Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:04,170
- I just rewatched
The Wizard of Oz, and Dorothy,
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,507
I get it.
Kansas is a drag.
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,509
People are trying
to kill her dog,
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,511
it's in black and white,
and there are tornadoes;
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,546
of course, she wanted
out of there.
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,881
But then, she gets to Oz
and is immediately
7
00:00:14,881 --> 00:00:16,750
desperate to get home.
8
00:00:16,750 --> 00:00:19,019
Maybe she should have given
the place a chance.
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,221
Wouldn't she have been
better off in Oz
10
00:00:21,221 --> 00:00:24,090
where people appreciated her
and where there was
11
00:00:24,090 --> 00:00:27,528
a whole guild dedicated
to lollipops?
12
00:00:30,964 --> 00:00:33,166
(sigh)
13
00:00:39,272 --> 00:00:42,042
- ♪♪♪♪ Ooh oooooh ♪♪
14
00:00:42,042 --> 00:00:45,812
♪♪ Ooh ooooooh ♪♪
15
00:00:45,812 --> 00:00:48,248
♪♪ Oooh oooooooh ♪♪
16
00:00:48,248 --> 00:00:52,418
♪♪ Oooooh ♪♪♪♪
17
00:00:52,418 --> 00:00:55,589
(indistinct chatter)
(cell phone buzzing)
18
00:00:57,591 --> 00:01:00,160
(phone ringing)
- Come on, Holly.
19
00:01:02,829 --> 00:01:05,532
Why isn't she answering?
20
00:01:05,532 --> 00:01:07,834
- Did you really tell Holly
she's a disappointment?
21
00:01:07,834 --> 00:01:09,703
- No. No...
22
00:01:09,703 --> 00:01:13,439
I mean, I don't think I...
I don't think I did.
23
00:01:13,439 --> 00:01:16,109
I was so upset
when she told me
24
00:01:16,109 --> 00:01:18,912
that she engineered her party
to upstage Piper's...
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,147
I mean, I guess I could have
said that sounded
26
00:01:21,147 --> 00:01:23,316
like that, but--
- Wow! Harsh.
27
00:01:24,785 --> 00:01:27,087
I'm kidding.
28
00:01:27,087 --> 00:01:31,424
- OK, what are we gonna do now?
- Wait until she gets it
out of her system?
29
00:01:31,424 --> 00:01:33,326
- She's run away like
three times this year already.
30
00:01:33,326 --> 00:01:35,461
- She's probably just
hiding out in the barn loft.
31
00:01:35,461 --> 00:01:39,132
- I guarantee
she's back before dinner.
- Really don't need this today.
32
00:01:39,132 --> 00:01:42,803
- Come on, she couldn't
have got that far.
33
00:01:42,803 --> 00:01:46,239
(indistinct chatter)
34
00:01:46,239 --> 00:01:48,041
- Nice outfit.
35
00:01:48,041 --> 00:01:51,144
- What are you supposed to wear
when you run away to Chicago?
36
00:01:51,144 --> 00:01:54,147
- I said, "Nice outfit."
37
00:01:54,147 --> 00:01:56,717
- Sorry. I'm just
really on edge lately
38
00:01:56,717 --> 00:01:59,786
because my mom hates me
and Amy hates me,
39
00:01:59,786 --> 00:02:02,523
and I'm pretty sure that there's
someone else I'm missing.
40
00:02:02,523 --> 00:02:05,225
- Now that you mention it.
41
00:02:08,027 --> 00:02:10,229
- I just need
to get away for one day
42
00:02:10,229 --> 00:02:12,332
where no one hates me.
43
00:02:12,332 --> 00:02:14,434
- Don't worry. As soon
as we get to Chicago,
44
00:02:14,434 --> 00:02:17,437
all of our problems will
disappear with Wisconsin.
45
00:02:17,437 --> 00:02:20,140
- I hope you're right.
46
00:02:21,908 --> 00:02:25,345
- ♪♪♪♪ You and me run
to a different beat ♪♪
47
00:02:25,345 --> 00:02:29,883
♪♪ We are brave, lead the way,
lead the way ♪♪
48
00:02:29,883 --> 00:02:31,885
♪♪ Be the you inside ♪♪
49
00:02:31,885 --> 00:02:33,854
♪♪ And watch the world
take flight ♪♪
50
00:02:33,854 --> 00:02:37,123
♪♪ We are brave, lead the way,
lead the way ♪♪
51
00:02:37,123 --> 00:02:40,160
♪♪ Be the change ♪♪
52
00:02:40,160 --> 00:02:44,297
♪♪ Be the change ♪♪
53
00:02:44,297 --> 00:02:47,668
♪♪ Gotta be the change ♪♪♪♪
54
00:02:56,843 --> 00:02:58,211
- Wow!
55
00:02:58,211 --> 00:03:00,113
- Feeling better already?
56
00:03:00,113 --> 00:03:02,849
- Goodness, this is...
57
00:03:02,849 --> 00:03:04,885
ooh, so loud.
58
00:03:04,885 --> 00:03:07,387
And big.
Ooh, and cold.
59
00:03:07,387 --> 00:03:10,056
- Yeah. It's called
the Windy City for a reason.
60
00:03:10,056 --> 00:03:12,726
(siren blaring)
61
00:03:12,726 --> 00:03:16,062
- I think chivalry is just
another word for sexism,
62
00:03:16,062 --> 00:03:18,799
but in this case,
I accept.
63
00:03:18,799 --> 00:03:20,834
Alright, where to first?
64
00:03:22,669 --> 00:03:25,839
- "Shedd Aquarium,
ghost tour..."
65
00:03:25,839 --> 00:03:28,008
We're not doing any of this.
- Hey, wait up!
66
00:03:28,008 --> 00:03:30,376
Hey, I worked hard on that!
- What are you? 65?
67
00:03:30,376 --> 00:03:32,378
Do you want to have fun or not?
- I do!
68
00:03:32,378 --> 00:03:34,147
I wanna have so much fun
that there's no room left
69
00:03:34,147 --> 00:03:36,349
in my brain for anything else
other than how much fun
70
00:03:36,349 --> 00:03:38,418
I'm having.
- Then come on!
71
00:03:40,521 --> 00:03:43,356
How do you like
the Museum of Sweet Dreams?
72
00:03:43,356 --> 00:03:45,391
- It's like someone climbed
into my mind,
73
00:03:45,391 --> 00:03:48,128
took my dreams
and made them real!
74
00:03:48,128 --> 00:03:50,030
- Really?
(photo click)
75
00:03:50,030 --> 00:03:52,599
You dreamed you're in a room
full of people taking selfies?
76
00:03:52,599 --> 00:03:54,801
- It was your idea,
remember?
77
00:03:54,801 --> 00:03:56,670
- It said it was
an interactive art exhibit,
78
00:03:56,670 --> 00:03:58,605
not a backdrop
for Instagram photoshoots.
79
00:03:58,605 --> 00:04:01,207
- "Potayto, potahto."
(girls laughing)
80
00:04:01,207 --> 00:04:03,009
(photo click)
81
00:04:03,009 --> 00:04:06,780
♪♪♪♪♪♪
82
00:04:06,780 --> 00:04:09,916
- ♪♪ Ooooh ooh ooh ooooh ♪♪
83
00:04:09,916 --> 00:04:13,787
- Where are you going?
- To our next destination.
84
00:04:13,787 --> 00:04:15,922
I thought you had
a million things to show me.
85
00:04:15,922 --> 00:04:18,458
If we're gonna fit it all in,
we better get going.
86
00:04:18,458 --> 00:04:21,928
(photo click)
87
00:04:21,928 --> 00:04:24,364
(lively guitar music)
88
00:04:24,364 --> 00:04:26,800
♪♪♪♪♪♪
89
00:04:33,874 --> 00:04:35,842
- That's the best thing
about this town:
90
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
you stumble across things
that you'd never find at home.
91
00:04:37,844 --> 00:04:40,647
- You spent a lot
of time here?
92
00:04:40,647 --> 00:04:42,783
- Yeah. A few weekends
with family.
93
00:04:44,518 --> 00:04:47,020
(indistinct chatter)
94
00:04:49,122 --> 00:04:51,792
- Ah, I think that is
the most beautiful instrument
95
00:04:51,792 --> 00:04:55,028
I have ever seen.
- You should try it out.
96
00:05:15,115 --> 00:05:17,584
♪♪♪♪♪♪
97
00:05:25,659 --> 00:05:28,629
- ♪♪♪♪ Put on your high heels ♪♪
98
00:05:28,629 --> 00:05:30,764
♪♪ Act like a big deal ♪♪
99
00:05:30,764 --> 00:05:33,634
♪♪ Who's underneath the blush ♪♪
100
00:05:33,634 --> 00:05:35,702
♪♪ And smokey-eye makeup ♪♪
101
00:05:35,702 --> 00:05:38,772
♪♪ Put on your best dress ♪♪
102
00:05:38,772 --> 00:05:41,307
♪♪ Ready to impress ♪♪
103
00:05:41,307 --> 00:05:43,577
♪♪ Tell me I'm good enough ♪♪
104
00:05:43,577 --> 00:05:46,246
♪♪ Better than runner-up ♪♪
105
00:05:46,246 --> 00:05:51,217
♪♪ Whether you win or lose ♪♪
106
00:05:51,217 --> 00:05:55,388
♪♪ Don't forget about you ♪♪
107
00:05:55,388 --> 00:05:59,359
♪♪ When you feel
the winds of change ♪♪
108
00:06:00,661 --> 00:06:05,566
♪♪ Can you stand up
in the rain ♪♪
109
00:06:05,566 --> 00:06:10,704
♪♪ While the fear
is blowing through ♪♪
110
00:06:10,704 --> 00:06:13,740
♪♪ Stay true ♪♪
111
00:06:13,740 --> 00:06:17,410
♪♪ Stay true ♪♪♪♪
112
00:06:17,410 --> 00:06:20,714
(applause)
113
00:06:22,282 --> 00:06:25,051
Why are you looking
at me like that?
114
00:06:25,051 --> 00:06:26,887
- You just got...
115
00:06:26,887 --> 00:06:29,556
you just got a sparkle
in your hair.
116
00:06:29,556 --> 00:06:32,392
- Are you Sabrina Carpenter?
117
00:06:32,392 --> 00:06:35,395
- (Holly): Me? No.
- Yeah! She is!
118
00:06:35,395 --> 00:06:37,598
Would you like
an autograph?
119
00:06:37,598 --> 00:06:39,600
Come on, you're not gonna
disappoint your fans,
120
00:06:39,600 --> 00:06:42,102
are you, Sabrina?
So what's your name?
121
00:06:42,102 --> 00:06:45,906
- Naomi. My best friend and I
know all your songs by heart.
122
00:06:45,906 --> 00:06:48,709
We made up dances
to every single one.
123
00:06:48,709 --> 00:06:51,778
- My best friend and I did that
to every Taylor Swift song.
124
00:06:53,714 --> 00:06:56,149
Always be true
to yourself.
125
00:06:58,084 --> 00:06:59,953
- Thank you.
126
00:06:59,953 --> 00:07:02,623
♪♪♪♪♪♪
127
00:07:08,494 --> 00:07:11,565
♪♪♪♪♪♪
128
00:07:11,565 --> 00:07:14,801
- What an intriguing piece
about...
129
00:07:14,801 --> 00:07:16,537
lines.
130
00:07:16,537 --> 00:07:20,340
- Yes, it's certainly
exploring themes of...
131
00:07:20,340 --> 00:07:23,076
modernity and...
132
00:07:23,076 --> 00:07:24,911
windows.
133
00:07:26,747 --> 00:07:29,182
- Yes, this is definitely
a piece about windows.
134
00:07:35,188 --> 00:07:36,923
- Oh, wow!
135
00:07:36,923 --> 00:07:39,926
- Yeah, what a compelling piece
about light and dark.
136
00:07:42,395 --> 00:07:45,065
Earth to Hobbie!
137
00:07:45,065 --> 00:07:47,200
- It's just...
138
00:07:47,200 --> 00:07:50,336
doesn't this feel like home?
139
00:07:50,336 --> 00:07:52,338
Like Collinsville?
140
00:07:52,338 --> 00:07:54,440
- Yeah, well,
that was painted
141
00:07:54,440 --> 00:07:56,777
in France in 1882
142
00:07:56,777 --> 00:07:58,779
It looks nothing
like Collinsvile.
143
00:07:58,779 --> 00:08:01,815
- Not literally.
- Yeah, I still don't follow.
144
00:08:01,815 --> 00:08:04,685
- It feels like home.
Like one of those hot
145
00:08:04,685 --> 00:08:07,253
midsummer days when Amy and I
would spend the whole day
146
00:08:07,253 --> 00:08:10,624
at the creek
just reading,
147
00:08:10,624 --> 00:08:13,193
swimming, talking.
148
00:08:15,461 --> 00:08:18,932
No. No, no, no, no, no!
- What?
149
00:08:18,932 --> 00:08:21,034
- My friendship necklace
with Amy! We got them
150
00:08:21,034 --> 00:08:24,104
when we were 6.
It's precious and irreplaceable.
151
00:08:24,104 --> 00:08:26,439
And like, worth
a bunch of money.
152
00:08:26,439 --> 00:08:29,075
- What a bummer!
- OK.
153
00:08:31,211 --> 00:08:33,246
OK, I have it on here,
154
00:08:33,246 --> 00:08:35,347
so it must have fell off
sometime between then and now.
155
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
- It's just a piece of metal,
and as memory serves,
156
00:08:37,918 --> 00:08:40,020
you're not happy with the person
who gave you that necklace.
157
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
Right?
- No, definitely not.
158
00:08:42,022 --> 00:08:45,191
- Then just forget about it.
So where to next?
159
00:08:45,191 --> 00:08:47,260
♪♪♪♪♪♪
160
00:08:47,260 --> 00:08:49,295
- I have to find
my necklace.
161
00:08:50,931 --> 00:08:53,166
(indistinct chatter)
We just gotta retrace our steps.
162
00:08:53,166 --> 00:08:55,401
It's gotta be somewhere.
- This is ridiculous.
163
00:08:55,401 --> 00:08:57,270
You're never gonna find it,
and it's just a stupid necklace.
164
00:08:57,270 --> 00:08:59,773
Like, are you gonna spend
your whole day looking for it?
165
00:08:59,773 --> 00:09:01,875
- Yes. And if you're gonna be
such a jerk about it,
166
00:09:01,875 --> 00:09:04,077
why don't you just go and watch
some mediocre indie band
167
00:09:04,077 --> 00:09:06,079
or whatever it is
you'd rather be doing.
168
00:09:06,079 --> 00:09:08,081
- Yeah, well, as enticing
as that sounds, I'm not gonna
169
00:09:08,081 --> 00:09:10,751
let you just wander
around Chicago all by yourself.
170
00:09:10,751 --> 00:09:12,886
- What makes you think
you have the power to let me
171
00:09:12,886 --> 00:09:15,756
do or not do anything,
Tyler Flaherty?
172
00:09:15,756 --> 00:09:17,791
- It's not safe.
173
00:09:17,791 --> 00:09:20,393
- Fine! If you insist
on accompanying me, I demand
174
00:09:20,393 --> 00:09:23,764
you stay at least half a block
behind me at all times.
175
00:09:29,970 --> 00:09:33,206
(indistinct song playing)
176
00:09:41,247 --> 00:09:43,049
(urn breaking)
177
00:09:47,588 --> 00:09:51,157
- Stop!
- I have to get this cleaned up
before Mom and Dad come home.
178
00:09:51,157 --> 00:09:53,727
- Don't you know
who you're sucking up?!
179
00:09:53,727 --> 00:09:55,829
(Robbie sighing)
- "Who"?
180
00:09:55,829 --> 00:09:57,864
- Sugar,
the Jack Russell Terrier.
181
00:09:57,864 --> 00:09:59,700
Grandma's beloved
canine companion?
182
00:09:59,700 --> 00:10:02,068
- Oh no! Oh no, no, no.
183
00:10:02,068 --> 00:10:04,605
Mom's already so stressed
between your leg
184
00:10:04,605 --> 00:10:06,406
and everything with Holly!
- And you
185
00:10:06,406 --> 00:10:08,809
stealing a car! How does
everyone keep forgetting that?
186
00:10:08,809 --> 00:10:10,844
- I'm not forgetting anything!
I'm grounded
187
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
for a million years,
remember?
188
00:10:12,846 --> 00:10:15,081
Mom is gonna have
a total meltdown.
189
00:10:15,081 --> 00:10:17,450
- I think I know
how we can fix this.
190
00:10:17,450 --> 00:10:20,320
♪♪♪♪♪♪
191
00:10:23,289 --> 00:10:25,058
- No!
- Yep.
192
00:10:25,058 --> 00:10:28,028
Looks like they're closed.
- Thank you, Detective.
193
00:10:28,028 --> 00:10:30,797
We've retraced all of our steps.
This is the last place
194
00:10:30,797 --> 00:10:32,966
it could be.
- That's not true.
195
00:10:32,966 --> 00:10:35,168
It could be on a random street
'cause we've walked everywhere
196
00:10:35,168 --> 00:10:37,037
in this entire city.
197
00:10:37,037 --> 00:10:39,540
- I don't remember you always
being such a pain in the butt.
198
00:10:39,540 --> 00:10:42,576
- Oh, no worry, I was.
199
00:10:42,576 --> 00:10:46,747
- (Holly): Look.
- Yeah, the gig economy is
looking pretty brutal right now.
200
00:10:46,747 --> 00:10:49,382
- But no! We can slip in
when he leaves.
201
00:10:49,382 --> 00:10:52,385
- Listen. I maintain
a casual relationship
202
00:10:52,385 --> 00:10:54,655
with law and order, and I don't
want to see that broken
203
00:10:54,655 --> 00:10:57,190
because of
your stupid necklace.
204
00:10:57,190 --> 00:10:59,492
- Tyler Flaherty,
are you scared?
205
00:10:59,492 --> 00:11:01,161
- What? No!
206
00:11:01,161 --> 00:11:03,564
- Mr. Burned-down-the-barn-
doesn't-care-what-people-think
207
00:11:03,564 --> 00:11:05,732
is totally 100% scared.
208
00:11:05,732 --> 00:11:07,500
- If you think
I'm gonna...
209
00:11:07,500 --> 00:11:11,071
do something idiotic because
you taunted me, you're wrong.
210
00:11:11,071 --> 00:11:13,306
- You think
you know someone...
211
00:11:15,375 --> 00:11:18,845
Come on, let's go.
- Not a word.
212
00:11:20,647 --> 00:11:24,150
♪♪♪♪♪♪
213
00:11:32,793 --> 00:11:34,795
- You're going
to spill it.
214
00:11:34,795 --> 00:11:36,797
- And if I do,
we'll just vacuum it up.
215
00:11:36,797 --> 00:11:38,765
- Robbie, this isn't funny.
216
00:11:38,765 --> 00:11:40,734
- Come on,
it's a little funny.
217
00:11:40,734 --> 00:11:42,669
- Just focus
on pouring, please.
218
00:11:42,669 --> 00:11:45,506
- Hey, what you two up to?
219
00:11:45,506 --> 00:11:47,574
- Uh, Dad,
I thought you were
220
00:11:47,574 --> 00:11:49,409
cleaning up
the barn today.
221
00:11:49,409 --> 00:11:51,678
- What? I'm not allowed
to take a coffee break?
222
00:11:51,678 --> 00:11:54,515
Ooooh!
Are you making brownies?
223
00:11:54,515 --> 00:11:58,084
Totally got the munchies.
- Yeah. We thought it would be
224
00:11:58,084 --> 00:12:00,420
really nice to have
something special for dessert
225
00:12:00,420 --> 00:12:03,690
when Holly comes home tonight.
- (whispering): Nice.
226
00:12:03,690 --> 00:12:05,992
- Hmm! Have you put
the eggs in yet?
227
00:12:05,992 --> 00:12:09,129
Because do you know
you are in the presence
228
00:12:09,129 --> 00:12:11,865
of a champion egg cracker?
229
00:12:11,865 --> 00:12:15,936
- Ummm... Uh, we...
we did not
230
00:12:15,936 --> 00:12:18,071
but, uh...
231
00:12:19,940 --> 00:12:21,942
- Yeah, it's true.
232
00:12:21,942 --> 00:12:24,010
Two years in a row
at the County Fair.
233
00:12:24,010 --> 00:12:26,312
- Dad, that's
very impressive, but, um...
234
00:12:28,715 --> 00:12:31,752
- Yeah, there wasn't a...
wasn't a lot of competition.
235
00:12:31,752 --> 00:12:35,221
♪♪♪♪♪♪
236
00:12:37,758 --> 00:12:40,293
- It's not here. I'm never
237
00:12:40,293 --> 00:12:42,328
gonna find my necklace.
- Then let's go.
238
00:12:42,328 --> 00:12:44,464
I don't want to add breaking
and entering to my rap sheet.
239
00:12:44,464 --> 00:12:48,068
- Sorry to drag you on a wild
goose chase in search for
some dumb necklace.
240
00:12:48,068 --> 00:12:51,471
- OK, to clarify, I didn't think
your necklace was dumb;
241
00:12:51,471 --> 00:12:53,774
I just think your intense
emotional attachment is.
242
00:12:53,774 --> 00:12:56,009
- Who said I was
emotionally attached to it?
243
00:12:56,009 --> 00:12:59,613
- You wouldn't drag me around
the whole city looking for
a meaningless piece of metal.
244
00:12:59,613 --> 00:13:03,016
- I told you, it's valuable.
- Whatever you say.
245
00:13:04,718 --> 00:13:07,588
- HEY! What do you
think you're doing?!
- We're not doing anything.
246
00:13:07,588 --> 00:13:10,591
- You be quiet! Stay put
while I call the police.
247
00:13:10,591 --> 00:13:13,927
- Please don't.
- Well, you know,
since you said please.
248
00:13:13,927 --> 00:13:16,496
- Really?
- No! You're trespassing
249
00:13:16,496 --> 00:13:19,499
on private property.
(Holly sobbing)
250
00:13:22,468 --> 00:13:24,437
Uhhh...
251
00:13:24,437 --> 00:13:27,173
Are... are you OK?
- No, I'm not.
252
00:13:27,173 --> 00:13:29,810
We were here earlier, I swear.
253
00:13:32,145 --> 00:13:33,580
See?
254
00:13:36,149 --> 00:13:39,085
I lost my precious,
one of a kind necklace
255
00:13:39,085 --> 00:13:41,154
that basically represents
everything I love
256
00:13:41,154 --> 00:13:45,458
about my family
and my hometown,
257
00:13:45,458 --> 00:13:47,761
and my best friend.
♪♪♪♪♪♪
258
00:13:47,761 --> 00:13:49,863
I have to find it.
259
00:13:49,863 --> 00:13:52,165
I know that what we did
was wrong...
260
00:13:52,165 --> 00:13:55,536
but we didn't damage anything,
261
00:13:55,536 --> 00:13:57,538
we didn't steal anything.
262
00:13:59,172 --> 00:14:01,542
Can't you just let us off
with a warning?
263
00:14:03,343 --> 00:14:05,478
Please?
264
00:14:10,784 --> 00:14:12,586
- I'm impressed.
265
00:14:12,586 --> 00:14:15,055
I didn't think playing
the small-town card would work.
266
00:14:15,055 --> 00:14:17,190
- I wasn't
playing a card.
267
00:14:17,190 --> 00:14:19,993
(distant siren blaring)
268
00:14:19,993 --> 00:14:21,995
- What are you doing?
269
00:14:21,995 --> 00:14:25,065
- Calling my mom.
It's time to go home.
270
00:14:25,065 --> 00:14:28,034
- Come on, we haven't gotten
tacos or gone to Shedd yet.
271
00:14:28,034 --> 00:14:31,505
- You said those ideas
were boring anyway.
272
00:14:31,505 --> 00:14:33,473
Hey!
273
00:14:33,473 --> 00:14:34,975
- Stop! Just don't!
274
00:14:34,975 --> 00:14:37,377
Hey! Don't call.
We can't go back!
275
00:14:37,377 --> 00:14:39,880
- I'm not gonna fall
for this damaged-boy routine.
276
00:14:39,880 --> 00:14:42,482
We need to hurry
or we're gonna miss our bus.
277
00:14:42,482 --> 00:14:45,552
Ha ha, very funny.
(Tyler panting)
278
00:14:45,552 --> 00:14:47,120
What's going on?
279
00:14:49,890 --> 00:14:52,492
I'm gonna call 9-1-1.
280
00:14:54,861 --> 00:14:57,764
I'm right here.
281
00:14:57,764 --> 00:15:00,133
I'd like to report
an emergency.
282
00:15:05,238 --> 00:15:07,574
OK, Mom. See you soon.
283
00:15:07,574 --> 00:15:10,911
(indistinct
ambulance radio chatter)
284
00:15:14,114 --> 00:15:16,116
Uh, I just talked
285
00:15:16,116 --> 00:15:18,484
to my mom.
She'll be here in a few hours.
286
00:15:20,420 --> 00:15:23,757
Definitely gonna be grounded
until college.
287
00:15:23,757 --> 00:15:26,059
- At least the pizza was good.
288
00:15:39,540 --> 00:15:41,608
Thanks.
289
00:15:43,744 --> 00:15:47,914
- Listen, I overheard
the paramedics.
290
00:15:47,914 --> 00:15:50,316
They said you had
a panic attack.
291
00:15:50,316 --> 00:15:53,319
- Yeah. I get those sometimes.
292
00:15:53,319 --> 00:15:56,289
- But why did they tell you to
check in with your cardiologist?
293
00:15:56,289 --> 00:16:00,093
- Last year,
I wasn't anywhere fun.
294
00:16:00,093 --> 00:16:02,062
I was diagnosed
with a heart condition,
295
00:16:02,062 --> 00:16:05,799
and I spent a lot of time
seeing specialists, getting
surgeries, being in therapy
296
00:16:05,799 --> 00:16:08,935
and just generally being
a pathetic sick kid.
297
00:16:08,935 --> 00:16:12,172
(distant siren blaring)
- So all that stuff you told me
298
00:16:12,172 --> 00:16:14,240
on the side of the road
was true?
299
00:16:14,240 --> 00:16:16,777
You made it sound
like a joke.
300
00:16:16,777 --> 00:16:18,579
Why didn't you tell anybody?
301
00:16:18,579 --> 00:16:20,581
I mean, actually
302
00:16:20,581 --> 00:16:21,982
tell anybody.
303
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
- Didn't want anyone to look
at me the way you are right now.
304
00:16:26,987 --> 00:16:29,189
- Sorry.
305
00:16:33,259 --> 00:16:36,897
What about the barn?
The one you burned down?
306
00:16:36,897 --> 00:16:39,432
- No, that actually happened.
307
00:16:39,432 --> 00:16:42,335
Not on purpose.
(Holly sniggers.)
308
00:16:42,335 --> 00:16:46,406
- When I got diagnosed, my mom
was making a big fuss about it,
but I didn't want that.
309
00:16:46,406 --> 00:16:50,310
So, I holed myself up in the
barn. And I was reading one day
310
00:16:50,310 --> 00:16:53,179
with a working lamp and hay's
pretty flammable, and...
311
00:16:54,981 --> 00:16:56,983
You know the rest.
312
00:16:56,983 --> 00:16:59,686
- And the panic attack?
313
00:16:59,686 --> 00:17:03,323
- Let's just say I came
to Chicago for a reason.
314
00:17:03,323 --> 00:17:06,693
I was supposed to see
my specialist in Madison.
315
00:17:06,693 --> 00:17:09,095
My systems have been acting up,
and my mom wanted me
316
00:17:09,095 --> 00:17:13,299
to get checked out.
- So, you bailed?
317
00:17:13,299 --> 00:17:15,468
And you don't want
to go home because...?
318
00:17:15,468 --> 00:17:18,204
- I don't want to be
the pathetic sick kid.
319
00:17:19,839 --> 00:17:22,041
Not again.
320
00:17:23,877 --> 00:17:27,347
- I'm sorry you had
to go through that...
321
00:17:27,347 --> 00:17:30,016
but you're sick
no matter where you are.
322
00:17:30,016 --> 00:17:32,886
- Oh, thanks.
323
00:17:32,886 --> 00:17:35,455
- Look, all I'm saying
is that you can't run away
324
00:17:35,455 --> 00:17:37,390
from being sick any more
than I can run away
325
00:17:37,390 --> 00:17:39,626
from Amy and my mom
being mad at me.
326
00:17:43,196 --> 00:17:45,866
- Guess this didn't work.
327
00:17:45,866 --> 00:17:48,835
- It did.
328
00:17:48,835 --> 00:17:51,237
Until it didn't.
329
00:17:51,237 --> 00:17:53,206
Look, I'm glad
you told me the truth.
330
00:17:53,206 --> 00:17:57,377
- Tell anyone, I'll throw you
in a vat of pickles.
331
00:17:57,377 --> 00:17:59,846
- Noted.
(Holly chuckling)
332
00:17:59,846 --> 00:18:03,083
- ♪♪ Oooooh ♪♪
- Next thing, I call my mom.
333
00:18:03,083 --> 00:18:06,887
- ♪♪ Ooooh ooh ooh oooooh ♪♪
334
00:18:06,887 --> 00:18:09,756
- Whoever gets grounded
the longest wins?
335
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
(Holly chuckling)
336
00:18:14,060 --> 00:18:15,596
- Yeah.
337
00:18:15,596 --> 00:18:17,831
- I can't believe
you let Dad turn Sugar
338
00:18:17,831 --> 00:18:20,466
into a pan of brownies.
- What were we supposed to do?
339
00:18:20,466 --> 00:18:22,736
- Tell him the truth.
I mean it, Robbie,
340
00:18:22,736 --> 00:18:24,871
we've lost control
of the situation.
341
00:18:24,871 --> 00:18:28,074
- Alright. We'll deal with it
when you get back home.
342
00:18:28,074 --> 00:18:29,876
Drive safe.
343
00:18:31,878 --> 00:18:33,880
- What's going on?
344
00:18:33,880 --> 00:18:36,817
- Turns out Holly went
a little farther afield
345
00:18:36,817 --> 00:18:37,884
than the barn loft.
346
00:18:37,884 --> 00:18:40,086
She and Tyler took
a bus to Chicago.
347
00:18:40,086 --> 00:18:41,888
- What?!
- Are you serious?!
348
00:18:41,888 --> 00:18:43,957
- Your mother's gone to get her.
- I feel like I need
349
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
to point out how unfair this is.
You won't let me and Lyla go
350
00:18:46,793 --> 00:18:48,962
to Chicago and we're 16!
- Not the time, Robert.
351
00:18:48,962 --> 00:18:51,532
(Beep-beep!)
Ooh, the brownies are ready.
352
00:18:53,867 --> 00:18:57,638
I'm in serious need
of a sugar hit after today.
353
00:18:57,638 --> 00:19:00,741
Yum!
354
00:19:00,741 --> 00:19:03,376
- Alright, genius,
what's the plan here?
355
00:19:03,376 --> 00:19:05,512
- Uh, don't-don't
you think
356
00:19:05,512 --> 00:19:07,614
we should let them cool?
- No way!
357
00:19:07,614 --> 00:19:09,850
Gotta cut into them
when they're warm.
358
00:19:09,850 --> 00:19:11,852
Mmm!
359
00:19:20,093 --> 00:19:22,663
(mouthing)
Mmm!
360
00:19:22,663 --> 00:19:25,265
Ah! Ohhh!
What's that all about?
361
00:19:25,265 --> 00:19:27,901
- It has Sugar in it!
362
00:19:27,901 --> 00:19:29,736
Not sugar sugar.
363
00:19:29,736 --> 00:19:31,738
Sugar, the Jack
Russell Terrier!
364
00:19:31,738 --> 00:19:33,774
I was cleaning the house
when I knocked the urn over.
365
00:19:33,774 --> 00:19:36,610
And we were trying to put
the ashes back into the urn
when you came in
366
00:19:36,610 --> 00:19:39,546
and thought we were
making brownies. So we just went
367
00:19:39,546 --> 00:19:41,548
with it 'cause I didn't want
to tell you the truth.
368
00:19:41,548 --> 00:19:44,651
But I can't let you
eat dog ashes.
369
00:19:44,651 --> 00:19:47,420
(laughing)
370
00:19:47,420 --> 00:19:49,389
- I... Ahem...
371
00:19:49,389 --> 00:19:52,726
You... you know,
that hasn't been Sugar
372
00:19:52,726 --> 00:19:55,061
for about 20 years.
When I was a teenager,
373
00:19:55,061 --> 00:19:59,032
I came home late one night
and I was totally...
374
00:19:59,032 --> 00:20:02,302
uh... clumsy,
and I knocked over the urn,
375
00:20:02,302 --> 00:20:04,304
and I filed it up with flour
376
00:20:04,304 --> 00:20:06,439
and charcoal powder.
377
00:20:06,439 --> 00:20:09,142
But I never thought
of the culinary trick.
378
00:20:09,142 --> 00:20:10,977
That's a smart move.
379
00:20:10,977 --> 00:20:13,279
You guys should have told me
about it though.
380
00:20:13,279 --> 00:20:14,715
- Well, with everything
that's been going on,
381
00:20:14,715 --> 00:20:17,618
I didn't want you to think
that I was a bad kid too.
382
00:20:17,618 --> 00:20:19,986
- You're not a bad kid, hm?
383
00:20:22,388 --> 00:20:24,758
Aaah... None of you are.
384
00:20:27,093 --> 00:20:29,763
But, uh, you know...
385
00:20:29,763 --> 00:20:32,633
you just got to promise me
one thing.
386
00:20:32,633 --> 00:20:33,934
- What?
387
00:20:33,934 --> 00:20:36,302
- We don't say a word
of this to Grandma.
388
00:20:36,302 --> 00:20:38,438
She loved that terrible dog.
389
00:20:38,438 --> 00:20:42,375
- Mutually assured destruction,
I like it.
390
00:20:42,375 --> 00:20:44,745
- Alright. Now, let's make
some brownies
391
00:20:44,745 --> 00:20:46,747
that are edible.
392
00:20:58,358 --> 00:21:00,527
- I lost my necklace.
393
00:21:00,527 --> 00:21:02,796
My friendship necklace
with Amy,
394
00:21:02,796 --> 00:21:05,532
I haven't taken it off
since we were 6, and I lost it.
395
00:21:05,532 --> 00:21:07,934
- Awww... that's too bad.
396
00:21:09,970 --> 00:21:11,705
- Do you hate me?
397
00:21:11,705 --> 00:21:14,440
- For losing your necklace?
No, I mean...
398
00:21:14,440 --> 00:21:16,543
it's a shame, honey,
but I don't hate you.
399
00:21:16,543 --> 00:21:20,681
- No, not because
of the necklace.
400
00:21:22,516 --> 00:21:25,619
- Look, I... I was upset
that you didn't tell me
401
00:21:25,619 --> 00:21:29,289
the real reason you wanted
to change the party, but...
402
00:21:29,289 --> 00:21:31,925
honey, I could never
hate you.
403
00:21:34,194 --> 00:21:37,463
- I'm sorry I disappointed you.
404
00:21:39,199 --> 00:21:42,402
- You know, it's...
it's my job to help you
405
00:21:42,402 --> 00:21:44,638
become the best version
of yourself,
406
00:21:44,638 --> 00:21:48,374
and, if I'm being honest,
in that moment,
407
00:21:48,374 --> 00:21:50,677
I felt like I failed
408
00:21:50,677 --> 00:21:53,514
because I know
that you are kinder than that.
409
00:21:55,348 --> 00:21:57,784
- I hope Amy knows that too.
410
00:21:59,252 --> 00:22:01,522
I heard her say some...
411
00:22:01,522 --> 00:22:04,390
not-so-great things
about me.
412
00:22:04,390 --> 00:22:06,092
- Hey.
413
00:22:12,032 --> 00:22:14,434
(guitar music)
414
00:22:15,802 --> 00:22:17,403
(scoffing)
415
00:22:19,105 --> 00:22:21,542
- Look what was in my hood.
416
00:22:21,542 --> 00:22:24,678
- Oh, my gosh!
I can't believe it!
417
00:22:24,678 --> 00:22:26,980
- Must have fallen out
when you had my hoodie.
418
00:22:33,186 --> 00:22:34,855
- Thank you.
419
00:22:34,855 --> 00:22:37,791
I mean it.
420
00:22:40,360 --> 00:22:42,663
Maybe Dorothy was right.
There is no place
421
00:22:42,663 --> 00:22:45,766
like home.
Sure, Oz had an emerald city,
422
00:22:45,766 --> 00:22:47,801
but it also had evil witches
423
00:22:47,801 --> 00:22:50,003
and flying monkeys.
And I don't think
424
00:22:50,003 --> 00:22:52,005
the cowardly lion would drive
five hours straight
425
00:22:52,005 --> 00:22:54,207
to pick you up
in downtown Chicago.
426
00:22:54,207 --> 00:22:56,777
But your mom would.
And even if she's really mad
427
00:22:56,777 --> 00:23:00,514
you ran away,
she may not even punish you.
428
00:23:00,514 --> 00:23:02,883
Hey, a girl can dream.
429
00:23:05,051 --> 00:23:09,890
- ♪♪♪♪ When you feel
the winds of change ♪♪
430
00:23:09,890 --> 00:23:14,728
♪♪ Can you stand up
in the rain ♪♪
431
00:23:14,728 --> 00:23:18,799
♪♪ While the fear
is blowing through ♪♪
432
00:23:20,466 --> 00:23:23,469
- ♪♪ Stay true ♪♪
433
00:23:26,272 --> 00:23:29,275
- ♪♪ Stay true ♪♪♪♪
434
00:23:29,275 --> 00:23:32,478
Closed Captioning by SETTE inc
32919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
