All language subtitles for Holly.Hobbie.S01E09.720p.WEB.H264-AMRAP

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,302 --> 00:00:04,137 - In grade 2, we had a substitute teacher that said 2 00:00:04,137 --> 00:00:06,139 the Sun revolved around the Earth. 3 00:00:06,139 --> 00:00:08,742 We all know it's the other way around, right? 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,811 Well, I didn't want the rest of my class 5 00:00:10,811 --> 00:00:13,914 to commit this to memory, so I corrected him. 6 00:00:13,914 --> 00:00:16,717 And instead of applauding my moxie, the teacher sent me 7 00:00:16,717 --> 00:00:19,119 to the office for disrupting the class. 8 00:00:19,119 --> 00:00:21,287 Was I wrong to speak the truth? 9 00:00:21,287 --> 00:00:23,289 Guess I'm still trying to figure out when you should 10 00:00:23,289 --> 00:00:25,892 stand up for your beliefs or, in this case, 11 00:00:25,892 --> 00:00:27,728 well-proven scientific fact, 12 00:00:27,728 --> 00:00:30,096 and when you should just stay in your seat. 13 00:00:30,096 --> 00:00:32,698 ♪♪♪♪♪♪ - Hi! Only two weeks 14 00:00:32,698 --> 00:00:35,569 until the bicentennial, and town council has been 15 00:00:35,569 --> 00:00:38,171 hard at work crafting the perfect way to celebrate 16 00:00:38,171 --> 00:00:40,273 the occasion. And after much discussion, 17 00:00:40,273 --> 00:00:42,509 we came up with... 18 00:00:42,509 --> 00:00:44,811 Follow. 19 00:00:47,113 --> 00:00:49,583 Ta-daaah! Yeah? 20 00:00:51,484 --> 00:00:53,486 We are looking for volunteers to help paint a mural 21 00:00:53,486 --> 00:00:55,522 that reflects the unity 22 00:00:55,522 --> 00:00:58,158 of our community. - Wow! 23 00:00:58,158 --> 00:01:00,193 Town council sure did draw a blank. 24 00:01:00,193 --> 00:01:02,228 (Holly laughing) 25 00:01:02,228 --> 00:01:04,030 - Should we stand somewhere else? 26 00:01:04,030 --> 00:01:06,800 - Over there looks good. - Come on, guys, that was funny! 27 00:01:06,800 --> 00:01:09,202 - Was it? - Amy would have liked it. 28 00:01:09,202 --> 00:01:12,105 - Then go share it. She's right there. 29 00:01:12,105 --> 00:01:14,508 - (woman): And it may be a design... 30 00:01:14,508 --> 00:01:16,342 - I can't. - They're in a fight. 31 00:01:16,342 --> 00:01:19,546 - Well, you better fix things fast. You don't want to get replaced. 32 00:01:19,546 --> 00:01:22,482 - That would never happen. Amy and I are soulmates, 33 00:01:22,482 --> 00:01:24,751 meant to be together. 34 00:01:24,751 --> 00:01:26,486 Like PB and jam. 35 00:01:26,486 --> 00:01:29,856 - I used to love PB and J; now, I prefer honey. 36 00:01:29,856 --> 00:01:31,592 - What are you trying to say? 37 00:01:31,592 --> 00:01:34,561 - Sometimes, tastes change. 38 00:01:34,561 --> 00:01:37,163 - (woman): Bring everything you have to the occasion... 39 00:01:37,163 --> 00:01:39,666 (indistinct conversation) (chuckles) 40 00:01:39,666 --> 00:01:42,569 ♪♪♪♪♪♪ 41 00:01:44,070 --> 00:01:46,773 - ♪♪♪♪ You and me run to a different beat ♪♪ 42 00:01:46,773 --> 00:01:50,711 ♪♪ We are brave, lead the way, lead the way ♪♪ 43 00:01:50,711 --> 00:01:54,548 ♪♪ Be the you inside and watch the world take flight ♪♪ 44 00:01:54,548 --> 00:01:58,318 ♪♪ We are brave, lead the way, lead the way ♪♪ 45 00:01:58,318 --> 00:02:02,288 ♪♪ Be the change ♪♪ 46 00:02:02,288 --> 00:02:06,392 ♪♪ Be the change ♪♪ 47 00:02:06,392 --> 00:02:09,530 ♪♪ Gotta be the change ♪♪♪♪ 48 00:02:11,397 --> 00:02:13,534 - Adversarial. - Hostile. 49 00:02:13,534 --> 00:02:15,736 - (Robbie): Yes! - I can't believe it! Amy took 50 00:02:15,736 --> 00:02:18,338 Piper to our special place. - Someone's covetous. 51 00:02:18,338 --> 00:02:20,206 - Jealous. - Yes! 52 00:02:20,206 --> 00:02:22,208 - Am not! 53 00:02:22,208 --> 00:02:24,444 I just don't get what Piper has that I don't. 54 00:02:24,444 --> 00:02:26,647 - Easy. She's droll. - Fun. 55 00:02:26,647 --> 00:02:29,683 No. Funny. - I'm both of those things! 56 00:02:29,683 --> 00:02:31,317 - And blithe. - Carefree. 57 00:02:31,317 --> 00:02:35,055 - Yes! That's it, baby! - I'm that too! 58 00:02:35,055 --> 00:02:37,558 I could be if I tried. 59 00:02:37,558 --> 00:02:39,993 It's just hard when you feel so... 60 00:02:39,993 --> 00:02:41,494 - Despondent? - Sad! 61 00:02:41,494 --> 00:02:43,797 - Yes! - You're gonna ace the SATs. 62 00:02:43,797 --> 00:02:47,568 - If you want her back, you just need to show her all the jollity 63 00:02:47,568 --> 00:02:49,570 she's missing without you. 64 00:02:49,570 --> 00:02:51,538 - You mean, make her covetous? 65 00:02:51,538 --> 00:02:53,874 - Exactly. - And then she'll just 66 00:02:53,874 --> 00:02:57,343 come back? Have you tested this theory before? 67 00:02:57,343 --> 00:02:59,613 - Oh yes. (Holly chuckling) 68 00:02:59,613 --> 00:03:02,783 - I'm lost. - I know, babe. 69 00:03:02,783 --> 00:03:05,218 And if you don't mind, I'd like to keep it that way. 70 00:03:05,218 --> 00:03:08,555 (chuckling) ♪♪♪♪♪♪ 71 00:03:11,091 --> 00:03:14,861 - So where is this super fun thing you wanted me to do today? 72 00:03:14,861 --> 00:03:17,163 - I volunteered us to help paint the mural. 73 00:03:17,163 --> 00:03:19,199 - Yeah, I'm not a joiner. 74 00:03:19,199 --> 00:03:20,967 - Real cool, Jughead. 75 00:03:20,967 --> 00:03:23,737 Come on! We're gonna have so much fun together! 76 00:03:23,737 --> 00:03:26,306 In fact, I think today is a day we are going to remember 77 00:03:26,306 --> 00:03:28,374 forever, so we should probably take a picture 78 00:03:28,374 --> 00:03:30,977 just to capture how much fun we are already having. OK. 79 00:03:32,779 --> 00:03:35,448 (photo click) 80 00:03:36,550 --> 00:03:38,519 Come on, you gotta work with me here! 81 00:03:38,519 --> 00:03:40,220 - I know you're using me to make Amy jealous. 82 00:03:40,220 --> 00:03:42,455 - No! I would never stoop 83 00:03:42,455 --> 00:03:45,325 to such stupendously low levels. 84 00:03:45,325 --> 00:03:49,162 Yeah, OK, fine. Yes, I am. Are you mad? 85 00:03:49,162 --> 00:03:51,565 - Yeah, but only because you didn't tell me first. 86 00:03:51,565 --> 00:03:53,399 - Does that mean you'll help? 87 00:03:53,399 --> 00:03:55,035 - Yeah. 88 00:03:55,035 --> 00:03:57,037 Look, your plan is about to get way more complicated. 89 00:03:57,037 --> 00:03:59,506 We can't pretend to have the best time ever; 90 00:03:59,506 --> 00:04:01,808 we have to do it IRL. 91 00:04:05,912 --> 00:04:08,314 - Hey. - Hi. 92 00:04:08,314 --> 00:04:11,251 - Ohhh... 93 00:04:11,251 --> 00:04:14,555 - Attention! Attention, please. 94 00:04:14,555 --> 00:04:16,557 Thank you all so much 95 00:04:16,557 --> 00:04:18,524 for volunteering your time today. 96 00:04:18,524 --> 00:04:20,627 Now is the moment you've all been waiting for: 97 00:04:20,627 --> 00:04:23,597 the grand reveal of our mural design 98 00:04:23,597 --> 00:04:25,832 created by our favourite big-city transplant. 99 00:04:25,832 --> 00:04:30,103 - Namaste. - OK. Without further ado... 100 00:04:30,103 --> 00:04:33,640 - Woo! - (girl): Oh... 101 00:04:33,640 --> 00:04:35,909 - Take it away, Russell. - OK. 102 00:04:35,909 --> 00:04:38,779 So to start, we'll have to slap on a few base layers of paint. 103 00:04:38,779 --> 00:04:41,247 Then we'll project my design onto the wall, 104 00:04:41,247 --> 00:04:44,484 and each of you will be assigned a little section to paint. 105 00:04:44,484 --> 00:04:46,620 Any questions? 106 00:04:46,620 --> 00:04:48,522 - Why are we painting a stupid pickle? 107 00:04:48,522 --> 00:04:51,424 - Great question. So who's ready to paint? 108 00:04:51,424 --> 00:04:54,995 - I just don't see why this town is so obsessed with pickles. Everywhere you go, it's 109 00:04:54,995 --> 00:04:57,030 pickle this and pickle that. What's so great about pickles? 110 00:04:57,030 --> 00:04:59,299 - They're kind of important to this town's economy. 111 00:04:59,299 --> 00:05:01,902 - Of course, you'd think that. - I just don't think that, 112 00:05:01,902 --> 00:05:04,638 it's a fact! - OK. Heated debate, I like it. 113 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Let's get started! - I think pickles are boring. 114 00:05:06,973 --> 00:05:10,811 - Well, so is scurvy, which pickles cure by the way. NPR. 115 00:05:10,811 --> 00:05:13,013 - Look. If you don't want to do the mural, don't do the mural. 116 00:05:13,013 --> 00:05:16,950 - I wanna do the mural. I think we need a different design. - Like what? 117 00:05:16,950 --> 00:05:19,485 - What about... 118 00:05:19,485 --> 00:05:22,856 a unicorn? (Amy chuckling) 119 00:05:22,856 --> 00:05:24,658 - What does a unicorn have to do with this town? 120 00:05:24,658 --> 00:05:27,060 - They're cool, unique, 121 00:05:27,060 --> 00:05:29,129 one of a kind, special. 122 00:05:29,129 --> 00:05:32,799 - Sure, I guess, but-- - Aren't we all those things too? 123 00:05:34,167 --> 00:05:37,237 - You can't, just out of nowhere, replace the pickle, 124 00:05:37,237 --> 00:05:40,874 which we've relied on our entire lives. - Everyone who'd rather paint 125 00:05:40,874 --> 00:05:43,910 a unicorn instead of a pickle, raise your hand. 126 00:05:48,414 --> 00:05:51,685 ♪♪♪♪♪♪ 127 00:05:51,685 --> 00:05:54,254 - ♪♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪♪ 128 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 ♪♪ Ooh oooooh ♪♪ 129 00:06:01,227 --> 00:06:03,029 - Ooh, that's a cute unicorn design! 130 00:06:03,029 --> 00:06:06,633 - I like the first one better. - We need to stop this insanity. 131 00:06:06,633 --> 00:06:08,702 Sure, unicorns are magical 132 00:06:08,702 --> 00:06:10,904 and mystical and totally in the zeitgeist right now, 133 00:06:10,904 --> 00:06:14,340 but what do they have to do with Collinsville? 134 00:06:14,340 --> 00:06:16,710 What should I do? Rat them out? 135 00:06:16,710 --> 00:06:19,179 No, I've learned that nobody likes a tattletale. 136 00:06:19,179 --> 00:06:21,982 Protest? Can you assure me that innocent people 137 00:06:21,982 --> 00:06:24,017 won't lose their jobs? And don't you dare say 138 00:06:24,017 --> 00:06:27,020 just to paint another mural and hope other people like it better. 139 00:06:27,020 --> 00:06:30,557 That's what got me in hot water with Amy in the first place. 140 00:06:30,557 --> 00:06:32,826 (Holly sighing) 141 00:06:32,826 --> 00:06:35,228 - Oh, I'm sorry. Is it my turn to talk now? 142 00:06:35,228 --> 00:06:36,897 (Holly scoffing) 143 00:06:36,897 --> 00:06:39,432 I just think you should let it go. 144 00:06:39,432 --> 00:06:41,835 - Good one, Elsa. 145 00:06:43,770 --> 00:06:46,306 Seriously?! - So you paint a unicorn 146 00:06:46,306 --> 00:06:48,509 instead of a pickle; what's the worst that can happen? 147 00:06:48,509 --> 00:06:50,544 - Your mom freaks out. 148 00:06:50,544 --> 00:06:52,278 - And then everyone will realize it was Piper's fault 149 00:06:52,278 --> 00:06:55,348 and they should have listened to you in the first place. 150 00:06:55,348 --> 00:06:57,383 Hey, you wanna show Amy you can have fun without her? 151 00:06:57,383 --> 00:06:59,853 Let's have fun! It's a win-win, and you don't even have 152 00:06:59,853 --> 00:07:03,824 to lift a finger. - Well... 153 00:07:03,824 --> 00:07:06,092 I may have to lift one finger. 154 00:07:06,092 --> 00:07:07,994 ♪♪♪♪♪♪ 155 00:07:07,994 --> 00:07:10,864 (laughing) 156 00:07:10,864 --> 00:07:13,366 - You've made a grave mistake, Ms. Hobby. 157 00:07:13,366 --> 00:07:15,168 - No! Haha! 158 00:07:17,037 --> 00:07:19,840 - SATs are next week. - Mm-hmm. 159 00:07:19,840 --> 00:07:22,609 - Why aren't you crammin'? - Because I'm a feminist, Dad. 160 00:07:24,244 --> 00:07:26,246 - You're gonna have to break that one down for me, son. 161 00:07:26,246 --> 00:07:28,549 - OK, you've read the headlines, right? 162 00:07:28,549 --> 00:07:30,784 Getting into a good college is more competitive than ever. 163 00:07:30,784 --> 00:07:32,452 - Yeah, that's what they say. 164 00:07:32,452 --> 00:07:34,688 - So, instead of forcing you to remortgage the farm 165 00:07:34,688 --> 00:07:36,690 so I can go to some third-rate community college 166 00:07:36,690 --> 00:07:38,692 that won't guarantee me a job when I graduate, 167 00:07:38,692 --> 00:07:41,061 I am going to say no. 168 00:07:41,061 --> 00:07:44,197 - To college? - I am just looking out for you. 169 00:07:44,197 --> 00:07:46,299 - So what does this have to do with feminism? 170 00:07:46,299 --> 00:07:48,101 - Oh, yeah, right. OK, 171 00:07:48,101 --> 00:07:50,136 so Lyla is a straight-A student and will ace her SATs, 172 00:07:50,136 --> 00:07:52,573 so I'm just gonna follow her around wherever she goes 173 00:07:52,573 --> 00:07:54,675 and when she graduates, let her support me. 174 00:07:54,675 --> 00:07:56,677 You know, like Mom supports you. 175 00:07:56,677 --> 00:07:59,212 - Your mom and I are a team. 176 00:07:59,212 --> 00:08:01,648 - Oh yeah, don't worry. That's what Lyla and I will say too. 177 00:08:01,648 --> 00:08:04,651 - So just to be clear, 178 00:08:04,651 --> 00:08:06,653 your future plans are 179 00:08:06,653 --> 00:08:08,689 to mooch off your girlfriend? 180 00:08:08,689 --> 00:08:10,824 Don't you think that's a little bit risky? 181 00:08:10,824 --> 00:08:12,759 - Lyla's smart, sweet, 182 00:08:12,759 --> 00:08:15,696 easy on the eyes. I can't do much better. 183 00:08:15,696 --> 00:08:20,033 - Oh. Could she? (Robbie chuckling) 184 00:08:21,968 --> 00:08:25,205 It sounds like you got a bulletproof plan there. 185 00:08:25,205 --> 00:08:28,141 - Pretty great, huh? Thank you, Gloria Steinem. 186 00:08:29,710 --> 00:08:33,514 - Ah, well, if you're certain 187 00:08:33,514 --> 00:08:36,282 that this is the best plan... 188 00:08:38,251 --> 00:08:40,285 ...better lock it down. 189 00:08:53,066 --> 00:08:55,869 - Great-grandma's engagement ring? 190 00:08:58,304 --> 00:09:00,373 You want me to propose to Lyla? 191 00:09:00,373 --> 00:09:02,543 - Oh, let's just consider it 192 00:09:02,543 --> 00:09:05,211 an investment in the future. 193 00:09:05,211 --> 00:09:07,748 ♪♪♪♪♪♪ 194 00:09:09,349 --> 00:09:12,886 - Wow! Great work, kids! Very enchanting, yes! 195 00:09:12,886 --> 00:09:17,323 - (woman): What on earth is going on here?! 196 00:09:17,323 --> 00:09:20,326 - Oh, the people spoke, I had to listen. 197 00:09:20,326 --> 00:09:22,563 - Who is responsible for this? 198 00:09:24,565 --> 00:09:27,167 - I am. I think pickles are stupid. 199 00:09:27,167 --> 00:09:29,035 - Stupid?! 200 00:09:29,035 --> 00:09:31,572 - We have to do something about this. 201 00:09:31,572 --> 00:09:33,674 - (Piper): Yeah, stupid. 202 00:09:33,674 --> 00:09:35,942 (Holly laughing forcefully) 203 00:09:35,942 --> 00:09:38,278 - You find this funny, Ms. Hobby? 204 00:09:38,278 --> 00:09:41,247 - Hilarious! In fact, I don't know how Piper's 205 00:09:41,247 --> 00:09:44,651 keeping a straight face. This was all just a big prank. 206 00:09:44,651 --> 00:09:47,487 - No, it wasn't! - You're right. It was 207 00:09:47,487 --> 00:09:49,856 more than a prank. It was a way for us to practice 208 00:09:49,856 --> 00:09:52,258 our skills before beginning our work on our... 209 00:09:52,258 --> 00:09:55,061 pièce de résistance. Right, Tyler? - Yeah, we had 210 00:09:55,061 --> 00:09:56,963 to start a layer before we started painting 211 00:09:56,963 --> 00:09:59,700 the mural anyhow, so why not get some practice in? 212 00:10:01,301 --> 00:10:04,270 - Yes, that is accurate. (clearing his throat) 213 00:10:06,439 --> 00:10:08,909 - Well... 214 00:10:08,909 --> 00:10:11,377 I always say, "Practice makes perfect," 215 00:10:11,377 --> 00:10:13,947 so paint me a pickle. 216 00:10:13,947 --> 00:10:16,316 - (Holly): Yes, Ma'am! - OK, everyone, 217 00:10:16,316 --> 00:10:18,952 let's get to work. We got a lot of painting to do. 218 00:10:18,952 --> 00:10:22,723 Great save, H.H. That woman is... terrifying. 219 00:10:25,191 --> 00:10:28,829 - You're welcome by the way. - For what?! 220 00:10:28,829 --> 00:10:31,698 - Look, I'm sorry your mom lost her job, 221 00:10:31,698 --> 00:10:33,600 but you can't keep blaming me. 222 00:10:33,600 --> 00:10:37,037 I don't work at the company. - Holly! Leave her alone. 223 00:10:37,037 --> 00:10:39,372 - You had just as much to do with the protest as I did, 224 00:10:39,372 --> 00:10:42,976 but she's not blaming you. The unicorn was a stupid idea 225 00:10:42,976 --> 00:10:45,478 guaranteed to get us in trouble, which it did. 226 00:10:45,478 --> 00:10:47,948 And I saved the day, and you can't even say thank you. 227 00:10:47,948 --> 00:10:51,017 - Thank you, Holly, for once again reminding us 228 00:10:51,017 --> 00:10:53,654 how much better you are than the rest of us. 229 00:10:53,654 --> 00:10:57,057 (Holly gasping) 230 00:10:59,392 --> 00:11:00,994 - You're OK with this?! 231 00:11:00,994 --> 00:11:04,898 - Let's just get this mural done so we can all go home. 232 00:11:06,533 --> 00:11:08,034 - Whatever! 233 00:11:08,034 --> 00:11:10,737 - Sure! Just walk away! Guess that's kind of your MO. 234 00:11:12,105 --> 00:11:15,175 - You're right, I should finish what I started. 235 00:11:16,877 --> 00:11:20,346 - AH! (kids laughing) 236 00:11:25,051 --> 00:11:28,922 - AH! - Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Girls! Girls! 237 00:11:28,922 --> 00:11:32,793 ♪♪♪♪♪♪ PAINT FIGHT! 238 00:11:32,793 --> 00:11:35,929 (screaming and laughing) 239 00:11:42,769 --> 00:11:46,006 - Oh! Holly! - Amy! 240 00:11:46,006 --> 00:11:48,041 - Oh no! - What is-- 241 00:11:51,144 --> 00:11:52,345 Pfff! 242 00:12:03,023 --> 00:12:04,958 - Wham! And then I slid right into home. 243 00:12:04,958 --> 00:12:07,293 - Aaah, that's great, honey! 244 00:12:07,293 --> 00:12:09,262 I really wish I could have been there to cheer you on. 245 00:12:09,262 --> 00:12:11,965 - It's OK, Levi hollered loud enough for the both of you. 246 00:12:11,965 --> 00:12:14,801 - Must be nice to have such supportive friends. 247 00:12:16,236 --> 00:12:19,105 - Has something happened today, Holly-kins, 248 00:12:19,105 --> 00:12:22,442 that involved some paint? Hmm? 249 00:12:22,442 --> 00:12:25,011 - Can I be excused? I don't... feel like dessert. 250 00:12:25,011 --> 00:12:26,880 - Yeah. Sure thing. 251 00:12:26,880 --> 00:12:30,383 - Hmm, before you go, I have something to say. 252 00:12:30,383 --> 00:12:33,887 I know my decision making recently has been questionable. 253 00:12:33,887 --> 00:12:35,255 - Mm-hmm. 254 00:12:35,255 --> 00:12:36,523 - Thanks to the talk Dad and I had this morning, 255 00:12:36,523 --> 00:12:39,425 I think I'm finally on the right track now. 256 00:12:39,425 --> 00:12:43,163 These last few weeks have been really hard. I never would have gotten through them without 257 00:12:43,163 --> 00:12:46,032 the love of my family. - Awww! We love you too, Robbie. 258 00:12:46,032 --> 00:12:48,602 - And the support of my girlfriend. 259 00:12:48,602 --> 00:12:50,771 - OK, great speech, Robbie. Who wants cake? 260 00:12:50,771 --> 00:12:53,273 - Wait, Dad, there's more. 261 00:12:53,273 --> 00:12:56,510 Lyla, you're the best girl a guy could have. 262 00:13:01,882 --> 00:13:05,819 Will you marry me? - Uh, no, no. 263 00:13:05,819 --> 00:13:07,854 I mean, you're way too young. 264 00:13:07,854 --> 00:13:10,957 - Your mom is right. We're young which means 265 00:13:10,957 --> 00:13:13,760 we are gonna look so hot in our wedding pictures! 266 00:13:13,760 --> 00:13:15,562 Aaah! (Lyla laughing) 267 00:13:15,562 --> 00:13:18,364 Yes, Robbie! Yes! A thousand times, yes! 268 00:13:18,364 --> 00:13:22,035 - I get his room. - This is the happiest day of my life. Thank you so much, Dad. 269 00:13:22,035 --> 00:13:24,304 - Thank you, Dad? - Yeah! He was the one that 270 00:13:24,304 --> 00:13:26,172 suggested I lock Lyla down ASAP. - Oh! 271 00:13:26,172 --> 00:13:28,542 - (Lyla): That is so sweet! - Uh, yeah. 272 00:13:28,542 --> 00:13:30,611 - Thanks, Dad. Mind if I call you "Dad"? 273 00:13:30,611 --> 00:13:33,213 Come on, Robbie. Let's go call my parents. 274 00:13:33,213 --> 00:13:36,316 - Um, I think that we should... 275 00:13:41,387 --> 00:13:43,356 - Mom's on a warpath. 276 00:13:43,356 --> 00:13:46,126 I wonder who's going down first: Dad or Robbie. 277 00:13:47,928 --> 00:13:49,930 Wanna talk? 278 00:13:49,930 --> 00:13:51,998 - About how my best friend betrayed me? 279 00:13:51,998 --> 00:13:54,801 How she thinks that everything I do is wrong? 280 00:13:54,801 --> 00:13:57,103 No. I don't want to talk about it. 281 00:13:57,103 --> 00:13:59,305 Talking hasn't solved anything. - Hey! 282 00:13:59,305 --> 00:14:02,909 Captain Joshua Von Winklesnots is mine! 283 00:14:05,812 --> 00:14:08,281 ♪♪♪♪♪♪ 284 00:14:10,416 --> 00:14:14,120 - There's only one last thing to do. 285 00:14:18,291 --> 00:14:20,927 Your dad said I'd find you here. 286 00:14:25,866 --> 00:14:27,568 I've been trying to change 287 00:14:27,568 --> 00:14:29,536 who I am for the past two months, 288 00:14:29,536 --> 00:14:31,938 so that you still wanted to be friends with me. 289 00:14:33,507 --> 00:14:36,877 - Holly-- - I know. Just let me get through this. 290 00:14:38,211 --> 00:14:40,647 I thought we were soulmates, 291 00:14:40,647 --> 00:14:42,883 friends forever, 292 00:14:42,883 --> 00:14:45,018 but maybe there's no such thing. 293 00:14:46,486 --> 00:14:50,957 This is all the stuff from you that I've kept over the years. 294 00:14:52,859 --> 00:14:56,830 I heard what you said to Piper on my birthday - 295 00:14:56,830 --> 00:14:59,900 how you think I'm a jerk, how you're not even sure 296 00:14:59,900 --> 00:15:01,935 why you're still friends with me. 297 00:15:01,935 --> 00:15:04,638 So I am going to stop 298 00:15:04,638 --> 00:15:07,473 forcing something that obviously isn't working. 299 00:15:07,473 --> 00:15:09,543 ♪♪♪♪♪♪ 300 00:15:14,080 --> 00:15:16,683 - ♪♪ Ooooh oooooh ♪♪ 301 00:15:16,683 --> 00:15:18,885 ♪♪ Oooooh ♪♪ - Maybe there's someone 302 00:15:18,885 --> 00:15:21,254 you'd rather give it to. 303 00:15:22,856 --> 00:15:25,125 - ♪♪ Oooooh ♪♪ 304 00:15:25,125 --> 00:15:28,228 ♪♪ Ooh-ooh-ooh ooh-oooooh ♪♪ 305 00:15:34,067 --> 00:15:35,401 - (girl): Alright. 306 00:15:42,075 --> 00:15:45,612 - OK, OK. Who painted this pistachio green? 307 00:15:45,612 --> 00:15:48,749 The colour chart clearly calls for moss green! 308 00:15:48,749 --> 00:15:50,784 Come on, people! Moss green! 309 00:15:50,784 --> 00:15:52,786 - OK. Alright. OK. 310 00:15:52,786 --> 00:15:54,688 Tap the brakes. You OK, champ? 311 00:15:54,688 --> 00:15:56,690 - I just need this mural to be perfect. 312 00:15:56,690 --> 00:15:58,792 And now we're down to two volunteers 313 00:15:58,792 --> 00:16:00,861 and the clock is ticking and-- 314 00:16:00,861 --> 00:16:03,229 - OK then... 315 00:16:03,229 --> 00:16:05,566 You heard the girl, let's make it mossy! 316 00:16:10,704 --> 00:16:12,873 Don't worry about it. We'll paint a mural 317 00:16:12,873 --> 00:16:15,375 that will make this town proud. 318 00:16:15,375 --> 00:16:18,645 Or just hungry for pickles. 319 00:16:18,645 --> 00:16:21,181 ♪♪♪♪♪♪ 320 00:16:21,181 --> 00:16:23,383 What's wrong now? 321 00:16:25,986 --> 00:16:28,254 - Piper was right. 322 00:16:30,591 --> 00:16:32,593 - Hey, Robbie! 323 00:16:32,593 --> 00:16:34,528 Wow! 324 00:16:34,528 --> 00:16:36,863 Um, we... we need to talk about the wedding. 325 00:16:36,863 --> 00:16:39,866 - Oh, great! Lyla has been looking for tuxes already. 326 00:16:39,866 --> 00:16:41,635 Do you think I could pull this off? 327 00:16:41,635 --> 00:16:43,804 - Look, you're... you're too young 328 00:16:43,804 --> 00:16:45,572 to be making these choices. 329 00:16:45,572 --> 00:16:48,074 - I've been picking my clothes for years. 330 00:16:49,643 --> 00:16:51,645 You and Dad got married right after high school. 331 00:16:51,645 --> 00:16:54,447 - I know, and we were way too young. 332 00:16:54,447 --> 00:16:56,517 Look, if you don't want to go to college, 333 00:16:56,517 --> 00:16:59,119 that is fine, but you need life experience. 334 00:16:59,119 --> 00:17:02,355 I just... I don't want you having any regrets. 335 00:17:02,355 --> 00:17:04,758 - Do you have regrets? 336 00:17:04,758 --> 00:17:06,459 - Who doesn't? 337 00:17:07,993 --> 00:17:09,494 - Me. I don't. 338 00:17:09,494 --> 00:17:11,497 - Hey. Look, my point is, Robbie, 339 00:17:11,497 --> 00:17:13,465 is that if you're gonna be making these huge 340 00:17:13,465 --> 00:17:15,468 life-altering decisions, you have to be sure. 341 00:17:15,468 --> 00:17:18,739 - Thank, Mom, but I think I'm just gonna trust Lyla on this one. 342 00:17:18,739 --> 00:17:21,875 - And Lyla's parents, they would never support this insanity. 343 00:17:21,875 --> 00:17:25,345 - Uh... Oh, actually, Mrs. Anderson said that we could have the wedding 344 00:17:25,345 --> 00:17:27,580 in their backyard. - Really? 345 00:17:27,580 --> 00:17:30,183 - Mm-hmm. 346 00:17:33,186 --> 00:17:35,088 - You know, Mrs. Anderson, she would never 347 00:17:35,088 --> 00:17:39,492 let Lyla get married anywhere except at their church. 348 00:17:39,492 --> 00:17:42,596 - So, uh, what was that about regrets? 349 00:17:42,596 --> 00:17:45,065 - No, not now, 'cause, honey, 350 00:17:45,065 --> 00:17:47,400 we have a wedding to plan. 351 00:17:55,809 --> 00:17:57,844 - Whatever you're pushing, I'm not interested. 352 00:17:57,844 --> 00:18:01,314 - Look, you were right. The pickle was a stupid idea 353 00:18:01,314 --> 00:18:03,517 and probably really upsetting for someone who's had 354 00:18:03,517 --> 00:18:06,386 their whole life turned upside down by a pickle company. 355 00:18:07,788 --> 00:18:10,624 But you have to admit, the unicorn was an equally bad idea. 356 00:18:10,624 --> 00:18:13,159 - Thanks for the house call. - But even though 357 00:18:13,159 --> 00:18:15,261 your execution was bad, 358 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 your motivation was great. 359 00:18:17,263 --> 00:18:19,432 (door creaking) 360 00:18:19,432 --> 00:18:22,603 This town is so much more than pickles. 361 00:18:22,603 --> 00:18:26,339 We're 1200 individuals strong, each unique in our own way. 362 00:18:26,339 --> 00:18:28,308 The mural should represent that. 363 00:18:28,308 --> 00:18:31,411 - So what? We make 1200 different murals? 364 00:18:34,314 --> 00:18:37,283 - Now, that is a great idea. 365 00:18:37,283 --> 00:18:39,152 (Lyla laughing) 366 00:18:39,152 --> 00:18:41,387 - Hey, guys! Sorry to interrupt, 367 00:18:41,387 --> 00:18:43,824 but your father and I have been talking, 368 00:18:43,824 --> 00:18:47,427 and we both agree that I have not been supportive enough 369 00:18:47,427 --> 00:18:49,295 of your decision to get married. 370 00:18:49,295 --> 00:18:52,699 - That's OK, Mom, I know it was a big surprise. - Which is why I wanna 371 00:18:52,699 --> 00:18:55,936 throw you an engagement party. - Oh! You... you... 372 00:18:55,936 --> 00:18:58,772 you don't have to do that. - No, no. See, we want to do it. 373 00:18:58,772 --> 00:19:02,142 In fact, I made some invites. Lyla, what do you think? 374 00:19:03,710 --> 00:19:05,512 - I don't know. 375 00:19:05,512 --> 00:19:08,882 Robbie... what do you think? 376 00:19:08,882 --> 00:19:10,684 - They're... they're great. 377 00:19:10,684 --> 00:19:13,253 - Oh! Perfect, great! I will e-mail them out now. 378 00:19:13,253 --> 00:19:15,355 Lyla, what's your mom's address again? 379 00:19:15,355 --> 00:19:17,323 - It is... 380 00:19:17,323 --> 00:19:19,693 Um... (Robbie talking indistinctly) 381 00:19:19,693 --> 00:19:23,396 We're not getting engaged, Mrs. Hobbie. This was just a dumb hoax 'cause he's so sick 382 00:19:23,396 --> 00:19:25,799 of your scare tactics to get him to study. 383 00:19:25,799 --> 00:19:28,635 I'm sorry, Robbie. But if my mom saw that invite, 384 00:19:28,635 --> 00:19:31,672 she'd kill me. No offence to your design skills, Mrs. Hobbie. 385 00:19:31,672 --> 00:19:34,741 - None taken. - Lyla, babe? What are you doing? 386 00:19:34,741 --> 00:19:37,811 - OK, this is between you and your parents. 387 00:19:39,445 --> 00:19:42,282 - I'll see myself to my room. - Sit! 388 00:19:42,282 --> 00:19:44,518 Talk! How is all of this 389 00:19:44,518 --> 00:19:46,520 better than studying for your SATs? 390 00:19:46,520 --> 00:19:48,755 - What's the point? I'm just gonna bomb them anyway. 391 00:19:51,324 --> 00:19:53,259 - Robbie... 392 00:19:53,259 --> 00:19:55,662 you are smart and you are talented, 393 00:19:55,662 --> 00:19:58,599 and I have no doubt that you have 394 00:19:58,599 --> 00:20:00,634 a bright future ahead of you. 395 00:20:00,634 --> 00:20:04,505 But you need to put the work in. OK? You know, 396 00:20:04,505 --> 00:20:07,173 if you put half the effort into studying 397 00:20:07,173 --> 00:20:09,976 as you did in spinning those webs of lies, 398 00:20:09,976 --> 00:20:12,245 you would do great. 399 00:20:13,847 --> 00:20:15,982 Here. Come here, you. 400 00:20:17,818 --> 00:20:21,287 Alright. Now get upstairs and hit the books. (Robbie sighing) 401 00:20:21,287 --> 00:20:23,590 - A barn quilt? - Like this, 402 00:20:23,590 --> 00:20:25,291 but ours will have 1200 tiles, 403 00:20:25,291 --> 00:20:28,094 one for everyone in the community. - Oh, that would be big. 404 00:20:28,094 --> 00:20:32,132 - Very big. World's record big. - You've confirmed this? 405 00:20:32,132 --> 00:20:35,902 - Yes, Ma'am. And we even filled out the paperwork just in case you say yes. 406 00:20:35,902 --> 00:20:38,471 - Largest barn quilt, 407 00:20:38,471 --> 00:20:41,474 perfect backdrop for the bicentennial. 408 00:20:41,474 --> 00:20:43,677 I like this. I like this a lot. 409 00:20:43,677 --> 00:20:46,079 (Holly laughing) But I am a busy woman 410 00:20:46,079 --> 00:20:48,348 and the bicentennial is fast approaching. 411 00:20:48,348 --> 00:20:50,416 Who will take the lead? - We will! 412 00:20:50,416 --> 00:20:52,819 Holly and I! - Really? 413 00:20:52,819 --> 00:20:54,921 - Makes sense. - That sounds great, 414 00:20:54,921 --> 00:20:56,990 in theory. We've got some trust issues. 415 00:20:56,990 --> 00:20:59,459 - I'll help them, Mom. - Like I said, trust issues. 416 00:20:59,459 --> 00:21:02,262 - And I'll supervise. (indistinct country song) 417 00:21:02,262 --> 00:21:05,331 - OK! OK then! Project approved. 418 00:21:05,331 --> 00:21:06,667 - Haha! 419 00:21:11,738 --> 00:21:14,508 Hey, Piper. 420 00:21:16,142 --> 00:21:18,178 I'm sorry I torpedoed your birthday. 421 00:21:18,178 --> 00:21:20,947 - Same. We should schedule 422 00:21:20,947 --> 00:21:22,883 a time to talk about this. - What about now? 423 00:21:22,883 --> 00:21:25,652 - I'm meeting Amy in a few minutes. 424 00:21:27,353 --> 00:21:28,922 - Right. 425 00:21:28,922 --> 00:21:32,158 OK. Uh, just text me. 426 00:21:32,158 --> 00:21:34,828 ♪♪♪♪♪♪ 427 00:21:34,828 --> 00:21:38,198 (door chime) 428 00:21:38,198 --> 00:21:40,466 (door closing) 429 00:21:40,466 --> 00:21:42,468 (indistinct conversations) 430 00:21:49,275 --> 00:21:51,277 - Shouldn't we be celebrating? 431 00:21:51,277 --> 00:21:53,847 My mom loved your idea, 432 00:21:53,847 --> 00:21:55,415 and she rarely loves ideas that aren't her own. 433 00:21:55,415 --> 00:21:58,752 - I broke up with Amy last night. 434 00:21:58,752 --> 00:22:02,889 And... I know it's for the best, 435 00:22:02,889 --> 00:22:05,125 and that we'll be 436 00:22:05,125 --> 00:22:07,327 happier in the long run. 437 00:22:09,830 --> 00:22:13,534 She didn't even put up a fight. 438 00:22:13,534 --> 00:22:16,537 And now I am destined to be alone forever. 439 00:22:16,537 --> 00:22:19,806 - Well, you have me. - You're a boy. 440 00:22:19,806 --> 00:22:21,374 No offence, 441 00:22:21,374 --> 00:22:23,610 you only hang out with me because you have no one else. 442 00:22:23,610 --> 00:22:26,580 - Hey! I think me and Russell are getting close, 443 00:22:26,580 --> 00:22:29,816 but that might just be the paint fumes. 444 00:22:29,816 --> 00:22:31,752 Point is... 445 00:22:31,752 --> 00:22:34,921 I don't hang out with you because I have no one else; 446 00:22:34,921 --> 00:22:38,625 I hang out with you because I want to. 447 00:22:38,625 --> 00:22:40,827 - And why is that? 448 00:22:42,495 --> 00:22:46,733 - Because you're amazing! ♪♪♪♪♪♪ 449 00:22:46,733 --> 00:22:48,969 - OK, nice talk, gotta go. 450 00:22:53,540 --> 00:22:56,009 So, um... 451 00:22:56,009 --> 00:22:58,344 not sure what we were talking about. 452 00:22:58,344 --> 00:23:00,346 Kind of lost my train of thought. 453 00:23:00,346 --> 00:23:03,183 So just be kind, kids, and good night! 454 00:23:03,183 --> 00:23:05,251 (chuckling) 455 00:23:05,251 --> 00:23:08,154 ♪♪♪♪♪♪ 456 00:23:08,154 --> 00:23:11,157 Closed Captioning by SETTE inc 35307

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.