Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,039 --> 00:00:20,950
RUKE od �ELIKA
2
00:01:11,239 --> 00:01:16,848
Ti Nema� Budu�nosti
3
00:01:51,269 --> 00:01:54,272
Stanica 6, �ujem vas
jasno i glasno.
4
00:01:54,381 --> 00:01:57,384
Stanica 9, javite se �im
preuzmete polo�aj.
5
00:01:57,535 --> 00:02:02,248
Ja sam glavni za ve�inu obezbe�enja
u gradu. Ako se ne�to desi...
6
00:02:02,348 --> 00:02:06,310
Ni�ta se ne�e desiti, inspektore.
Izvedite ljude iz hotela.
7
00:02:06,373 --> 00:02:09,209
Par buva je ba� rizik za
sigurnost.
8
00:02:09,319 --> 00:02:13,615
Mogli ste barem na�i bolje
mesto za postavku �taba.
9
00:02:13,717 --> 00:02:18,013
Koje bi mesto bilo bolje
od ovog. Baci pogled napolje.
10
00:02:18,116 --> 00:02:21,328
Industrija je smanjena na ovu
rupu sme�a.
11
00:02:21,436 --> 00:02:25,982
Ne mora da postane i mu�enik,
zemljaci ga ionako vole.
12
00:02:26,124 --> 00:02:31,838
Ovo nije publicitet.
Mosli udara tamo gde najvi�e boli.
13
00:02:31,933 --> 00:02:36,104
Na za�elju. Bez pomo�i autoriteta.
-Izvini, Tomase.
14
00:02:36,207 --> 00:02:41,087
Izve�taj od 8.00�, 4 mikro
prenosioca na �etvrt metara.
15
00:02:41,187 --> 00:02:45,525
Na 6 km od
K.S.D. otpada.
16
00:02:45,627 --> 00:02:51,174
To zna�i da ima 40 zara�enih
samo u ovoj zoni.
17
00:02:51,270 --> 00:02:54,148
Moji ljudi tamo rizikuju...
18
00:02:54,299 --> 00:02:58,845
Dobro. Dok si ovde u hotelu,
prepu�ten si sebi.
19
00:02:58,946 --> 00:03:04,118
Ali ve�eras, treba ti
na�a pomo�.
20
00:03:04,216 --> 00:03:06,844
Vide�emo se.
21
00:03:12,225 --> 00:03:15,937
Ima� li statistiku o
spoljnom efektu u zoni?
22
00:03:16,042 --> 00:03:21,881
Radim na tome. -Dobro. �elim
i izve�taj od pre 2 meseca.
23
00:03:21,976 --> 00:03:24,728
Idem da vidim Artura.
24
00:03:25,876 --> 00:03:30,589
Kontaminacija je porasla za 3%
u poslednja 6 meseca.
25
00:03:30,689 --> 00:03:37,112
U regiji, gde najmanje �elimo u
kontinentalnoj SAD.
26
00:03:41,644 --> 00:03:45,815
Ti si Tomase? -Da. Imam podatke
o kontroli vazduha od jutros.
27
00:03:45,918 --> 00:03:47,920
Dobro.
28
00:03:48,034 --> 00:03:50,745
Policijac je oti�ao?
29
00:03:50,814 --> 00:03:54,651
Da, ali bi�e s nama na okupljanju
ve�eras.
30
00:03:54,756 --> 00:03:59,636
Veruju da je neko dovoljno lud
da me ubije?
31
00:03:59,735 --> 00:04:03,447
To bi samo oja�alo pokret.
32
00:04:03,595 --> 00:04:08,557
Nikad se ne zna. Uvek s na�e
neka budala tamo napolju.
33
00:04:45,088 --> 00:04:49,383
Informacija o padu ki�e.
34
00:04:52,226 --> 00:04:58,858
Kontaminacija je porasla za 3%
u poslednja 6 meseca.
35
00:04:58,948 --> 00:05:01,951
Spava.
36
00:05:07,164 --> 00:05:09,166
Neka se odmori.
37
00:05:30,359 --> 00:05:34,947
Stani. -Ja �ivim ovde. -Izvini.
Moramo svakog pretresati.
38
00:05:38,782 --> 00:05:42,077
Okreni se.
39
00:05:42,185 --> 00:05:45,230
Mo�e� u�i.
40
00:05:50,691 --> 00:05:54,278
Mogu li dobiti svoj klju�?
-Da.
41
00:05:55,546 --> 00:06:00,843
Policija je pretra�ila tvoju sobu.
Proverili su ceo hotel.
42
00:06:00,982 --> 00:06:05,987
Mogu oti�i na drugo mesto.
Nema potrebe. Mozli je rekao
43
00:06:06,086 --> 00:06:10,382
da mo�ete ostati ovde. -Moram
se zahvaliti tom gospodinu.
44
00:06:10,484 --> 00:06:15,030
On je sjajan.
Namerava da spasi ovu zemlju.
45
00:06:28,119 --> 00:06:33,124
Neka sve danas bude sre�eno
oko ovog sastanka. Va�no je.
46
00:06:33,264 --> 00:06:36,142
Vratite se u 5:30�.
47
00:07:22,601 --> 00:07:26,522
Nastavite sa misijom.
48
00:07:26,626 --> 00:07:30,630
Bez gre�aka.
49
00:07:32,435 --> 00:07:34,729
Neutrali�i.
50
00:07:41,730 --> 00:07:44,149
Neutrali�i.
51
00:07:58,037 --> 00:08:01,916
Oprostite, Artur Mozli ne �eli
da daje intervjue.
52
00:08:02,062 --> 00:08:05,440
Mo�ete �uti sve ve�eras na
sastanku u 6�.
53
00:08:05,507 --> 00:08:08,468
Garantujem vam neka
iznena�enja. Do vi�enja.
54
00:08:21,274 --> 00:08:26,571
Tomase, ovaj izve�taj
nije kompletan.
55
00:08:29,324 --> 00:08:31,952
Tomase?
56
00:08:35,216 --> 00:08:40,346
Ko... Ko si ti? Gde je Tomas?
57
00:08:40,444 --> 00:08:42,905
Neutrali�i.
58
00:08:43,017 --> 00:08:48,648
Do�ao si da me ubije�.
Zar nisi?
59
00:08:48,744 --> 00:08:52,331
Neutrali�i.
60
00:08:53,515 --> 00:08:58,687
Nikad ne�e� ubiti posao
koji sam zapo�eo.
61
00:08:58,827 --> 00:09:02,414
Napred. �ta �eka�?
62
00:09:02,519 --> 00:09:05,355
Zavr�i sa ovim!
63
00:09:16,876 --> 00:09:21,172
�uo sam buku kod Mozlija.
-Idemo. Pokrivaj stra�nja vrata!
64
00:09:44,885 --> 00:09:47,680
Gubite se odavde!
65
00:09:47,790 --> 00:09:52,044
Sve ulice su blokirane.
Nema gde da pobegne.
66
00:09:52,188 --> 00:09:54,774
Hajdemo!
67
00:10:03,558 --> 00:10:07,812
Nemogu�e da pro�e tamo i
iza�e �itav.
68
00:11:22,563 --> 00:11:25,774
Odvedite ga u ambulantu.
69
00:11:25,841 --> 00:11:31,680
Izvu�i �e se? -Pukla mu je slezina,
gubi dosta krvi
70
00:11:31,775 --> 00:11:34,945
�anse mu nisu dobre.
71
00:11:57,086 --> 00:12:01,257
PA�NJA
KISELA KI�A
72
00:12:03,518 --> 00:12:06,396
Prokletstvo, Hant, �ta je po�lo
po zlu?
73
00:12:06,505 --> 00:12:10,926
Ne znam. Bolje da brzo saznamo.
74
00:12:14,845 --> 00:12:18,224
Kuper.
-Otisak ruke potvr�en.
75
00:12:27,252 --> 00:12:32,132
KVERAK, PAKO
Mesto ro�enja: Arizona
76
00:12:35,385 --> 00:12:41,975
Broj klasifikacije: Misija H.S. 01,
Instruktor: Kuper, rok treninga: 13 meseci.
77
00:12:46,630 --> 00:12:52,886
Locacija: F.T. Brag, Testiran:
12 avgust, Efikasnost: maximalan
78
00:12:54,680 --> 00:13:00,019
Obaveznost: maximalna
Negativne karakteristike: nema ih
79
00:13:06,133 --> 00:13:12,264
Ovo ne poma�e.
On je super vojnik.
80
00:13:12,357 --> 00:13:15,902
Mora da ne�to nije u redu. -Ne.
81
00:13:15,967 --> 00:13:19,345
Tarner te �eka.
82
00:13:23,187 --> 00:13:29,485
Ova operacija je bila tvoja odgovornost.
Nisam o�ekivao neuspeh.
83
00:13:29,577 --> 00:13:32,163
Znam gospodine.
Ne razumem...
84
00:13:32,274 --> 00:13:37,488
Ono �to ne razume� nije tvoj problem.
Problem je da nije uspeo.
85
00:13:37,586 --> 00:13:40,547
To zna�i da mo�e ponovo
omanuti i da ga uhvate.
86
00:13:40,656 --> 00:13:44,994
Ne�e, ako ga se prvi do�epamo.
87
00:13:45,096 --> 00:13:49,684
Mislio sam da �e� srediti.
Ve� si napravio previ�e gre�aka.
88
00:13:49,785 --> 00:13:52,747
Daj mi jo� jednu priliku,
Tarneru.
89
00:13:53,892 --> 00:14:01,692
Reputacija cele na�e firme kao i
moja je u procepu.
90
00:14:01,777 --> 00:14:06,782
Ako FBI na�e i uhvati Pako Kveraka,
mo�e ga povezati sa nama.
91
00:14:06,880 --> 00:14:11,718
Zavr�ili smo. -Uhvati�emo ga.
Garantujem vam.
92
00:14:11,818 --> 00:14:17,949
Trenutno razvijamo karakteristiku
da bi znali gde se uputio.
93
00:14:18,001 --> 00:14:22,589
To psiholo�ko sme�e se
dokazalo bezvrednim.
94
00:14:22,690 --> 00:14:26,986
Nije bezvredno ve� nekompletno.
95
00:14:27,088 --> 00:14:33,761
Do�lo je do anomalije,
malog kvara.
96
00:14:33,852 --> 00:14:37,355
Dr. Ulster �e nam pomo�i.
97
00:14:37,462 --> 00:14:42,217
Ulster? On je prestao da radi za nas,
kako bi on pomogao.
98
00:14:42,317 --> 00:14:47,030
Mo�emo ga ubediti.
99
00:14:49,744 --> 00:14:52,580
Dobro.
100
00:14:52,690 --> 00:14:56,110
Dajem ti drugu priliku.
101
00:14:56,217 --> 00:14:58,970
Ali zbrzaj stvari.
102
00:14:59,080 --> 00:15:03,543
Na�i Pako Kveraka pre FBI.
Jasno?
103
00:15:13,064 --> 00:15:18,152
Cela zemlja je zanemela poku�ajem
ubistva vele�asnog Mozlija.
104
00:15:18,250 --> 00:15:21,462
Doktori marljivo rade da spa�avaju
ekolo�kog vo�u.
105
00:15:21,570 --> 00:15:24,114
Policijska istraga se nastavlja.
106
00:15:24,225 --> 00:15:29,564
Osumnji�eni je odseo u istom
hotelu kao i Mozli pre 10 dana.
107
00:15:29,661 --> 00:15:33,957
Ostaje misterija
kako je pobegao
108
00:15:34,060 --> 00:15:36,813
kroz elektri�ni ma�inski
podzemni tunel.
109
00:15:52,732 --> 00:15:57,862
�alim �to sam poslu�ao va�e
vra�je tvrdoglave idealizme.
110
00:15:57,960 --> 00:16:01,547
Zbog va�e dobrobiti,
nadam se da �e se Mozli izvu�i.
111
00:16:01,653 --> 00:16:05,532
Idealizam nije tvrdoglavost.
112
00:16:05,637 --> 00:16:08,932
Cela zemlja se nada da �e
pre�iveti, inspektore.
113
00:16:08,998 --> 00:16:15,671
Jebe mi se za politiku. Znam samo
da se ovo moglo izbe�i.
114
00:16:15,762 --> 00:16:20,809
Umesto toga cela zemlja je
pobesnela od Kalifornije do Masa�usetsa.
115
00:16:20,907 --> 00:16:26,746
Spremni su za nerede ako ne
uhvatimo odgovornog za ovo.
116
00:16:26,840 --> 00:16:32,471
Po�nite od Frencisa Tarnera.
K.S.D. je jedna od njegovih filijala.
117
00:16:32,567 --> 00:16:37,447
Niko ne mrzi toliko Mozlija od njega.
Sa Mozlijevom smr�u dobija vi�e.
118
00:16:37,546 --> 00:16:41,091
Moramo dobaviti dokaz pre nego
�to optu�imo nekoga.
119
00:16:41,157 --> 00:16:44,535
Za po�etak, imamo ovo.
120
00:16:44,683 --> 00:16:50,856
Satelitski snimak pokazuje parkiran
auto blizu hotela u 4:30�.
121
00:16:53,895 --> 00:16:56,773
U 4:46�, nestao je.
122
00:16:56,882 --> 00:17:03,472
Postoji tunel na 400 metara od
hotela do parkiranog auta.
123
00:17:03,605 --> 00:17:09,611
Ubica je mogao to koristiti
za bekstvo. Proveravam tablice.
124
00:17:09,704 --> 00:17:13,249
Kako je pro�ao �iv?
-To poku�avam da provalim.
125
00:17:51,779 --> 00:17:53,531
Pozdrav.
126
00:17:53,688 --> 00:17:56,858
�ta mi mo�ete dati u zamenu?
127
00:18:07,382 --> 00:18:12,053
Nije lo�e. Ali si budala �to si je
vozio po prokletoj kiseloj ki�i.
128
00:18:12,153 --> 00:18:17,367
Sad ne vredi ba� mnogo.
-A onaj plavi tamo?
129
00:18:21,987 --> 00:18:27,324
Dodaj par stotina dolara
i tvoj je. -U redu.
130
00:18:35,224 --> 00:18:37,685
DOBRODO�LI U ARIZONI
131
00:18:52,154 --> 00:18:55,199
Dobro, nastavi.
132
00:19:19,914 --> 00:19:24,335
Stanje g. Artura Mozleija se
popravilo.
133
00:19:24,436 --> 00:19:27,773
Kad se to desilo? -Ne znam.
134
00:19:27,880 --> 00:19:31,592
Da? -Da li je istina da ubica
nije koristio vatreno oru�je?
135
00:19:31,698 --> 00:19:37,537
To bolje pitajte inspektorku Beki
ili Dr. Pekinpoa iz FBI.
136
00:19:37,590 --> 00:19:40,593
Za sada nemamo komentara.
137
00:19:40,702 --> 00:19:47,705
Izgleda da je odgovor ''da''.
-Rekao sam da nemam komentara.
138
00:22:44,646 --> 00:22:50,110
Mogu vam pomo�i?
-Treba mi preno�i�te.
139
00:22:50,207 --> 00:22:53,043
U�ite unutra.
140
00:23:09,543 --> 00:23:12,880
Da li obarate ruke?
-Ne.
141
00:23:12,987 --> 00:23:17,867
To je velika stvar ovde.
To su �ampioni u poslednjih 10 god.
142
00:23:17,967 --> 00:23:21,137
On je trenutni �ampion.
143
00:23:22,365 --> 00:23:26,369
Nisam �ula auto kad ste stali.
-Crko je. Pe�a�io sam.
144
00:23:26,473 --> 00:23:28,725
Lo�a sre�a.
145
00:23:28,797 --> 00:23:32,092
Gde si se uputio?
-Nekom mirnom mestu.
146
00:23:32,199 --> 00:23:36,328
Ovde je mirno. Jeli ste?
-Ne.
147
00:23:37,593 --> 00:23:42,139
�vorc ste, zar ne?
148
00:23:42,282 --> 00:23:46,995
Treba mi mesto da odsednem na
par dana. -Sigurno.
149
00:23:47,095 --> 00:23:50,557
U zamenu za to, osta�e� ovde
dok me ne zakolje�.
150
00:23:50,664 --> 00:23:53,792
Uzme� par dolara iz kase.
151
00:23:53,900 --> 00:23:56,612
To sam ve� mogao.
152
00:23:56,681 --> 00:24:00,810
Dobro. Pru�i�u ti priliku.
153
00:24:00,913 --> 00:24:05,084
Ja sam Linda. A tvoje?
-Pako.
154
00:24:28,258 --> 00:24:34,764
Ve� znate sve o Paku. -Mo�da je
ne�to krenulo lo�e i samo vi to znate.
155
00:24:34,814 --> 00:24:38,484
Za�to ja?
Vi ste njegov trener.
156
00:24:38,631 --> 00:24:42,593
Moj posao treniranja je pro�ao
bez problema.
157
00:24:42,698 --> 00:24:48,161
Ne�to drugo je po�lo naopako.
Ne�to kod izvornog za�etka.
158
00:24:48,258 --> 00:24:51,762
Misli� da sam voljan da pmognem
tebi ili Tarneru?
159
00:24:51,868 --> 00:24:55,872
Recimo da Tarner ra�una na to.
160
00:24:55,976 --> 00:24:59,688
Kada me je Tarner anga�ovao,
rekao je da moj rad donosi dobro.
161
00:24:59,835 --> 00:25:04,131
Radio sam moj posao sa
veseljem i entuzijazmom.
162
00:25:04,233 --> 00:25:09,822
Ali je samo hteo Pako Kveraka,
sada vidim i za�to.
163
00:25:09,918 --> 00:25:16,550
Mislio sam da vas barem zanima
�ta je po�lo po zlu.
164
00:25:16,640 --> 00:25:21,186
Intelektualna radoznalost.
-Da, hteo bih da znam.
165
00:25:21,329 --> 00:25:26,167
Ne�u da pomognem Tarneru.
Samo da me pusti na miru da radim.
166
00:25:26,267 --> 00:25:32,315
Upozoravam te. Koristi�emo sve
da bismo vratili Paka natrag.
167
00:25:32,408 --> 00:25:37,789
Znam, ali me ne�ete zastra�iti.
Ne pla�im se.
168
00:25:37,844 --> 00:25:40,263
Ne?
169
00:25:42,782 --> 00:25:48,204
Ovo je za po�etak.
-Mo�e� me ubiti! Ne�u ti pomo�i.
170
00:25:48,300 --> 00:25:53,472
Ako te tvoj �ivot ne zanima,
mo�da postoji ne�to drugo.
171
00:25:53,570 --> 00:25:56,782
Tvoj rad. Slomi�u ga.
172
00:25:56,890 --> 00:26:00,560
Ne! Prestani!
173
00:26:00,624 --> 00:26:04,252
Uni�tava� sve!
174
00:26:04,317 --> 00:26:08,696
Ne, preklinjem te!
Ne!
175
00:26:08,798 --> 00:26:12,802
Stani! U�ini�u sve!
176
00:26:12,907 --> 00:26:17,202
Vidim da si ranjiv.
177
00:26:17,264 --> 00:26:20,851
Dakle? -Odgovor mo�da le�i
u njegovom detinjstvu.
178
00:26:20,957 --> 00:26:26,504
Mogu�e da su deli�i njegove
mladosti pokopani u se�anju.
179
00:26:26,599 --> 00:26:32,313
Ili je pohvatao izvorne trenutke
i sagradio sopstveno se�anje.
180
00:26:32,409 --> 00:26:38,039
Arizona. -Aha. - Hajde.
181
00:26:48,053 --> 00:26:50,513
To je sve �to sam hteo da znam.
182
00:27:00,625 --> 00:27:04,170
Hajde! Po�uri!
183
00:27:13,571 --> 00:27:18,034
Za�to si dopustila da ostanem?
-Ko zna?
184
00:27:18,136 --> 00:27:22,974
Mo�da se�anje na devoj�icu koja
je do�la ovde pre 13 godina i
185
00:27:23,073 --> 00:27:26,702
nije imala gde da ostane.
186
00:27:26,808 --> 00:27:30,937
Ili zato �to ima dosta drva koja
moraju da se cepaju.
187
00:27:31,082 --> 00:27:34,377
Nisam mislio da vi�e koriste re�
"drvo?" -Koriste.
188
00:27:34,484 --> 00:27:37,487
Pogotovo od kad je vele�asni
Mozli pokrenuo njegov pokret.
189
00:27:37,638 --> 00:27:42,059
Volela bih da naletim na dripca
koji je poku�ao da ga ubije.
190
00:27:43,904 --> 00:27:47,074
Gde je? -Gde je �ta? -Drvo.
191
00:27:48,012 --> 00:27:51,057
Pokaza�u ti.
192
00:28:00,709 --> 00:28:06,256
Ima dosta. Zavr�i za nedelju.
Done�u ti sekiru.
193
00:28:07,348 --> 00:28:12,687
Dogovoreno. -Sranje. Skoro je 10�.
Moram da spremim ve�eru.
194
00:28:12,784 --> 00:28:18,329
Ako ti treba ne�to,
samo me pozovi. -U redu.
195
00:28:23,987 --> 00:28:28,867
Ima trenutke se�anja,
ali je opasan dok je �iv.
196
00:28:28,966 --> 00:28:33,512
Ne brinite, g. Ne�e ostati ni
traga. Kao da nije ni postojao.
197
00:28:33,572 --> 00:28:37,242
Dobro, Hant.
Znam da ti mogu verovati.
198
00:28:37,390 --> 00:28:42,937
Sad kad znamo da se Pako uputio
u Arizonu imamo prednost nad F.B.I.
199
00:28:43,074 --> 00:28:46,202
Mala je prednost,
ali ipak je prednost.
200
00:28:50,087 --> 00:28:53,340
Piter Hauel,
evropski pla�eni ubica.
201
00:28:53,448 --> 00:28:57,911
Temeljan u poslu.
202
00:28:58,012 --> 00:29:01,682
Ulovi�e Paka uz tvoju pomo�.
203
00:29:17,515 --> 00:29:21,269
Ovde Hauel, TKW.
204
00:29:21,374 --> 00:29:25,795
Idemo rutom 66 prema Albukerkiju.
205
00:29:26,892 --> 00:29:33,315
Procenjeno vreme do dopune goriva:
45 minuta.
206
00:29:33,449 --> 00:29:38,454
Dobro. FBI ga i dalje nije na�ao.
207
00:29:38,552 --> 00:29:44,679
Ne�e potrajati zadugo. Po�uri.
208
00:29:45,067 --> 00:29:46,986
Hajde.
209
00:29:49,922 --> 00:29:55,136
Jedna no�? -To zavisi od njega.
Ne znam mo�e li izdr�ati jednu no�.
210
00:29:55,233 --> 00:29:58,319
Pola dana, 100 dolara.
211
00:30:07,059 --> 00:30:09,978
Dobro, soba br. 10.
212
00:30:13,988 --> 00:30:19,410
Samo jednu stvar, du�o...
Ne bri�i karmin o pe�kirima.
213
00:30:24,943 --> 00:30:29,072
Koji je broj moje sobe?
-12.
214
00:30:29,175 --> 00:30:32,554
Tvoj posao nije zavr�en sve do 5�.
215
00:30:32,661 --> 00:30:37,207
Zavr�io sam ga. Ima� li neki
drugi posao za mene.
216
00:30:46,852 --> 00:30:51,816
Vele�asni Mozli, ja sam inspektor
Beki iz FBI.
217
00:30:51,873 --> 00:30:56,160
�ta �elite da znate, inspektore?
-Dr. Peckinpah iz forenzike...
218
00:30:56,271 --> 00:30:59,775
hteo bi da vam postavi par pitanja.
219
00:30:59,840 --> 00:31:05,512
Tra�imo da nam pomognete da
identifikujemo oru�je napada�a.
220
00:31:05,649 --> 00:31:10,070
Ni�ta nisam video.
221
00:31:10,213 --> 00:31:15,301
Znamo, ali smo se ponadali
da �ete nam ne�to re�i.
222
00:31:15,359 --> 00:31:20,072
�ak i najmanji detalj bi pomogao.
-Izgleda mi...
223
00:31:21,583 --> 00:31:28,173
da nije... bilo veliko.
Ali bilo je te�ko.
224
00:31:29,301 --> 00:31:34,679
To je sve �to vam mogu re�i.
-Hvala.
225
00:31:56,562 --> 00:32:01,150
Pobedio sam te, Raul.
-Ostavio sam te u pra�ini, Mantl.
226
00:32:01,251 --> 00:32:06,423
Sve dok ima� taj radio....
Zave�i. Jo� mi duguje� 500 dolara.
227
00:32:06,521 --> 00:32:12,277
1000 da ti mogu oboriti ruku.
-Va�i.
228
00:32:12,372 --> 00:32:16,668
Hej, Linda, gde si!
�edni smo.
229
00:32:25,609 --> 00:32:28,028
Hajde Roni poguraj!
230
00:32:32,580 --> 00:32:36,000
Sranje, ode mi 50 dolara.
231
00:32:36,106 --> 00:32:39,443
Niko me ne�e pobediti ve�eras.
Imam ruku od �elika.
232
00:32:39,551 --> 00:32:44,431
Ako ima� ruku od �elika,
za�to ne pobedi� Blanka?
233
00:32:44,530 --> 00:32:49,660
Ako si ti tako dobar, do�i.
-Tvoje je.
234
00:32:49,758 --> 00:32:53,804
Hajde Mantl!
-Da, �ta �eka�?
235
00:32:53,908 --> 00:32:58,204
Ima� li ono �to treba, Mantl?
-Ja�i si od mene, Raul.
236
00:32:58,348 --> 00:33:02,144
Da. Prejak sam za sve ovde!
237
00:33:02,207 --> 00:33:05,877
Linda, du�o!
238
00:33:06,024 --> 00:33:11,612
�ta ho�e�?
-Daj ne�to da okvasim grlo. -Sti�e.
239
00:33:12,414 --> 00:33:16,585
Zar ne�e� poljubiti pobednika?
-Ne budi prostak. Pusti me.
240
00:33:16,688 --> 00:33:20,817
Polako, prvo moram da te poljubim.
241
00:33:20,920 --> 00:33:24,257
Poljubi ovo.
242
00:33:25,941 --> 00:33:29,069
Nema vi�e takmi�ara, a?
243
00:33:30,464 --> 00:33:34,635
Ne krivim ih. Niko me ne mo�e
pobediti.
244
00:33:35,651 --> 00:33:38,487
Gde su tvoji maniri, propalice.
245
00:33:41,294 --> 00:33:44,297
Hej, tebi pri�am.
246
00:33:44,448 --> 00:33:48,744
Mo�da me ne �uje�.
Poka�i malo po�tovanja.
247
00:33:50,547 --> 00:33:56,261
Hajde... Ka�i svima ovde da sam
najja�i.
248
00:33:56,356 --> 00:34:01,278
�elim da �ujem kako ka�e�.
Raul Morales je najja�i.
249
00:34:03,120 --> 00:34:05,622
Ti si gubitnik.
250
00:34:08,349 --> 00:34:11,435
�ta si do�avola rekao?
251
00:34:12,456 --> 00:34:17,169
�ta misli� ko si da tako pri�a�
sa mnom?
252
00:34:18,598 --> 00:34:23,895
Zna li neko ovo govno?
Nadam se da ima� jaku ruku.
253
00:34:23,992 --> 00:34:29,164
Sedi ako misli� da si tako dobar.
-Smiri �ivce, Raul.
254
00:34:30,424 --> 00:34:35,387
Ne slu�aj ga, pijan je.
Donesi gajbu piva iz hladnjaka.
255
00:34:36,316 --> 00:34:38,943
Molim te.
256
00:34:48,640 --> 00:34:52,769
Vidite li? Takav se krije pod
�enskim suknjama.
257
00:34:52,872 --> 00:34:57,544
On je kukavica.
-Da, valjda si u pravu.
258
00:34:58,557 --> 00:35:03,020
Trebao si ga nau�iti lekciji.
Mota ti se oko devojke, Raul.
259
00:35:03,121 --> 00:35:08,418
To je la�! - �ta onda radi ovde.
-Trebao mu je posao, a meni pomo�.
260
00:35:08,515 --> 00:35:11,852
Zave�i! Imam ideju.
261
00:35:15,196 --> 00:35:20,201
Daj mu ovo.
-Super ideja!
262
00:35:20,341 --> 00:35:25,471
Voleo bih da mu vidim izraz lica.
-Evo ga, dolazi.
263
00:35:27,146 --> 00:35:30,149
Idi.
264
00:35:31,420 --> 00:35:34,048
Evo ti.
265
00:35:39,221 --> 00:35:43,643
Uslu�en je.
-Prisilili su me.
266
00:35:50,922 --> 00:35:56,803
''Ako si �ovek, doka�i. Ako sere�
u pantalone, obri�i dupe s ovim.''
267
00:35:56,898 --> 00:36:02,320
Ta je bila dobra! -Mislim da mu
treba jo� jedna rolna papira.
268
00:36:02,458 --> 00:36:08,130
Mo�e� ga oboriti, Raul. Zna on.
-Jak je ko mi�.
269
00:36:39,720 --> 00:36:42,890
"VA�I"
270
00:36:49,969 --> 00:36:53,389
Kada? -Sada.
271
00:36:56,110 --> 00:36:59,655
1... 1.
272
00:37:09,762 --> 00:37:13,057
Na�la si ne�to?
-Prema komjuteru...
273
00:37:13,164 --> 00:37:17,210
ovako li�i oru�je upotrebljeno
protiv Mozlija.
274
00:37:17,314 --> 00:37:22,194
Zna� li �ta bi moglo biti?
-Ne.
275
00:37:22,293 --> 00:37:27,715
�ak ni pgodak u slepo?
-Daj da probam, 7B.
276
00:37:31,380 --> 00:37:36,260
Postoji oru�je za sva�iji ukus.
Birajte.
277
00:37:36,359 --> 00:37:42,949
''Pepeljara, list papira, skulptura,
�tangla, �elik, �tangla, dr�ka, ruka.''
278
00:37:43,040 --> 00:37:45,751
Ruka?
279
00:37:48,019 --> 00:37:51,189
Po�injete na moj znak.
280
00:37:51,297 --> 00:37:56,344
Pobe�uje onaj koji prvi polo�i
ruku na sto.
281
00:37:56,443 --> 00:37:59,863
Svaka podr�ka je zabranjena.
282
00:37:59,970 --> 00:38:04,850
Kad zavr�im sa tobom, brisa�e�
dupe sa nosom.
283
00:38:07,065 --> 00:38:11,945
Jebi se! - 1 prema 5 da �e Raul
izgubiti. Ima li ko jo� da se kladi?
284
00:38:12,086 --> 00:38:15,548
Zeza�? Raul ima da ga uni�ti.
-Dobro, 10 prema 1.
285
00:38:15,655 --> 00:38:19,033
Ovo je kao kla�enje u srednjoj
na Super Boulu.
286
00:38:19,140 --> 00:38:24,521
10 prema 1, niko se ne kladi na tebe.
-Niko nije lud, Bile.
287
00:38:26,153 --> 00:38:29,740
Stavljam 50 dolara na stranca,
samo da stvar bude zanimljivija.
288
00:38:29,846 --> 00:38:32,390
Ura�unaj i mene na 50. -Va�i.
289
00:38:32,460 --> 00:38:35,129
Da li jo� neko �eli da riskira?
290
00:38:35,282 --> 00:38:38,827
Baca� novac u vazduh.
291
00:38:38,974 --> 00:38:44,354
Ula�em 1000 dolara na njega.
-Toliko? Ne mogu to da pokrijem.
292
00:38:44,410 --> 00:38:49,123
I ne mora�. Raul ima da po�isti
pod sa ovom propalicom.
293
00:38:49,224 --> 00:38:52,310
Stavi novac gde su ti usta.
294
00:38:52,377 --> 00:38:56,464
I ja stavljam na Raula.
-Stavljam 200, ne mo�e da pokrije sve.
295
00:38:56,568 --> 00:39:01,573
Bolje da pobedi�.
Treba mi nova kasa.
296
00:39:01,631 --> 00:39:07,178
Baca� novac u vatri, lutko.
-Moj je i mogu da radim �ta ho�u.
297
00:39:08,684 --> 00:39:11,103
Spreman? Spreman?
298
00:39:11,216 --> 00:39:13,426
Po�nite!
299
00:39:13,539 --> 00:39:15,875
Hajde, stran�e!
300
00:39:17,232 --> 00:39:21,195
Ulo�i te mi�i�e!
-Hajde!
301
00:39:36,154 --> 00:39:39,783
Guraj!
302
00:39:41,382 --> 00:39:45,428
Hajde, Raul! Vuci!
303
00:39:45,531 --> 00:39:48,826
Vuci!
304
00:40:07,897 --> 00:40:10,608
Pazi!
305
00:40:14,868 --> 00:40:17,204
Ku�kin sine!
306
00:41:06,612 --> 00:41:11,074
Oprosti zbog nereda.
Po�isti�u ujutru.
307
00:41:19,765 --> 00:41:24,311
Tako je. Kupio je pre nedelju dana.
-Gde se uputio?
308
00:41:24,454 --> 00:41:28,833
Ne znam, nije bio pri�ljiv.
-Za koji auto se menjao?
309
00:41:28,894 --> 00:41:32,606
Stari ford. Kr�, ali mu nije
smetalo.
310
00:41:32,711 --> 00:41:36,006
Koji je broj tablice?
311
00:41:36,114 --> 00:41:39,534
�ta ste vi, policajci?
312
00:41:39,682 --> 00:41:44,812
Daj mi broj tablice i plati�u ti
dobro za onaj kr� tamo.
313
00:41:44,952 --> 00:41:49,206
Ne ide, izvukli su mu motor.
-Kako ti zvu�i 1000 dolara?
314
00:41:49,350 --> 00:41:51,769
Zvu�i dobro.
315
00:41:55,782 --> 00:41:58,618
Do�i u kancelariji.
316
00:42:19,475 --> 00:42:22,520
Ovde je.
317
00:42:22,629 --> 00:42:29,094
1982 plavi ford, br. tablice
WGT 3321 Arizona.
318
00:42:43,792 --> 00:42:46,836
Idemo, Hant!
319
00:43:16,281 --> 00:43:20,452
Mora da dosta ve�ba�?
-Malo.
320
00:43:22,795 --> 00:43:26,132
Kladim se da si profesionalni borac?
-Ne.
321
00:43:26,240 --> 00:43:32,413
Oprosti, nisam htela da te pitam.
-Nema problema u vezi pitanja.
322
00:43:32,505 --> 00:43:37,927
Odavno nisam imala s kim da pri�am.
Jedini koji zalaze ovde su parovi.
323
00:43:38,066 --> 00:43:41,486
Dolaze da vode ljubav,
bez ikoga da zna.
324
00:43:41,592 --> 00:43:45,721
I kamiond�ije koji zalaze no�u.
-Da, i oni.
325
00:43:45,784 --> 00:43:48,787
Ovo je za tebe.
326
00:43:50,555 --> 00:43:52,557
Hvala.
327
00:43:52,671 --> 00:43:56,759
Pripadalo je �oveku koji je
�iveo ovde.
328
00:43:56,863 --> 00:44:02,827
Gde je sada? -Umro je.
To je duga pri�a.
329
00:44:17,900 --> 00:44:21,195
Moj prijatelj ovde, �eli da obara
ruke s tobom, ve�eras.
330
00:44:21,303 --> 00:44:26,058
Ime je Anatola Blanko.
-�ampion u tri dr�ave.
331
00:44:26,157 --> 00:44:31,829
Video sam njegovu sliku.
Znam ko je on. Ne pla�im te se.
332
00:44:31,884 --> 00:44:35,846
Ako si toliko samouveren...
obarajmo ruke na indijanski na�in?
333
00:44:35,950 --> 00:44:40,830
Rvanje ruku izme�u
zmije zve�arke. �ta ka�e�?
334
00:44:44,083 --> 00:44:47,503
Bi�e jo� zanimljivije.
335
00:44:47,610 --> 00:44:52,365
Dobro. Ve�eras u 7�.
336
00:44:55,121 --> 00:44:58,207
Duplo ili ni�ta.
337
00:45:00,680 --> 00:45:03,600
Vidimo se kasnije.
338
00:45:09,270 --> 00:45:15,026
Pako, veliki je.
Nikad ga ne�e� pobediti.
339
00:45:15,121 --> 00:45:18,249
Vide�emo ve�eras.
340
00:45:20,391 --> 00:45:24,937
Mo�e� ostati du�e ovde.
Koliko god ho�e�.
341
00:45:25,038 --> 00:45:28,500
Hvala. Oti�i �u uskoro.
342
00:45:28,606 --> 00:45:32,944
Be�i� od ne�eg, zar ne?
Mo�e� mi slobodno re�i.
343
00:45:33,046 --> 00:45:36,299
Nema se �ta re�i.
344
00:45:47,403 --> 00:45:52,366
Imate li slobodnu sobu ovde?
-Da, imam.
345
00:45:55,661 --> 00:45:59,748
Aici TKW catre baza, ne auzi?i? Terminat.
346
00:45:59,810 --> 00:46:04,647
Ovde TKW javlja se bazi,
�ujete li nas? Prijem.
347
00:46:05,702 --> 00:46:09,081
Sleti. Ne mogu nas �uti.
348
00:46:15,412 --> 00:46:19,458
Bo�e, gde?
349
00:46:19,561 --> 00:46:22,689
Odmah dolazim.
350
00:46:22,840 --> 00:46:28,512
�ta se desilo? -Nesre�a. Indijanci
su sleteli s puta kod "Dugine Zavese."
351
00:46:28,607 --> 00:46:34,363
Deca su zarobljena unutar.
Treba im moj kamionet za vu�u.
352
00:46:34,499 --> 00:46:38,794
Idem ja.
Daj mi klju�eve. -U redu.
353
00:46:52,715 --> 00:46:58,679
Gde su? -Tamo dole. Deca
su jo� uvek zarobljena unutra!
354
00:47:00,226 --> 00:47:03,271
Pla�imo se da si�emo i guramo.
Auto bi mogao upasti u kanjon.
355
00:47:03,379 --> 00:47:07,758
Idem po kamionet i spusti�u
se dole.
356
00:47:21,347 --> 00:47:24,850
Dobro, jo� malo nazad!
Dobro je!
357
00:47:28,152 --> 00:47:31,697
Zaka�i�u se, ti me spusti dole,
u redu.
358
00:47:36,533 --> 00:47:38,827
Sada!
359
00:47:50,849 --> 00:47:52,851
Dobro je!
360
00:47:56,907 --> 00:48:00,744
Stani! �ta do�avola radi�?
361
00:48:00,849 --> 00:48:04,436
Naseo je!
362
00:48:18,111 --> 00:48:21,364
Stani!
363
00:48:24,086 --> 00:48:28,090
Prokletni�e!
-Br�e!
364
00:48:28,194 --> 00:48:30,863
Br�e!
365
00:48:33,588 --> 00:48:37,050
Vrati�u ti za ovo!
366
00:48:37,157 --> 00:48:40,327
Pokaza�u ja tebi.
367
00:48:51,389 --> 00:48:55,518
Ho�u da vidim kako �e� pobediti
Blanka ve�eras.
368
00:49:05,580 --> 00:49:10,919
Nisam se javio iz bojazni da bi
poziv bio pra�en iz helikoptera.
369
00:49:11,016 --> 00:49:17,022
Za�to? -Ubio si dilera kolima.
Ne�u vi�e takve incidente.
370
00:49:17,116 --> 00:49:22,080
Nisam mogao priu�titi svedoke.
-Malo dete te videlo.
371
00:49:22,137 --> 00:49:28,143
FBI ti je na tragu. Nastavi drugim
sredstvima. Ostavi helikopter.
372
00:50:32,096 --> 00:50:34,974
Opaka je.
373
00:50:35,083 --> 00:50:39,379
Ho�e li neko da je isproba?
374
00:50:39,482 --> 00:50:42,819
�avola, ne. -Pa�ljivo.
375
00:50:45,499 --> 00:50:48,210
Da, tako je.
376
00:50:49,855 --> 00:50:54,568
Gde je on do�avola? -Ne znam.
-�avola ne zna�. -Istina.
377
00:50:54,628 --> 00:51:00,467
Oti�ao je danas sa kamionetom i
nije se vratio. -Rekoh da je kukavica.
378
00:51:00,561 --> 00:51:04,023
Ho�emo da vidimo malo akcije!
-I ja.
379
00:51:04,130 --> 00:51:06,841
I vide�ete je.
380
00:51:06,951 --> 00:51:11,247
Pla�ila si se da �e biti povre�en,
pa si ga oterala.
381
00:51:15,665 --> 00:51:19,377
Ti zna� pravu istinu, Raul.
382
00:51:21,723 --> 00:51:26,895
Gde si bio? -Pitaj njega.
383
00:51:39,400 --> 00:51:43,279
Uradimo �ampione.
-Zna� pravila? -Da.
384
00:51:43,383 --> 00:51:48,347
Gubitni�ka ruka je vezana i na�
mali prijatelj odradi svoj posli�.
385
00:51:48,404 --> 00:51:51,115
Sedite.
386
00:51:53,093 --> 00:51:56,221
Blanko, poka�i mu.
387
00:51:56,329 --> 00:52:00,625
Kladi li se neko na stranca?
-Mora da se �ali�?
388
00:52:00,728 --> 00:52:05,149
Svi se kladimo na tebe, �ampione.
-Ubij ga! -Spremni. Po�nite!
389
00:52:17,118 --> 00:52:22,999
Hajde!
-Ula�em stotku.
390
00:52:23,093 --> 00:52:28,265
Hajde Blanko!
391
00:52:28,363 --> 00:52:32,075
�ta �eka�, Blanko! Hajde!
392
00:52:32,180 --> 00:52:37,018
Hajde!
-Hajde sada Blanko!
393
00:52:37,077 --> 00:52:40,288
Jo� ga nisi oborio!
394
00:53:00,272 --> 00:53:03,609
Bo�e...
395
00:53:52,555 --> 00:53:54,432
Linda...
396
00:53:56,829 --> 00:54:00,707
Pako, ja... -Da?
397
00:54:26,912 --> 00:54:30,040
Linda, ho�u da ti poka�em ne�to.
398
00:54:32,473 --> 00:54:35,434
Molim te, ne pla�i se.
399
00:54:40,274 --> 00:54:43,360
Sigurna sam da je oru�je ruka.
400
00:54:43,427 --> 00:54:47,514
Nemogu�e. Nijedna ruka ne bi
napravila toliku �tetu.
401
00:54:47,618 --> 00:54:52,248
Obi�na ne, ruka koja bi primenila
4000 pritiska po in�u.
402
00:54:52,348 --> 00:54:57,020
Ne postoji takva ljudska ruka.
-Ta�no.
403
00:54:57,079 --> 00:55:01,792
Ljudska ne, ali ve�ta�ka da.
-Kako to misli�?
404
00:55:01,892 --> 00:55:06,897
Zna� li �ta je kiborg?
-Ne, ne ba�.
405
00:55:06,996 --> 00:55:10,709
Kiborg je ljudsko telo sa unutra�njim
organima zamenjenim elektri�nim
406
00:55:10,851 --> 00:55:15,980
i mehani�kim zamenama.
407
00:55:16,125 --> 00:55:21,797
Ljudski oblik ali sa izuzetnom
staminom i izdrljivo��u.
408
00:55:21,851 --> 00:55:26,397
Isuse... Bioni�ki ubica.
-Ta�no.
409
00:55:26,498 --> 00:55:31,378
To obja�njava kako je pro�ao
kroz elektri�ni tunel. -Da.
410
00:55:31,477 --> 00:55:35,189
Misli� da su ve� napravili kiborge?
-Da. Mnoge vlade rade na njima.
411
00:55:35,295 --> 00:55:38,882
Nemamo pristup
vojnim tajnama.
412
00:55:39,029 --> 00:55:42,032
Znam jednu osobu koju mo�emo
kontaktirati. -Koga?
413
00:55:42,141 --> 00:55:45,770
Profesora Ulstera vrhunskog
stru�njaka u toj oblasti.
414
00:55:45,876 --> 00:55:50,422
Bila sam na njegovom predavanju
pre par godina na sveu�ili�tu u
415
00:55:50,565 --> 00:55:54,861
Pensilvaniji. Vi�e ne predaje ali bi
nam pomogao. -Pozovimo ga.
416
00:55:55,793 --> 00:55:58,671
Ja sam rezultat projekta H.S. 01.
417
00:55:59,486 --> 00:56:03,907
70 % mog tela je bioni�ki
rekonstruisano.
418
00:56:03,968 --> 00:56:06,178
Bioni�no?
419
00:56:07,204 --> 00:56:10,624
Valjda se pita� da li sam �ovek.
420
00:56:10,731 --> 00:56:14,735
To sam se i ja pitao
u poslednje vreme.
421
00:56:14,839 --> 00:56:19,010
Iskreno re�eno,
ne znam �ta sam.
422
00:56:19,154 --> 00:56:25,327
Se�am se nesre�e, eksplozije.
Mnogo meseci u bolni�koj postelji.
423
00:56:25,420 --> 00:56:30,008
Celo telo mi je bilo beskorisno,
ali srce mi je i dalje kucalo.
424
00:56:30,109 --> 00:56:35,489
Puno doktora, stru�njaka,
operacija...
425
00:56:36,375 --> 00:56:39,628
A onda?
426
00:56:39,735 --> 00:56:43,781
Mora da sam bio nesvestan
na mnogo nedelja.
427
00:56:43,885 --> 00:56:48,932
Slede�e je da sam stajao pokraj
slepog starca u invalidskim kolicima.
428
00:56:49,030 --> 00:56:52,283
Artur Mozli?
429
00:56:53,553 --> 00:56:58,016
Da. Znao sam da sam trebao da
ga ubijem ali ne�to mi je reklo "ne."
430
00:56:58,117 --> 00:57:03,414
Ti? -Programirali su me da
ubijem Mozlija.
431
00:57:03,553 --> 00:57:07,974
Mali deli� mene,
preuzeo je kontrolu.
432
00:57:08,076 --> 00:57:14,833
U poslednjem trenu omek�ao
sam udarac i pobegao.
433
00:57:14,923 --> 00:57:19,219
Linda, ako �eli� da me prijavi�
policiji ne�u te kriviti.
434
00:57:19,321 --> 00:57:22,074
Radio bih isto da sam na
tvom mestu.
435
00:57:22,184 --> 00:57:27,564
Mo�e� ostati ako �eli�.
-Nije bezbedno za tebe.
436
00:57:27,620 --> 00:57:32,416
Tra�e me.
-Ne pla�im se.
437
00:57:35,711 --> 00:57:40,174
Profesor Ulster je ubijen pre 5 dana.
Lokalna policija nam je poslala slike.
438
00:57:40,276 --> 00:57:44,947
Ko ga je ubio?
-Li�ilo je na plja�ku.
439
00:57:45,047 --> 00:57:49,552
Do pre 6 meseci, Ulster je radio
za Frensisa Tarnera.
440
00:57:49,654 --> 00:57:55,201
Predsednik odbora Tarner Fonda.
Jedna od Mozlijevih glavnih meta.
441
00:57:55,296 --> 00:57:59,175
Tarner je mo�da naterao Ulstera
da napravi bioni�ku ruku?
442
00:57:59,322 --> 00:58:02,700
Mogu�e. Ko god da je ubio
profesora
443
00:58:02,766 --> 00:58:08,313
uni�tio mu je laboratoriju, kao da
su hteli da se otarase dokaza.
444
00:58:08,409 --> 00:58:11,996
Mo�da bih mogla da de�ifrujem
�ta se nalazi na ovim trakama.
445
00:58:12,102 --> 00:58:16,106
Posla�u ti odmah.
-Hvala.
446
00:58:17,247 --> 00:58:21,001
Ima li nekog unutra?
-Ne.
447
00:58:21,106 --> 00:58:26,653
Identifikacije?
-Ne.
448
00:58:26,791 --> 00:58:29,961
Samo malo...
449
00:58:30,069 --> 00:58:34,782
Na�ao sam ovo: ''Zapadno spasenje,
zahvaljuje ti se na poslu.''
450
00:58:37,331 --> 00:58:39,708
Zaustavimo se tamo.
451
00:59:04,095 --> 00:59:07,181
Imate li telefon?
-U restoranu.
452
00:59:07,331 --> 00:59:10,793
Neki lik je pobedio Blanka?
Nemogu�e.
453
00:59:10,899 --> 00:59:15,153
Nikad nisam video ne�to sli�no.
Lik je bio neprirodan.
454
00:59:15,256 --> 00:59:21,304
Da te �astim pivom?
-Hvala, tako se ne�to ne odbija.
455
00:59:24,924 --> 00:59:30,972
�uo sam va� razgovor. Taj lik,
da li je toliko jak kako ka�ete?
456
00:59:31,065 --> 00:59:36,279
Ako mi ne verujete, p�itajte Raula.
I on je izgubio u obaranju ruku.
457
00:59:38,369 --> 00:59:43,332
Gde mogu na�i tog Raula?
-Vinslou na 60 km ju�no odavde.
458
00:59:43,431 --> 00:59:45,767
Tamo svi znaju Raula Moralesa.
459
00:59:52,435 --> 00:59:58,815
Bio je tamo. I sino�.
460
01:00:00,278 --> 01:00:05,158
Tamo su dvoje i jedan mora biti
Pako Kverak.
461
01:00:05,257 --> 01:00:12,055
Termalno o�itavanje je duplo ja�e
od normale. -Da u�emo i sredimo ga?
462
01:00:12,104 --> 01:00:15,023
Ne. �ekamo.
463
01:00:22,311 --> 01:00:26,482
Ovde TKW. Na mestu smo.
464
01:00:26,585 --> 01:00:31,840
Na�li smo ga. Subjekat je na 120km
od Arizone u hotelu.
465
01:00:31,938 --> 01:00:34,273
Zove se Marbl Kanjon.
466
01:00:34,386 --> 01:00:37,806
Hauele, do�i ovamoi! Vidi.
467
01:00:41,772 --> 01:00:45,234
�erif. Sranje!
468
01:00:56,212 --> 01:00:58,881
Sakrij se.
469
01:01:01,440 --> 01:01:05,111
Pozdrav, Rej. -Linda. -Kafu?
470
01:01:05,175 --> 01:01:08,136
Ne, hvala. Ne mogu dugo ostati.
471
01:01:08,287 --> 01:01:11,248
�uo sam da je tvoj gost
pobedio Blanka.
472
01:01:11,357 --> 01:01:15,403
Misli� na biv�eg gosta.
Oti�ao je jutros.
473
01:01:15,548 --> 01:01:20,136
Ima auto? -Kako bi dospeo ovde,
taksijem?
474
01:01:20,237 --> 01:01:25,242
Na�li smo napu�ten auto pored kanjona.
Bio je tamo nekoliko dana.
475
01:01:25,341 --> 01:01:30,888
Povezali smo ga sa D�onovim.
Neko ga je zamenio za novi.
476
01:01:31,897 --> 01:01:38,361
Izgleda da neko voli da se razbacije
novcem. -Ili je u bekstvu? -Da.
477
01:01:40,694 --> 01:01:46,700
Mogu�e da je taj koji je poku�ao
da ubije Mozlija. Ka�u da je ovde.
478
01:01:46,793 --> 01:01:50,672
Mnogi �ele da ga srede.
479
01:01:50,777 --> 01:01:56,241
Javi�u ti ako vidim nekog
sumnjivog.
480
01:01:56,379 --> 01:02:00,216
Popi�u kafu drugi put.
481
01:02:00,320 --> 01:02:04,825
Usput... kako se zove taj
momak koji je pobedio Blanka?
482
01:02:04,927 --> 01:02:10,766
Platio je u gotovini, nije se potpisao.
Rekao je da se zove Stenli.
483
01:02:10,860 --> 01:02:13,696
Mogao bi da sla�e.
484
01:02:19,865 --> 01:02:22,534
Vidimo se.
485
01:02:27,707 --> 01:02:33,004
Policajac izlazi sam.
Pako je unutra. Upadamo.
486
01:02:33,101 --> 01:02:38,356
Ostani tu. Koristi�emo nove
efikasnije metode da ga neutrali�emo.
487
01:02:38,496 --> 01:02:45,044
Posla�u helikoptere da se pobrinu
za povratak. Ovo je pod mojim nadzorom.
488
01:02:45,176 --> 01:02:49,305
Ne �elite da se ume�amo?
Ovo je lako.
489
01:02:49,408 --> 01:02:54,288
Samo prati nare�enja i ne�emo omanuti.
Bi�u tu na bezbednoj udaljenosti.
490
01:02:57,126 --> 01:03:00,963
Znaju da sam ovde.
Moram odmah da odem.
491
01:03:01,068 --> 01:03:06,657
Ne, preopasno je. Vozi�u te do
meksi�ke granice, ve�eras.
492
01:03:07,666 --> 01:03:10,461
Za�to radi� ovo za mene?
493
01:03:10,529 --> 01:03:14,491
Zna� ko sam. -Nije tvoja krivica.
Koristili su te.
494
01:03:15,882 --> 01:03:20,345
Pako... stalo mi je do tebe.
495
01:03:32,397 --> 01:03:35,567
Inspektore Beki...
496
01:03:35,675 --> 01:03:39,971
Dobili smo rezultate
delova traka.
497
01:03:40,986 --> 01:03:47,701
''Pako Kverat ili Kverak, veteran
Gvatemala 1987, amputirani udovi.''
498
01:03:47,791 --> 01:03:52,337
Pro�ao ''razvijen program bionike.''
499
01:03:52,480 --> 01:03:55,316
To bi mogao biti Arturov napada�.
500
01:03:55,467 --> 01:03:59,471
Upravo sam dobio izve�taj
o tome.
501
01:03:59,575 --> 01:04:03,829
Osumnji�eni je pre�ao granicu,
zamenio auto i krenuo na istok.
502
01:04:03,891 --> 01:04:10,272
Sad su se pojavila druga. Policija
je prona�la drugi autou Arizoni.
503
01:04:10,364 --> 01:04:15,161
Koliko je udaljeno? -Na 2 sata
vo�nje? -Bolje da krenemo.
504
01:04:33,601 --> 01:04:38,147
Hajde, ostavi mi uvo.
-Mrzovoljko!
505
01:04:52,107 --> 01:04:55,527
Prestani.
506
01:04:55,634 --> 01:04:59,888
Zdravo.
-Zdravo, kako ste?
507
01:04:59,950 --> 01:05:05,163
Ja sam Edi, ona Suzi.
-Kako mogu da vam pomognem?
508
01:05:05,220 --> 01:05:10,141
Ima� li finu sobu za nas?
-Da, ali morate oti�i do 7�.
509
01:05:10,199 --> 01:05:14,703
Hotel je zatvoren ve�eras.
-Naravno, ne�e nam trebati dugo.
510
01:05:14,805 --> 01:05:16,890
Imate kreditnu karticu? -Da.
511
01:05:17,004 --> 01:05:22,009
Par je u�ao unutra. -Savr�eno.
Zapo�injemo sa operacijom.
512
01:05:22,108 --> 01:05:26,696
Gde je helikopter koga ste poslali?
513
01:05:26,796 --> 01:05:33,636
Helikopter je na poziciji
A7 26, na 30 sekundi od vas.
514
01:05:33,727 --> 01:05:39,482
Razgovara�emo na frekvenciji X252.
Primite li? -Da.
515
01:05:39,618 --> 01:05:41,078
Dobro.
516
01:05:41,195 --> 01:05:44,198
Izvolite.
517
01:05:45,303 --> 01:05:47,722
Vidimo se.
518
01:05:50,863 --> 01:05:55,159
Hvala za pomo�.
-U�inio bih za ni�ta.
519
01:05:55,262 --> 01:05:58,223
�elim da vidim tog gada mrtvog.
520
01:05:58,291 --> 01:06:03,254
Parkiraj kamion na glavnom putu.
Preseci mu put ako je potrebno.
521
01:06:03,353 --> 01:06:04,980
Sa zadovoljstvom.
522
01:06:05,096 --> 01:06:08,641
Nek sam proklet! Ni�ta ne radi
u ovoj septi�koj jami!
523
01:06:08,789 --> 01:06:12,543
Nemoj se istresti na mene,
ti si hteo da stane� ovde.
524
01:06:12,648 --> 01:06:16,235
Mogla si re�i ne�to ranije.
Ve� sam platio jebenu sobu.
525
01:06:16,341 --> 01:06:21,888
Smiri se, mo�da �e nam promeniti
sobu. -Te�ko. Celo mesto se raspada.
526
01:06:21,984 --> 01:06:24,195
U�i!
527
01:06:24,308 --> 01:06:28,729
Nema vode.
-Nemogu�e.
528
01:06:28,830 --> 01:06:32,292
Bolje da vam dam novu sobu.
529
01:06:35,719 --> 01:06:39,556
Slu�aj me i radi ono �to ti ka�em.
530
01:06:39,660 --> 01:06:44,373
Kad ti ka�em, vrisni naja�e
�to mo�e�.
531
01:06:44,474 --> 01:06:49,771
Ako ne vrisne�, zakla�u te.
-Hajde, draga.
532
01:06:49,868 --> 01:06:54,331
Hajde draga. Vri�ti.
533
01:06:54,474 --> 01:06:57,894
Vri�ti!
534
01:06:58,001 --> 01:07:01,046
Nemamo vremena za gubljenje!
535
01:07:02,524 --> 01:07:04,568
Vri�ti!
536
01:08:00,740 --> 01:08:03,493
Pako...
537
01:08:03,603 --> 01:08:05,730
Pako!
538
01:08:05,886 --> 01:08:09,306
Ne brini za mene, dobro sam.
539
01:08:12,691 --> 01:08:15,984
Hajde! Moramo oti�i odavde.
540
01:08:19,247 --> 01:08:24,501
Vreme isti�e. Da upadnem unutra?
-Da, upadaj.
541
01:08:29,911 --> 01:08:34,833
Mo�e� da hoda�?
Idemo odavde. Pazi!
542
01:09:00,534 --> 01:09:03,370
Upadajmo.
543
01:09:16,551 --> 01:09:20,471
Ja sam savr�eni kiborg.
544
01:09:20,575 --> 01:09:24,454
Poslata da ubijem izdajnika!
545
01:10:30,157 --> 01:10:32,867
Pako!
546
01:10:33,025 --> 01:10:36,570
Pako! Tu je jo� jedan!
547
01:10:36,718 --> 01:10:40,179
Vrati se unutra! Legni dole!
548
01:10:46,386 --> 01:10:49,639
Hajde Linda, odlazimo odavde!
549
01:10:49,747 --> 01:10:52,541
Uni�ti�e te!
550
01:10:52,651 --> 01:10:55,946
Hajde. Kreni!
551
01:11:06,884 --> 01:11:09,720
Idi do kamperice!
552
01:11:09,872 --> 01:11:13,042
Do�ite po mene, kopilani!
553
01:11:30,619 --> 01:11:33,914
Dole!
554
01:12:29,084 --> 01:12:32,546
Ustani, Linda. Ustani!
555
01:12:32,653 --> 01:12:34,947
Uzmi oru�je!
556
01:12:51,864 --> 01:12:54,992
Hajde, Linda! Idemo odavde!
557
01:13:34,977 --> 01:13:38,521
Be�i u plavom vozilu.
558
01:13:51,492 --> 01:13:54,787
Odve��u te do doktora.
559
01:14:06,305 --> 01:14:10,309
Spazili smo ih. Pribli�avamo se.
560
01:14:26,471 --> 01:14:30,808
Daj mi oru�je.
561
01:14:38,297 --> 01:14:42,175
Daj mi oru�je.
562
01:15:12,489 --> 01:15:13,782
Pogodio je radio!
563
01:15:39,585 --> 01:15:42,170
Ispred nas je kamion!
564
01:15:58,547 --> 01:16:01,091
Dr�i se!
565
01:16:33,942 --> 01:16:36,570
Mrtav si!
566
01:16:56,017 --> 01:16:58,478
Daj mi oru�je, Linda.
567
01:17:10,955 --> 01:17:12,832
Polako...
568
01:17:30,042 --> 01:17:33,504
Ubio si ga? �ta se desilo?
-Nismo, upucao me je.
569
01:17:33,611 --> 01:17:37,615
Kola su mu smrskana kod mosta.
Ne mo�e biti daleko.
570
01:17:40,001 --> 01:17:43,296
Helikopter koga ste poslali
je omanuo u misiji.
571
01:17:43,403 --> 01:17:46,990
Pobegao je, ali su mu kola
smrskana kod mosta. Nije daleko.
572
01:17:47,096 --> 01:17:49,307
I ti si omanuo.
573
01:18:06,350 --> 01:18:09,812
Rekli su mi da nikad nisi omanuo.
574
01:18:31,952 --> 01:18:35,122
Ne�e da upali.
575
01:18:37,222 --> 01:18:41,226
Kamion se zaustavlja.
576
01:18:43,570 --> 01:18:46,657
Daj mi oru�je.
577
01:18:48,301 --> 01:18:54,013
Treba li ti pomo�, �ampione?
-Hajde.
578
01:18:57,678 --> 01:19:02,683
Da Blanko, vodi je do bolnice.
-Dobro. Znam da te jure.
579
01:19:02,824 --> 01:19:08,246
Na tvojoj sam strani, �ampione.
-Hvala, Blanko. -Sre�no.
580
01:19:08,342 --> 01:19:11,053
Hajde, Linda.
581
01:19:13,322 --> 01:19:16,909
U�i unutra! Po�uri!
582
01:19:17,015 --> 01:19:20,352
Hajde, odlazite odavde!
583
01:19:21,289 --> 01:19:24,709
Pribli�i se kamionu.
584
01:19:53,198 --> 01:19:56,785
Hajde, Linda sko�i! Sko�i!
585
01:19:56,891 --> 01:20:00,603
To ti jedina �ansa!
-Vozi� prebrzo!
586
01:20:15,356 --> 01:20:17,775
Ne!
587
01:20:17,846 --> 01:20:20,390
Linda!
588
01:20:28,634 --> 01:20:31,762
Do�ite gadovi prokleti!
589
01:21:25,523 --> 01:21:29,360
Mora da je sko�io s mosta.
590
01:21:29,465 --> 01:21:34,136
Morate spasiti Paka.
-Onog momka koga si ugostila?
591
01:21:34,237 --> 01:21:38,074
FBI ga tra�i.
-Rej, vodi me k njemu.
592
01:21:38,178 --> 01:21:41,515
Moramo ga prvo prona�i.
593
01:24:53,948 --> 01:24:58,828
Ne smem dopustiti da pobegne.
Ubij ga laserom. I ti idi.
594
01:25:42,373 --> 01:25:46,669
Unutra je. Idemo.
595
01:26:56,025 --> 01:27:00,071
Do�i i uhvati me, Tarnere!
Ovde sam!
596
01:27:00,174 --> 01:27:05,346
Ovde sam, Tarneru! Stvorio si me,
sada si do�ao da me ubije�.
597
01:27:05,444 --> 01:27:09,073
Tu je laser. Pokupi ga.
598
01:27:09,179 --> 01:27:12,307
Za�to ga ne upotrebi�?
599
01:27:13,577 --> 01:27:18,415
�ta �eka�? Vi�e ti nisam koristan
zato �to nisam savr�en kiborg!
600
01:27:18,557 --> 01:27:22,686
Znam da si do�ao da me ubije�.
Napred!
601
01:27:22,830 --> 01:27:27,918
Ne, ne�u te ubiti.
602
01:27:27,976 --> 01:27:32,647
�elim te �ivog, za tvoje i moje
dobro.
603
01:27:33,619 --> 01:27:38,040
Nikad ne bih mogao stvoriti takvog
kao ti. Ali mora� po�i sa mnom
604
01:27:38,141 --> 01:27:41,562
pre nego �to FBI stigne.
605
01:27:59,345 --> 01:28:02,348
Hajde!
606
01:28:02,416 --> 01:28:04,960
Iza�i!
607
01:28:14,449 --> 01:28:17,577
Nemoj me ubiti. Molim te.
608
01:28:17,686 --> 01:28:22,732
Ti si me nau�io da nemam milosti
prema neprijatelju. -Nemoj me ubiti.
609
01:28:22,831 --> 01:28:27,294
Napravio si jednu gre�ku.
610
01:28:27,395 --> 01:28:31,524
Mislio si da sam tvoj rob
ako mi kontroli�e� mozak.
611
01:28:31,587 --> 01:28:37,092
Nisi shvatio da ne mo�e� posedovati
nekog dok mu ne kontroli�e� srce.
612
01:29:11,504 --> 01:29:14,674
Krenite!
613
01:29:16,774 --> 01:29:20,069
Pako, znamo sve o tebi.
614
01:29:20,176 --> 01:29:25,015
Nisi bio svestan tvog dela!
Ako se preda�, sve �e biti u redu.
615
01:29:25,073 --> 01:29:30,203
Dajem ti moju re�!
616
01:29:38,392 --> 01:29:41,938
�ekajte! Ne pucajte!
617
01:29:42,003 --> 01:29:44,839
Problem je �to on ne�e
prekinuti da puca.
618
01:30:09,969 --> 01:30:14,182
Daj joj megafon, mo�da je u
stanju da ga ubedi.
619
01:30:15,115 --> 01:30:20,287
Pako, ovde Linda! Predaj se,
niko te ne�e povrediti!
620
01:30:20,385 --> 01:30:24,097
Ne! Linda je mrtva! Ti nisi Linda!
621
01:30:24,202 --> 01:30:29,041
Ne, Blanko se �rtvovao za mene!
Ja sam dobro.
622
01:30:29,099 --> 01:30:32,936
Ulazim unutra!
-Ne ulazi, ubi�u te!
623
01:30:34,908 --> 01:30:37,953
Ne, Pako, dolazim kod tebe!
624
01:30:40,426 --> 01:30:43,888
Nemoj, �ekaj...
-U redu je.
625
01:30:46,982 --> 01:30:50,694
Pako! Gde si?
626
01:30:50,800 --> 01:30:54,679
Linda? Ne.
627
01:30:55,696 --> 01:30:59,992
Linda je... Linda je �iva.
628
01:31:01,049 --> 01:31:04,511
Ne mogu je videti.
629
01:31:04,617 --> 01:31:08,830
Ne �elim da te vidim!
630
01:31:10,883 --> 01:31:13,803
Pako!
-Odlazi!
631
01:31:13,912 --> 01:31:18,750
Molim te, saslu�aj me! Gotovo je,
nema� vi�e �ega da se pla�i�.
632
01:31:18,850 --> 01:31:23,772
Za�to bih nastavio sa �ivotom?
Zar si zaboravila �ta sam?
633
01:31:23,871 --> 01:31:29,877
Mo�e� opet biti �ovek. Znaju da si
bio normalan pre ulaska u labosu.
634
01:31:31,921 --> 01:31:37,719
I da si o�uvao najbolji deo tebe.
Tvoju du�u.
635
01:31:37,813 --> 01:31:42,359
Stvarno tako misli�?
636
01:31:43,291 --> 01:31:47,962
Pogledaj ovo, Linda.
-Bo�e ...
637
01:31:51,465 --> 01:31:57,263
Vidi�? Mo�da Pako Kverak
nikad nije ni postojao.
638
01:32:08,270 --> 01:32:12,357
To je bio dan na�e bliske budu�nosti
kad je nova era kiborga zapo�ela.
639
01:32:14,070 --> 01:32:18,957
Ranko Jankovi�
29.05.2017.
50964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
