Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,968 --> 00:00:04,838
(lively music)
2
00:00:04,838 --> 00:00:09,042
(whistling along to music))
3
00:00:20,887 --> 00:00:24,525
♪♪♪♪♪♪
4
00:00:24,525 --> 00:00:26,593
- ♪♪♪♪ Who knows when ♪♪
5
00:00:26,593 --> 00:00:28,795
♪♪ We're coming back ♪♪
(bike bell dinging)
6
00:00:28,795 --> 00:00:30,597
- Excuse me. Boop-boop!
7
00:00:30,597 --> 00:00:33,033
(Holly laughing)
(bike bell dinging)
8
00:00:33,033 --> 00:00:34,968
- ♪♪ Wonders ♪♪
9
00:00:34,968 --> 00:00:37,337
♪♪ And no looking back ♪♪
10
00:00:37,337 --> 00:00:40,841
♪♪ It's our life
It's our sign ♪♪
11
00:00:40,841 --> 00:00:42,843
♪♪ It's our journey ♪♪
12
00:00:42,843 --> 00:00:44,845
♪♪ It's our time ♪♪
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,614
♪♪ It's our life ♪♪
14
00:00:47,614 --> 00:00:49,449
♪♪ It's our sign ♪♪
(bike bell dinging)
15
00:00:49,449 --> 00:00:52,719
♪♪ It's our journey ♪♪♪♪
16
00:00:54,387 --> 00:00:56,623
- You're late. Let me guess.
17
00:00:56,623 --> 00:00:59,325
Inspiration hit and you just had
to finish writing a new song?
18
00:00:59,325 --> 00:01:01,528
- There was a lot of traffic.
- Cows?
19
00:01:01,528 --> 00:01:05,799
- Sheep. Farmer Dodge needs
to get that fence of his fixed.
20
00:01:05,799 --> 00:01:07,934
- His personality
could use some work too.
21
00:01:07,934 --> 00:01:10,971
But if you want to keep
your Grandma's café in business,
22
00:01:10,971 --> 00:01:12,806
you can't keep
customers waiting.
23
00:01:12,806 --> 00:01:15,441
- Does that mean you're paying
for that muffin?
24
00:01:15,441 --> 00:01:18,579
- Add it to my tab?
(Holly chuckling)
25
00:01:18,579 --> 00:01:20,614
- So what has you up
bright and early?
26
00:01:20,614 --> 00:01:23,650
- I wanted to spend some quality
time with my best friend.
27
00:01:23,650 --> 00:01:25,351
- And...
28
00:01:25,351 --> 00:01:28,522
- And... you know how you say
29
00:01:28,522 --> 00:01:30,624
nothing interesting
ever happens in Collinsville?
30
00:01:30,624 --> 00:01:33,426
- I have never said that.
- Right. That's me.
31
00:01:33,426 --> 00:01:36,763
Well, something interesting's
happening here.
32
00:01:36,763 --> 00:01:39,766
Or at least 30 miles away.
33
00:01:39,766 --> 00:01:41,602
The new mega-mall's having
34
00:01:41,602 --> 00:01:44,004
a mega-sale.
- And you "mega" want to go?
35
00:01:44,004 --> 00:01:45,839
- Except Dad's busy
with the horses,
36
00:01:45,839 --> 00:01:48,141
so I was hoping
your brother could drive us.
37
00:01:48,141 --> 00:01:50,476
Piper Parish says
the impression you make
38
00:01:50,476 --> 00:01:52,579
on your first day
defines you for the entire year.
39
00:01:52,579 --> 00:01:54,681
And although I haven't
crunched the data yet,
40
00:01:54,681 --> 00:01:57,818
her logic seemed sound.
- Since when do you care
41
00:01:57,818 --> 00:01:59,620
what Piper Parish thinks?
42
00:01:59,620 --> 00:02:01,755
- I don't know. She's nice.
43
00:02:01,755 --> 00:02:04,925
- You've been hanging with her?
- Sometimes.
44
00:02:04,925 --> 00:02:07,193
When you're busy here.
45
00:02:07,193 --> 00:02:09,530
Holly, please!
46
00:02:09,530 --> 00:02:12,699
I'll even refrain
from commenting the next...
47
00:02:12,699 --> 00:02:15,702
three times you make decisions
based on your horoscope.
48
00:02:17,871 --> 00:02:19,506
- OK.
49
00:02:19,506 --> 00:02:21,575
- No lecture
about carbon footprints?
50
00:02:21,575 --> 00:02:23,677
Or how mass produced clothing
is made in factories
51
00:02:23,677 --> 00:02:25,679
with poor working conditions?
- On second thought...
52
00:02:25,679 --> 00:02:28,649
- No, no, no, no, no!
No second thoughts.
53
00:02:28,649 --> 00:02:30,183
(door chime)
54
00:02:30,183 --> 00:02:32,953
(door closing)
- Uhhh... hello.
55
00:02:32,953 --> 00:02:35,722
Welcome to The Calico.
- I'm looking for Helen Hobbie.
56
00:02:35,722 --> 00:02:37,457
- That's my Grandma.
57
00:02:37,457 --> 00:02:39,459
But she won't be in
until 10.
58
00:02:39,459 --> 00:02:42,696
- Tell your grandmother
to call me when she gets in.
59
00:02:42,696 --> 00:02:45,398
I have some urgent business
to discuss.
60
00:02:47,200 --> 00:02:48,935
(door chime)
61
00:02:48,935 --> 00:02:52,673
♪♪♪♪♪♪
- "Edward Lee. Attorney-At-Law."
62
00:02:52,673 --> 00:02:55,375
- Ha! And you're the one
who says nothing interesting
63
00:02:55,375 --> 00:02:57,778
ever happens in Collinsville.
64
00:03:05,351 --> 00:03:09,590
(indistinct country song)
- Tch-tchhh!
65
00:03:09,590 --> 00:03:11,491
Does the ham come
from your family's farm?
66
00:03:11,491 --> 00:03:13,594
- Yes, Mayor Flaherty.
We smoke it ourselves.
67
00:03:13,594 --> 00:03:16,563
- I'll have the roast beef.
- Of course you will.
68
00:03:16,563 --> 00:03:19,165
- The mall has an entire store
69
00:03:19,165 --> 00:03:20,967
dedicated to muffins!
70
00:03:20,967 --> 00:03:24,004
Kidding! But there is
a bubble tea place,
71
00:03:24,004 --> 00:03:26,206
and I've been meaning
to try that for months.
72
00:03:26,206 --> 00:03:29,075
- Ah! Any intel
on Edward Lee?
73
00:03:29,075 --> 00:03:30,777
- Oh, hmmm...
74
00:03:30,777 --> 00:03:33,947
Lawyer from Madison. Handles
mostly real estate and wills.
75
00:03:33,947 --> 00:03:36,883
- Maybe Grandma inherited some
money from a long lost relative?
76
00:03:36,883 --> 00:03:39,219
- Or maybe she's in trouble
with the law.
77
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
- My Grandma? No way!
(door chime)
78
00:03:41,888 --> 00:03:44,825
Helen Hobbie is
a law-abiding citizen.
79
00:03:44,825 --> 00:03:46,760
- I could just about murder
someone right now.
80
00:03:46,760 --> 00:03:50,230
The truck broke down
a mile away, and nobody
81
00:03:50,230 --> 00:03:52,866
would offer me a ride.
Well, don't just stand there
82
00:03:52,866 --> 00:03:54,835
like pigs in muck,
lend me a hand.
83
00:03:54,835 --> 00:03:57,437
- A man came by to see you.
- Was he a looker?
84
00:03:57,437 --> 00:04:00,907
- No. He's a lawyer.
- Good looking lawyer?
85
00:04:02,342 --> 00:04:04,545
- Do you know
what he wants?
86
00:04:06,747 --> 00:04:08,982
- Probably a different
Helen Hobbie.
87
00:04:10,751 --> 00:04:13,620
It's a beautiful summer day,
go on outside. Enjoy it.
88
00:04:13,620 --> 00:04:16,322
(indistinct country song
playing)
89
00:04:18,959 --> 00:04:20,726
(door chime)
90
00:04:20,726 --> 00:04:22,929
- And she called us suspicious?
91
00:04:22,929 --> 00:04:24,965
- Who's suspicious?
92
00:04:24,965 --> 00:04:27,934
- Oh! Hi, Piper!
93
00:04:27,934 --> 00:04:30,671
- Group hang at the creek
tomorrow. Everyone
will be there.
94
00:04:30,671 --> 00:04:32,639
- We have plans!
- Count us in!
95
00:04:32,639 --> 00:04:35,408
- Try and clear your schedules.
It's gonna be "fantabulous."
96
00:04:35,408 --> 00:04:38,311
Oh, my God,
this light is perfect!
97
00:04:38,311 --> 00:04:40,113
(click)
98
00:04:40,113 --> 00:04:43,584
And posted!
Hope you guys make it!
(girls laughing nervously)
99
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
- I thought we were going
to the mall tomorrow.
100
00:04:45,619 --> 00:04:49,389
- We still can. And afterwards,
we can stop by in our
brand new bikinis.
101
00:04:49,389 --> 00:04:51,457
Wouldn't it be great
to get some rays?
102
00:04:51,457 --> 00:04:53,226
- Sure. If you're
into melanoma.
103
00:04:53,226 --> 00:04:56,663
- You know, you'd like Piper
if you gave her a chance.
104
00:04:58,031 --> 00:05:00,200
- I'll let you know.
I just gotta figure things out
105
00:05:00,200 --> 00:05:02,168
with my Grandma.
- Great. I'll tell
106
00:05:02,168 --> 00:05:04,104
Piper we're in!
And I promise
107
00:05:04,104 --> 00:05:06,840
I'll pack sunscreen.
108
00:05:06,840 --> 00:05:09,643
♪♪♪♪♪♪
109
00:05:09,643 --> 00:05:13,046
Hey!
- ♪♪ Yeah, yes, we're going ♪♪
110
00:05:15,549 --> 00:05:18,084
♪♪♪♪♪♪
111
00:05:23,356 --> 00:05:25,692
(impact on metal bat)
112
00:05:27,894 --> 00:05:31,397
- And it's outta here!
- Our team's gonna kick
butt this year!
113
00:05:31,397 --> 00:05:33,767
(sheep bleating)
- You can't get mad,
114
00:05:33,767 --> 00:05:36,803
but we won't be
on the same team this year.
115
00:05:36,803 --> 00:05:39,906
- Don't worry, Levi.
With a little practice,
you'll get there.
116
00:05:39,906 --> 00:05:42,175
- First of all, I'm just as good
as you are, Heather Hobbie.
117
00:05:42,175 --> 00:05:44,878
And second, I'm not
the problem, you are.
118
00:05:44,878 --> 00:05:47,147
- But I'm great.
- But you're also a girl.
119
00:05:47,147 --> 00:05:49,816
And now that we're ten,
there's only a boys' team.
120
00:05:49,816 --> 00:05:52,519
- That can't be right.
That's discrimination!
121
00:05:52,519 --> 00:05:55,856
- Hey, Heather, do you know
where Mom is? I need to ask
her something about Grandma.
122
00:05:55,856 --> 00:05:59,826
- First, tell Levi he's wrong.
- Levi, you're wrong.
123
00:05:59,826 --> 00:06:02,062
What are we talking about?
- My friend here is
124
00:06:02,062 --> 00:06:04,531
under the impression that
I can't play baseball this year!
125
00:06:04,531 --> 00:06:07,067
- Levi, you're right.
- But I love baseball.
126
00:06:07,067 --> 00:06:09,870
Why won't they let girls
and boys play together?
127
00:06:09,870 --> 00:06:12,205
- Simple. Boys have
bigger muscles.
128
00:06:12,205 --> 00:06:13,907
- And smaller brains.
129
00:06:13,907 --> 00:06:15,742
(cow mooing)
130
00:06:15,742 --> 00:06:18,579
How am I supposed to be the best
player if I can't play with
the best players?
131
00:06:18,579 --> 00:06:21,247
- Hey, Robbie,
do you know where Mom is?
132
00:06:21,247 --> 00:06:23,784
- You know, I don't know
on account of my tiny brain.
133
00:06:23,784 --> 00:06:26,987
She's inside making dinner.
I think she just got home.
134
00:06:26,987 --> 00:06:28,889
- Thank you.
135
00:06:28,889 --> 00:06:31,658
- Well, maybe they'll make an
exception. You're really good.
136
00:06:31,658 --> 00:06:33,794
- Yeah, but They won't know that
if I can't try out.
137
00:06:33,794 --> 00:06:35,829
- Don't get mad at me,
I don't make the rules.
138
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
- But you could help me
break them.
139
00:06:42,168 --> 00:06:44,505
- Hey!
140
00:06:44,505 --> 00:06:47,173
- Mmm! Smells good!
- You are
141
00:06:47,173 --> 00:06:49,710
my first victim. It's carbonara.
142
00:06:53,013 --> 00:06:55,716
- Mmmm! Tastes even better!
- Yes!
143
00:06:57,050 --> 00:06:59,886
- Hey, how serious do you think
Grandma is when she talks
144
00:06:59,886 --> 00:07:02,188
about robbing a bank and running
off to some Caribbean Island?
145
00:07:02,188 --> 00:07:04,891
- It depends on the day.
Why? What's up?
146
00:07:04,891 --> 00:07:07,027
- A lawyer stopped by the café
looking for her.
147
00:07:07,027 --> 00:07:08,829
- A lawyer?
148
00:07:08,829 --> 00:07:10,831
I'm sure it's nothing.
149
00:07:10,831 --> 00:07:14,467
Ahem!
- Nothing.
150
00:07:14,467 --> 00:07:16,570
Great! I love nothing.
151
00:07:16,570 --> 00:07:19,005
(laughing)
- Go get washed up.
152
00:07:19,005 --> 00:07:20,774
- All right.
153
00:07:23,610 --> 00:07:25,445
(sighing)
154
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
(phone ringing)
155
00:07:28,448 --> 00:07:30,383
- Yeah, Helen, hi.
156
00:07:30,383 --> 00:07:33,219
Yeah. No.
Holly, she just told me.
157
00:07:33,219 --> 00:07:35,522
So it's more bad news?
I just... I thought
158
00:07:35,522 --> 00:07:37,323
that we caught it early.
159
00:07:37,323 --> 00:07:39,693
And you're sure that
there's nothing that we can do?
160
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
OK. It's gonna be hard
to say good-bye.
161
00:07:43,964 --> 00:07:48,034
♪♪♪♪♪♪
(buzzing)
162
00:07:48,034 --> 00:07:50,937
- "Know what's up
with Grandma?"
163
00:07:50,937 --> 00:07:54,741
Yeah. I think she's dying.
164
00:07:57,310 --> 00:07:59,112
(people laughing)
165
00:07:59,112 --> 00:08:01,582
- Mama, how do I get this?
They're just...
166
00:08:01,582 --> 00:08:03,617
- Just use your fingers
and get 'em out.
167
00:08:03,617 --> 00:08:06,119
- (father): Oh, so good!
168
00:08:06,119 --> 00:08:08,288
- (Robbie):
This is delicious, Mom.
169
00:08:08,288 --> 00:08:09,856
- Thank you.
You know what?
170
00:08:09,856 --> 00:08:13,226
So the secret's to add
the pecorino as late as possible
171
00:08:13,226 --> 00:08:16,129
so the sauce
doesn't get too thick.
- (father): Interesting.
172
00:08:16,129 --> 00:08:19,365
- How could you be talking
about food at a time like this?!
173
00:08:19,365 --> 00:08:20,701
- Dinner?
174
00:08:20,701 --> 00:08:22,736
- Something on your mind,
Holly-kins?
175
00:08:22,736 --> 00:08:25,038
- I heard you on the phone
with Grandma.
176
00:08:26,607 --> 00:08:28,742
We're not kids anymore.
177
00:08:28,742 --> 00:08:32,178
We deserve to know the truth.
178
00:08:32,178 --> 00:08:34,246
How long do we have?
179
00:08:34,246 --> 00:08:36,448
- A week. Maybe two.
180
00:08:36,448 --> 00:08:39,184
- That doesn't give us
very much time to say good-bye!
181
00:08:39,184 --> 00:08:41,655
- Grandma wanted
to keep it a secret.
182
00:08:41,655 --> 00:08:43,323
- Yeah, we've had
a good long run,
183
00:08:43,323 --> 00:08:45,926
but to be honest, she's been
past her prime for a while,
184
00:08:45,926 --> 00:08:47,427
so...
185
00:08:47,427 --> 00:08:51,064
- How could you be
so heartless?! Grandma's dying!
186
00:08:51,064 --> 00:08:53,534
- Grandma's dying?!
- Grandma's dying?!
187
00:08:53,534 --> 00:08:56,202
- Grandma's dying?
- What?! No! No!
188
00:08:59,172 --> 00:09:01,174
- Then what were you talking
about on the phone?
189
00:09:01,174 --> 00:09:03,944
(sighing)
- Hal?
190
00:09:03,944 --> 00:09:07,147
(sighing)
- The Calico's closing.
191
00:09:07,147 --> 00:09:10,416
People aren't shopping
on Main Street anymore.
192
00:09:10,416 --> 00:09:13,554
- Which means fewer people
are visiting the café.
193
00:09:13,554 --> 00:09:17,323
- Yeah, we're sad too, you
guys. I mean, it's been such
an important part of our family.
194
00:09:17,323 --> 00:09:20,360
- Your mother and I had our
first date there. I don't think
195
00:09:20,360 --> 00:09:23,830
there's a person in town
that that place hasn't touched.
196
00:09:27,300 --> 00:09:29,235
- You're right,
197
00:09:29,235 --> 00:09:32,472
which means a lot of people
would want to save it.
198
00:09:32,472 --> 00:09:34,641
♪♪♪♪♪♪
199
00:09:41,381 --> 00:09:43,784
- After I drop you off,
I'm going to pay Grandma
200
00:09:43,784 --> 00:09:46,019
a quick visit, OK?
- Give her a hug for me.
201
00:09:46,019 --> 00:09:48,121
Can you imagine a world
without her café?
202
00:09:48,121 --> 00:09:50,356
- It's always been there for us.
Just like you're going
203
00:09:50,356 --> 00:09:52,492
to be there to support
Levi at tryouts today.
204
00:09:52,492 --> 00:09:54,360
- Yeah. I'm not going
to support him, I'm trying out.
205
00:09:54,360 --> 00:09:58,398
- But... but it's a boys' team,
and... and... and you're--
206
00:09:58,398 --> 00:10:01,367
- (in a deeper voice):
Henry. Nice to meet you.
207
00:10:01,367 --> 00:10:04,070
- And you think boys
have smaller brains?
People won't buy that.
208
00:10:04,070 --> 00:10:07,808
- They will if you tell them I'm
your cousin from Iowa staying
with the family a few months.
209
00:10:07,808 --> 00:10:09,576
- That is ridiculous.
- And that's why people
210
00:10:09,576 --> 00:10:13,113
will believe it. Collinsville's
most popular, most respected,
211
00:10:13,113 --> 00:10:15,982
most handsome senior
would never make up anything
212
00:10:15,982 --> 00:10:17,884
like that.
- People do love me.
213
00:10:17,884 --> 00:10:19,385
(sighing)
- Want a mirror?
214
00:10:19,385 --> 00:10:22,488
- OK, but Levi?
You won't fool him.
215
00:10:22,488 --> 00:10:25,158
- My best friend
will not out me.
216
00:10:25,158 --> 00:10:27,528
And neither will you.
Or else.
217
00:10:27,528 --> 00:10:30,697
- Or else what?
- Mwaha! Mwaha!
218
00:10:30,697 --> 00:10:33,700
Mwahahahahaha!
219
00:10:33,700 --> 00:10:35,168
(indistinct country song
playing)
220
00:10:35,168 --> 00:10:37,337
- Here's a picture of the day
you opened the café.
221
00:10:37,337 --> 00:10:40,974
- And here's one from today.
We're trying to play up
the nostalgia factor.
222
00:10:40,974 --> 00:10:43,476
It's very on point right now.
- People can
223
00:10:43,476 --> 00:10:46,079
click here to donate money
to save The Calico.
224
00:10:46,079 --> 00:10:48,314
I said that the goal is $5000,
but we can raise it
225
00:10:48,314 --> 00:10:50,383
if we need to.
- So this is on the Internet?
226
00:10:50,383 --> 00:10:54,020
The entire town can see this?
- More like the entire world.
227
00:10:54,020 --> 00:10:56,356
You see, the way
the Internet works--
228
00:10:56,356 --> 00:10:58,625
- Amy, how old
do you think I am?
229
00:10:58,625 --> 00:11:00,661
- I respectfully decline
that question.
230
00:11:00,661 --> 00:11:03,730
- Take it down.
I don't want charity.
231
00:11:03,730 --> 00:11:06,199
- Well, whatever you've been
doing hasn't worked.
232
00:11:06,199 --> 00:11:08,869
- Oh, thank you.
- I'm sorry, but--
233
00:11:08,869 --> 00:11:11,037
- Take it down, Holly.
234
00:11:11,037 --> 00:11:13,840
The world has changed.
It's time that we accept that.
235
00:11:17,443 --> 00:11:19,980
- I can't believe
she's just giving up!
236
00:11:19,980 --> 00:11:22,015
- Look on the bright side.
With the café closing,
237
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
you'll have more time
to work on your music
238
00:11:24,017 --> 00:11:25,886
and to take road trips
with your BFF.
239
00:11:25,886 --> 00:11:28,589
Speaking of, did you ask Robbie?
- About what?
240
00:11:28,589 --> 00:11:30,390
- Our trip to the mall!
241
00:11:30,390 --> 00:11:33,193
I really wanna get strappy
sandals like the ones Piper was
242
00:11:33,193 --> 00:11:35,929
wearing yesterday.
- You realize superficial people
243
00:11:35,929 --> 00:11:37,931
like Piper are the reason
the café's closing?!
244
00:11:37,931 --> 00:11:39,933
- Are you calling me
superficial?!
245
00:11:39,933 --> 00:11:41,735
- If the sandal fits!
246
00:11:41,735 --> 00:11:44,638
- ♪♪♪♪ You shine so bright ♪♪
247
00:11:44,638 --> 00:11:48,575
♪♪ I'm like a moth
always flying closer to you ♪♪
248
00:11:48,575 --> 00:11:50,944
♪♪♪♪♪♪
(door chime)
249
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
(door slamming shut)
♪♪ And I don't know ♪♪
250
00:11:53,013 --> 00:11:55,215
♪♪ What to do with the old ♪♪♪♪
251
00:11:55,215 --> 00:11:57,551
♪♪♪♪♪♪
252
00:11:57,551 --> 00:11:59,620
(impact on metal bat)
253
00:11:59,620 --> 00:12:01,622
- Matt, throw the ball!
- Yeah!
254
00:12:01,622 --> 00:12:03,757
(indistinct talking)
- Woo!
255
00:12:03,757 --> 00:12:05,692
(boy laughing)
256
00:12:05,692 --> 00:12:08,328
- That was awesome, man!
257
00:12:08,328 --> 00:12:10,764
- Nice job, Henry!
258
00:12:10,764 --> 00:12:12,833
- Feeling pretty good
about yourself?
259
00:12:12,833 --> 00:12:15,335
- Yeah. I mean...
(deeper voice): Yeah.
260
00:12:15,335 --> 00:12:18,104
- You won't get away
with this.
261
00:12:18,104 --> 00:12:20,240
- Please don't tell.
Wouldn't it be so cool
262
00:12:20,240 --> 00:12:23,009
if we're on the same team
again next year?
263
00:12:23,009 --> 00:12:25,311
- HEATHER HOBBIE,
264
00:12:25,311 --> 00:12:28,649
WHAT ARE YOU DOING HERE?!
- I knew it!
265
00:12:28,649 --> 00:12:31,051
I knew you looked familiar!
266
00:12:31,051 --> 00:12:33,386
No girls allowed.
Didn't you get the memo?
267
00:12:33,386 --> 00:12:36,289
You better leave
before we tell Coach!
268
00:12:37,691 --> 00:12:40,861
- Why would you do that?!
- Because it's a boys' team!
269
00:12:40,861 --> 00:12:43,263
- So? I played
way better than you did!
270
00:12:43,263 --> 00:12:46,166
- Exactly! How would it look
if you made the team
271
00:12:46,166 --> 00:12:48,502
and I didn't? I'm supposed
to be better than you.
272
00:12:48,502 --> 00:12:50,303
- Why? 'Cause you're a boy?!
273
00:12:50,303 --> 00:12:52,305
You shouldn't be embarrassed
that I'm better than you,
274
00:12:52,305 --> 00:12:54,474
but you should be embarrassed
for thinking like that!
275
00:12:56,710 --> 00:12:59,279
♪♪♪♪♪♪
276
00:13:02,048 --> 00:13:04,284
- ♪♪♪♪ I got your back ♪♪
277
00:13:04,284 --> 00:13:06,853
♪♪ You've got my back ♪♪
278
00:13:08,288 --> 00:13:11,525
♪♪ Oh, we always have ♪♪
279
00:13:11,525 --> 00:13:15,495
♪♪ You and me,
we shake this town ♪♪
280
00:13:15,495 --> 00:13:20,433
- ♪♪ We clap our hands
and spin around ♪♪♪♪
281
00:13:20,433 --> 00:13:22,168
- This area is occupied.
282
00:13:22,168 --> 00:13:24,070
- Well, I have to get the food
together for the chicken, so...
283
00:13:24,070 --> 00:13:26,439
- And I have to--
- Help me?
284
00:13:26,439 --> 00:13:29,510
Thanks for offering! Haha!
(cow mooing)
285
00:13:29,510 --> 00:13:32,145
(chicken cackling)
286
00:13:33,914 --> 00:13:36,282
You, uh...
287
00:13:36,282 --> 00:13:38,384
shared that song
with your grandma yet?
288
00:13:38,384 --> 00:13:41,988
- No. We're on a break.
- Aaah...
289
00:13:41,988 --> 00:13:44,024
You remind me of her.
290
00:13:44,024 --> 00:13:46,092
- No way!
I'm not a quitter!
291
00:13:46,092 --> 00:13:48,128
- Hey! Your grandma
is not a quitter.
292
00:13:48,128 --> 00:13:50,463
She's fought for 30 years
to keep the Calico open.
293
00:13:50,463 --> 00:13:52,465
You know,
she convinced her dad
294
00:13:52,465 --> 00:13:54,467
to turn his general store
into a café.
295
00:13:54,467 --> 00:13:56,970
And when that wasn't enough,
she organizing events there:
296
00:13:56,970 --> 00:13:59,039
concerts, square dances...
297
00:13:59,039 --> 00:14:02,475
We even had open mics
on every Friday night
298
00:14:02,475 --> 00:14:04,811
- Open mic? What's that?
299
00:14:04,811 --> 00:14:07,113
- That's when people
get together and they sing,
300
00:14:07,113 --> 00:14:09,449
they play music,
they share pretty much
301
00:14:09,449 --> 00:14:11,752
whatever they've got going on.
- That sounds amazing!
302
00:14:11,752 --> 00:14:14,220
- And it was.
- What happened?
303
00:14:14,220 --> 00:14:17,090
- I guess things change.
- Well, I wish they'd stop.
304
00:14:17,090 --> 00:14:19,793
Amy suddenly has
a whole new set of friends,
305
00:14:19,793 --> 00:14:22,095
and all they care about is
how many likes their photos get.
306
00:14:22,095 --> 00:14:24,230
- Uh-huh. And you don't?
307
00:14:24,230 --> 00:14:26,366
- Sure, but I care
about other things too.
308
00:14:26,366 --> 00:14:29,570
I don't just sit around
taking photos all day.
309
00:14:29,570 --> 00:14:34,007
(Hal clearing his throat)
OK, not every day though.
310
00:14:34,007 --> 00:14:35,742
- Listen, if your friend Amy
311
00:14:35,742 --> 00:14:37,744
thinks her new friends are all
that special, let her prove it.
312
00:14:37,744 --> 00:14:40,781
Maybe you can find something fun
that you can all do together.
313
00:14:40,781 --> 00:14:43,850
Huh?
♪♪♪♪♪♪
314
00:14:43,850 --> 00:14:46,653
- Let me take this for you.
(female singers vocalizing)
315
00:14:48,354 --> 00:14:52,092
(indistinct country song)
(door chime)
316
00:14:52,092 --> 00:14:53,860
(door closing)
317
00:14:53,860 --> 00:14:55,829
Sorry. We don't
serve traitors.
318
00:14:55,829 --> 00:14:57,631
- I have something
to tell you.
319
00:14:57,631 --> 00:15:00,066
- That girls aren't allowed
to have part-time jobs?
320
00:15:00,066 --> 00:15:02,068
- You were right.
The team should be made
321
00:15:02,068 --> 00:15:04,270
of the best players -
boy or girl.
322
00:15:05,972 --> 00:15:08,842
And the coach agreed.
323
00:15:08,842 --> 00:15:10,877
- So, I made it
324
00:15:10,877 --> 00:15:12,679
and we get to be
on the same team again?!
325
00:15:12,679 --> 00:15:15,882
- He also agreed I'd be
a better manager than player,
326
00:15:15,882 --> 00:15:19,352
but at least we'll be together.
- Yeah.
327
00:15:22,122 --> 00:15:23,557
(chuckling)
328
00:15:23,557 --> 00:15:26,259
- Hey, what's up?
- OK, that's going on Insta!
329
00:15:28,494 --> 00:15:31,331
Oh hey, Holly!
- Hey, Piper.
330
00:15:31,331 --> 00:15:34,367
Amy, can I talk to you
for a minute?
331
00:15:34,367 --> 00:15:37,137
(indistinct pop song playing)
332
00:15:40,641 --> 00:15:43,243
It's banana-chocolate chip.
333
00:15:44,978 --> 00:15:46,980
(Holly sighing)
334
00:15:46,980 --> 00:15:48,782
It's recently been
brought to my attention
335
00:15:48,782 --> 00:15:50,984
that I took my feelings
about the Calico closing
336
00:15:50,984 --> 00:15:52,653
out on you.
337
00:15:52,653 --> 00:15:56,857
- What highly perceptive person
told you that?
338
00:15:56,857 --> 00:15:59,425
- So to make it up to you,
339
00:15:59,425 --> 00:16:01,427
I am willing to make
one trip to the mall.
340
00:16:01,427 --> 00:16:05,231
Also, I'm hosting an open mic
at The Calico tonight,
341
00:16:05,231 --> 00:16:08,234
and I'd really like you
to be there.
342
00:16:08,234 --> 00:16:10,303
- Not worried
superficial's contagious?
343
00:16:10,303 --> 00:16:13,607
- You know how I'm always
saying that nothing interesting
344
00:16:13,607 --> 00:16:16,543
ever happens in this town?
♪♪♪♪♪♪
345
00:16:16,543 --> 00:16:19,079
Let's make something
interesting happen.
346
00:16:19,079 --> 00:16:21,281
Together.
347
00:16:25,185 --> 00:16:28,722
(acoustic guitar music)
(female singers vocalizing)
348
00:16:41,167 --> 00:16:43,604
- ♪♪ Hope this night
will be a success ♪♪
349
00:16:45,005 --> 00:16:48,474
But if I can't get this mic
working, it'll be one huge mess!
350
00:16:48,474 --> 00:16:50,877
- Technophobia is
a real problem.
351
00:16:50,877 --> 00:16:52,579
- Piece of junk
doesn't work.
352
00:16:52,579 --> 00:16:55,481
- Total first idea -
plug it in.
353
00:16:57,083 --> 00:16:58,985
- What if nobody comes?
354
00:16:58,985 --> 00:17:00,854
- My friends saw
your promo online,
355
00:17:00,854 --> 00:17:02,222
they might check it out.
356
00:17:02,222 --> 00:17:04,490
- Must be nice to have friends.
357
00:17:05,692 --> 00:17:07,627
- Look, you and Amy will
work it out. You always do.
358
00:17:07,627 --> 00:17:09,596
(scoffing)
- So do you think Granma
359
00:17:09,596 --> 00:17:11,798
will freak when she sees this?
(mic feedback)
360
00:17:11,798 --> 00:17:13,465
- Count on it.
361
00:17:14,635 --> 00:17:16,837
- (whispering): You said
you'd keep her occupied.
362
00:17:16,837 --> 00:17:19,506
- (whispering): I tried.
- Your father's never been
363
00:17:19,506 --> 00:17:21,541
very good at secrets.
I raised him like that
364
00:17:21,541 --> 00:17:23,544
on purpose.
What in the heck is this?
365
00:17:23,544 --> 00:17:26,445
- Remember how you used
to have open mics?
366
00:17:26,445 --> 00:17:28,448
I organized one
for tonight!
367
00:17:28,448 --> 00:17:30,416
- I told you
to leave it alone.
368
00:17:30,416 --> 00:17:32,418
Did you ever consider
what I wanted?!
369
00:17:32,418 --> 00:17:35,288
- I already put the word out.
370
00:17:35,288 --> 00:17:37,290
Can't turn away
paying customers.
371
00:17:37,290 --> 00:17:39,425
(rock music)
372
00:17:39,425 --> 00:17:42,462
- Clean up when you leave.
373
00:17:45,899 --> 00:17:49,435
♪♪♪♪♪♪
374
00:17:55,876 --> 00:17:59,045
- Everyone tells us to go
after what we want,
375
00:17:59,045 --> 00:18:01,014
but when we do,
376
00:18:01,014 --> 00:18:03,316
they just shut us down.
- Got that right, sister.
377
00:18:03,316 --> 00:18:07,320
- I should just give up now.
- You better not 'cause
378
00:18:07,320 --> 00:18:10,691
this open mic is
kind of "fantabulous."
379
00:18:12,893 --> 00:18:14,828
Did you really think
I wasn't gonna show up?
380
00:18:14,828 --> 00:18:17,463
- I brought Piper and a couple
of other people too.
381
00:18:17,463 --> 00:18:19,365
- I have a poem
I'd like to read.
382
00:18:19,365 --> 00:18:21,735
- Agreed. You can go on
after the band.
383
00:18:21,735 --> 00:18:24,538
- Amy, help me
with my lip gloss?
384
00:18:26,206 --> 00:18:29,242
- How is that
a two-person job?
385
00:18:29,242 --> 00:18:31,712
- Your guess is as good as mine.
- Yeah.
386
00:18:31,712 --> 00:18:35,348
♪♪♪♪♪♪
387
00:18:36,950 --> 00:18:40,486
(applause and cheering)
388
00:18:42,889 --> 00:18:45,692
- All right, let's give it up
for Sheepsheart!
389
00:18:45,692 --> 00:18:48,294
(crowd cheering)
390
00:18:48,294 --> 00:18:49,996
Now, let's give a warm welcome
391
00:18:49,996 --> 00:18:52,833
to Piper Parish and let her
perform her poem.
392
00:18:52,833 --> 00:18:56,169
(applause)
393
00:18:59,139 --> 00:19:01,207
- If horses could talk,
394
00:19:01,207 --> 00:19:03,243
what would they say?
395
00:19:03,243 --> 00:19:05,211
The deepest of thoughts
396
00:19:05,211 --> 00:19:08,782
or just... neigh.
(crowd laughing)
397
00:19:08,782 --> 00:19:12,853
If horses could cook...
- Are you trying to replace me?
398
00:19:12,853 --> 00:19:14,655
- With Piper?
399
00:19:14,655 --> 00:19:17,624
Of course I am.
She's so much nicer
400
00:19:17,624 --> 00:19:21,261
and prettier and, you know,
a way better poet.
401
00:19:21,261 --> 00:19:23,263
(chuckling)
402
00:19:23,263 --> 00:19:25,799
You know you're
irreplaceable, Holls.
403
00:19:25,799 --> 00:19:27,801
We're a perfect pair.
404
00:19:27,801 --> 00:19:29,503
Like PB & J.
405
00:19:29,503 --> 00:19:31,672
(Amy and Holly chuckling)
406
00:19:31,672 --> 00:19:33,039
(crowd laughing)
407
00:19:33,039 --> 00:19:36,510
But I still want
to be friends with Piper.
408
00:19:36,510 --> 00:19:40,046
- It's just always been
the two of us against the world.
409
00:19:40,046 --> 00:19:43,383
- Um, the world's
a tough place,
410
00:19:43,383 --> 00:19:45,886
isn't it better to have
more people in your corner?
411
00:19:45,886 --> 00:19:49,389
(indistinct end of Piper's poem)
(crowd cheering)
412
00:19:49,389 --> 00:19:51,792
- Thank you. Thank you.
I love poetry!
413
00:19:53,860 --> 00:19:56,597
- Oh, my gosh,
that was so much fun!
- And that was, uh...
414
00:19:56,597 --> 00:19:58,198
- Unique?
- Mm-hmm.
415
00:19:58,198 --> 00:20:01,134
- It was supposed to be funny.
- (Amy and Holly): Ohhh!
416
00:20:01,134 --> 00:20:04,037
(nervous laughter)
417
00:20:04,037 --> 00:20:07,373
- So who's up next?
(indistinct chatter)
418
00:20:07,373 --> 00:20:09,676
- Uh, no one's signed up yet.
419
00:20:09,676 --> 00:20:14,380
- If only we knew
a talented singer-songwriter...
420
00:20:14,380 --> 00:20:16,683
Oh, wait!
- Nooo...
421
00:20:16,683 --> 00:20:19,152
No, that'd probably just make
my grandma even madder.
422
00:20:19,152 --> 00:20:20,921
(both sighing)
423
00:20:20,921 --> 00:20:23,389
I should just shut everything
down. No one really cares
424
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
about keeping this place open
except me.
425
00:20:25,391 --> 00:20:28,128
(indistinct chatter)
- Maybe your grandma feels
426
00:20:28,128 --> 00:20:31,497
the same way.
But people do care.
427
00:20:31,497 --> 00:20:34,535
That's why
they all showed up tonight.
428
00:20:34,535 --> 00:20:37,571
(indistinct chatter)
429
00:20:39,205 --> 00:20:41,575
Come on!
430
00:20:45,211 --> 00:20:48,114
- Hi, everyone. I hope
you're having an amazing time.
431
00:20:48,114 --> 00:20:51,952
Um, sometimes you feel
like you're all alone
432
00:20:51,952 --> 00:20:54,487
with your problems,
but you don't have to be.
433
00:20:54,487 --> 00:20:57,323
This song is about that.
434
00:20:57,323 --> 00:20:59,826
♪♪♪♪♪♪
435
00:21:05,231 --> 00:21:07,467
♪♪♪♪ School is like a race ♪♪
436
00:21:07,467 --> 00:21:09,302
♪♪ All trying to find
our place ♪♪
437
00:21:09,302 --> 00:21:13,373
♪♪ We spin all desperate
to fit in till we fall
flat on our face ♪♪
438
00:21:13,373 --> 00:21:16,276
♪♪ Just when we get back up ♪♪
439
00:21:16,276 --> 00:21:18,945
♪♪ They kick ya in the mud ♪♪
440
00:21:18,945 --> 00:21:21,615
♪♪ Hmmmm hmm ♪♪
441
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
♪♪ Ya know the struggle's real ♪♪
442
00:21:23,784 --> 00:21:25,686
♪♪ You don't know how to feel ♪♪
443
00:21:25,686 --> 00:21:27,754
♪♪ So many selfies,
no, it ain't healthy ♪♪
444
00:21:27,754 --> 00:21:29,790
♪♪ But you and I know the deal ♪♪
445
00:21:29,790 --> 00:21:32,626
♪♪ Who cares what's up online ♪♪
446
00:21:32,626 --> 00:21:34,928
♪♪ There's so much more to life ♪♪
447
00:21:34,928 --> 00:21:38,064
♪♪ Yeah ♪♪
448
00:21:38,064 --> 00:21:40,400
♪♪ I got your back ♪♪
449
00:21:40,400 --> 00:21:44,204
♪♪ You got my back ♪♪
450
00:21:44,204 --> 00:21:45,939
♪♪ Oh, we always have ♪♪
451
00:21:45,939 --> 00:21:49,676
♪♪ You and me,
we shake this town ♪♪
452
00:21:49,676 --> 00:21:51,812
♪♪ Wild and free ♪♪
453
00:21:51,812 --> 00:21:53,980
♪♪ We're breaking ground ♪♪
454
00:21:53,980 --> 00:21:58,652
♪♪ When the day is done,
two is better than ♪♪
455
00:21:58,652 --> 00:22:02,388
♪♪ Trying to make it
on your own ♪♪
456
00:22:02,388 --> 00:22:06,326
♪♪ Nothing beats
friends home grown ♪♪
457
00:22:06,326 --> 00:22:08,194
♪♪ When the day is done ♪♪
458
00:22:08,194 --> 00:22:12,165
♪♪ Two is better than one ♪♪♪♪
459
00:22:12,165 --> 00:22:15,769
(crowd cheering)
460
00:22:24,678 --> 00:22:26,613
(indistinct chatter)
461
00:22:26,613 --> 00:22:29,115
- Can you put
that website back up?
462
00:22:29,115 --> 00:22:31,718
- I never took it down.
463
00:22:33,286 --> 00:22:35,288
- Thank you all for coming.
464
00:22:35,288 --> 00:22:37,524
And thank you to
my granddaughter, Holly,
465
00:22:37,524 --> 00:22:39,593
for organizing
and reminding me
466
00:22:39,593 --> 00:22:41,562
what a wonderful place
this can be,
467
00:22:41,562 --> 00:22:43,630
how it can bring
people together.
468
00:22:43,630 --> 00:22:46,900
With all the negativity in
the world right now,
that's important.
469
00:22:46,900 --> 00:22:50,537
Which is why...
470
00:22:50,537 --> 00:22:53,574
I'd like to ask you
to help me save it.
471
00:22:53,574 --> 00:22:56,743
- (girl): Woo!
(people cheering)
472
00:22:56,743 --> 00:23:01,381
- ♪♪♪♪ You got my back ♪♪
473
00:23:01,381 --> 00:23:03,984
♪♪ Oh, we always have ♪♪
474
00:23:03,984 --> 00:23:07,954
♪♪ You and me,
we shake this town ♪♪
475
00:23:07,954 --> 00:23:11,825
♪♪ Wild and free,
we're breaking ground ♪♪
476
00:23:11,825 --> 00:23:14,728
♪♪ When the day is done ♪♪
477
00:23:14,728 --> 00:23:16,663
♪♪ Two is better than ♪♪
478
00:23:16,663 --> 00:23:20,466
♪♪ Trying to make it
on your own ♪♪
479
00:23:20,466 --> 00:23:23,269
♪♪ Nothing beats
friends home grown ♪♪
480
00:23:23,269 --> 00:23:26,272
♪♪ When the day is done ♪♪
481
00:23:26,272 --> 00:23:29,275
♪♪ Two is better than one ♪♪♪♪
482
00:23:29,275 --> 00:23:32,478
Closed Captioning by SETTE inc
37517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
