00:00:47,300 --> 00:00:51,400
- Oh! That's a lotta Hamiltons.
- How do you plan on spending
the money?
17
00:00:51,400 --> 00:00:54,800
- A robot. A monkey.
A robot monkey.
18
00:00:54,800 --> 00:00:58,766
- I've got a committee working
on ideas. Now, say goodbye
to your friends.
19
00:00:58,766 --> 00:01:03,466
You've got homework.
- Ladies, I bid you farewell.
- Hey.
20
00:01:03,466 --> 00:01:05,800
Has Tyler ever said
anything about me?
21
00:01:05,800 --> 00:01:08,200
I think he was
sending out vibes.
22
00:01:08,200 --> 00:01:10,100
Oh no. Do you have
a crush on him?
23
00:01:10,100 --> 00:01:14,100
- Me. Have a crush
on Tyler Flaherty?
- He's cute.
24
00:01:14,100 --> 00:01:18,766
- Sure, if you're into classic
good looks with a touch of
roguish charm.
25
00:01:18,766 --> 00:01:21,066
- He's the only guy in town
who cares about something other
26
00:01:21,066 --> 00:01:23,833
than sports, video games, or
jokes about bodily functions.
27
00:01:23,833 --> 00:01:27,600
- Wait. Do YOU have a crush
on Tyler Flaherty?!
28
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
- More like a crushlet. But if
you swear you don't like him,
29
00:01:30,600 --> 00:01:33,033
I'm gonna start sending vibes
back and we'll see what happens.
30
00:01:33,033 --> 00:01:35,766
- I... I don't.
- Great.
31
00:01:35,766 --> 00:01:38,633
Now that we're friends,
I'd never want a boy
to get between us.
32
00:01:43,400 --> 00:01:46,966
- Stop wiggling!
- I'm not wiggling.
33
00:01:46,966 --> 00:01:52,133
- Oh, you are definitely going
to make an impression
on stage in this.
34
00:01:52,133 --> 00:01:55,400
Look at you.
Cute as a doll.
35
00:01:56,266 --> 00:01:59,533
- I don't wanna look cute!
36
00:01:59,533 --> 00:02:01,966
- And I don't wanna be a stone
cold fox, but facts are facts.
37
00:02:01,966 --> 00:02:04,433
Who put those bees
in your bonnet?
38
00:02:04,433 --> 00:02:07,400
Is it Amy? Your dad said you two
still haven't worked things out.
39
00:02:07,400 --> 00:02:11,300
- Well, there's that and...
- You still haven't finished
your song for the bicentennial?
40
00:02:11,300 --> 00:02:13,566
- And that... Plus...
41
00:02:13,566 --> 00:02:16,733
Piper wants to start
sending Tyler vibes.
42
00:02:16,733 --> 00:02:18,600
- And this is a problem because?
43
00:02:18,600 --> 00:02:22,100
- We're too young, obviously.
- Obviously.
44
00:02:22,100 --> 00:02:26,333
- It is NOT a crush.
I just don't want Piper
to start liking Tyler,
45
00:02:26,333 --> 00:02:30,400
and Tyler to like her back,
because the thought of them
getting together
46
00:02:30,400 --> 00:02:33,366
makes me want to--
- Toss your cookies?
- Yes.
47
00:02:33,366 --> 00:02:36,933
- Sounds like a crush to me.
- It's all Tyler's fault.
48
00:02:36,933 --> 00:02:40,700
Last night, I was feeling
particularly vulnerable,
49
00:02:40,700 --> 00:02:45,633
and, well, he called me...
"amazing".
50
00:02:45,633 --> 00:02:47,233
- Jerk.
- I know.
51
00:02:47,233 --> 00:02:51,966
What should I do?
- First, you have to figure out
what you want.
52
00:02:51,966 --> 00:02:56,100
- I want to go back in time
and erase the last 24 hours.
- Until time travel exists,
53
00:02:56,100 --> 00:03:00,066
maybe talk to Piper?
- Right. OK.
54
00:03:00,066 --> 00:03:02,100
Yeah.
55
00:03:02,100 --> 00:03:05,033
- Maybe you wanna change first.
- Good idea.
56
00:03:06,566 --> 00:03:08,766
Thank you.
57
00:03:10,466 --> 00:03:14,233
Hey, so remember how I said
I didn't have feelings
for Tyler Flaherty?
58
00:03:14,233 --> 00:03:17,200
Of course you do, it was
like three hours ago.
59
00:03:17,200 --> 00:03:19,733
Anyway, well, surprise!
60
00:03:19,733 --> 00:03:21,933
Oh, hi.
61
00:03:21,933 --> 00:03:25,700
- Piper can't talk right now.
62
00:03:25,700 --> 00:03:28,766
- Stand down, Abbasi.
63
00:03:28,766 --> 00:03:32,700
I don't care if Holly knows.
My mom and I are moving
to Des Moines.
64
00:03:32,700 --> 00:03:35,833
- But... I thought
you loved it here.
- I do.
65
00:03:35,833 --> 00:03:37,900
But my mom can't find work,
66
00:03:37,900 --> 00:03:41,133
and if we can't find $500
for rent, we're gonna get
kicked out of our house.
67
00:03:41,133 --> 00:03:43,400
- I'm so sorry.
68
00:03:43,400 --> 00:03:46,633
I wish there was
something I could do.
69
00:03:46,633 --> 00:03:48,666
- OK, new subject.
70
00:03:48,666 --> 00:03:51,600
You said you needed to talk?
Something about the
bicentennial?
71
00:03:51,600 --> 00:03:53,866
- Yeah, I just...
72
00:03:53,866 --> 00:03:56,233
I agree with the mayor. I think
we should change the last line.
73
00:03:56,233 --> 00:03:59,633
We may not want to call out
humanity's fragile existence.
Who knows,
74
00:03:59,633 --> 00:04:03,300
maybe we'll even find a way
to reverse global warming
before the ocean rises
75
00:04:03,300 --> 00:04:06,466
and obliterates
most of the country.
76
00:04:06,466 --> 00:04:09,033
OK.
77
00:04:13,866 --> 00:04:16,800
♪♪♪♪♪♪
78
00:04:16,800 --> 00:04:20,533
- ♪♪♪♪ You and me run
to a different beat ♪♪
79
00:04:20,533 --> 00:04:23,966
♪♪ We are brave, lead the way,
lead the way ♪♪
80
00:04:23,966 --> 00:04:28,466
♪♪ Be the you inside and watch
the world take flight ♪♪
81
00:04:28,466 --> 00:04:31,966
♪♪ We are brave, lead the way,
lead the way ♪♪
82
00:04:31,966 --> 00:04:35,833
♪♪ Be the change ♪♪
83
00:04:35,833 --> 00:04:39,233
♪♪ Be the change ♪♪
84
00:04:39,233 --> 00:04:43,166
♪♪ Gotta be the change ♪♪♪♪
85
00:04:48,966 --> 00:04:51,333
(rock music)
86
00:04:56,191 --> 00:04:58,291
Oh, nice costume.
87
00:04:58,291 --> 00:05:01,124
And Grandma said time travel
wasn't possible.
88
00:05:01,124 --> 00:05:04,091
- Hey, Holly. Just practising
for the showcase.
89
00:05:04,091 --> 00:05:06,057
Your old man's
still got it, huh?
90
00:05:06,057 --> 00:05:09,691
- As long as you don't want me
to define what "it" is, yes.
91
00:05:09,691 --> 00:05:14,124
You have still got it.
- Hm. What's up, sweetheart?
92
00:05:14,124 --> 00:05:18,691
- So, I wanted to ask you
if I could get
93
00:05:18,691 --> 00:05:21,657
an advance on my allowance,
and I know it's going to seem
94
00:05:21,657 --> 00:05:24,091
like a lot but--
- Yeah, how much?
95
00:05:24,091 --> 00:05:27,191
- $500.
96
00:05:27,191 --> 00:05:29,591
- Did someone kidnap your horse?
- No.
97
00:05:29,591 --> 00:05:32,791
- Then how could you need
so much money?
98
00:05:32,791 --> 00:05:34,957
- Look, I can't tell you,
99
00:05:34,957 --> 00:05:37,691
but I promise I'd never ask
if it wasn't important.
100
00:05:37,691 --> 00:05:40,524
- Well, times are tough,
101
00:05:40,524 --> 00:05:45,024
but there's a fifty
underneath the cookie jar.
102
00:05:45,024 --> 00:05:49,624
I know it doesn't get you close
to your goal, but...
- It's still a start.
103
00:05:49,624 --> 00:05:51,724
Thank you, Dad.
104
00:05:51,724 --> 00:05:55,357
- I think we need more glue.
105
00:05:55,357 --> 00:05:58,357
- So you just gave Holly $50?
- Don't you trust our kids?
106
00:05:58,357 --> 00:06:02,524
- Yes. To run away to Chicago,
drive underage and get engaged.
I mean, for all we know--
107
00:06:02,524 --> 00:06:06,291
- How long have they been at it?
They sound just like
my parents did
108
00:06:06,291 --> 00:06:09,191
right before they...
109
00:06:09,191 --> 00:06:12,124
- My parents are not...
They're in love.
110
00:06:12,124 --> 00:06:15,624
- When was the last time
you saw them do something
romantic together?
111
00:06:15,624 --> 00:06:18,291
- I don't keep
track of that stuff.
- So you don't remember.
112
00:06:18,291 --> 00:06:20,857
And would you say they have
common interests?
- Not really.
113
00:06:20,857 --> 00:06:24,891
Besides, everyone knows
opposites attract.
- Actually, that's a myth.
114
00:06:24,891 --> 00:06:28,124
Relationships that aren't based
on common interests and values
115
00:06:28,124 --> 00:06:30,324
do not work.
116
00:06:30,324 --> 00:06:32,757
- Where are you getting
this junk from?
117
00:06:34,557 --> 00:06:38,357
"Are my parents getting
divorced? A comprehensive
checklist."
118
00:06:38,357 --> 00:06:41,857
- Check four or more and
your parents are headed to
Splitsville. But don't worry.
119
00:06:41,857 --> 00:06:45,891
Divorce is no biggie. When my
parents called it quits,
I got tons of cool crap.
120
00:06:45,891 --> 00:06:48,924
- I can only check three.
So there.
- Ooh!
121
00:06:48,924 --> 00:06:52,557
You know? Cornstarch might help.
I think there's some
in the pantry.
122
00:06:52,557 --> 00:06:55,424
- Before you go, Mrs. Hobbie,
is that a new shade of lipstick?
123
00:06:55,424 --> 00:06:57,991
- Yes, it is. It's Mango Tango.
Just thought I'd switch it up.
124
00:06:57,991 --> 00:07:01,657
- Roger that.
- Since when do you notice
my mom's makeup?
125
00:07:01,657 --> 00:07:04,391
- "Have you noticed a change
in your parent's appearance?"
126
00:07:04,391 --> 00:07:07,257
And then
there were four.
127
00:07:11,224 --> 00:07:14,591
- These boots are definitely
not made for walking.
128
00:07:14,591 --> 00:07:17,491
- You know, you could really use
an extra hand around here.
129
00:07:17,491 --> 00:07:19,957
Piper's mom's looking
for some work.
130
00:07:19,957 --> 00:07:22,224
- She came by, she was really
nice; it's not in the budget.
131
00:07:22,224 --> 00:07:26,124
Your open mics really help
to keep the doors open,
but we're still scraping by.
132
00:07:26,124 --> 00:07:29,991
- Still waiting
on those refills.
133
00:07:29,991 --> 00:07:32,191
- You rest
those tootsies.
134
00:07:32,191 --> 00:07:36,791
- So it's unanimous?
We spend the money on
planters for Main Street?
135
00:07:36,791 --> 00:07:40,124
Great. I'll get my landscape
artist to write up a quote.
136
00:07:40,124 --> 00:07:43,324
Any questions?
- How are you going to spend
the rest of the money?
137
00:07:43,324 --> 00:07:45,991
We raised over $25,000.
138
00:07:45,991 --> 00:07:49,124
You can't possibly be
spending it all on planters.
139
00:07:49,124 --> 00:07:52,324
- We also need flowers.
Not mums, though.
140
00:07:52,324 --> 00:07:54,824
Too generic. Oh! Verbena!
141
00:07:54,824 --> 00:07:57,991
- Don't you think there might be
a better use for the money?
142
00:07:57,991 --> 00:08:01,091
- Uh, who doesn't love flowers?
- I know, but--
- Holly,
143
00:08:01,091 --> 00:08:04,157
with the bicentennial tomorrow,
we have quite a bit to do, here.
144
00:08:04,157 --> 00:08:09,124
Did you finish your song yet?
- Well, no, but it's almost--
145
00:08:09,124 --> 00:08:11,457
- Better get to it.
146
00:08:13,457 --> 00:08:17,391
- UGH!
147
00:08:17,391 --> 00:08:19,257
Oh, hi.
148
00:08:19,257 --> 00:08:22,724
Do you need something?
- Yeah, my mom forgot her phone.
149
00:08:22,724 --> 00:08:25,724
- Great. I mean,
150
00:08:25,724 --> 00:08:29,391
not great that she left it, but
great that you're here with it.
151
00:08:29,391 --> 00:08:33,657
You're a very responsible son.
152
00:08:33,657 --> 00:08:36,991
What are you doing?
153
00:08:36,991 --> 00:08:40,124
- Trying to get inside.
154
00:08:40,124 --> 00:08:43,557
- Yeah, of course
you are. What?
155
00:08:43,557 --> 00:08:47,291
- Oh, young love!
(barking)
- No!
156
00:08:47,291 --> 00:08:49,991
- Martha Wainwright!
157
00:08:49,991 --> 00:08:54,257
Is the mayor inside? I have
to drop this money off for
the bicentennial committee.
158
00:08:54,257 --> 00:08:56,691
(barking)
Shush! Not again!
159
00:08:57,524 --> 00:09:02,124
Would you take
this money inside?
160
00:09:02,124 --> 00:09:04,557
- Yeah, of course.
- Shh, shh!
161
00:09:14,891 --> 00:09:16,824
- "Dear Ms. Parish,
162
00:09:16,824 --> 00:09:19,524
"please find the enclosed
salary owed to you
163
00:09:19,524 --> 00:09:23,457
"for your final week
at the pickle factory.
164
00:09:23,457 --> 00:09:26,024
Sincerely, Katherine Hobbie."
165
00:09:42,191 --> 00:09:46,024
- I love parades! But not
as much as I love you.
- I think I'm gonna be sick.
166
00:09:48,924 --> 00:09:52,524
- Who's that guy
talking to your mom?
- That's Luke Floyd.
167
00:09:52,524 --> 00:09:56,457
He went to high school with
Mom and Dad. I think he's some
bigwig for the government now.
168
00:09:56,457 --> 00:10:00,424
- They look very, uh, friendly.
- Stop.
169
00:10:00,424 --> 00:10:05,257
You heard Robbie, they just
went to high school together.
- But I think they used to date.
170
00:10:06,957 --> 00:10:09,224
- Hey, Chase!
171
00:10:11,691 --> 00:10:14,991
(imitating a guitar riff)
172
00:10:14,991 --> 00:10:18,524
- Better hurry up or we'll have
trouble finding a place
to watch the show.
173
00:10:18,524 --> 00:10:22,057
- Oh, we have trouble alright.
- What?
174
00:10:22,057 --> 00:10:26,291
- Luke's back in town?
- And he showed up at
the worst possible time--
175
00:10:26,291 --> 00:10:30,757
when you and Mom are
about to, you know...
176
00:10:30,757 --> 00:10:34,391
- This is your doing, isn't it?
177
00:10:34,391 --> 00:10:37,191
- I think I hear... the wind.
178
00:10:38,791 --> 00:10:41,957
- Look, things have been
a little stressful lately,
179
00:10:41,957 --> 00:10:44,791
but your mom and I have made it
through much worse.
180
00:10:44,791 --> 00:10:48,424
- Dad, it's this laissez-faire
attitude that's gotten us here.
181
00:10:48,424 --> 00:10:51,591
You need to do something
ROMANTIC and FAST.
182
00:10:53,124 --> 00:10:56,957
- ♪♪♪♪ It's time we turn all
the impossibles to possible ♪♪
183
00:10:56,957 --> 00:11:00,757
♪♪ The kind of world we want
is right in our hands ♪♪
184
00:11:00,757 --> 00:11:04,624
♪♪ Together we are all
unstoppable, incredible ♪♪
185
00:11:04,624 --> 00:11:08,524
♪♪ The kind of love we got
is taking a stand ♪♪♪♪
186
00:11:08,524 --> 00:11:10,591
- Holly! Holly!
187
00:11:10,591 --> 00:11:13,824
You'll never believe
what happened!
188
00:11:13,824 --> 00:11:17,791
- OK, no, no, no.
Not today. Not today.
- Why are we jumping?
189
00:11:17,791 --> 00:11:21,424
- My mom got a letter from
the pickle company with $500!
190
00:11:21,424 --> 00:11:23,524
They forgot to pay her
for something or other.
191
00:11:23,524 --> 00:11:26,791
It's enough that we can stay
for at least another month.
192
00:11:26,791 --> 00:11:29,757
- Piper, that is great!
193
00:11:29,757 --> 00:11:31,691
Holly, can I speak to you?
194
00:11:31,691 --> 00:11:34,557
- Yeah, sure, Grandma.
I'll meet you backstage.
195
00:11:39,424 --> 00:11:41,724
- OK, so I know that Piper's mom
196
00:11:41,724 --> 00:11:44,224
didn't get the extra money
from the pickle company.
197
00:11:44,224 --> 00:11:47,757
- I borrowed it
from the bicentennial fund.
198
00:11:47,757 --> 00:11:51,624
But they haven't noticed
that it's missing and
I'm gonna pay it back.
199
00:11:51,624 --> 00:11:53,957
- It doesn't matter why
you do it, stealing is wrong.
200
00:11:53,957 --> 00:11:57,757
- I know.
201
00:12:10,557 --> 00:12:13,024
- This is unforgivable!
- I know,
202
00:12:13,024 --> 00:12:17,424
and it was totally impulsive and
I'm sorry and I plan to repay
you as soon as I sell my guitar.
203
00:12:17,424 --> 00:12:19,691
- The Parishes need to give
the money back.
204
00:12:19,691 --> 00:12:23,157
- But they need the money
more than this town needs
stupid planters!
205
00:12:23,157 --> 00:12:27,624
- Well, life isn't always fair.
- Well, shouldn't we be doing
whatever we can to change that?
206
00:12:27,624 --> 00:12:31,357
Shouldn't those of us
who have more try to be
helping those who don't?
207
00:12:35,124 --> 00:12:39,391
Can I at least wait to tell
Piper until after the show?
- After what you did,
208
00:12:39,391 --> 00:12:41,857
do you think I trust you
to get back on stage?
209
00:12:41,857 --> 00:12:44,757
Get the money back, Miss Hobbie.
210
00:12:48,291 --> 00:12:52,291
- I'm so sorry, Piper.
211
00:12:52,291 --> 00:12:55,557
- I'll go find my mom
and get the money.
212
00:13:14,857 --> 00:13:19,024
(Mrs. Hobbie laughing)
- I forgot how funny you were!
213
00:13:19,024 --> 00:13:21,624
It's so good to see you.
- Hey, Luke.
214
00:13:21,624 --> 00:13:25,357
Honey, can I speak
to you for a second?
- Yeah. One sec.
215
00:13:25,357 --> 00:13:29,957
Hey.
- Do I have anything
to worry about?
216
00:13:29,957 --> 00:13:32,857
- Um...
217
00:13:32,857 --> 00:13:36,057
- Oh gosh, Heather was right.
218
00:13:36,057 --> 00:13:38,291
- Wait a minute.
How does Heather know?
219
00:13:38,291 --> 00:13:42,357
- Levi told her.
- I guess you can't keep any
secrets in a small town.
220
00:13:42,357 --> 00:13:44,391
- I won't accept this.
221
00:13:44,391 --> 00:13:47,457
I will not let you
leave me for Luke Floyd.
222
00:13:47,457 --> 00:13:51,957
- OK, wait. See
that man over there?
223
00:13:51,957 --> 00:13:55,057
That is Luke's husband.
- Oh, that...
224
00:13:55,057 --> 00:13:58,491
Oh.
- Yeah.
225
00:13:58,491 --> 00:14:02,757
- So, wait, what were you
talking about earlier?
- Well, Luke,
226
00:14:02,757 --> 00:14:07,157
he works for the government in
Madison and he offered me a job.
227
00:14:07,157 --> 00:14:08,957
- In Madison.
- Mm-hmm.
228
00:14:08,957 --> 00:14:11,557
Working for social services. It
would only be three days a week.
229
00:14:11,557 --> 00:14:14,857
I could do things that impact
people's lives.
- In Madison.
230
00:14:14,857 --> 00:14:18,557
- Look, you know
that I've never been happy
working at the pickle factory.
231
00:14:18,557 --> 00:14:21,291
I just really
need this right now.
232
00:14:21,291 --> 00:14:23,991
- I need my wife in our house.
With our family.
233
00:14:23,991 --> 00:14:27,324
- Hey, Dad. You're needed
backstage.
- Thanks.
234
00:14:41,524 --> 00:14:44,357
- I know I'm
a horrible person.
235
00:14:44,357 --> 00:14:47,557
No need to kick me
when I'm down.
236
00:14:47,557 --> 00:14:51,324
On second thought, I probably
deserve to be kicked.
237
00:14:51,324 --> 00:14:55,024
So go ahead,
take your best shot.
238
00:15:00,957 --> 00:15:03,991
- What's going on?
239
00:15:03,991 --> 00:15:06,891
- I'm proud of you.
240
00:15:06,891 --> 00:15:09,024
- For breaking bad?
241
00:15:09,024 --> 00:15:12,924
- For trying to help Piper.
It was brave.
242
00:15:12,924 --> 00:15:16,857
- Does this mean you still
want to be friends?
243
00:15:16,857 --> 00:15:21,024
- I never didn't
want to be friends.
244
00:15:21,024 --> 00:15:23,591
I was just mad
245
00:15:23,591 --> 00:15:26,157
at how you handled the whole
birthday party situation.
246
00:15:26,157 --> 00:15:29,524
- Not my finest hour,
I'll admit.
247
00:15:29,524 --> 00:15:31,724
I was just mad
248
00:15:31,724 --> 00:15:34,224
that you cared more about
Piper's problems than mine.
249
00:15:34,224 --> 00:15:37,691
- Piper's problems were bigger.
- And I get that now.
250
00:15:37,691 --> 00:15:40,457
They're also more important than
spending thousands of dollars
251
00:15:40,457 --> 00:15:44,324
on flowers for Main Street.
- Preach.
252
00:15:46,791 --> 00:15:50,257
- Can we go back
to the hugging thing?
253
00:15:55,457 --> 00:15:58,191
- Hey. You got room
for one more?
254
00:16:02,691 --> 00:16:06,757
- I'm so sorry. I was trying
to make things better,
255
00:16:06,757 --> 00:16:10,624
but instead I just made
one huge mess.
- It's OK.
256
00:16:10,624 --> 00:16:13,224
- No one stuck up
for me like you did.
257
00:16:13,224 --> 00:16:16,624
Even if it didn't change things,
it meant a lot.
258
00:16:21,457 --> 00:16:24,691
- I'm sorry to interrupt
the tender moment, but...
259
00:16:24,691 --> 00:16:29,157
if you and Holly are here,
who's MC-ing the show?
260
00:16:29,157 --> 00:16:31,291
♪♪♪♪♪♪
261
00:16:31,291 --> 00:16:35,657
- (Tyler): Thank you for coming
to celebrate Collinsville's
bicentennial.
262
00:16:35,657 --> 00:16:38,957
(applause)
263
00:16:38,957 --> 00:16:42,491
There's someone who's worked
very hard to make today possible
264
00:16:42,491 --> 00:16:46,724
and they love this town more
than anyone else I know.
265
00:16:46,724 --> 00:16:48,791
And her name is...
266
00:16:48,791 --> 00:16:50,857
Holly Hobbie.
267
00:16:50,857 --> 00:16:53,191
(applause)
268
00:16:53,191 --> 00:16:56,524
- OK, Tyler.
Keep it moving.
269
00:16:56,524 --> 00:16:59,324
- But Holly isn't allowed
on stage because she borrowed
270
00:16:59,324 --> 00:17:01,624
some money from
the bicentennial fund.
271
00:17:01,624 --> 00:17:06,491
But it was to help someone in
need. A friend. I'm learning
that living in this town
272
00:17:06,491 --> 00:17:09,124
isn't easy for a lot of people.
273
00:17:09,124 --> 00:17:11,257
And I don't think Holly
should be punished
274
00:17:11,257 --> 00:17:16,290
for helping one of them.
(cheers and applause)
275
00:17:16,290 --> 00:17:18,557
So if no one disagrees,
276
00:17:18,557 --> 00:17:22,124
I'd like to invite her up so she
can share something with you.
277
00:17:22,124 --> 00:17:25,290
(cheers and applause)
278
00:17:30,891 --> 00:17:34,857
- Thank you, Tyler.
279
00:17:34,857 --> 00:17:37,657
I'm kind of at a loss for words.
280
00:17:37,657 --> 00:17:41,857
Which, if you know me,
doesn't happen very often.
281
00:17:41,857 --> 00:17:46,224
But I think this song explains
everything I'm feeling.
282
00:17:50,557 --> 00:17:53,091
♪♪♪♪♪♪
283
00:17:59,424 --> 00:18:04,291
♪♪♪♪ You and me run
to a different beat ♪♪
284
00:18:04,291 --> 00:18:06,791
♪♪ We are brave ♪♪
285
00:18:06,791 --> 00:18:11,324
♪♪ Lead the way ♪♪
286
00:18:11,324 --> 00:18:16,824
♪♪ It's time we turn all
the impossibles to possible ♪♪
287
00:18:16,824 --> 00:18:21,691
♪♪ The kind of world we want
is right in our hands ♪♪
288
00:18:23,491 --> 00:18:26,257
- You certainly have your hands
full with that spitfire.
289
00:18:26,257 --> 00:18:30,491
Where's Katherine?
- Mad.
290
00:18:30,491 --> 00:18:34,191
Because I told her she couldn't
take a fancy job in Madison.
291
00:18:34,191 --> 00:18:42,557
She says she wants to live there
three days a week.
- Good for her. You know how
much that woman has sacrificed
for you? Coming back here
292
00:18:42,557 --> 00:18:46,424
to help run the farm after
Dad died, when she wanted
to stay in the city?
293
00:18:46,424 --> 00:18:49,991
Katherine has helped you realise
so many of your dreams.
294
00:18:49,991 --> 00:18:54,457
Now it's your turn. You have
to help her realise hers.
- Without me.
295
00:18:54,457 --> 00:18:58,157
- This isn't about you,
it's about Katherine.
296
00:18:58,157 --> 00:19:02,191
Of course, if you don't support
her that could change
real quick.
297
00:19:05,524 --> 00:19:10,424
- ♪♪ If you feel the same ♪♪
298
00:19:10,424 --> 00:19:15,791
♪♪ We can be the change ♪♪
299
00:19:15,791 --> 00:19:20,991
♪♪ You and me run
to a different beat ♪♪
300
00:19:20,991 --> 00:19:23,124
♪♪ We are brave, lead the way ♪♪
301
00:19:23,124 --> 00:19:28,091
- Our daughter is really
something, isn't she?
- Mm-hmm.
302
00:19:28,091 --> 00:19:30,291
- I'm sorry.
303
00:19:30,291 --> 00:19:33,057
I was a jerk before.
- Mm-hmm.
304
00:19:33,057 --> 00:19:36,157
- ♪♪ Lead the way, lead the way ♪♪
305
00:19:36,157 --> 00:19:39,157
- You should
take that job.
306
00:19:39,157 --> 00:19:42,457
- Really?
- Hm.
- 'Cause I've...
307
00:19:42,457 --> 00:19:46,791
I've been watching Holly try
to change the world this year
308
00:19:46,791 --> 00:19:50,224
and it's reminded me that's what
I wanted to do, too. And...
309
00:19:50,224 --> 00:19:54,557
And look, I know
that it won't be easy.
- Well,
310
00:19:54,557 --> 00:19:58,657
if it's what you want,
I support you 100%.
311
00:19:58,657 --> 00:20:02,424
- So does that mean
that you're volunteering
to tell the children?
312
00:20:02,424 --> 00:20:06,824
- Hmm...
- Yeah?
- Maybe.
313
00:20:06,824 --> 00:20:11,024
- On second thought, I think
your parents are just fine.
314
00:20:11,024 --> 00:20:13,924
- I didn't want them
to be that fine.
315
00:20:13,924 --> 00:20:16,591
- That's my son.
316
00:20:16,591 --> 00:20:19,324
- ♪♪ Impossibles to possible ♪♪
317
00:20:19,324 --> 00:20:24,324
♪♪ The kind of world we want
is right in our... ♪♪
318
00:20:24,324 --> 00:20:27,091
♪♪ Hands ♪♪♪♪
319
00:20:27,091 --> 00:20:30,457
(cheers and applause)
320
00:20:36,957 --> 00:20:40,324
Well, that's all from me, folks.
321
00:20:40,324 --> 00:20:44,024
Actually, it's not. Piper?
322
00:20:44,024 --> 00:20:46,391
- What's going on?
323
00:20:46,391 --> 00:20:49,391
- The mural.
- Oh, right!
324
00:20:49,391 --> 00:20:53,091
Holly and I came up with
the idea to make this mural
325
00:20:53,091 --> 00:20:56,957
when we were trying to find
a way to recognise all the
incredible people in this town.
326
00:20:56,957 --> 00:21:00,157
Drop it!
327
00:21:00,157 --> 00:21:04,624
(exclamations)
328
00:21:04,624 --> 00:21:08,224
(cheers and applause)
329
00:21:10,257 --> 00:21:13,757
I'm gonna miss you guys a lot.
I wish I didn't have
330
00:21:13,757 --> 00:21:16,324
to say goodbye.
331
00:21:16,324 --> 00:21:19,757
- Maybe you don't.
A few months ago,
332
00:21:19,757 --> 00:21:23,624
my grandmother and I asked for
your help to save the Calico,
333
00:21:23,624 --> 00:21:25,424
and you came through.
334
00:21:25,424 --> 00:21:28,357
Now Piper's family
needs some help.
335
00:21:28,357 --> 00:21:31,191
And I'm sure there are other
families that do, too.
336
00:21:31,191 --> 00:21:35,157
This event raised
over $25,000.
337
00:21:35,157 --> 00:21:39,024
What if we used the money
to create a fund that anyone
in the town could access
338
00:21:39,024 --> 00:21:44,124
when times get tough?
- That money is to
beautify our town.
339
00:21:44,124 --> 00:21:46,824
- What's more beautiful
than helping others?
340
00:21:46,824 --> 00:21:49,857
- Oh, you're right.
341
00:21:49,857 --> 00:21:52,724
Let's do it. What a wonderful
idea, Miss Hobbie.
342
00:21:52,724 --> 00:21:56,891
(cheers and applause)
- Guess today's all about PDA.
343
00:21:56,891 --> 00:21:58,891
Your mom and your dad.
344
00:21:58,891 --> 00:22:02,191
You and Tyler.
It's obvious
345
00:22:02,191 --> 00:22:04,324
you have a crush on him.
Why didn't you tell me?
346
00:22:04,324 --> 00:22:06,924
Is it because you felt bad
about my situation?
347
00:22:06,924 --> 00:22:10,557
- Partially.
But also because...
348
00:22:10,557 --> 00:22:14,224
I don't know if I'm
ready for what's next.
349
00:22:14,224 --> 00:22:17,991
- Whatever you choose, you don't
have to worry about me.
350
00:22:17,991 --> 00:22:21,991
- I think this belongs to you.
351
00:22:21,991 --> 00:22:27,157
- I'm sorry, but I cannot accept
that. Times have changed.
352
00:22:27,157 --> 00:22:31,257
I think that we should get some
necklaces that represent the new
addition to our group.
353
00:22:32,924 --> 00:22:35,591
- Aw, that's so sweet.
I'm touched.
354
00:22:35,591 --> 00:22:37,824
(giggling)
- To new friends!
355
00:22:37,824 --> 00:22:41,924
- And old friends!
- And... Wait, is there
any other type of friend?
356
00:22:41,924 --> 00:22:44,257
(laughing)
357
00:22:46,891 --> 00:22:50,157
- So maybe some situations
don't have simple solutions,
358
00:22:50,157 --> 00:22:52,724
and maybe that's OK.
359
00:22:52,724 --> 00:22:56,224
Because I believe as long as you
have the right people
working together,
360
00:22:56,224 --> 00:22:58,691
you can make the impossible,
possible.
361
00:22:58,691 --> 00:23:01,224
Let's do really
great things together.
362
00:23:01,224 --> 00:23:04,857
Let's be the change.
See you real soon.
363
00:23:04,857 --> 00:23:08,724
(song reprise)
364
00:23:08,724 --> 00:23:11,724
Closed Captioning by SETTE inc.
365
00:23:14,724 --> 00:23:17,724
♪♪♪♪♪♪
31007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
