Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,866 --> 00:00:36,309
ΗΡΘΕ ΕΙΔΕ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΕ
2
00:00:41,910 --> 00:00:59,790
Υπότιτλοι εξακοής: Μπάμπης 13/01/2018
3
00:02:19,413 --> 00:02:20,485
Μόντι, έλα εδώ.
4
00:02:21,136 --> 00:02:22,741
Έρχομαι, Τζιμ.
5
00:02:25,797 --> 00:02:27,503
Είμαστε εδώ.
6
00:02:53,959 --> 00:02:56,445
Πού είναι όλοι;
7
00:02:56,445 --> 00:02:58,581
Δεν ξέρω.
8
00:02:59,516 --> 00:03:01,673
Φίλε!
9
00:03:05,472 --> 00:03:07,228
Γεια σου, φίλε!
Τι συμβαίνει εδώ;
10
00:03:07,228 --> 00:03:08,682
Τίποτα.
11
00:03:09,850 --> 00:03:11,384
Πού είναι όλοι;
12
00:03:11,384 --> 00:03:13,739
Τι περίμενες; Μια μπάντα;
13
00:03:14,593 --> 00:03:16,609
Φυσικά, γιατί όχι;
14
00:03:16,609 --> 00:03:19,161
Οι άνθρωποι εδώ δεν
συμπαθούν τους υλοτόμους.
15
00:03:21,853 --> 00:03:23,359
Κοιτάξτε, κύριε...
16
00:03:24,016 --> 00:03:26,343
Σε όποιο μέρος πήγαμε,
οι άνθρωποι μας αγάπησαν.
17
00:03:26,343 --> 00:03:29,331
Ξοδεύουμε χρήματα σαν τρελοί και
να βάζουμε την πόλη στο χάρτη.
18
00:03:29,331 --> 00:03:31,467
Ή την παίρνετε.
19
00:03:36,530 --> 00:03:39,618
Ξέρεις, Τζιμ, νομίζω ότι
δεν μας συμπάθησε.
20
00:03:40,098 --> 00:03:42,846
Μόντι, αυτό το μέρος
μοιάζει με πόλη-φάντασμα.
21
00:03:42,904 --> 00:03:45,757
Αλλά έχει πολλά δέντρα.
Αυτό είναι που έχει σημασία.
22
00:03:46,353 --> 00:03:48,177
Ξεφορτώσου το αυτό.
23
00:03:50,177 --> 00:03:52,863
’κουσες τι σου είπε,
ξεφορτώσου το.
24
00:03:54,497 --> 00:03:56,374
Φυσικά.
25
00:03:58,369 --> 00:04:00,523
Μην ανησυχείς
γι'αυτόν, συνέταιρε.
26
00:04:00,548 --> 00:04:03,254
Είναινευρικός, αλλά
μπορώ να τον φροντίσω.
27
00:04:04,135 --> 00:04:06,613
Εντάξει, αλλά είναι δικό
σου πρόβλημα.
28
00:04:07,177 --> 00:04:08,715
Μπλάκι!
29
00:04:08,715 --> 00:04:09,754
Ναι, αφεντικό;
30
00:04:09,754 --> 00:04:11,568
Ξεκινήστε να ξεφορτώνετε.
31
00:04:11,754 --> 00:04:15,050
Ξεφορτώστε τα όλα, παιδιά.
32
00:04:15,210 --> 00:04:17,004
’ντε, κουνηθείτε.
33
00:04:17,004 --> 00:04:19,140
Θα πάω στην πόλη να νοικιάσω
άλογα και να αγοράσω προμήθειες.
34
00:04:19,373 --> 00:04:20,825
Ίσως πρέπει να έρθω μαζί σου.
35
00:04:20,825 --> 00:04:22,582
Θα μείνεις εδώ και θα
στήσεις την κατασκήνωση.
36
00:04:22,582 --> 00:04:25,910
Εντάξει, ότι πεις.
Θα σε συναντήσω στην κατασκήνωση.
37
00:04:27,403 --> 00:04:31,231
Αν έχεις προβλήματα, ειδοποίησε
με, θα έλθω γρήγορα.
38
00:04:31,942 --> 00:04:34,309
Μπορείς να φύγεις, θα κλάψω.
39
00:04:36,342 --> 00:04:38,127
Τζιμ!
40
00:04:38,127 --> 00:04:40,742
Κοίταξε αν βρεις καλές γυναίκες
και καλύτερο ουίσκι.
41
00:04:40,742 --> 00:04:42,211
Τι γίνεται με τον άλλο δρόμο;
42
00:04:42,211 --> 00:04:45,438
Φυσικά, ότι πεις συνέταιρε!
43
00:04:52,865 --> 00:04:56,056
Οι υλοτόμοι είναι υλοτόμοι.
Δεν θέλουμε να ριζώσουν για τα καλά.
44
00:04:56,056 --> 00:04:59,412
Ηρέμησε. Θα τους φροντίσουμε.
45
00:04:59,412 --> 00:05:00,956
Και καλά θα κάνεις.
46
00:05:00,956 --> 00:05:02,819
Θα ήταν υπέροχη με το ροζ.
47
00:05:03,303 --> 00:05:04,766
Δεν ξέρω, Τζέην.
48
00:05:04,766 --> 00:05:07,551
Η θεία Σάρα είπε κόκκινο,
οπότε κόκκινο θα πάμε.
49
00:05:07,551 --> 00:05:09,144
Καλά...
50
00:05:14,790 --> 00:05:16,750
Δώσε μου μερικά γλυκά
για τη γυναίκα μου.
51
00:05:16,750 --> 00:05:19,035
Φυσικά...
52
00:05:20,741 --> 00:05:24,444
- Νόμιζα ότι ήθελες κάτι καλό.
- Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
53
00:05:24,647 --> 00:05:26,686
Τζέηνι!
54
00:05:27,297 --> 00:05:28,527
Ναι, μπαμπά.
55
00:05:28,527 --> 00:05:32,534
Σε παρακαλώ φρόντισε την κα Γκόρντον.
Ο Μπέρτ μπορεί να εξυπηρετηθεί.
56
00:05:32,534 --> 00:05:35,250
Ναι, μπαμπά. Τα
λέμε το βράδυ.
57
00:05:36,723 --> 00:05:38,818
Είναι πάντα εδώ.
58
00:05:52,629 --> 00:05:54,054
’κουσε τι λέω, Σαμ.
59
00:05:54,054 --> 00:05:57,254
Θα έχουμε προβλήματα αν θέλουμε
να κρατήσουμε το δάσος.
60
00:06:03,729 --> 00:06:05,176
Ορίστε, Σαμ.
61
00:06:05,508 --> 00:06:06,541
Είκοσι δολάρια.
62
00:06:06,541 --> 00:06:10,832
Σ'ευχαριστώ, Τζάντ. Η Τζέην
θα στα παραδώσει το απόγευμα.
63
00:06:19,613 --> 00:06:20,768
Γεια σας.
64
00:06:20,768 --> 00:06:22,411
Γεια σας!
65
00:06:32,190 --> 00:06:36,098
Θέλω 35 ντουζίνες αυγά,
μπέικον οκτώ κιλά...
66
00:06:36,098 --> 00:06:39,587
και έξι κιλά καφέ. Τα
υπόλοιπα είναι στη λίστα.
67
00:06:41,076 --> 00:06:42,739
Λοιπόν, εγώ...
68
00:06:42,739 --> 00:06:44,914
Είναι πολύ φαγητό, κύριε.
69
00:06:44,914 --> 00:06:48,232
Είμαστε πολλοί άνδρες. Αυτά
θα τελειώσουν σε μια εβδομάδα.
70
00:06:48,263 --> 00:06:51,722
Δεν ξέρω αν έχω τόσο πολύ
μπέικον ή καφέ.
71
00:06:51,722 --> 00:06:55,871
Πούλησε μου ότι έχεις. Θα
κατασκηνώσουμε στη χαράδρα.
72
00:06:55,970 --> 00:06:57,622
Μπορείς να τα παραδόσεις;
73
00:06:57,622 --> 00:07:00,659
Λυπάμαι, δεν παραδίδουμε.
74
00:07:01,882 --> 00:07:03,567
Αλλά θα τα παραδόσεις σ'αυτόν.
75
00:07:03,567 --> 00:07:07,968
Ο νόμος απαιτεί από μένα να σου
πουλήσω, όχι να παραδώσω.
76
00:07:09,756 --> 00:07:11,751
Εντάξει, θα τα μαζέψω.
77
00:07:16,081 --> 00:07:18,255
Υπάρχει νόμος εναντίον
σε πληροφορίες;
78
00:07:18,255 --> 00:07:21,552
Εξαρτάται από το τι
θέλεις να μάθεις.
79
00:07:21,863 --> 00:07:23,736
Πού είναι ο δημόσιος στάβλος;
80
00:07:25,140 --> 00:07:28,214
Λίγα σπίτια πιο κάτω,
παρακάμπτοντας το σοκάκι.
81
00:07:28,214 --> 00:07:30,231
Σ'ευχαριστώ.
82
00:07:49,578 --> 00:07:51,376
Γεια σας!
83
00:07:52,209 --> 00:07:54,072
Είναι κανείς εδώ;
84
00:08:07,398 --> 00:08:09,121
Γεια σου!
85
00:08:10,777 --> 00:08:12,335
Όμορφο άλογο.
86
00:08:12,557 --> 00:08:14,954
Είναι το καλύτερο στην πόλη.
Θέλετε να το νοικιάσετε;
87
00:08:14,954 --> 00:08:18,442
Θέλω τριάντα από αυτά, έχουν
πολλά να τραβήξουν.
88
00:08:19,003 --> 00:08:22,843
Λυπάμαι, κύριε, αλλά όλα τα
άλογα είναι ήδη νοικιασμένα.
89
00:08:23,663 --> 00:08:25,499
Τα νοίκιασες πολύ γρήγορα.
90
00:08:26,011 --> 00:08:29,273
Κοίταξε, κύριε, δεν έχω
τίποτα εναντίον σου...
91
00:08:29,273 --> 00:08:33,031
αλλά τα άλογα μου είναι επιλεκτικά
σχετικά με ποιόν δουλεύουν.
92
00:08:33,783 --> 00:08:38,688
- Πού μπορώ να νοικιάσω μερικά;
- Υπάρχουν πολλοί κτηματίες εδώ.
93
00:08:39,319 --> 00:08:41,774
Αν θέλεις να δοκιμάσεις είσαι
καλοδεχούμενος.
94
00:08:42,236 --> 00:08:46,047
Ναι. Βάζω στοίχημα.
95
00:09:09,538 --> 00:09:11,172
Ωραία άλογα.
96
00:09:11,673 --> 00:09:14,441
Είναι τα καλύτερα. Απλά
τα έβγαλα.
97
00:09:14,441 --> 00:09:16,144
Ενοικιάζονται;
98
00:09:16,144 --> 00:09:21,756
Όχι, ανήκουν στο ράντσο του
Ράιλει. Έχουν πολλά άλογα εκεί.
99
00:09:21,756 --> 00:09:23,890
Μπορείς να με πας εκεί;
100
00:09:23,890 --> 00:09:29,375
Θα με γδάρουν ζωντανό, αν
πάω ένα ξυλοκόπο εκεί.
101
00:09:30,095 --> 00:09:33,152
- Αν φοβάσαι...
- Περίμενε, κύριε.
102
00:09:33,955 --> 00:09:35,999
Δεν φοβάμαι κανέναν.
103
00:09:35,999 --> 00:09:37,933
Θέλεις να έρθεις;
104
00:09:37,933 --> 00:09:40,028
Ανέβα εδώ πάνω.
105
00:10:01,514 --> 00:10:03,141
Όμορφο μέρος.
106
00:10:03,141 --> 00:10:05,757
Το ράντσο εκτείνεται
σε όλο το βουνό.
107
00:10:05,757 --> 00:10:07,511
Ο Ράιλει τα πηγαίνει καλά.
108
00:10:08,462 --> 00:10:10,828
Πόσο καιρό είσαι καουμπόης;
109
00:10:12,060 --> 00:10:14,546
Δεν είμαι καουμπόης.
110
00:10:14,546 --> 00:10:16,868
Η θεία Σάρα λέει ότι
είμαι πάρα πολύ νέος.
111
00:10:16,868 --> 00:10:20,706
Πηγαίνω για ψώνια, κάνω
δουλειές... ανόητα πράγματα.
112
00:10:20,706 --> 00:10:23,352
Σκέφτηκα ότι σίγουρα
ήσουν ένας καουμπόη.
113
00:10:28,616 --> 00:10:30,433
Ο αχυρώνας είναι εκεί.
114
00:10:30,433 --> 00:10:34,574
- Πού μπορώ να βρω το αφεντικό;
- Μάλλον στο μαντρί.
115
00:10:41,849 --> 00:10:43,887
’φησε τα χαλινάρια!
116
00:10:45,813 --> 00:10:48,443
Όχι, θα σε πετάξει κάτω!
117
00:11:02,229 --> 00:11:04,233
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
118
00:11:22,745 --> 00:11:24,945
Έλα, έλα!
119
00:11:26,038 --> 00:11:27,528
’φησε τα χαλινάρια!
120
00:11:27,528 --> 00:11:29,443
Ακούς, περισσότερα χαλινάρια;
121
00:11:33,061 --> 00:11:35,327
’φησε τα χαλινάρια!
122
00:11:35,576 --> 00:11:38,002
Αυτό είναι, θεία Σάρα!
123
00:11:38,974 --> 00:11:42,318
- Ποιος μ 'έσπρωξε;
- Κανείς δεν σ'έσπρωξε, θεία Σάρα.
124
00:11:42,318 --> 00:11:44,503
Μην στέκεστε εκεί.
125
00:11:44,503 --> 00:11:47,680
Αν δεν με σπρώξατε, τουλάχιστον
βοηθήστε με να σηκωθώ.
126
00:11:48,592 --> 00:11:51,807
Το πρόβλημα με σένα είναι ότι
σου έπεσαν τα χαλινάρια του φράχτη!
127
00:11:51,807 --> 00:11:55,895
- Οδήγησες με λάθος τρόπο.
- Φύγετε, και οι δύο σας!
128
00:12:00,465 --> 00:12:02,358
Αυτό είναι!
129
00:12:07,935 --> 00:12:09,365
Θα το πάρω εγώ για σένα.
130
00:12:09,365 --> 00:12:11,719
Ήταν πολύ καλό.
131
00:12:12,711 --> 00:12:14,685
Θα είναι μια χαρά.
132
00:12:15,035 --> 00:12:16,768
Πώς τα πήγα, θεία Σάρα;
133
00:12:16,768 --> 00:12:20,206
Τα κατάφερες! Τα κατάφερες!
134
00:12:20,206 --> 00:12:22,771
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
135
00:12:23,624 --> 00:12:26,568
Είσαι όλη βρώμικη...
136
00:12:26,568 --> 00:12:28,874
Δεν έχει νόημα να
χτυπάς τη σκόνη.
137
00:12:28,874 --> 00:12:31,699
Έλα μέσα, θα σου
γεμίσω την μπανιέρα σου.
138
00:12:49,681 --> 00:12:51,203
Γεια σας.
139
00:12:51,760 --> 00:12:53,905
Γεια σας.
140
00:12:58,398 --> 00:13:01,336
- Ιππεύεις πολύ καλά.
- Σ'ευχαριστώ.
141
00:13:02,087 --> 00:13:04,161
Όμορφη ιδιοκτησία έχεις, εδώ.
142
00:13:04,161 --> 00:13:07,890
- Θα ήθελα να μιλήσω στον Ράιλει.
- ’ρχισε να μιλάς.
143
00:13:08,472 --> 00:13:11,638
- Εσύ είσαι ο Ράιλει;
- Τι συμβαίνει;
144
00:13:11,638 --> 00:13:12,937
Να...
145
00:13:12,937 --> 00:13:15,242
Σκέφτηκα ότι θα βρω ένα γέρο.
146
00:13:15,722 --> 00:13:19,247
- Το όνομά μου είναι Τζιμ Χάντλει.
- Είμαι η Λόρα Ράιλει.
147
00:13:19,247 --> 00:13:21,021
Πώς είσαι;
148
00:13:21,021 --> 00:13:22,818
- Δεσποινίς;
- Δεσποινίς.
149
00:13:22,818 --> 00:13:26,316
Αλλά μην με φωνάζεις μις Ράιλει.
Ακούγεται σαν δασκάλα.
150
00:13:26,316 --> 00:13:28,691
Απλά φώναζε με Λόρα ή Ράιλει.
151
00:13:28,691 --> 00:13:31,848
Από ό, τι είδα τα καταφέρνεις
με το άλογο, ξέρεις την δουλειά σου.
152
00:13:32,549 --> 00:13:34,337
Δεν ξέρω τι είναι η δικιά σου.
153
00:13:34,337 --> 00:13:37,403
Θέλω να νοικιάσω άλογα.
154
00:13:37,403 --> 00:13:40,501
- Πόσα χρειάζεσαι;
- Περίπου 30.
155
00:13:40,501 --> 00:13:43,884
Πολλά άλογα. Γιατί
θέλεις τόσα πολλά.
156
00:13:43,884 --> 00:13:45,736
Είμαι ξυλοκόπος.
157
00:13:47,940 --> 00:13:50,908
Ξεκουμπίσου από τη γη μου.
158
00:13:50,908 --> 00:13:55,026
Σου είπα να φύγεις, ή θα
προτιμούσες να σε βοηθήσω;
159
00:13:55,800 --> 00:14:00,790
- Είμαι ξυλοκόπος, δεν είμαι κλέφτης.
- Για εμάς είναι το ίδιο πράγμα.
160
00:14:00,790 --> 00:14:02,865
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
161
00:14:03,386 --> 00:14:07,495
Κοίτα, το βουνό Πάιετι.
162
00:14:08,623 --> 00:14:11,864
- Υπάρχουν πολλά δέντρα.
- Θέλουμε να μείνει έτσι.
163
00:14:11,864 --> 00:14:14,921
Ξέρεις τι θα συμβεί αν
καταστρέψετε το βουνό;
164
00:14:14,921 --> 00:14:17,476
Δεν θα υπάρξει γρασίδι
σ'όλη την κοιλάδα.
165
00:14:17,476 --> 00:14:20,024
Με την πρώτη βροχή, θα
πλημυρίσει όλη η περιοχή.
166
00:14:20,024 --> 00:14:21,693
Χωρίς το έδαφος, δεν
έχουμε βοσκότοπους.
167
00:14:21,718 --> 00:14:23,305
Χωρίς βοσκότοπους,
δεν έχουμε βοοειδή.
168
00:14:23,792 --> 00:14:26,729
Δεν είναι δικό μας
πρόβλημα. Έχουμε άδεια.
169
00:14:26,729 --> 00:14:28,782
Θα καταστρέψεις κάθε ράντσο
σ'αυτή τη κοιλάδα.
170
00:14:28,782 --> 00:14:32,800
- Δεν κάνει καμία διαφορά για σένα;
- Λυπάμαι.
171
00:14:32,800 --> 00:14:36,508
Αν δεν μου δώσεις τα άλογα,
θα τα πάρω από κάπου αλλού.
172
00:14:36,508 --> 00:14:39,254
Αυτά τα δέντρα θα κοπούν.
173
00:14:39,254 --> 00:14:40,816
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη.
174
00:14:40,816 --> 00:14:43,842
Οι άνθρωποι θα θυμώσουν
πολύ όταν τους στριμώξεις.
175
00:14:44,273 --> 00:14:47,399
Αυτό ισχύει και για εμάς.
176
00:14:48,422 --> 00:14:51,604
Θα το μάθουμε όταν
θα ξεκινήσει.
177
00:14:52,085 --> 00:14:54,531
Αντίο, κ. Χάντλει.
178
00:15:06,837 --> 00:15:08,610
Τι ήθελε;
179
00:15:09,382 --> 00:15:11,238
Είναι ένας ξυλοκόπος.
180
00:15:12,304 --> 00:15:14,905
Είναι καταπάτηση ιδιοκτησίας.
181
00:15:17,461 --> 00:15:19,170
Κύριε Χάντλει!
182
00:15:19,892 --> 00:15:22,213
Θα σας πάω πίσω.
183
00:15:22,643 --> 00:15:23,948
Μπέρτ.
184
00:15:25,002 --> 00:15:28,665
- Δεν θα τον πας πουθενά.
- Εγώ τον έφερα εδώ.
185
00:15:28,665 --> 00:15:31,039
Μπέρτ σου είπα ότι δεν θα
τον πας πουθενά.
186
00:15:32,091 --> 00:15:34,115
Δεν μπορεί να πάει πίσω.
187
00:15:37,663 --> 00:15:40,839
Δεν πειράζει, Μπέρτ.
Σ'ευχαριστώ ούτως ή άλλως.
188
00:15:45,100 --> 00:15:48,222
- Ευχαριστώ για την φιλοξενία.
- Όποτε θέλεις.
189
00:16:01,091 --> 00:16:03,081
Γιατί το έκανες αυτό;
190
00:16:03,081 --> 00:16:05,214
Ήθελα απλώς να προστατεύσω
τα συμφέροντά σου.
191
00:16:05,214 --> 00:16:08,662
Δεν θέλω να πολεμήσω μαζί του.
Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
192
00:16:09,904 --> 00:16:11,748
Εντάξει.
193
00:16:14,062 --> 00:16:16,679
Αλλά νομίζω ότι δεν
υπάρχει άλλος τρόπος.
194
00:16:38,700 --> 00:16:41,079
Μη βάζεις τη ζάχαρη στο βρεγμένο.
195
00:16:41,562 --> 00:16:45,865
- Πού ν'αφήσω το νερό;
- Εσύ τι λες; Στη δεξαμενή.
196
00:16:45,865 --> 00:16:48,119
Είναι καλύτερα να αποφασίσεις.
197
00:16:55,136 --> 00:16:56,890
Και το κορίτσι;
198
00:16:56,890 --> 00:17:00,295
Είναι ίδια με το λαό της πόλης.
Δεν μας θέλουν εδώ.
199
00:17:00,295 --> 00:17:03,282
Γιατί; Δεν ενοχλήσαμε κανέναν.
200
00:17:03,282 --> 00:17:05,855
Λένε ότι αν κόψουμε τα δέντρα
δεν θα έχουν βοσκότοπους.
201
00:17:05,855 --> 00:17:07,086
Και τι έγινε;
202
00:17:07,086 --> 00:17:10,083
Η δουλειά μας είναι να κόψουμε
τα δέντρα, όχι να τα αυξήσουμε.
203
00:17:10,083 --> 00:17:12,217
Ίσως πρέπει να αντιμετωπίσουμε
το θηρίο.
204
00:17:12,217 --> 00:17:14,913
Ναι, αλλά δεν θα τα παρατήσουμε.
205
00:17:15,225 --> 00:17:18,686
Έχουμε επενδύσει τα πάντα στο
συμβόλαιο με το σιδηρόδρομο.
206
00:17:18,686 --> 00:17:21,283
Έχουμε εννέα εβδομάδες για
να παραδώσουμε την ξυλεία.
207
00:17:21,283 --> 00:17:24,919
Και θα το κάνουμε αυτό, έτσι;
208
00:17:25,492 --> 00:17:27,625
- Έτσι.
- Ωραία.
209
00:17:29,685 --> 00:17:32,706
Πες μου κάτι, τι γίνεται
με το κορίτσι;
210
00:17:32,706 --> 00:17:35,081
Ποια είναι; Είναι όμορφη;
211
00:17:35,683 --> 00:17:38,520
Δεν είναι άσχημη. Το
όνομά της είναι Ράιλει.
212
00:17:39,297 --> 00:17:42,583
Ράιλει; Είσαι σίγουρος ότι
είναι κορίτσι;
213
00:17:42,994 --> 00:17:45,388
Μόνο αν οι άνθρωποι εδώ
είναι διαφορετικοί.
214
00:18:13,917 --> 00:18:16,013
Προσοχή πέφτει δένδρο!
215
00:18:17,620 --> 00:18:19,606
Προσοχή πέφτει δένδρο!
216
00:18:19,979 --> 00:18:22,104
Προσοχή πέφτει δένδρο!
217
00:18:24,310 --> 00:18:26,743
Προσοχή πέφτει δένδρο!
218
00:18:33,945 --> 00:18:37,312
Προσοχή πέφτει δένδρο!
219
00:19:03,636 --> 00:19:06,116
Γεια σας, κ. Χάντλει!
220
00:19:06,116 --> 00:19:08,451
Γεια σου, Μπέρτ.
221
00:19:11,239 --> 00:19:13,238
Προσοχή πέφτει δένδρο!
222
00:19:30,940 --> 00:19:32,426
Κύριε Χάντλει!
223
00:19:41,029 --> 00:19:42,396
Σ'ευχαριστώ.
224
00:19:43,979 --> 00:19:46,293
Η δουλειά του ξυλοκόπου
είναι καταπληκτική!
225
00:19:46,719 --> 00:19:48,453
Έτσι πιστεύουμε.
226
00:19:55,881 --> 00:19:57,890
Μόντι;
227
00:19:57,948 --> 00:20:00,113
Θα έρθω μαζί σου, Τζιμ.
228
00:20:05,466 --> 00:20:07,475
Προσέξτε...
229
00:20:07,475 --> 00:20:10,361
Κατηφορικά!
230
00:20:11,604 --> 00:20:13,994
Προσοχή πέφτει δένδρο!
231
00:20:18,554 --> 00:20:21,179
Προσοχή πέφτει δένδρο!
232
00:20:32,466 --> 00:20:33,955
’νδρες...
233
00:20:33,955 --> 00:20:36,530
Να κόψουμε τα δένδρα.
234
00:20:59,914 --> 00:21:01,762
Τι κάνεις, κ. Χάντλει;
235
00:21:02,724 --> 00:21:05,079
Προσδιορίζω την πτώση του δέντρου.
236
00:21:07,869 --> 00:21:09,642
Μπλάκι...
237
00:21:10,941 --> 00:21:12,591
Κόψε πάνω από το αριστερό.
238
00:21:12,591 --> 00:21:14,956
Εντάξει, αφεντικό.
239
00:21:18,084 --> 00:21:19,392
Προσοχή πέφτει δένδρο!
240
00:21:19,392 --> 00:21:21,256
Προσοχή πέφτει δένδρο!
241
00:21:21,256 --> 00:21:23,270
Προσοχή πέφτει δένδρο!
242
00:21:23,999 --> 00:21:26,263
Προσοχή πέφτει δένδρο!
243
00:21:31,187 --> 00:21:32,694
Μόντι...
244
00:21:32,915 --> 00:21:34,315
πώς τα πάμε;
245
00:21:34,315 --> 00:21:37,723
Εντάξει, Τζιμ. Μια χαρά.
246
00:21:39,615 --> 00:21:41,424
Δεν έχω δει ποτέ
τόσο καλό ξύλο.
247
00:21:41,424 --> 00:21:45,473
Και οι άνδρες εργάζονται σκληρά.
248
00:21:48,134 --> 00:21:52,032
Το Σαββατόβραδο αγοράζουμε
τα ποτά.
249
00:21:52,032 --> 00:21:53,778
Εντάξει.
250
00:21:53,778 --> 00:21:58,236
Και ίσως συναντήσω εκείνο
το κορίτσι που ονομάζεται Ράιλει.
251
00:21:58,236 --> 00:21:58,926
Εντάξει, μικρέ;
252
00:21:58,926 --> 00:22:00,692
Φυσικά, κ. Μόντι.
253
00:22:00,915 --> 00:22:04,592
Πρόσεξε με, συνέταιρε.
Όταν με συναντήσει...
254
00:22:04,592 --> 00:22:07,460
μπορούμε να έχουμε όλα
τα άλογα που θέλουμε.
255
00:22:07,686 --> 00:22:10,492
Πριν, περιορίσου στο δέντρο.
Έλα, γιε μου.
256
00:22:13,270 --> 00:22:17,021
- Μπορείς να μου δώσεις δουλειά;
- Έχεις μια δουλειά.
257
00:22:17,021 --> 00:22:20,198
Θέλω να γίνω ξυλοκόπος σαν εσένα.
258
00:22:20,800 --> 00:22:24,637
- Τι γίνεται με τη θεία Σάρα;
- Δεν είναι πραγματική θεία μου.
259
00:22:24,637 --> 00:22:27,963
Αυτή και η Ράιλει με μεγάλωσαν
μετά το θάνατο του πατέρα μου.
260
00:22:27,963 --> 00:22:31,290
- Και η μητέρα σου;
- Δεν την γνώρισα.
261
00:22:31,290 --> 00:22:34,456
Σκέφτηκα ότι αν κερδίσω
χρήματα,
262
00:22:34,456 --> 00:22:37,823
θα μπορούσα να πληρώσω στην Ράιλει
και στη θεία Σάρα για τα πάντα.
263
00:22:37,823 --> 00:22:39,927
Σίγουρα το έχεις σκεφτεί σωστά.
264
00:22:39,927 --> 00:22:43,244
Θα ένιωθα καλύτερα αν κέρδιζα
χρήματα μόνος μου...
265
00:22:43,244 --> 00:22:46,663
Ξέρεις, για να τους
φροντίσω, εάν συμβεί κάτι.
266
00:22:46,663 --> 00:22:49,570
Καταλαβαίνεις πώς αισθάνεται
ένας άνθρωπος, έτσι κ. Χάντλει;
267
00:22:50,192 --> 00:22:52,542
Πήγαινε σπίτι πριν η Ράιλει
έρθει να σε πάρει.
268
00:22:52,542 --> 00:22:56,373
Μην ανησυχείς γι'αυτό, ποτέ
δεν θα πλησιάσει σε υλοτόμους.
269
00:22:56,919 --> 00:22:59,123
Σας ευχαριστώ, κ. Χάντλει.
270
00:22:59,123 --> 00:23:01,540
Ακόμα θέλω να γίνω ξυλοκόπος.
271
00:23:05,101 --> 00:23:07,766
Νάτοι Ράιλει. Ρίξε μια ματιά.
272
00:23:12,779 --> 00:23:16,131
Όταν έρθει η άνοιξη τα
βοοειδή σου θα τρώνε λάσπη.
273
00:23:18,406 --> 00:23:21,804
Βρες τον Τζάντ και τους άλλους
να συναντηθούμε το βράδυ.
274
00:23:26,424 --> 00:23:28,214
Αν το κάνουμε, θα
είμαστε σαν κι αυτούς.
275
00:23:28,214 --> 00:23:31,439
- Θα πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά.
- Να τους δώσουμε να καταλάβουν.
276
00:23:31,439 --> 00:23:32,682
Περιμένετε ένα λεπτό.
Περιμένετε ένα λεπτό.
277
00:23:32,859 --> 00:23:34,373
Εξαρτάται από εσάς.
278
00:23:34,373 --> 00:23:36,999
Ή ξεκινάμε τώρα ή θα
έχουμε μια πόλη-φάντασμα.
279
00:23:36,999 --> 00:23:39,314
Το ξέρουμε αυτό, Κλέι, αλλά θα
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
280
00:23:39,314 --> 00:23:43,021
Έχουν άδεια από την κυβέρνηση.
μπορούμε να το πολεμήσουμε.
281
00:23:43,021 --> 00:23:45,768
Μπορούμε μόνο να τους παρεμποδίσουμε,
μέχρι να λήξη η άδεια.
282
00:23:45,768 --> 00:23:48,964
Δεν ξέρω γι'αυτό. Μου
φαίνεται επικίνδυνο.
283
00:23:51,410 --> 00:23:55,349
Καλύτερα να αποφασίσουμε σύντομα.
Ο σερίφης Τέιλορ μπορεί να εμφανιστεί.
284
00:23:56,012 --> 00:23:58,680
- Λοιπόν, Τζάντ;
- Συμφωνώ.
285
00:23:58,680 --> 00:24:01,918
- Και εσύ, Μπρέντ;
- Μου ακούγεται καλό.
286
00:24:01,918 --> 00:24:03,440
Έβανς;
287
00:24:03,440 --> 00:24:04,748
Υπολόγισε με.
288
00:24:04,748 --> 00:24:06,302
Σαμ;
289
00:24:06,487 --> 00:24:08,803
Έχουμε πολλά να χάσουμε,
όπως και εσύ.
290
00:24:08,803 --> 00:24:11,238
Αν το ράντσο σου αποτύχει, τα
καταστήματα θα χρεοκοπήσουν επίσης.
291
00:24:11,238 --> 00:24:14,496
- Τι πρέπει να κάνουμε;
- Θα φροντίσω γι'αυτό.
292
00:24:14,496 --> 00:24:16,835
Το μόνο που απομένει είναι
να αποφασίσουμε το πότε.
293
00:24:16,860 --> 00:24:18,455
Ο Μπέρτ είναι
εκεί όλη την ώρα.
294
00:24:18,455 --> 00:24:22,845
Μου είπε ότι όλοι θα έρθουν
στην πόλη το βράδυ του Σαββάτου.
295
00:24:22,845 --> 00:24:24,062
Ωραία. Αυτό είναι.
296
00:24:24,062 --> 00:24:27,049
Μην ξεχνάτε το χορό το Σάββατο.
Να τον ακυρώσουμε;
297
00:24:27,049 --> 00:24:29,964
Όχι, δεν θα είναι καλό. Ο
χορός θα μας βοηθήσει.
298
00:24:29,964 --> 00:24:33,372
Όλοι θα είναι στην πόλη.
Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει.
299
00:24:33,372 --> 00:24:35,511
Ωραία. Πολύ ωραία.
300
00:24:35,511 --> 00:24:38,247
Τότε, ταχτοποιήθηκε.
301
00:24:38,247 --> 00:24:41,414
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό,
δεν χρειάζεται να ξέρουν τίποτα.
302
00:24:43,617 --> 00:24:46,457
Πιστεύω ότι θα είναι
ένας αξέχαστος χορός.
303
00:24:46,457 --> 00:24:50,837
Ένα πράγμα σου υπόσχομαι, ούτε
ο κ. Χάντλει δεν θα τον ξεχάσει.
304
00:26:41,720 --> 00:26:45,208
Τώρα παίξτε κάτι πιο ζωντανό!
305
00:26:45,711 --> 00:26:47,758
Έλα, θέλω να χορέψω!
306
00:26:47,758 --> 00:26:51,296
- Δεν σ'αρέσει η φωνή μου;
- Μ'αρέσει να χορεύω μαζί σου.
307
00:27:00,277 --> 00:27:01,863
Χαίρομαι που είμαστε στο χορό.
308
00:27:01,863 --> 00:27:05,331
Δεν σε βλέπω πολύ από τότε
που πηγαίνεις στους ξυλοκόπους.
309
00:27:05,331 --> 00:27:08,374
Τότε να βρισκόμαστε έξω. Να
αποδείξεις ότι είσαι ευχαριστημένη.
310
00:27:08,374 --> 00:27:09,776
Μπέρτ...
311
00:27:10,788 --> 00:27:16,664
Πόσο υπέροχο είναι, Έιμος!
Νιώθω σαν να είμαι 18 ετών!
312
00:27:16,664 --> 00:27:20,943
Μην γίνεσαι νεότερη, Σάρα.
Δεν αντέχω!
313
00:27:23,973 --> 00:27:28,036
Τι συμβαίνει συνέταιρε; Είμαστε
στο πρόγραμμα, κερδίσαμε χρήματα.
314
00:27:28,036 --> 00:27:31,746
- Γιατί δεν διασκεδάζεις λίγο;
- Τα πράγματα είναι πολύ ήρεμα.
315
00:27:31,746 --> 00:27:33,528
Ανησυχείς πάρα πολύ.
316
00:27:33,528 --> 00:27:36,967
Δεν με νοιάζει. Ούτε το
Σάββατο το βράδυ.
317
00:27:37,999 --> 00:27:41,527
- Εντάξει, ας διασκεδάσουμε λίγο.
- Τώρα μιλάς καλά, Τζιμ!
318
00:27:50,235 --> 00:27:52,081
Σ'ευχαριστώ, Σαμ.
319
00:27:52,081 --> 00:27:54,482
Χαρά μου, μις Λόρα.
320
00:27:54,482 --> 00:27:55,636
Έλα, Σαμ.
321
00:27:55,636 --> 00:27:58,731
Θα το χρειαστούν τα πόδια σου
για να ανακάμψουν από τον ρυθμό.
322
00:28:02,471 --> 00:28:06,274
Δεν είχα την ευκαιρία να στο
πω πόσο όμορφη είσαι απόψε.
323
00:28:06,274 --> 00:28:09,040
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Μα είναι αλήθεια.
324
00:28:09,040 --> 00:28:11,656
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς...
325
00:28:11,656 --> 00:28:14,783
αν μ'αφήσεις να τους ταχτοποιήσω.
326
00:28:15,816 --> 00:28:17,821
Συμφωνήσαμε να μην
μιλήσουμε γι 'αυτό.
327
00:28:17,846 --> 00:28:19,878
Όχι, Λόρα, εσύ
συμφώνησες, όχι εγώ.
328
00:28:19,878 --> 00:28:21,863
Σε παρακαλώ Κλέι, όχι απόψε.
329
00:28:21,863 --> 00:28:24,289
Νόμιζα ότι αρέσει στα κορίτσια
να ακούνε ότι κάποιος τις αγαπά.
330
00:28:24,289 --> 00:28:27,357
Εντάξει, όταν αρχίσει η
μουσική, θα μου πεις.
331
00:28:27,357 --> 00:28:29,564
Γιατί σταμάτησαν με τη μουσική;
332
00:28:30,064 --> 00:28:32,862
Έλα, ’ρτσι!
333
00:28:32,862 --> 00:28:36,990
’ρτσι, έλα! Τα πόδια
μου σκλήρυναν.
334
00:28:36,990 --> 00:28:39,677
Συντονιστείτε και ξεκινήστε!
335
00:28:56,388 --> 00:28:59,850
Είναι οι ξυλοκόποι πηγαίνουν
στο σαλούν βάζω στοίχημα.
336
00:29:02,346 --> 00:29:05,746
- Να προσέχεις.
- Μην ανησυχείς.
337
00:29:52,452 --> 00:29:55,042
Μόντι, βοήθησε τους.
338
00:29:58,349 --> 00:30:00,588
Δεν θα σερβίρεις κανέναν,
έτσι Ροι;
339
00:30:03,818 --> 00:30:05,683
Δεν είστε πολύ φιλικοί
πολίτες, έτσι δεν είναι;
340
00:30:05,683 --> 00:30:08,627
Ίσως να βελτιωθείτε αν
χτυπήσω τα κεφάλια σας.
341
00:30:08,627 --> 00:30:10,020
Μόντι!
342
00:30:27,634 --> 00:30:29,181
Μπάρμαν!
343
00:30:30,794 --> 00:30:34,607
Θέλουμε 21 μπουκάλια
ουίσκι χωρίς ποτήρια.
344
00:30:34,607 --> 00:30:36,622
Μόνο μπουκάλια.
345
00:30:38,275 --> 00:30:40,158
Έλα, έλα.
346
00:30:51,926 --> 00:30:54,243
Πάρε. Αν θέλεις περισσότερα
χρήματα, να μου το πεις.
347
00:30:54,243 --> 00:30:55,432
Βιν, δώσμου ένα χέρι εδώ.
348
00:30:55,432 --> 00:30:56,816
Ναι!
349
00:30:57,471 --> 00:30:59,255
Πάρε, Λι!
350
00:30:59,255 --> 00:31:01,100
Μπλάκι!
351
00:31:01,100 --> 00:31:03,414
Τσάρλι!
352
00:31:04,267 --> 00:31:06,481
Τζο!
353
00:31:06,481 --> 00:31:08,205
Χάρι!
354
00:31:11,932 --> 00:31:14,007
Συνέταιρε!
355
00:31:14,007 --> 00:31:16,183
Είναι Σαββατόβραδο!
356
00:31:27,699 --> 00:31:30,876
Τα παιδιά είναι απλά
απασχολημένα, μην ανησυχείς.
357
00:31:30,876 --> 00:31:32,849
Ποτέ δεν ανησυχώ, κ. Χάντλει.
358
00:31:32,849 --> 00:31:35,908
Όταν συμβαίνει, βγαίνω
έξω με το όπλο μου.
359
00:31:35,908 --> 00:31:38,573
Πιες ένα ποτό.
360
00:31:39,706 --> 00:31:41,829
Δεν πίνω για 10 χρόνια.
361
00:31:41,829 --> 00:31:43,893
Δεν είναι καλό για το συκώτι.
362
00:31:43,893 --> 00:31:46,629
Επίσης, δεν μου αρέσει.
363
00:31:46,629 --> 00:31:48,402
Ούτε εμάς μας αρέσει.
364
00:31:48,402 --> 00:31:53,333
Τους συμπαθώ όλους, ακόμα και
εκείνους που παραβιάζουν το νόμο.
365
00:31:53,333 --> 00:31:56,055
Γι'αυτό και δεν με συμπαθούν.
366
00:31:56,055 --> 00:31:59,563
Κανείς δεν θα παραβιάσει
το νόμο, στο υπόσχομαι.
367
00:31:59,982 --> 00:32:02,798
Μου είναι αρκετό, κ. Χάντλει.
368
00:32:02,798 --> 00:32:06,165
Το σαλούν κλείνει
στις δύο το πρωί.
369
00:32:15,087 --> 00:32:18,439
Σιωπή! Σιωπή, όλοι!
370
00:32:19,231 --> 00:32:21,268
Ακούστε.
371
00:32:21,861 --> 00:32:24,020
Έλα εδώ.
372
00:32:24,733 --> 00:32:26,967
Από που έρχεται η μουσική;
373
00:32:26,967 --> 00:32:30,022
Από το χορό. Ένας χορός γίνεται
κάθε Σαββατόβραδο.
374
00:32:30,022 --> 00:32:30,792
Υπάρχει ένας χορός;
375
00:32:30,792 --> 00:32:34,335
Όπου υπάρχει χορός, υπάρχουν
γυναίκες. Τι περιμένουμε;
376
00:32:34,335 --> 00:32:36,341
Πάμε.
377
00:32:36,827 --> 00:32:38,861
Περιμένετε!
378
00:32:40,230 --> 00:32:41,934
Έλα, Τζιμ.
379
00:32:41,934 --> 00:32:45,801
Δεν θα τους εμποδίσεις να πάνε
να διασκεδάσουν, έλα συνέταιρε;
380
00:32:45,801 --> 00:32:48,708
Μην ανησυχείς; Τίποτα
δεν θα συμβεί.
381
00:32:49,755 --> 00:32:50,896
Εντάξει.
382
00:32:50,896 --> 00:32:53,461
Πηγαίνετε, παιδιά.
383
00:33:09,375 --> 00:33:11,486
Μπορώ να έχω την τιμή
γι'αυτόν το χορό;
384
00:33:11,486 --> 00:33:14,062
Φυσικά!
385
00:33:14,219 --> 00:33:18,869
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν είπες σε παρακαλώ.
386
00:33:18,869 --> 00:33:20,942
Δεν είμαι ένας κύριος,
αφεντικό;
387
00:33:20,942 --> 00:33:23,187
Έλα.
388
00:33:29,151 --> 00:33:31,395
Προσοχή πέφτει δένδρο!
389
00:33:32,971 --> 00:33:35,128
Έρχονται εδώ.
390
00:33:35,128 --> 00:33:38,475
Αυτό νομίζουν.
Ελάτε άνδρες.
391
00:33:41,693 --> 00:33:43,951
Γιατί να μην τους αφήσουμε να
μπουν; Δεν θα κάνουν τίποτα.
392
00:33:43,951 --> 00:33:46,686
Δεν θα σ'αφήσω να το κάνεις.
393
00:33:55,877 --> 00:33:59,440
Δεν θέλω να ξεκινήσετε
τίποτα. Είναι σαφές;
394
00:34:11,416 --> 00:34:14,795
Τι συμβαίνει μ'αυτούς;
Εμένα μου φαίνονται μια χαρά!
395
00:34:14,795 --> 00:34:17,643
Κάθε πράγμα στο παντελόνι
σου φαίνεται μια χαρά.
396
00:34:17,699 --> 00:34:20,314
Πηγαίνετε μέσα!
397
00:34:40,821 --> 00:34:42,759
Σταματήστε!
398
00:34:48,893 --> 00:34:51,036
Τι θέλετε;
399
00:34:51,036 --> 00:34:53,302
Ήρθαμε στο χορό.
400
00:34:53,302 --> 00:34:56,207
Είναι ένας ιδιωτικός
χορός, κ. Χάντλει.
401
00:34:56,207 --> 00:34:59,193
Ή έχεις επίσης άδεια από
την κυβέρνηση και γι'αυτό;
402
00:34:59,193 --> 00:35:03,963
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν
είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
403
00:35:05,165 --> 00:35:09,022
Εντάξει, παιδιά. Ακούσατε τι
είπε η Μις. Ράιλει.
404
00:35:09,022 --> 00:35:11,297
Πάμε να φύγουμε.
405
00:35:12,751 --> 00:35:15,698
- Θα πιάσουν τον Κλέι!
- Σταμάτησε τους.
406
00:35:15,698 --> 00:35:18,142
Είπα πάμε να φύγουμε.
407
00:35:18,142 --> 00:35:22,324
Ίσως φοβούνται ότι οι γυναίκες
θα βρουν αληθινούς άνδρες.
408
00:35:23,066 --> 00:35:25,842
Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε τώρα.
409
00:35:30,533 --> 00:35:32,960
Προσοχή πέφτει δένδρο!
410
00:35:42,681 --> 00:35:45,502
Σε παρακαλώ, μις, μην
το κάνεις αυτό.
411
00:35:47,809 --> 00:35:51,181
Με συγχωρείτε, μις, αλλά
μπορεί να βλάψετε κάποιον.
412
00:36:06,295 --> 00:36:09,897
Αμάν, Τζιμ! Κάθε φορά που
βγαίνω μαζί σου τσακώνεσαι.
413
00:36:09,897 --> 00:36:11,145
Λυπάμαι.
414
00:36:11,145 --> 00:36:13,059
Προσοχή πέφτει δένδρο!
415
00:36:14,152 --> 00:36:16,245
Προσοχή πέφτει δένδρο!
416
00:36:17,565 --> 00:36:20,162
Προσοχή πέφτει δένδρο!
417
00:36:21,896 --> 00:36:25,118
Αφεντικό, είναι πιο διασκεδαστικό
από το να χορεύεις!
418
00:36:35,571 --> 00:36:37,900
Προσοχή πέφτει δένδρο!
419
00:36:53,165 --> 00:36:57,259
Καλύτερα να βιαστεί. Δεν θα
αντέξουμε για πολύ.
420
00:37:06,263 --> 00:37:08,559
Πρόσεξε, κ. Χάντλει!
421
00:37:10,983 --> 00:37:13,158
Σ'ευχαριστώ, Μπέρτ!
422
00:37:17,958 --> 00:37:19,682
Μετά από σένα, Έντι.
423
00:37:19,682 --> 00:37:21,886
Προσοχή πέφτει δένδρο!
424
00:37:37,398 --> 00:37:39,416
Ήρθε από την κατασκήνωση!
425
00:38:40,383 --> 00:38:43,019
Μπλόκαραν το δρόμο.
426
00:39:30,545 --> 00:39:33,266
Είναι ο δρόμος μας, Τζιμ.
427
00:39:33,266 --> 00:39:35,991
Ήταν ο δρόμος μας.
428
00:39:41,866 --> 00:39:44,987
Για κοίτα, τι έγινε.
429
00:39:47,911 --> 00:39:52,673
Ο δρόμος για τους κορμούς
μπλοκαρίστηκε. Τι κρίμα.
430
00:40:07,360 --> 00:40:09,112
Κάποιος το ανατίναξε.
431
00:40:09,112 --> 00:40:11,708
Κάποιος, αλλά ποιος;
432
00:40:12,801 --> 00:40:15,340
Έχω τις υποψίες μου.
433
00:40:17,517 --> 00:40:20,037
Τι θα κάνεις γι 'αυτό, σερίφη;
434
00:40:20,037 --> 00:40:22,473
Τι προτείνεις; Δεν έχετε
κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
435
00:40:22,473 --> 00:40:26,602
- Θέλετε να τους συλλάβω όλους;
- Ναι, είναι μια καλή ιδέα...
436
00:40:26,602 --> 00:40:28,526
ή άφησε εμάς να το λύσουμε.
437
00:40:28,526 --> 00:40:30,287
Θα βρούμε έναν άλλο δρόμο.
438
00:40:30,287 --> 00:40:32,100
Αυτός ήταν ο μόνος δρόμος, κύριε.
439
00:40:32,100 --> 00:40:35,207
Ωραία. Τότε θα τον
χρησιμοποιήσουμε.
440
00:40:35,207 --> 00:40:39,839
Αυτό εξαρτάται από την μις Ράιλει.
Ο δρόμος περνά μέσα από το ράντσο της.
441
00:40:39,839 --> 00:40:43,838
Αυτό σημαίνει ότι δεν
υπάρχει άλλος δρόμος.
442
00:40:54,775 --> 00:40:56,052
Πολύ καλά...
443
00:40:56,052 --> 00:40:59,373
αν θέλουν να παίξουν
βρώμικα, είμαι μέσα.
444
00:40:59,373 --> 00:41:01,410
Δεν θα αφήσω κανέναν να
μας κοροιδέψει.
445
00:41:01,410 --> 00:41:03,151
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, Τζιμ;
446
00:41:03,646 --> 00:41:05,850
Να πάρουμε τα όπλα και
να πάρουμε το δρόμο.
447
00:41:05,850 --> 00:41:09,880
- Θέλεις να πολεμήσεις με την πόλη;
- Ναι.
448
00:41:10,083 --> 00:41:11,938
Αυτό θέλω να κάνω.
449
00:41:11,996 --> 00:41:14,555
Πες μου, εσύ τι θα κάνεις;
450
00:41:14,555 --> 00:41:16,892
Θα πάρω άδεια να περάσω
μέσα από την ιδιοκτησία της.
451
00:41:16,892 --> 00:41:19,958
Τι γίνεται με την πληρωμή μας από τον
σιδηρόδρομο για να χορηγήσει την άδεια;
452
00:41:19,958 --> 00:41:24,107
- Και τι θα συμβεί αν δεν μπορέσουμε;
- Θα βρούμε έναν άλλο τρόπο.
453
00:41:24,107 --> 00:41:27,877
Θα στεκόμαστε εδώ
περιμένοντας την έγκριση.
454
00:41:27,877 --> 00:41:29,850
Αυτές είναι οι διαταγές
σου, αφεντικό;
455
00:41:29,850 --> 00:41:32,634
Δεν είμαι το αφεντικό,
είμαστε συνέταιροι.
456
00:41:32,634 --> 00:41:35,632
Δεν είναι αυτό που
φαίνεται! Όχι, κύριε!
457
00:41:35,632 --> 00:41:37,284
Ξέρεις τι θα κάνω;
458
00:41:37,284 --> 00:41:41,363
Θα πάω στην πόλη και θα
πιω για τα καλά.
459
00:41:43,079 --> 00:41:45,455
Μόντι, άκουσε!
460
00:42:08,118 --> 00:42:10,638
Μπορούμε να ανοίξουμε το δρόμο εδώ;
461
00:42:10,638 --> 00:42:13,191
- Αξίζει να δοκιμάσουμε.
- Δεν ξέρω, όχι.
462
00:42:13,191 --> 00:42:17,752
Αν δεν πάρεις την άδεια
θα χαθούν όλα.
463
00:42:21,349 --> 00:42:23,293
Σταματήστε!
464
00:42:44,322 --> 00:42:46,781
Κόφτε το. Έχουμε
πολλά προβλήματα.
465
00:42:46,781 --> 00:42:49,168
- Τον ακούσατε. Διαλύστε το!
- Έλα.
466
00:42:49,168 --> 00:42:52,014
- Γυρίστε στη δουλειά!
- Αυτός ξεκίνησε τον καυγά.
467
00:42:56,877 --> 00:42:59,596
- Δεν μπορείς να τους ελέγξεις;
- Είναι ταραγμένοι...
468
00:42:59,626 --> 00:43:03,226
Προσπαθούν να ανοίξουν ένα
αδύνατο δρόμο σ'αυτή την περιοχή.
469
00:43:04,119 --> 00:43:05,673
Εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
470
00:43:05,673 --> 00:43:10,071
Είμαστε όλοι νευρικοί. Εσύ
και ο Μόντι δεν μιλάτε πλέον.
471
00:43:10,071 --> 00:43:13,388
Έχεις εξαντληθεί, μπορείς
μόλις και μετά βίας να περπατήσεις.
472
00:43:13,388 --> 00:43:14,572
Να τα μαζέψουμε
και να φύγουμε.
473
00:43:14,572 --> 00:43:16,508
Ξέχασε το, Μπλάκι.
474
00:43:17,560 --> 00:43:21,794
Γύρνα στην κατασκήνωση.
Πάω στο σταθμό.
475
00:43:30,002 --> 00:43:35,015
- Το αφεντικό είναι νευρικό, έτσι;
- Ποιος σε ρώτησε;
476
00:43:42,363 --> 00:43:43,875
Κύριε Μπέροους...
477
00:43:44,757 --> 00:43:46,510
Κύριε Μπέροους...
478
00:43:46,510 --> 00:43:49,435
Μπέροους!
479
00:43:50,966 --> 00:43:52,721
Μπέροους!
480
00:43:53,462 --> 00:43:57,083
Δεν έχετε κανένα
τηλεγράφημα, κ. Χάντλει.
481
00:43:59,318 --> 00:44:01,775
Καλή σας μέρα.
482
00:44:16,158 --> 00:44:19,150
Γεια σας, κ. Χάντλει.
Ακόμα εδώ;
483
00:44:19,150 --> 00:44:22,788
- Θα είμαστε για λίγο ακόμα.
- Καλή σας ημέρα, κ. Χάντλει.
484
00:44:26,213 --> 00:44:28,658
Καλημέρα, κ. Χάντλει.
485
00:44:48,656 --> 00:44:51,757
- Τι όμορφη μέρα!
- Είναι όμορφη, ναι.
486
00:44:55,290 --> 00:44:57,439
Πώς είσαι, κ. Χάντλει;
487
00:44:57,439 --> 00:45:00,064
Είναι μια όμορφη μέρα.
488
00:45:00,064 --> 00:45:02,542
Μπορώ να σας βοηθήσω;
489
00:45:02,863 --> 00:45:04,511
Ναι.
490
00:45:04,511 --> 00:45:08,559
Θέλω δύο τεμάχια μπέικον, ένα
σακί πατάτες και 2 κιλά καφέ.
491
00:45:08,559 --> 00:45:11,385
Αυτή είναι μια μικρή παραγγελία.
492
00:45:11,385 --> 00:45:15,324
- Αυτό είναι όλο.
- Φαίνεται ότι θα μας αφήσετε.
493
00:45:15,556 --> 00:45:19,719
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
μείνατε τόσο πολύ εδώ.
494
00:45:20,933 --> 00:45:25,171
Επειδή υπάρχουν καλοί άνθρωποι
σαν και εσάς, κ. Πίτερσον.
495
00:45:27,017 --> 00:45:32,363
Μην κρατάς κακία. Ένας σπουδαίος
άνθρωπος ξέρει να χάνει, Χάντλει.
496
00:45:35,876 --> 00:45:38,791
Ένας σπουδαίος άνθρωπος
ξέρει να κερδίζει.
497
00:45:38,816 --> 00:45:41,052
Θα πάρω τα πράγματα
μου το πρωί.
498
00:45:46,091 --> 00:45:49,875
Θέλετε να σας τα παραδώσω, κ.
Χάντλει; Χωρίς επιπλέον χρέωση.
499
00:46:20,315 --> 00:46:21,657
Γεια σου.
500
00:46:21,657 --> 00:46:23,872
Θα χλευάσεις κι εσύ επίσης;
501
00:46:25,432 --> 00:46:29,440
Κύριε Χάντλει, δεν χλεύασα πριν
και δεν θα το κάνω και τώρα.
502
00:46:29,440 --> 00:46:32,736
Απλά είπα... γεια σου,
και τώρα... αντίο.
503
00:46:32,736 --> 00:46:35,684
Ράιλει, θέλω να σου μιλήσω.
504
00:46:37,687 --> 00:46:39,124
Σχετικά με τι;
505
00:46:39,124 --> 00:46:41,358
Πόσα θέλεις για το ράντσο σου;
506
00:46:41,358 --> 00:46:43,754
Δεν ξέρω, ποτέ δεν ήθελε
κάποιος να το αγοράσει.
507
00:46:43,754 --> 00:46:45,879
Εγώ θέλω.
508
00:46:48,050 --> 00:46:51,398
«Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,
να τους αγοράσεις.» Έτσι μπράβο.
509
00:46:51,398 --> 00:46:53,523
Είμαι απογοητευμένη
από εσένα, Χάντλει.
510
00:46:53,523 --> 00:46:55,627
Χάνεις το χρόνο σου.
511
00:46:55,627 --> 00:46:58,428
Έχω πολύ χρόνο να χάσω.
512
00:46:58,428 --> 00:47:01,755
Θέλεις να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
513
00:47:02,826 --> 00:47:05,042
10.000;
514
00:47:05,904 --> 00:47:08,254
15.000;
515
00:47:09,195 --> 00:47:12,176
Είσαι ένας πολύ πεισματάρης
άνθρωπος, Χάντλει.
516
00:47:12,176 --> 00:47:16,365
Όχι περισσότερο από εσένα και
τον επιστάτη σου.
517
00:47:16,634 --> 00:47:18,377
Ο Κλέι είναι πολύ πιστός.
518
00:47:18,377 --> 00:47:22,365
Πρέπει να είναι,
κάνοντας κάτι τέτοιο.
519
00:47:22,636 --> 00:47:24,160
Κάνοντας τι;
520
00:47:24,160 --> 00:47:26,997
Να ανατινάξει ένα βουνό.
521
00:47:28,028 --> 00:47:30,644
Αντίο, Μις. Ράιλει.
522
00:47:36,529 --> 00:47:38,719
Χάντλει!
523
00:47:39,872 --> 00:47:41,977
Περίμενε ένα λεπτό!
524
00:47:53,475 --> 00:47:57,878
- Βιάζεσαι να επιστρέψεις;
- Το μόνο που έχω είναι χρόνος.
525
00:47:57,878 --> 00:48:00,222
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
526
00:48:00,222 --> 00:48:03,751
Είναι περίπου 8 μίλια από εδώ,
στην άλλη πλευρά της πλαγιάς.
527
00:48:04,583 --> 00:48:06,600
Τι είναι εκεί;
528
00:48:06,600 --> 00:48:08,062
Θα δεις.
529
00:48:08,062 --> 00:48:10,036
Λοιπόν;
530
00:48:10,036 --> 00:48:12,359
Λοιπόν... μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
531
00:48:12,359 --> 00:48:14,243
Ωραία.
532
00:48:28,682 --> 00:48:31,509
Ο συνέταιρος σου δεν φαίνεται
να ανησυχεί.
533
00:48:31,509 --> 00:48:33,563
Θα έπρεπε.
534
00:48:33,563 --> 00:48:36,018
Δεν θα περιμένω άλλο.
535
00:49:17,943 --> 00:49:19,661
Κοίταξε γύρω σου, Χάντλει.
536
00:49:19,661 --> 00:49:22,768
Αυτό ήταν κάποτε μια ακμάζουσα
πόλη, όπως το Ντήπγουελ.
537
00:49:22,768 --> 00:49:26,537
Ονομαζόταν πράσινο λιβάδι.
Αστείο, έτσι δεν είναι;
538
00:49:27,799 --> 00:49:29,733
Δεν νομίζω.
539
00:49:34,037 --> 00:49:37,606
Ο Κλέι, ο επιστάτης μου,
γεννήθηκε και μεγάλωσε σ'αυτή την πόλη.
540
00:49:37,606 --> 00:49:40,392
Ήθελε να γίνει κτηματίας,
όπως και ο πατέρας του.
541
00:49:40,392 --> 00:49:42,646
Αλλά δεν είχε καμία τύχη.
542
00:49:42,878 --> 00:49:46,415
Οι υλοτόμοι έκοψαν όλα τα
δένδρα από όλα τα βουνά γύρω.
543
00:49:47,446 --> 00:49:51,014
Δεν κατέστρεψαν την βλάστηση,
επειδή δεν τους ένοιαζε.
544
00:49:52,286 --> 00:49:56,616
Οι πρώτες βροχές έθαψαν την πόλη
σε χείμαρρους λάσπης και νερού.
545
00:49:57,298 --> 00:50:00,564
Αυτό συμβαίνει κάθε φορά που βρέχει.
546
00:50:00,564 --> 00:50:04,765
Δεν θέλουμε την ίδια τύχη για
την πόλη μας, κ. Χάντλει.
547
00:50:04,765 --> 00:50:07,390
Θα κάνουμε τα πάντα για
να σε σταματήσουμε.
548
00:50:10,466 --> 00:50:13,033
Είπες αυτό που θέλεις,
τώρα είναι η σειρά μου.
549
00:50:13,033 --> 00:50:15,177
Δεν φτιάχνω τους κανόνες...
550
00:50:15,177 --> 00:50:19,155
και δεν χρησιμοποιώ δυναμίτη
για να το ταχτοποιήσω.
551
00:50:19,155 --> 00:50:24,808
Παλεύουμε για τη ζωή μας. Δεν
μπορείτε να μας μισήσετε γι 'αυτό.
552
00:50:29,680 --> 00:50:32,220
Δεν σε μισώ.
553
00:50:49,405 --> 00:50:53,196
Πού ήσουν, Ράιλει;
Ήμασταν ανήσυχοι.
554
00:50:54,698 --> 00:50:57,217
Υπάρχει μια λάμψη στα μάτια σου,
σαν να έχεις πιεί.
555
00:50:57,217 --> 00:51:02,215
- Τι έκανες;
- Πήγα μια βόλτα με τον κ. Χάντλει.
556
00:51:02,215 --> 00:51:03,819
Τι;
557
00:51:03,819 --> 00:51:07,156
Είσαι ανόητη που πήγες
βόλτα μόνη μαζί του.
558
00:51:07,156 --> 00:51:11,435
- Κάτι θα μπορούσε να συμβεί.
- Τίποτα δεν έγινε.
559
00:51:20,919 --> 00:51:23,018
Κράτησε το εκεί.
560
00:51:24,543 --> 00:51:27,577
- Το ήξερα ότι δεν μπορούσες.
- Δοκίμασε εσύ τότε.
561
00:51:27,577 --> 00:51:30,494
- Εντάξει.
- Είναι καλός σ 'αυτό.
562
00:51:35,670 --> 00:51:37,208
Τζιμ!
563
00:51:37,769 --> 00:51:39,648
Τζιμ...
564
00:51:40,400 --> 00:51:41,923
Τα καταφέραμε, Τζιμ!
565
00:51:42,564 --> 00:51:46,786
Είχες δίκιο, και πάλι, συνέταιρε.
Σου βγάζω το καπέλο μου.
566
00:51:46,786 --> 00:51:49,442
Εδώ είναι η άδεια,
υπογεγραμμένη και σφραγισμένη.
567
00:51:49,442 --> 00:51:51,305
Θα κάνουμε τα πάντα νόμιμα.
568
00:51:51,305 --> 00:51:54,752
Χωρίς πυροβολισμούς ή καυγάδες,
όπως θα ήθελες. Πως σου φαίνεται;
569
00:51:54,752 --> 00:51:56,506
Ωραία.
570
00:51:56,506 --> 00:51:59,433
Ξαναγυρνάμε στη δουλειά,
σωστά συνέταιρε;
571
00:51:59,433 --> 00:52:01,198
Σωστά.
572
00:52:01,198 --> 00:52:04,705
Τι συμβαίνει, Τζιμ; Είσαι
ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
573
00:52:04,705 --> 00:52:08,072
Έχασα το μυαλό μου,
αλλά ζητώ συγγνώμη.
574
00:52:08,072 --> 00:52:11,931
Ζητώ συγγνώμη, Τζιμ.
Τι άλλο θέλεις;
575
00:52:11,931 --> 00:52:14,908
Τελειώστε τη δουλειά.
Πες το στο προσωπικό.
576
00:52:14,908 --> 00:52:17,824
Βάλε στοίχημα, συνέταιρε!
577
00:52:18,184 --> 00:52:20,033
Θα πάρω το σερίφη να
μας περάσει από την...
578
00:52:20,058 --> 00:52:21,696
..ιδιοκτησία της
Ράιλει αύριο το πρωί.
579
00:52:24,826 --> 00:52:27,507
Ακούστε, παιδιά!
580
00:52:27,507 --> 00:52:31,455
Θα ρίξουμε αυτό το
δάσος στο έδαφος!
581
00:53:41,604 --> 00:53:44,114
Έλα, σερίφη.
582
00:53:44,606 --> 00:53:46,980
’νοιξε την πύλη.
583
00:54:10,996 --> 00:54:14,889
Θα περάσουμε. Ελπίζω
χωρίς κανένα πρόβλημα.
584
00:54:25,993 --> 00:54:28,974
Παιδιά, ελάτε!
585
00:55:23,463 --> 00:55:25,269
Θα ακολουθήσει το νόμο;
586
00:55:25,269 --> 00:55:28,215
Θα έπρεπε να φέρουμε όπλα.
587
00:55:28,374 --> 00:55:31,811
Μπλάκι, καθαρίστε το δρόμο.
588
00:55:33,157 --> 00:55:35,666
Ελάτε παιδιά.
589
00:55:42,333 --> 00:55:44,571
Μην αγγίξετε εκείνο το δέντρο.
590
00:55:45,723 --> 00:55:47,868
Τι γίνεται, σερίφη;
591
00:55:47,868 --> 00:55:52,338
Όπως σου είπα χθες το βράδυ,
Ράιλει, έχει νόμιμη άδεια.
592
00:55:52,338 --> 00:55:54,945
Για να δω.
593
00:55:58,513 --> 00:56:00,358
Είναι απολύτως νόμιμο.
594
00:56:00,358 --> 00:56:02,433
Κάθε λέξη.
595
00:56:03,174 --> 00:56:07,334
Δεν λέει ότι έχετε το δικαίωμα να
κόψετε τα δέντρα στην ιδιοκτησία μου.
596
00:56:07,334 --> 00:56:10,269
Δείξε μου, σερίφη;
597
00:56:15,608 --> 00:56:18,764
Η Ράιλει έχει δίκιο. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τους δρόμους...
598
00:56:18,764 --> 00:56:21,880
αλλά δεν λέει τίποτα για κοπή
των δέντρων στην ιδιοκτησία της.
599
00:56:22,282 --> 00:56:24,131
Δεν θα μας σταματήσεις...
600
00:56:24,131 --> 00:56:26,666
με αυτό το φτηνό κόλπο.
601
00:56:26,666 --> 00:56:31,539
Θα σε σταματήσω με κάθε
δυνατό τρόπο, κ. Χάντλει.
602
00:56:32,154 --> 00:56:34,951
Πόσο καιρό θα τους αφήσουμε
να μας πιέζουν;
603
00:56:34,951 --> 00:56:38,980
- Πάρε τους άνδρες στην κατασκήνωση.
- Δεν υπάρχει τρόπος.
604
00:56:39,581 --> 00:56:42,487
Ας το επιλύσουμε μια για πάντα.
605
00:56:43,178 --> 00:56:45,714
Έκανα το καλύτερο που μπορούσα.
606
00:56:45,916 --> 00:56:50,396
Εντάξει, αφεντικό. Έκανες
ό, τι νόμιζες καλύτερο.
607
00:56:51,391 --> 00:56:53,638
Θα κάνω αυτό που νομίζω
εγώ καλύτερο.
608
00:57:08,191 --> 00:57:10,366
Δοκιμάσαμε το τρόπο σας.
609
00:57:10,366 --> 00:57:13,222
Καθαρίστε το δρόμο.
Θα περάσουμε αύριο.
610
00:57:13,222 --> 00:57:17,021
Κύριε Χάντλει είσαι
στην ιδιοκτησία μου.
611
00:57:43,455 --> 00:57:45,680
Μπλάκι...
612
00:57:46,704 --> 00:57:50,290
- Δεν γύρισε ακόμα ο Μόντι;
- Όχι, είναι εκνευρισμένος.
613
00:57:50,290 --> 00:57:53,247
Τον ξέρω. Μάλλον πρέπει
να ηρεμεί σε κάποιο σαλούν.
614
00:57:53,247 --> 00:57:55,040
Το ελπίζω.
615
00:57:55,040 --> 00:57:59,070
Έπρεπε να σ'ακούσει. Δεν
είχαμε καμία τύχη σήμερα το πρωί.
616
00:57:59,070 --> 00:58:02,848
Θα το κάνουμε αύριο.
Θα κάνουμε το εξής...
617
00:58:02,848 --> 00:58:06,819
Ο Μόντι θα πάρει πέντε άνδρες
με δυναμίτη στο δρόμο.
618
00:58:06,819 --> 00:58:09,374
Η ομάδα σου θα είναι
πάνω από το δρόμο.
619
00:58:09,625 --> 00:58:12,047
Και οι άμαξες, ποιός
θα τις πάρει.
620
00:58:12,047 --> 00:58:13,841
Εγώ.
621
00:58:13,967 --> 00:58:17,767
- Πόσα όπλα έχουμε;
- Έντεκα τουφέκια και μερικά πιστόλια.
622
00:58:17,767 --> 00:58:20,603
Να είναι έτοιμα όλα
ξεκινάμε αύριο.
623
00:58:20,603 --> 00:58:23,460
Μετά από όλα, φαίνεται ότι
θα κάνεις αυτό που ήθελε ο Μόντι.
624
00:58:23,460 --> 00:58:25,704
Ναι.
625
00:58:26,056 --> 00:58:29,309
Θα γίνω λίγο... νευρικός.
626
00:58:43,321 --> 00:58:46,593
Κύριε Χάντλει, θέλω
να σου μιλήσω.
627
00:58:46,713 --> 00:58:48,630
Είναι πολύ αργά για κάτι τέτοιο.
628
00:58:48,630 --> 00:58:51,870
Δεν είναι ποτέ πολύ αργά για
να σταματήσεις μια δολοφονία.
629
00:58:52,611 --> 00:58:54,746
Εντάξει.
630
00:58:57,663 --> 00:59:00,981
Λυπάμαι για ό, τι συνέβη
στο ράντσο σήμερα το πρωί.
631
00:59:01,362 --> 00:59:03,827
Εάν δεν επιβάλλεις το νόμο,
θα το κάνουμε εμείς.
632
00:59:09,491 --> 00:59:13,113
- Δεν έχει σημασία ποιος θα πληγωθεί;
- Δεν έχει σημασία.
633
00:59:13,113 --> 00:59:16,291
Κύριε Χάντλει, δεν επιβεβαιώνω
ό, τι έκαναν...
634
00:59:16,745 --> 00:59:20,734
αλλά υπάρχουν διάφοροι τύποι
νόμου. Μερικοί μεγάλοι, μερικοί μικροί.
635
00:59:20,734 --> 00:59:22,426
Μερικές φορές πρέπει
να παραβιάσεις...
636
00:59:22,451 --> 00:59:24,706
..το μικρότερο νόμο για να
κρατήσεις το μεγαλύτερο.
637
00:59:25,035 --> 00:59:29,369
Είναι μια όμορφη ομιλία.
Γιατί να μην την κάνουμε αύριο;
638
00:59:30,430 --> 00:59:34,320
Τουλάχιστον προσπάθησε να
κατανοήσεις αυτούς τους ανθρώπους.
639
00:59:34,320 --> 00:59:37,328
Είναι η γη τους, τα
σπίτια τους, ό, τι έχουν.
640
00:59:37,328 --> 00:59:41,637
- Έχουν το ηθικό δικαίωμα.
- Αλλά έχω συμβόλαιο.
641
00:59:42,530 --> 00:59:45,740
Ακόμα επιμένεις να περάσεις;
642
00:59:45,740 --> 00:59:47,403
Ναι.
643
00:59:47,403 --> 00:59:49,288
Εντάξει.
644
00:59:49,288 --> 00:59:53,292
Θα προσπαθήσω να μιλήσω με την
Ράιλει, αλλά κράτησε τους άνδρες σου.
645
00:59:53,292 --> 00:59:55,468
Δώσε μου λίγο χρόνο.
646
00:59:55,468 --> 00:59:58,665
Έχεις μέχρι αύριο το μεσημέρι.
647
01:00:01,221 --> 01:00:03,834
Κύριε Χάντλει...
648
01:00:03,834 --> 01:00:07,212
Είστε υλοτόμοι, αλλά
δεν κατανοείτε τις ρίζες.
649
01:00:22,627 --> 01:00:26,560
- Δεν ήταν αυτό που είπες πριν.
- Δεν έχει σημασία τι σου είπα πριν.
650
01:00:26,752 --> 01:00:28,906
Οι γυναίκες έχουν το
δικαίωμα να αλλάξουν...
651
01:00:28,931 --> 01:00:30,630
..την απόφαση τους,
και την άλλαξα.
652
01:00:30,630 --> 01:00:33,547
Αν πας μαζί τους,
τελείωσαν όλα.
653
01:00:33,547 --> 01:00:36,263
Δεν είπα ότι θα
πάω μαζί τους σίγουρα.
654
01:00:36,263 --> 01:00:40,513
Απλώς είπα ότι σκεφτόμουν να
πάω, δεν ήμουν σίγουρος.
655
01:00:40,513 --> 01:00:43,595
Αντί να με επικρίνεις,
βοήθησε με να αποφασίσω.
656
01:00:43,595 --> 01:00:47,164
Δεν συνηθίζω να επικρίνω.
Κάνε ό, τι θέλεις.
657
01:00:47,164 --> 01:00:50,228
Για μένα, μπορείς να
πας... στην Αλάσκα.
658
01:00:50,228 --> 01:00:51,630
Ίσως πάω.
659
01:00:51,630 --> 01:00:54,957
Δεν είδες τίποτα ακόμα, Μπέρτ.
Περίμενε μέχρι να παντρευτείς.
660
01:00:59,452 --> 01:01:01,358
Εσύ...
661
01:01:03,127 --> 01:01:04,740
Είναι δικό σου λάθος.
662
01:01:04,740 --> 01:01:07,777
Μπορείς να πας μαζί τους,
αλλά αν το κάνεις...
663
01:01:07,777 --> 01:01:10,253
Δεν θα ήθελα να σε ξαναδώ.
664
01:01:17,659 --> 01:01:19,302
Τι ήταν όλα αυτά;
665
01:01:19,302 --> 01:01:21,056
Αυτές οι γυναίκες!
666
01:01:21,056 --> 01:01:24,143
Την μια στιγμή χαμογελάνε,
και την άλλη
667
01:01:24,143 --> 01:01:27,330
σε επικρίνουν και
τσακώνονται μαζί σου.
668
01:01:27,330 --> 01:01:30,236
Επειδή της είπα ότι
ίσως έρθω μαζί σας.
669
01:01:30,236 --> 01:01:32,683
Έτσι ξεκίνησαν όλα.
670
01:01:32,683 --> 01:01:36,729
- Θα έρθεις μαζί μας;
- Δεν ξέρω πια.
671
01:01:36,729 --> 01:01:39,464
Η θεία Σάρα και η Τζέιν
θα προκαλέσουν σκάνδαλο.
672
01:01:39,464 --> 01:01:43,222
Δεν ξέρω τι να κάνω,
ίσως φοβάμαι.
673
01:01:43,222 --> 01:01:46,069
Ποτέ δεν άφησα την πόλη
από τότε που γεννήθηκα.
674
01:01:46,680 --> 01:01:48,815
Τι θα έκανες εσύ;
675
01:01:48,815 --> 01:01:52,683
Θα... θα έμενα εδώ.
676
01:01:52,683 --> 01:01:54,406
Θα έμενες;
677
01:01:55,399 --> 01:01:58,285
Δεν περίμενα να σ'ακούσω
να μιλάς έτσι.
678
01:01:58,816 --> 01:02:01,686
Είναι οι γυναίκες,
σε χρειάζονται.
679
01:02:02,179 --> 01:02:04,670
Δεν σκέφτηκα ποτέ έτσι.
680
01:02:05,683 --> 01:02:09,627
Είναι καλύτερα να τα βρεις με
την Τζέιν. Μπορεί να έχει δίκιο.
681
01:02:09,826 --> 01:02:13,634
Θα την αφήσω να ηρεμήσει.
Σ'ευχαριστώ, κ. Χάντλει.
682
01:04:49,852 --> 01:04:51,269
Μπάκ...
683
01:04:51,269 --> 01:04:53,324
Ξεκινήστε από εκεί.
684
01:04:53,324 --> 01:04:56,220
- Πέντε ράβδοι ανά δέντρο.
- Εντάξει, αφεντικό.
685
01:05:00,383 --> 01:05:03,180
Θέλω να δω τι θα πει ο Τζιμ
όταν δει τον δρόμο καθαρό.
686
01:05:03,180 --> 01:05:05,646
Δεν με νοιάζει τι θα πει.
687
01:05:05,997 --> 01:05:08,733
Από τώρα και στο εξής, θα
κάνουμε τα πάντα με τον τρόπο μου.
688
01:05:12,854 --> 01:05:14,753
Αφεντικό! Αφεντικό!
689
01:05:14,753 --> 01:05:18,090
Ο Μόντι επέστρεψε και
πήρε όλο το δυναμίτη.
690
01:05:18,090 --> 01:05:19,243
Του είπες τι σχεδιάζουμε;
691
01:05:19,243 --> 01:05:21,418
Δεν μπορούσα. Ήταν εκτός εαυτού.
692
01:05:21,418 --> 01:05:23,663
Τι ηλίθιος.
693
01:05:27,767 --> 01:05:30,323
Το σύρμα... σύρμα.
694
01:05:30,323 --> 01:05:32,828
Μπορείς να περάσεις το καλώδιο;
695
01:05:33,234 --> 01:05:34,530
Σιωπή, παιδιά.
696
01:05:34,530 --> 01:05:36,816
- Σιωπή.
- Λυπάμαι.
697
01:05:42,600 --> 01:05:44,365
- Όλα έτοιμα;
- Τα πάντα.
698
01:05:44,365 --> 01:05:46,380
Φέρτε τον πυροκροτητή εδώ.
699
01:05:57,200 --> 01:05:59,617
Σταματήστε, σταματήστε!
700
01:06:03,486 --> 01:06:05,673
Κρυφτείτε.
701
01:07:17,167 --> 01:07:18,941
Τι κάνεις εδώ;
702
01:07:18,941 --> 01:07:20,916
Ηρέμησε, μικρέ.
703
01:07:25,217 --> 01:07:27,250
Προσπαθείς να καθαρίσεις το δρόμο.
704
01:07:27,250 --> 01:07:29,273
Ακριβώς, μικρέ.
705
01:07:29,273 --> 01:07:30,813
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
706
01:07:30,813 --> 01:07:32,946
Πού είναι ο κ. Χάντλει;
707
01:07:35,331 --> 01:07:37,546
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.
708
01:07:37,859 --> 01:07:38,912
Ράιλει!
709
01:07:39,267 --> 01:07:40,300
Ράιλει!
710
01:07:40,692 --> 01:07:41,523
Ράιλει!
711
01:07:41,523 --> 01:07:42,405
Ράιλει!
712
01:07:44,335 --> 01:07:45,642
- Ράιλει!
- Σκάσε, ηλίθιε!
713
01:07:45,642 --> 01:07:46,695
Κλέι!
714
01:07:47,316 --> 01:07:48,960
Ράιλει!
715
01:07:48,960 --> 01:07:50,985
Σκάσε!
716
01:07:53,381 --> 01:07:55,511
Ράιλει! Κλέι!
717
01:08:13,212 --> 01:08:16,153
Πάρτε τον πυροκροτητή
στο λόφο. Γρήγορα!
718
01:08:46,022 --> 01:08:47,380
Μόντι!
719
01:08:49,454 --> 01:08:51,418
Μόντι!
720
01:09:04,711 --> 01:09:06,419
Μπέρτ!
721
01:09:21,070 --> 01:09:22,463
Μπέρτ!
722
01:09:23,776 --> 01:09:26,323
Καλέστε τον Δρ. Έβανς!
Γρήγορα!
723
01:09:51,172 --> 01:09:53,692
Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ.
724
01:09:53,692 --> 01:09:55,985
Θα χρειαστούν ώρες για να
επικοινωνήσει μαζί σας.
725
01:09:55,985 --> 01:09:58,449
Καλύτερα να πάτε για ύπνο.
726
01:10:03,715 --> 01:10:05,383
Κύριε Χάντλει;
727
01:10:06,617 --> 01:10:10,831
Ελπίζω η ξυλεία να αξίζει.
728
01:10:34,117 --> 01:10:37,509
Δεν με νοιάζει αν το έκανε
ή όχι. Είναι το αφεντικό τους.
729
01:10:37,871 --> 01:10:39,863
Αν δεν ήταν αυτός, ο Μπέρτ
θα ήταν νεκρός τώρα.
730
01:10:39,863 --> 01:10:44,002
Ράιλει, δεν θα με πείσει
τόσο εύκολα όσο εσένα.
731
01:10:44,002 --> 01:10:47,220
Δεν θα ήθελα ούτε
να με ξεγελάσει.
732
01:10:51,562 --> 01:10:55,555
- Υποσχέθηκες να περιμένεις.
- Ισχύει ακόμα.
733
01:10:55,555 --> 01:10:57,282
Κάποιος προσπάθησε να
καθαρίσει το δρόμο.
734
01:10:57,307 --> 01:10:58,803
Μπορούν μόνο να είναι
οι άνδρες σου.
735
01:10:58,803 --> 01:10:59,803
Μπορείς να το αποδείξεις;
736
01:10:59,803 --> 01:11:01,734
Γιατί χάνετε το χρόνο σας;
737
01:11:01,734 --> 01:11:04,140
Πρέπει να έχει επιλέξει
τους άνδρες.
738
01:11:05,624 --> 01:11:08,390
Ή υπάρχει ειδικός νόμος
κατά των ξυλοκόπων;
739
01:11:13,985 --> 01:11:16,245
Λόρα...
740
01:11:17,197 --> 01:11:19,974
Λυπάμαι για τον Μπέρτ.
741
01:12:26,547 --> 01:12:29,047
Γιατί το έκανες αυτό;
742
01:12:29,047 --> 01:12:31,352
Τι έκανα, συνέταιρε;
743
01:12:31,352 --> 01:12:33,528
Ανακάτεψες τα πράγματα.
744
01:12:34,622 --> 01:12:38,262
Ο δρόμος άνοιξε. Αυτό
δεν ήθελες;
745
01:12:38,262 --> 01:12:41,018
Αν ο μικρός πεθάνει, θα
μας λυντσάρουν.
746
01:12:43,815 --> 01:12:46,471
Τίποτα δεν θα εμποδίσει
πλέον, Τζιμ.
747
01:12:47,554 --> 01:12:50,680
Θα μετακινήσουμε τα δέντρα.
748
01:12:50,680 --> 01:12:52,645
Κανείς δεν θα με σταματήσει.
749
01:12:52,645 --> 01:12:55,803
Εγώ θα σε σταματήσω.
750
01:12:55,803 --> 01:12:58,729
Τότε πρέπει να χωρίσουμε
τους δρόμους μας.
751
01:13:00,462 --> 01:13:02,376
Φοβάμαι ότι θα συμβεί.
752
01:13:05,336 --> 01:13:07,793
Ακούστε παιδιά!
Κανείς δεν θα ανακατευτεί!
753
01:13:08,445 --> 01:13:10,940
Κανείς, καταλάβατε;
754
01:13:11,673 --> 01:13:14,844
Αυτό είναι μόνο ανάμεσα σε
σένα και εμένα, συνέταιρε!
755
01:13:24,747 --> 01:13:27,468
Μην ανακατεύεσαι, Μπλάκι.
756
01:13:39,079 --> 01:13:41,338
Κι εσύ επίσης, Βινς.
757
01:16:04,417 --> 01:16:06,756
- Είσαι εντάξει, αφεντικό;
- Ναι.
758
01:16:06,907 --> 01:16:09,777
Μάζεψε τα, Μπλάκι.
Φεύγουμε από εδώ.
759
01:16:09,777 --> 01:16:11,701
Και η ξυλεία;
760
01:16:11,701 --> 01:16:13,507
Υπάρχουν άλλα μέρη.
761
01:16:14,121 --> 01:16:16,456
Δεν καταλαβαίνω.
762
01:16:17,438 --> 01:16:21,438
Ήρθαμε να κόψουμε δέντρα,
όχι παιδιά.
763
01:16:33,696 --> 01:16:35,579
Πώς είναι ο Μπέρτ;
764
01:16:35,579 --> 01:16:38,335
Ο γιατρός είπε ότι θα
τα καταφέρει.
765
01:16:40,110 --> 01:16:44,199
- Τι έπαθες;
- Ένα μικρό ατύχημα.
766
01:16:44,199 --> 01:16:47,266
Βρέθηκε ποιος χτύπησε το αγόρι;
767
01:16:47,907 --> 01:16:49,411
Όχι ακόμα.
768
01:16:49,411 --> 01:16:52,226
Τα πράγματα θα γίνουν
καλύτερα αν τον βρεις.
769
01:16:52,226 --> 01:16:55,234
- Δεν ξέρω ποιος ήταν.
- Φυσικά όχι.
770
01:16:55,234 --> 01:16:58,461
Σ'ευχαριστώ για την προσπάθεια,
ούτως ή άλλως.
771
01:16:59,465 --> 01:17:04,249
Χάντλει, θέλω να ξέρεις ότι
ποτέ δεν σκέφτηκα πως...
772
01:17:04,249 --> 01:17:09,121
ήταν ξυλοκόπος, και κάτι ακόμα
μακάρι να ήταν σαν εσένα.
773
01:17:11,721 --> 01:17:14,252
Το πιστεύεις πραγματικά
αυτό κ. Χάντλει;
774
01:17:14,252 --> 01:17:17,258
Σίγουρα. Θα γίνεις ο
καλύτερος καουμπόης από όλους.
775
01:17:18,329 --> 01:17:20,816
- Να τον προσέχετε.
- Θα το κάνω.
776
01:17:20,816 --> 01:17:23,833
Δεν μπορώ να περιμένω να γίνει
καλά για να πάρει ένα μαστίγιο.
777
01:17:23,833 --> 01:17:25,846
Με τρόμαξε.
778
01:17:26,331 --> 01:17:28,164
- Αντίο, θεία Σάρα.
- Αντίο.
779
01:17:28,164 --> 01:17:30,600
- Αντίο, Τζέιν.
- Αντίο.
780
01:17:31,653 --> 01:17:34,139
- Αντίο.
- Αντίο.
781
01:17:38,005 --> 01:17:41,954
Γυναίκες... Είμαι
περικυκλωμένος από αυτές.
782
01:17:44,080 --> 01:17:45,649
Χάντλει...
783
01:17:46,400 --> 01:17:48,194
σχετικά με το δρόμο...
784
01:17:48,194 --> 01:17:51,231
Ξέχασε το. Φεύγουμε αύριο.
785
01:17:51,231 --> 01:17:53,567
Τι κάνεις;
786
01:17:53,667 --> 01:17:55,801
Με το πρωινό τρένο.
787
01:17:57,435 --> 01:18:01,223
’λλαξες την απόφαση σου
γρήγορα, σωστά;
788
01:18:01,986 --> 01:18:04,972
Δεν είμαι διστακτικός
σε σημαντικά θέματα.
789
01:18:04,972 --> 01:18:09,614
Δεν καταλαβαίνω, νόμιζα ότι
ήταν όλα στο συμβόλαιο. Γιατί;
790
01:18:10,866 --> 01:18:13,372
Γιατί πραγματικά φεύγεις;
791
01:18:14,003 --> 01:18:17,812
Βρήκα κάτι πιο σημαντικό
από το ξύλο.
792
01:18:21,238 --> 01:18:23,865
Αντίο, Χάντλει.
793
01:18:32,174 --> 01:18:35,005
Αντίο, Λόρα.
794
01:18:55,683 --> 01:18:58,169
Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα!
795
01:18:59,606 --> 01:19:02,918
- Μην ανησυχείς, αφεντικό.
- Μην τον αγγίξεις!
796
01:19:03,059 --> 01:19:05,567
Είναι δικός μου.
797
01:19:12,319 --> 01:19:13,150
Τζιμ!
798
01:19:13,150 --> 01:19:14,233
Τζιμ!
799
01:20:02,232 --> 01:20:04,191
Μόντι;
800
01:20:05,855 --> 01:20:07,600
Μόντι;
801
01:20:07,600 --> 01:20:09,844
Πού είσαι;
802
01:20:11,319 --> 01:20:13,168
Μόντι;
803
01:20:17,208 --> 01:20:19,307
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.
804
01:20:20,460 --> 01:20:24,534
Η ξυλεία είναι δική μας,
Τζιμ. Θα πληρώσουν γι'αυτό.
805
01:20:25,507 --> 01:20:27,415
Δεν θα την εγκαταλείψουμε.
806
01:20:29,030 --> 01:20:31,210
Κανείς δεν θα μας την πάρει.
807
01:20:32,453 --> 01:20:34,862
Κανένας.
808
01:20:37,348 --> 01:20:39,242
Μόντι!
809
01:20:40,917 --> 01:20:43,001
Θα σε πιάσω αργά ή γρήγορα.
810
01:20:43,001 --> 01:20:45,327
Πού είσαι;
811
01:20:46,429 --> 01:20:48,323
Μόντι;
812
01:20:52,824 --> 01:20:55,023
Δεν μπορείς να κρύβεσαι
για πάντα.
813
01:20:57,821 --> 01:21:00,029
’κουσέ με.
814
01:21:04,609 --> 01:21:07,822
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία
να έρθεις.
815
01:21:09,847 --> 01:21:11,595
Μόντι...
816
01:21:11,595 --> 01:21:13,238
έλα έξω.
817
01:21:44,060 --> 01:21:45,657
Ράιλει!
818
01:21:54,187 --> 01:21:56,668
Πήγαινε στην πόλη, φέρε
όση βοήθεια μπορείς.
819
01:21:56,668 --> 01:21:58,912
Φέρε τους άντρες μου.
820
01:21:59,031 --> 01:22:00,847
Βάλτε τα άλογα σε
ένα ασφαλές μέρος.
821
01:22:00,847 --> 01:22:02,471
Ελάτε παιδιά, βοηθήστε με.
822
01:22:03,177 --> 01:22:06,003
Θα χρειαστούμε περισσότερους
άνδρες μ'αυτή τη φωτιά.
823
01:22:07,266 --> 01:22:10,724
- Βεβαίως. Που είναι ο δυναμίτης;
- Ποιός δυναμίτης;
824
01:22:10,724 --> 01:22:13,189
Αυτόν που χρησιμοποίησες
για να κλείσεις το δρόμο.
825
01:22:16,496 --> 01:22:18,601
Είναι στον αχυρώνα.
826
01:22:28,566 --> 01:22:30,786
Υπάρχει μια φωτιά στο ράντσο μου.
827
01:22:37,742 --> 01:22:39,667
Ξυλοκόποι πηγαίνετε στο ράντσο μου.
828
01:22:39,667 --> 01:22:42,034
Ο Χάντλει σας θέλει.
Γρήγορα!
829
01:22:42,052 --> 01:22:46,602
Γρήγορα. Πάρτε τους άνδρες!
Έχουμε μια πυρκαγιά!
830
01:22:55,563 --> 01:22:58,444
Υπάρχει μια φωτιά στο ράντσο μου.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
831
01:22:58,444 --> 01:23:01,441
’φησε την να κάψει, Ράιλει,
θα διώξει τους ξυλοκόπους.
832
01:23:01,441 --> 01:23:05,040
Μην είσαι ανόητος, Σαμ! Θα
χάσουμε το νερό.
833
01:23:05,040 --> 01:23:07,505
Χρειαζόμαστε βοήθεια, γρήγορα!
834
01:23:18,782 --> 01:23:22,120
Γρήγορα, άνδρες! Ελάτε
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
835
01:23:38,949 --> 01:23:40,999
Έχουμε μια ευκαιρία.
836
01:23:41,409 --> 01:23:43,738
Πρέπει να βιαστούμε.
Είναι ήδη πολύ κοντά.
837
01:24:21,144 --> 01:24:23,125
Κάντε ένα ξέφωτο.
Θα την ανατινάξουμε.
838
01:24:23,125 --> 01:24:23,724
Εντάξει.
839
01:24:23,724 --> 01:24:25,624
Ελάτε, άνδρες! Πάρτε
τα εργαλεία!
840
01:24:25,624 --> 01:24:27,394
Πρέπει να κάνουμε
ένα δρόμο εκεί.
841
01:24:27,493 --> 01:24:30,530
Πηγαίνετε εκεί και
κάντε ένα ξέφωτο.
842
01:24:30,530 --> 01:24:33,658
Οι υπόλοιποι από πίσω. Ελάτε!
843
01:24:54,666 --> 01:24:56,033
Μόντι.
844
01:25:04,071 --> 01:25:05,756
Μόντι!
845
01:25:08,944 --> 01:25:10,512
Μόντι!
846
01:25:15,444 --> 01:25:17,503
Θα την ανατινάξουμε!
847
01:25:22,564 --> 01:25:24,352
Μόντι!
848
01:25:24,384 --> 01:25:26,347
Χάντλει!
849
01:25:30,590 --> 01:25:31,914
Μην σταματήσετε.
850
01:25:33,058 --> 01:25:36,359
Φύγετε όλοι. Θα
ανατινάξουμε την περιοχή.
851
01:25:36,359 --> 01:25:36,978
Φύγετε όλοι!
852
01:25:36,978 --> 01:25:38,761
Θα ανατινάξουν την περιοχή.
853
01:25:38,761 --> 01:25:40,486
Φύγετε όλοι.
854
01:25:40,486 --> 01:25:41,777
Φύγετε όλοι.
855
01:25:45,357 --> 01:25:49,669
Φύγετε όλοι!
856
01:25:49,669 --> 01:25:50,870
Μόντι!
857
01:25:51,993 --> 01:25:53,205
Μόντι!
858
01:25:55,922 --> 01:25:57,510
Μόντι!
859
01:26:04,106 --> 01:26:05,564
Μόντι!
860
01:26:08,732 --> 01:26:10,903
Εξαπλώνεται.
Ανατίναξε την, Κλέι.
861
01:26:10,903 --> 01:26:12,456
Μόντι!
862
01:26:16,566 --> 01:26:18,229
Χάντλει!
863
01:26:20,545 --> 01:26:22,309
Κάντο, Κλέι!
864
01:26:46,855 --> 01:26:48,072
Μόντι!
865
01:26:48,534 --> 01:26:49,981
Μόντι!
866
01:26:50,773 --> 01:26:51,904
Τζιμ...
867
01:26:51,904 --> 01:26:53,256
Μόντι!
868
01:26:53,256 --> 01:26:54,187
Τζιμ...
869
01:26:54,187 --> 01:26:56,070
Τζιμ...
870
01:26:57,121 --> 01:26:57,734
Τζιμ...
871
01:26:57,734 --> 01:26:59,528
Τζιμ...
872
01:27:05,030 --> 01:27:06,557
Mόντι...
873
01:27:06,557 --> 01:27:09,243
Ανόητε.
874
01:27:58,043 --> 01:28:00,413
Λυπάμαι, συνέταιρε.
875
01:28:49,002 --> 01:28:50,392
Κύριε Χάντλει;
876
01:28:50,392 --> 01:28:53,037
Θέλουμε να σ'ευχαριστήσουμε.
877
01:28:53,037 --> 01:28:55,994
Ξέρεις τι σημαίνει η
προστασία του νερού μας.
878
01:28:57,387 --> 01:29:01,797
Μετά από όλα όσα έκανες,
δεν χρειαζόταν βοήθεια.
879
01:29:02,238 --> 01:29:04,264
Έλα, Μπλάκι, φεύγουμε.
880
01:29:04,264 --> 01:29:05,551
Ελάτε, παιδιά.
881
01:29:05,551 --> 01:29:08,616
Ανεβείτε στις άμαξες. Πρέπει
να προλάβουμε το τρένο.
882
01:29:08,760 --> 01:29:10,914
Έλα, βάλτο εδώ.
883
01:29:25,919 --> 01:29:28,404
Όλοι χαίρονται που φεύγουμε.
884
01:29:29,156 --> 01:29:31,290
Όλοι, εκτός από εσένα.
885
01:29:32,617 --> 01:29:34,522
Ναι, το ξέρω.
886
01:30:12,086 --> 01:30:13,170
Τζιμ!
887
01:30:13,170 --> 01:30:14,563
Τζιμ!
888
01:30:20,146 --> 01:30:21,963
- Πού πας;
- Μαζί σου.
889
01:30:21,963 --> 01:30:23,656
Και το ράντσο σου;
890
01:30:23,656 --> 01:30:26,110
Είναι στη θεία Σάρα και
τον Μπέρτ μπορούν να το έχουν.
891
01:30:26,110 --> 01:30:27,424
Δεν θα έχεις σπίτι.
892
01:30:27,424 --> 01:30:29,419
Δεν με πειράζει.
893
01:30:29,419 --> 01:30:31,904
Να θυμάσαι, είμαι το αφεντικό.
894
01:30:31,904 --> 01:30:34,430
Εντάξει, αφεντικό.
895
01:30:34,430 --> 01:30:36,395
Ανεβάστε την επάνω, παιδιά.
896
01:30:44,543 --> 01:30:47,360
Φαίνεται ότι βρήκες
ένα νέο συνέταιρο.
897
01:30:47,360 --> 01:30:49,273
Προσοχή πέφτει δένδρο!
898
01:30:49,273 --> 01:30:52,340
Αντίο!
899
01:31:05,919 --> 01:31:21,511
Υπότιτλοι εξακοής: Μπάμπης 13/01/2018
82494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
