Original subtitles

Depuis 1635, le Shogounat

a appel� � Edo les seigneurs des provinces, � tour de r�le.

Ce qui a permis au gouvernement des Tokugawa un contr�le total.

Depuis, un si�cle a pass�.

Le Seigneur part !

GONZA LE LANCIER

Le Seigneur part !

Producteurs ex�cutifs : Kiyoshi Iwashita, Masatake Wakita, Masayuki Motomochi

Sc�nario : Taeko Tomioka

Place !

Gonza Sasano : Hiromi Go

Bannojo : Shohei Hino

Oyuki : Misaka Tanaka

Iwaki : Hideji Otaki Ichinoshin : Takashi Tsumura

Sa femme : Kuniko Miyake La nourrice : Haruko Kato

Okiku : Kaori Mizushima

Osai : Shima Iwashita

R�alisation : Masahiro Shinoda

Fin de l'assaut !

Oh, quel beau samoura�

Tout le monde le regarde

Gonza, le lancier, quel homme �l�gant

Comme une idole vivante

Gonza, le lancier, quel homme �l�gant

Mlle Oyuki !

Je suis en sueur.

Apporte-moi des v�tements de rechange.

Gonza, pourquoi m'�vitez-vous comme �a ?

Pourquoi, Oyuki ?

Si vous me d�testez autant, pourquoi ne pas m'�craser ?

Je viens juste de me d�barrasser d'un homme.

Comment pouvez-vous, vous, un samoura�, mentir comme �a ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es la s�ur de Bannojo.

Comment pourrai-je te flatter ?

Nourrice, vous n'�tes pas prudente !

La laisser sortir si loin.

Comment pouvez-vous dire �a ?

Vous vous rappelez ce que vous avez dit quand vous avez rencontr� Oyuki

l'hiver dernier, quand vous �tiez pass� � la maison ?

Je ne l'ai pas oubli�. Je tiens mes promesses.

Maintenant, ramenez Oyuki chez elle.

Et vous n'avez jamais r�pondu � ses lettres.

Vous ne vous �tes pas bien comport� � son encontre.

Parlez � Bannojo, son fr�re,

pour arranger le mariage,

si c'est bien ce que vous souhaitez.

Mais si ce n'est pas le cas, dites-le clairement.

Et on ne vous d�rangera plus.

Bannojo est susceptible. Je dois bien choisir mes mots.

Je ne pourrais �pouser Oyuki qu'avec son accord.

M�me mon cheval sait que je suis amoureux d'elle.

Il peut t�moigner. �coutez bien.

C'est M. Bannojo.

Il ne doit pas nous voir.

Oyuki, on y va !

Gonza, tu te prom�nes aussi ?

Ton cheval va mieux, non ?

Non, je ne le nourris m�me pas correctement.

Ce n'est pas bien.

Des sarcasmes ? Tout �a parce que tu m'as battu � la course ?

Et si on en faisait une autre ?

Je souhaiterais pouvoir.

Mais nous sommes ext�nu�s, mon cheval et moi.

Une autre fois.

Tr�s malin !

C'est parti !

Une lettre de la part de M. Bannojo.

De M. Bannojo ?

Il dit qu'il va venir pour une r�ponse.

POUR OSAI

BANNOJO

Madame...

M. Iwaki, votre p�re, est arriv�.

Torajiro, ton maniement d'armes s'est am�lior� ?

Oui, Grand-p�re.

Bienvenue, P�re. Toi aussi, Jinbei.

Faites attention quand vous jouez avec lui.

Excusez-moi.

Vous pourriez ab�mer les murs aussi.

Les gar�ons doivent �tre actifs comme �a.

Torajiro.

Tu es encore avec cet idiot.

Tu veux que je le dise � ton p�re ?

Je veux �tre aussi fort que mon Oncle.

Quel honneur !

Tu n'as que douze ans.

L'art du sabre n'est pas tout.

Ton p�re excelle �galement � la c�r�monie du th�.

C'est ainsi qu'il a obtenu son nouveau poste et son augmentation.

Tu dois, toi aussi, apprendre la c�r�monie du th�.

Pour un samoura�, les arts martiaux doivent passer en premier.

Il n'y a plus de guerres ou de batailles de nos jours.

Les samoura�s doivent servir de diff�rentes mani�res.

Je n'aime pas cette nouvelle harmonie.

Il y a m�me des samoura�s musiciens. Quelle faiblesse !

Il n'y a aucune faiblesse dans la c�r�monie du th�.

C'est vrai.

Mais tu as chang� de discours depuis que tu es mari�e.

Ton �poux n'�tait-il pas assez viril parce qu'il aimait

la c�r�monie du th� ? Ce n'est pas toi qui disais �a ?

P�re, c'est le pass� tout �a.

O� vas-tu ? Reste avec ton grand-p�re.

Je ne peux pas rester longtemps aujourd'hui.

Nous avons un rendez-vous.

Je suis juste pass� voir Torajiro.

Alors, emmenez-le, pour qu'il �tudie.

Ici, il perd son temps � faire des b�tises.

On va dire que je l'ai trop g�t� pendant l'absence de mon �poux.

Quand P�re rentrera-t-il ?

Il te manque tant que �a ? �a ne fait que trois mois.

Grand-p�re, Oncle, bienvenue.

Comment est-ce ?

Excellent.

Pr�parez-vous.

La c�r�monie du th� a ses propres disciplines.

Tout comme le combat.

Sauf que l'on ne se fait pas tuer.

Et cela aide �galement � se faire promouvoir.

J'aimerais pouvoir l'�tudier aussi.

Tu ne peux pas.

Voyons ce truc avec le th�.

Bannojo, tu as de la chance !

Tu es le disciple d'Ichinoshin, tu as ainsi un brillant avenir.

Des samoura�s tels que nous ne peuvent m�me pas d�gainer le sabre.

�a me fait penser... Quand j'�tais jeune,

j'ai test� une fois mon sabre sur un prisonnier ex�cut�.

Puis, lors de mon retour � la maison, j'ai mang� du poisson.

Il me rappelait ce cadavre.

J'ai d� courir pour aller vomir.

Quel dommage.

Certains samoura�s de nos jours oublient m�me leur sabre.

Tu en as entendu parler ?

�a pourrait tr�s bien nous arriver.

Ce samoura� �tait en train de manger.

Quand le bateau allait partir,

il s'est pr�cipit�.

Ce n'est qu'une fois descendu du bateau qu'il s'est souvenu de son sabre.

Vous l'auriez vu courir.

Un autre s'est fait cong�dier, il avait oubli� son sabre au th��tre.

Oyuki est encore plus belle que d'habitude.

Une raison particuli�re ?

Pas que je sache.

�a va faire trois mois que Ichinoshin est parti.

�a fera bient�t une ann�e.

Non, c'est tr�s long une ann�e.

Oui, pour les femmes attendant leurs �poux.

C'est vrai !

Beaucoup se suicident quand leurs �poux rentrent.

Car elles ont commis l'adult�re, vous voyez ?

Pourquoi ne demandent-elles pas pardon ?

Le double suicide est une mode �trange.

Notre Seigneur n'a pas encore de successeur ?

Sans fils, notre clan risque d'�tre dissous !

Et nous n'aurons plus de foyer.

Pas question, nous devons l'aider.

Tu es plut�t dou� avec les femmes.

Tu le feras !

J'ai encore perdu. Je ne peux plus payer !

Tu as toujours ton casque et ton armure.

Non !

Plus maintenant.

Je les ai vendus il y a longtemps.

Qui se pr�occupe de ces lois anti-jeux ?

Mais il y a quelques jours, il y a eu une descente chez Kihei.

Dix personnes ont �t� arr�t�es.

Quel dommage !

Eh bien...

Eh bien ?

Cette fois...

Bien !

Oyuki, pourquoi ne pas nous rejoindre ?

Ce n'est pas qu'un jeu. On parie vraiment de l'argent.

Ce n'est que de la chance. C'est int�ressant.

Dommage.

Il fait lourd ce soir.

Et qu'est-ce qui vous am�ne aujourd'hui ?

Il pleut depuis si longtemps.

Je me demandais comment vous alliez ?

Mon �poux est parti, mais il me reste toujours mes domestiques.

Et il me reste aussi mes enfants.

� quoi pensiez-vous en observant la pluie ?

Cela va faire trois mois que votre �poux est parti.

Mais je suis heureux qu'il aille bien.

Je suis l� pour la r�ponse � ma lettre.

Je ne comprends pas.

Le messager ne se serait pas tromp� de personne ?

J'ai juste �crit pour savoir comment vous alliez.

Je ne suis pas assez brave pour prendre l'�pouse d'Ichinoshin.

Mais je pensais pouvoir soulager votre ennui.

Il pleut aussi � Edo ?

Je me demande ce que peut faire votre �poux, un jour comme celui-ci.

Mes enfants vont bient�t rentrer.

Pouvez-vous partir, s'il vous pla�t ?

Le monde est trop paisible.

Attendre la guerre ralentit la promotion d'un samoura�.

Rester en station � Edo, des probl�mes au foyer...

Telle est notre r�alit� !

Osai.

Laissez-moi vous aider durant l'absence de votre �poux.

Je vais appeler quelqu'un. Vous devenez trop familier.

Gonza.

J'ai quelque chose pour vous.

Tenez, regardez cette obi.

Trois lignes inscrites dans un cercle. Votre embl�me.

Et un chrysanth�me. Le mien.

Prenez-la.

Splendide !

Je suis tr�s contente.

Cela repr�sente notre amour.

Quand elle est nou�e...

Vous �tes aupr�s de moi, et moi, aupr�s de vous.

Je l'ai faite pour qu'on ne soit jamais s�par�.

Place !

Place !

En provenance d'Edo !

Tu l'as fait !

L'H�ritier est n� !

Le clan survivra.

Et nous aussi.

F�licitations.

Je vous ai fait venir pour vous annoncer ceci.

Un h�ritier est n�.

Notre Seigneur le c�l�brera � Edo.

� la fin du mois,

sa famille se r�unira pour la c�l�bration.

Une c�r�monie du th� aura �galement lieu.

Puisque mon gendre est � Edo,

un de ses disciples, �tudiant l'art du th�,

devra officier � cette c�r�monie.

Si l'un de vous a de telles qualifications, voudra-t-il officier ?

Cela pourra �tre l'occasion d'une promotion.

Je n'ai pas �t� officiellement initi�,

mais j'ai certaines connaissances.

Moi, Bannojo, accepte cet honneur.

Soyez certain que je ferai de mon mieux.

Et vous ?

Les v�ritables arcanes de la c�r�monie du th�

ne devraient �tre transmis que de g�n�ration en g�n�ration.

Mais mon Ma�tre me les a enseign�s,

donc, je ne devrais pas faire d'erreurs.

L'absence d'erreur ne signifie pas la perfection, je le sais...

mais laissez-moi essayer.

Ce n'est pas � nous de d�cider. Nous devons aussi entendre

l'opinion de l'�pouse d'Ichinoshin.

Si une erreur �tait commise,

le d�shonneur retomberait sur notre Ma�tre.

Les secrets de la c�r�monie du th� ?

Je dois battre Gonza.

Ichinoshin est � Edo. Osai est ici, seule.

Oyuki, o� est ta nourrice ?

Je ne sais pas.

Vous cachez quelque chose, toutes les deux.

Oyuki, �coute-moi bien.

Pour que tu puisses te marier dans une bonne famille,

je dois r�ussir.

Et pour cela, je dois battre Gonza.

Gonza ?

Oui.

Pourquoi ?

Oyuki, tu ne fais que penser � Gonza.

Pas �tonnant. Il est extraordinaire.

Gonza et moi sommes fianc�s.

Bien qu'il n'ait pas encore donn� de r�ponse d�finitive.

Quoi ?

Ma propre s�ur ?

Tu ne peux pas l'�pouser !

Pourquoi dis-tu que je ne peux pas l'�pouser ?

Parce qu'il est infid�le.

Gonza ? Infid�le ?

- Peux-tu le prouver ? - Tu ne comprends pas les hommes.

Toi, tu ne me comprends pas !

Je suis � Gonza.

Je le veux.

Il ne t'�pousera pas. Il ne comprend rien.

Ni aux femmes, ni m�me � la vie.

Gonza et moi sommes fianc�s.

Laisse-moi partir !

Idiote !

Ne fais pas �a !

M. le samoura�, pourquoi ne pas rentrer un peu ?

Vous �tes samoura�, n'est-ce pas ?

Venez donc jeter un �il.

C'est une fille de samoura� d'Osaka.

Une tr�s belle femme...

Cette fille ?

Entrez, je vous prie.

Vous aimez cette fille ?

Un invit� est l� !

Excellent.

Il est effectivement tr�s bon.

Ton p�re sera surpris.

Mais il reste encore tellement de temps avant son retour.

Regarde tes cheveux. Ce n'est pas bien fait. Qui a fait �a ?

La domestique, apr�s mon bain.

�a ne te va pas.

Cette fille ne fera jamais de progr�s.

�a ne te va pas bien.

Je vais te le faire.

�a te va bien comme �a.

La coiffure d'une femme est importante.

La coutume veut que les femmes aux beaux cheveux aient plus de charme.

Voil�, tu es encore plus belle ainsi.

Tiens, je vais te le prouver.

Sugi !

Pouvez-vous venir ?

Je ne vous avais pas reconnue !

Madame vous a si bien coiff�e. Vous �tes encore plus belle.

Je suis pas mal aussi, mais on ne se retourne jamais sur moi.

Ce doit �tre mes cheveux.

Si vous le vouliez, tous les hommes se pr�cipiteraient.

�a suffit.

Je ne pourrais jamais marier

une fille telle que toi � un homme ordinaire. Ce serait un g�chis.

Je n'arr�te pas de penser � qui serait le plus convenable

si tu devais �pouser un de nos samoura�s.

J'aimerais te faire �pouser Gonza Sasano.

Il est le plus beau et le meilleur lancier.

Il est le plus dou� � la c�r�monie du th� �galement.

Et il a un excellent caract�re.

C'est le mieux de tous nos hommes.

Mais il est assez vieux pour �tre mon oncle.

Effectivement, il est comme ton oncle.

Il a 25 ans. Tu en as 15.

Mais j'en ai bien 37 et ton p�re 47.

Le fait qu'il ait dix ans de plus est encore mieux.

Dans quelques ann�es, tu l'accepteras.

Moi-m�me, j'�pouserais Gonza

si je n'�tais pas d�j� mari�e � Ichinoshin.

J'aimerais te voir porter le kimono de mari�e, au c�t� de Gonza.

C'est � quel sujet, Monsieur ?

M. Iwaki est-il ici ?

Pas aujourd'hui, Monsieur.

Alors, donnez ce message � Madame.

J'avais une faveur � lui demander, mais je lui expliquerai plus tard.

En attendant, ce sak� est pour elle.

- Dites-lui qu'elle l'appr�cie. - Tr�s bien, Monsieur.

Vous arrivez au bon moment.

Entrez, je vous prie.

Tout a l'air de bien aller ici.

Merci. J'ai beaucoup appr�ci� votre cadeau.

Je n'ai pas encore eu l'opportunit� de m'entretenir avec vous.

Entrez, je vous prie.

Mlle Okiku.

Il va y avoir une f�te pour c�l�brer la naissance de l'H�ritier.

Quelle bonne id�e !

Et j'ai �t� assign� pour officier � la c�r�monie du th�.

Je vous serais extr�mement reconnaissant

si vous me montriez les rouleaux sur le th�, de votre famille.

Ces connaissances ne devraient �tre partag�es que de parents � enfants.

J'en ai bien conscience.

Mais dans ce monde en paix,

c'est la seule fa�on pour moi de me faire distinguer.

S'il vous pla�t, je vous en supplie.

Vous �tes tr�s s�rieux � ce sujet,

moi aussi.

Excusez-moi, mais j'ai toujours voulu que vous �pousiez ma fille.

Nous en avons longuement discut�.

Vous deviendriez ainsi mon gendre.

Et je pourrais alors vous montrer les secrets de notre famille.

Cela peut vous para�tre �trange...

�changer nos connaissances contre notre fille...

Mais essayez de voir cela comme deux choses totalement distinctes.

Qu'en pensez-vous ?

Vous n'aimez pas ma fille ?

Ou �tes-vous d�j� fianc� � une autre ?

Alors, nous devrions tout abandonner.

Ne soyez pas si h�tive.

Je ne suis pas fianc�.

Alors...

Je prendrai votre fille Okiku comme �pouse.

Merci beaucoup !

Mon souhait est enfin exauc�.

Je suis vraiment heureuse !

Maintenant, scellons notre accord avec ce sak�.

Ces rouleaux seront nos m�diateurs.

C'est vrai, nous n'avons pas de v�ritable m�diateur,

alors, faites-moi entendre votre promesse.

Je comprends bien vos intentions.

Que je sois alors tu�

par le Seigneur Ichinoshin.

Cela suffira. Je vous en suis reconnaissante.

Aujourd'hui est un jour de chance. Mon �poux aussi sera heureux.

Dor�navant, Gonza, vous n'�tes plus un �tranger � la famille.

Je vais vous d�voiler nos secrets.

Venez au pavillon de th�, ce soir.

C'est tr�s gentil de votre part. Je viendrai sans faute.

Venez de mani�re � ce que personne ne vous voie.

Excusez-moi. Je suis la nourrice d'Oyuki,

la s�ur de Bannojo.

Pourriez-vous m'annoncer ?

La nourrice de la s�ur de Bannojo ?

Elle ne doit pas me voir. Je vais partir.

Tr�s bien.

Mais je me demande ce qui l'am�ne ici.

Madame.

J'ai entendu. Dites-lui que je suis sortie.

Et ne la laissez pas voir M. Sasano.

Revenez quand tout le monde sera endormi.

Je vous montrerai les rouleaux.

Je suis vraiment d�sol�e, Madame.

Madame est sortie faire une course.

Mais je peux prendre un message ? Lequel est-il ?

Tr�s bien alors.

Oyuki, que j'ai �lev�e,

est fianc�e � Gonza Sasano et tout est r�gl�.

Mais il n'y a pas encore de m�diateur.

Je les ai aid�s � passer la nuit ensemble

et M. Sasano m'a donn� une paire de sandales et une pi�ce d'argent.

Vraiment ? Alors, vous avez tr�s bien accompli votre devoir.

Mais qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Je voudrais que votre dame

soit la m�diatrice entre Gonza et Oyuki.

S'il vous pla�t, dites-lui. D'accord ?

Si tout se d�roule bien, nous la paierons.

Et nous ferons de notre mieux pour vous aussi.

Notre dame ne fera jamais cela pour de l'argent.

Mais je lui transmettrai le message.

M�re.

Tu es de retour ?

Torajiro n'est pas avec toi ?

Le p�re de Madame est ici.

M�re, je suis de retour.

Ils ont beaucoup jou�.

Ils sont ext�nu�s. Je les ai donc ramen�s.

Okiku est-elle � l'int�rieur ?

Elle doit rester � l'int�rieur

pour que rien ne lui arrive durant l'absence de son p�re.

Vous avez tant jou� que �a ? Pas �tonnant que vos grands-parents se plaignent.

Mon �pouse trouve qu'il ressemble beaucoup � son p�re.

Et elle a raison !

Torajiro, tu es exactement comme ton p�re.

Occupe-toi bien de ta maman.

Allez coucher Osute.

Prenez bien soin qu'ils n'attrapent pas froid.

Kakusuke.

Pourquoi ne pas allumer la lanterne ?

Il fait d�j� sombre.

Sugi, apportez du sak� pour P�re.

Merci, mais je vais aller me promener dans le jardin.

J'admire les go�ts d'Ichinoshin. Le jardin est toujours impeccable.

Gonza a-t-il demand� � voir les rouleaux secrets ?

Il est venu de lui-m�me. J'ai d�cid� de les lui montrer.

C'est une bonne chose.

Normalement, il n'y a que les membres de la famille qui en ont le droit,

mais Ichinoshin m'a envoy� sa permission.

Mais si Gonza commet une erreur, le d�shonneur ira sur Ichinoshin.

Ainsi que sur notre Seigneur.

Je ne le sais que trop bien.

Tu ne peux �tre trop prudente en partageant ces connaissances.

Que personne, pas m�me dans la famille, n'entende cette conversation.

Attends apr�s minuit, que tout le monde soit endormi.

D'accord ?

Sois encore plus prudente tant que Ichinoshin est � Edo.

Il n'y a plus que des femmes dans ton foyer,

et ce domestique ind�pendant.

Oyuki est fianc�e � Gonza ?

Et tout est d�j� r�gl� ?

La fa�on dont cette nourrice a parl�...

Cela me met en col�re, et me rend jalouse.

Et je devrais �tre leur m�diatrice ?

Qui se soucie maintenant de nos secrets ?

Je suis vraiment jalouse et en col�re.

Et juste au moment o� je le choisis pour ma fille.

Comment ne pourrais-je pas �tre en col�re ?

Qui est-ce ?

Gonza.

Ces dessins et ces rouleaux expliquent tout.

Tout ce qui est n�cessaire pour la c�r�monie

est �crit dans cette liste.

Il y a aussi toutes les m�thodes selon les diff�rentes occasions.

L�, une autre possibilit�...

et l�, pour les visites imp�riales.

Dans notre cas, ce sera celle-l� qu'il faudra appliquer.

Cet ensemble est destin� aux visites imp�riales.

Cela requiert trois rouleaux et trois ustensiles.

Un pot pour la poudre de th�.

Ils vous expliqueront d'eux-m�mes.

�tudiez-les bien.

Tu n'as rien entendu ?

Ce ne sont que les crapauds.

Tu fais �a !

Elles sont toutes endormies.

Il n'y a que des femmes. On pourra toujours les b�illonner.

Tr�s bien.

Suis-moi.

J'ai entendu un bruit. Il y a quelqu'un dans le jardin ?

Non. Personne ne vient, m�me dans la journ�e.

Les crapauds se sont tus.

M�me les crapauds doivent se reposer.

Ils sont de nouveau silencieux.

C'est �trange.

Je vais voir dans le jardin.

De hautes barri�res et des buissons �pineux. Qui pourrait rentrer ?

Quel est le probl�me ?

Vous avez peur de rester seul avec moi ?

Que votre femme n'arrive ?

C'est faux !

Une certaine nourrice a dit que vous �tiez fianc�.

Je dois m�me �tre la m�diatrice !

C'est toujours faux ?

Je suis vraiment en col�re. Vous nous avez tromp�es !

Maintenant, je vous vois sous votre vrai visage.

J'ai des raisons...

J'ai r�prim� cette col�re parce que moi,

votre belle-m�re, ne devait pas �tre jalouse.

Mais je ne peux endurer �a plus longtemps.

Qui a brod� cette obi ?

Votre embl�me et un autre ! � qui appartient-il ?

J'ai mes raisons...

Bien s�r que vous en avez, et je suis jalouse d'elles.

Comment osez-vous porter ceci en venant ici ?

Quelle salet� ! Mes mains sont souill�es maintenant !

Vous la voulez toujours ?

Il vous en faut une autre ? Pourquoi ne pas prendre la mienne ?

Voil�, prenez la mienne.

Elle est comme moi. Je me cramponnerai � vous.

Je ne peux pas porter une obi de femme.

Osai ! Gonza !

Ceci est la preuve que vous �tes amants !

Je vais le dire � tout le monde !

Pourquoi faites-vous �a ?

Il a pris les obis. On ne peut pas prouver notre innocence.

C'est lui, l'homme adult�re.

C'est la fin !

Il a pris nos obis. Qu'allons-nous faire ?

Morts ou vivants, c'est la fin.

Quel d�shonneur !

Mon �poux ne pourra jamais faire face aux autres samoura�s

si les rumeurs annoncent que sa femme a �t� vol�e.

Ils nous expulseront

pour avoir �t� des b�tes immorales.

Viles, d�g�n�r�es...

Je ne peux plus vivre !

Gonza, si vous devez mourir,

alors faites de vous l'amant

et laissez mon �poux vous tuer.

Quoi ?

C'est honteux ! Je n'ai pas commis d'adult�re.

Qu'il me tue sur-le-champ,

et nos morts prouveront notre innocence.

Si vous mourez pour sauver nos r�putations,

alors mon �poux sera disgraci�.

Si vous refusez l'adult�re, alors...

appelez-moi votre femme. Juste un petit mot.

Je vous en supplie.

Appelez-moi votre femme.

Non.

Je ne peux pas faire �a.

Je comprends vos sentiments, mais pensez � mon �poux.

Je suis d�sol�.

Je ne peux pas appeler une femme mari�e ma femme.

L'aurore se l�ve.

Ma chance a tourn�.

Je sauverai votre �poux.

Appelez-moi votre femme.

Vous �tes...

ma femme.

Et vous, mon �poux.

Osai et Gonza sont amants !

Pour preuve,

moi, Bannojo, d�tiens leurs obis !

L'�pouse de Ichinoshin, Osai et Gonza Sasano

sont amants !

J'ai leurs obis pour preuves !

L'�pouse de Ichinoshin, Osai

et Gonza Sasano !

Ils sont amants !

Moi, Bannojo, d�tiens leurs obis pour preuves !

J'avais pr�vu de rentrer dans la chambre d'Osai

et de r�cup�rer les rouleaux... Je voulais battre Gonza...

Mais il s'est av�r�...

Osai, le soleil se l�ve. Vos enfants vont se r�veiller.

Et ils ne sont au courant de rien.

Il faut les oublier. On doit y aller !

Ouvrez la porte !

C'est Jinbei !

On y va !

Ouvrez !

Ouvrez cette porte !

J'arrive.

Qu'y a-t-il ?

Je viens voir Gonza !

Bonjour, P�re.

Nous venons rapporter

les affaires personnelles de la femme adult�re.

Ouvrez la porte et acceptez-les.

Ne les laissez pas ici. Quelle honte pour Osai !

Rentrez-les avant qu'on ne les voie.

Que dites-vous ?

�a ne ferait que salir la maison !

D�truisez-les !

Non, attendez.

Faites ce qu'on vous dit !

Attendez !

�coutez-moi.

Je vous arr�te, car...

on ne reverra plus Osai de notre vivant.

On ne pourrait pas garder cela en son souvenir ?

�a fait vingt ans, mais ils ont l'air comme neuf.

Elle les gardait pour nos petits-enfants.

Osai...

Elle ne reviendra jamais.

On ne peut pas les accepter !

D�truisez-les !

�coutez...

Une trag�die encore plus grande va s'abattre sur nous.

Que va-t-on faire ?

Notre fille mourra. Mais nous devons vivre et endurer notre peine.

Je veux ma maman. O� est-elle ?

Grand-m�re, ma maman me manque.

Une telle innocence... Comment a-t-elle pu...

vous abandonner comme �a ?

P�re la tuera.

Grand-p�re, Grand-m�re. Tuez-moi � sa place !

Tu es tr�s courageuse.

Mais tu as toujours tes grands-parents.

Ne t'inqui�te pas. Et Jinbei est l� aussi. Ne pleure plus.

Ichinoshin nous a envoy� nos petites-filles.

Mais pourquoi n'a-t-il pas envoy� Torajiro ?

Il est notre petit-fils aussi.

Un messager a apport� une lettre de Jinbei.

Quoi ? Une lettre de Jinbei ?

Ils arrivent !

Jinbei arrive !

- Vous devez partir sur-le-champ ! - Pr�parez-vous.

Fr�re, je ne peux plus marcher.

Je ne peux aller plus loin. Je ne peux plus marcher.

Jinbei arrive.

C'est un bon sabreur.

Mais tu n'as tu� personne.

Plus vite !

Je n'en peux plus.

Je suis fatigu�e de courir.

Je n'en peux plus.

Mlle Oyuki.

Ichinoshin !

J'accepte les filles d'Osai et ses possessions.

Vous partez en voyage ?

Merci d'�tre venu. Je vous souhaite bonne chance !

Que vous arrive-t-il ?

Vous �tes venu depuis Edo.

Et Osai est encore en vie. Quelle honte !

Jinbei la cherche.

Il m'a envoy� une lettre.

Il a trouv� o� se cachait Bannojo.

Bien qu'�g�, je peux toujours marcher.

Je ne peux pas rester assis et attendre.

Bannojo est celui qui l'a annonc� � tout le monde.

Je le tuerai de mes propres mains !

Je sais ce que vous ressentez. Mais vous �tes �g�.

Il pourrait vous tuer.

Alors, je devrais d'abord venger mon beau-p�re.

Vous continuez de m'appeler Beau-p�re ?

Oui, m�me si Osai est une femme adult�re.

Je vengerai votre mort.

Ichinoshin, vous avez un si bon c�ur. Je vous en suis reconnaissant.

Si elle n'avait pas commis �a...

toute la famille serait r�unie ici.

Vous gardez Torajiro ? Vous abandonnez votre famille ?

Non. Ce n'est pas du tout �a.

Mon Seigneur m'a lib�r�. Je n'ai plus de devoirs.

Mais je voudrais quand m�me perp�trer

ma c�r�monie du th�.

Alors, j'ai demand� � mon Seigneur d'accepter Torajiro.

Je vois.

Que ce sak� me porte chance.

Je souhaite que vous y arriviez.

Arriver � tuer la m�re de trois enfants...

Arriver � tuer mon �pouse... Ce serait mon devoir ?

Dans quel monde vit-on ?

Jinbei ? Comment c'�tait ?

Je suis vraiment d�sol�.

Ils m'ont demand� de les tuer avant que vous n'arriviez.

Je pars � leur poursuite sur-le-champ.

Reposez-vous d'abord un peu.

Avec une femme parmi eux, ils n'ont gu�re pu aller bien loin.

Pour le moment, j'ai cherch� partout,

mais je ne les ai pas trouv�s.

Ichinoshin y va aussi.

C'est une chance ! Laissez-moi vous accompagner.

J'appr�cie votre gentillesse.

Mais je dois y aller seul.

Pourquoi ? Gonza a de nombreux amis.

Ils feront tout pour lui.

Vous aurez besoin d'aide. Laissez-moi venir.

Je vous remercie.

Mais je ne peux tuer mon �pouse avec l'aide de son propre fr�re.

Je ferai tout pour vous aider.

Vous pensez que je ne connais que la c�r�monie du th� ?

Je sais me servir de mon sabre �galement.

Alors, pourquoi ne pas tuer l'ennemi qui est tout proche ?

L'ennemi qui est tout proche ?

Vous voulez dire Bannojo ?

Si vous savez d�j� tout, tuez-le en premier.

J'ai bien trouv� sa lettre adress�e � mon �pouse.

Mais j'ai d�j� cet autre devoir � accomplir.

Je me le r�serve pour apr�s.

Vous disiez pouvoir vous passer de moi, mais vous avez d�j� tous ces devoirs.

Venez l�.

Regardez.

C'est Bannojo. Aucune h�sitation possible.

Bien jou�, Jinbei !

Il m�ritait notre col�re et notre haine.

Il se cachait dans un village � proximit�.

Je vous en supplie...

Je n'interf�rerai jamais avec votre devoir.

Non, non ! Laisse-moi, Kakusuke !

Qu'est-ce qu'il vous prend ?

O� allez-vous ?

Laisse-moi voir mon p�re !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

O� crois-tu aller ?

Mes s�urs sont des femmes, mais moi, je suis un homme.

Je vais vous venger.

Alors, tu vas tuer ta propre m�re ?

Pas ma m�re, mais Gonza.

Je vais y aller avec vous, P�re.

Grand-p�re, dites-lui de m'emmener.

�coute-moi bien.

Tes grands-parents vont �tre seuls.

Et tes s�urs sont des femmes. Et si Gonza venait ?

Tu restes l� et tu l'attrapes, d'accord ?

Continue tes �tudes sur la c�r�monie du th�.

Va voir tes grands-parents de temps en temps.

Et tue Gonza s'il vient !

Si tu as peur de rester seul, je te prendrai avec moi.

Je resterai.

Et je tuerai Gonza.

Ne vous inqui�tez pas pour nous. P�re, partez s'il vous pla�t.

Je suis heureux que tu comprennes.

P�re !

Tuez Gonza.

Mais, M�re...

Ramenez-la au foyer.

Ramenez M�re, P�re.

Et elle a abandonn� de tels enfants. Quelle honte !

Tuez-la comme vous le devez.

Pr�parez-lui un autre lit.

D�sol�e, nous sommes complets. Il n'y a plus de lit.

Vous devrez faire sans.

Partout, des couples mari�s.

Je n'avais jamais envi� les paysans avant.

Mais maintenant, si. Ils sont toujours ensemble.

Quelle chaleur ! Je transpire rien qu'en restant assise.

Et je dois laver ce kimono.

Merci beaucoup.

Comment vous sentez-vous ?

Je me sens mieux.

Venez voir !

Nous vous proposons une pi�ce sur un v�ritable adult�re !

Ils arrivent � s'enfuir, mais finissent tu�s !

Une pi�ce populaire !

Venez au moins voir un acte !

La meilleure sc�ne va commencer !

Je me sens comme une voleuse, traqu�e par la police.

Ichinoshin se dirige-t-il vraiment vers Kyoto ?

Oui, j'en suis certain.

Il sait que j'ai de nombreux proches ici.

Ce n'est pas difficile de rechercher un couple.

Beaucoup passent ici.

Mais nous sommes les adult�res.

Tout le monde peut vous le dire.

Vous employez encore ce mot !

Pourtant quand nous sommes partis, vous m'appeliez votre femme.

Et j'ai d� abandonner mes enfants.

Vous m'avez forc� � vous appeler ma femme.

Pour le bien de votre �poux.

�tre tu� comme un amant est une chose,

mais l'�tre par sacrifice pour votre �poux en est une autre.

Vous continuez de penser � �a ?

Je n'ai jamais voulu �pouser Ichinoshin.

Je vous ai toujours voulu. Vous comprenez ?

Ce n'est pas vrai !

Vous n'avez ressenti �a

que parce que votre �poux n'�tait plus � vos c�t�s.

S'il avait �t� l�,

je ne serai qu'un de ses serviteurs.

Pourquoi les hommes ressassent-ils toujours le pass� ?

Gonza.

Vous n'avez pas remarqu� que j'aime m'enfuir avec vous ?

Il y a tant de gens ici � Kyoto,

ils ne nous trouveront pas.

Non, nous irons � Osaka.

Il y a encore plus de monde l�-bas.

Vous voulez continuer � vivre ?

Vous n'�tes pas encore r�sign�e � mourir ?

On se mariera, puis...

Pour le bien de votre �poux ? C'en est trop !

Apr�s avoir d�j� parcouru tout �a ensemble...

n'�prouvez-vous rien pour moi ?

Ne pouvez-vous pas oublier votre honneur de samoura� et me serrer contre vous ?

Enlacez-moi !

Nous nous marierons avant de mourir.

�a va d�j� faire sept jours.

�a ne sert � rien de rester ici.

Allons � Fushimi.

Les bateaux pour Osaka partent de l�-bas.

On aura l'�il sur tout de l�-bas.

Gonza...

Venez donc.

Pourquoi ne pas rester ici ?

Des invit�s !

Apportez de l'eau !

Cinq invit�s !

Faites comme chez vous.

S'ils vont � Osaka, ils prendront ce bateau.

S�parons-nous.

Le bateau part !

Le bateau pour Osaka !

Tout le monde � bord !

Il est rare de voir un si beau sabre.

Vous souhaitez vraiment le vendre ?

Je ne suis pas venu ici pour qu'on me juge, mais pour vendre.

Qu'y a-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?

Arr�te de pleurer.

Sois gentille, d'accord ?

Cesse de pleurer.

Ma�tre, Jinbei les a retrouv�s !

Ma�tre !

Ici !

Fais-le.

Le prochain bateau ?

C'est celui-l�. Il part � six heures.

Il n'est pas bien grand.

Il n'est pas petit pour autant.

Vous voyez ? Un couple est d�j� install� l�-bas.

Il y a encore beaucoup de places.

Vous pourrez vous asseoir l�-bas.

Montez donc.

Non, je prendrai celui de demain.

Passeur.

Nous avons oubli� quelque chose d'important.

Il faut qu'on ach�te quelque chose pour une personne.

Vous allez faire les magasins ?

Nous allons aller � Fujinomori.

Fujinomori ?

Vous savez o� c'est ?

C'est tr�s loin, on ne peut pas vous attendre.

Ce n'est pas grave. Je vais quand m�me vous payer.

Ma�tre. Quel est le probl�me ?

Je ne peux pas accepter si vous ne montez pas.

Vous �tes d�j� � bord, restez donc.

Je sais bien que vous ne voulez pas d�bourser pour rien.

Mais nous devons y aller. � tout prix.

Laissez-nous partir s'il vous pla�t. Je vous en supplie.

Alors, allez-y, si vous le devez.

Ne vous blessez pas, alors que vous l'�tes d�j�.

Maintenant que Jinbei est ici, Ichinoshin ne doit pas �tre loin.

Ils nous tueront, comme vous le souhaitiez.

Osai, �tes-vous pr�te ?

Bien s�r. Ma vie lui appartient.

Nous voulions vivre...

Mais ce n'�tait qu'une illusion.

Qu'ils sont mignons, habill�s comme �a.

Les enfants que j'ai laiss�s ont le m�me �ge.

Nous sommes partis si loin...

Il n'y a aucun moyen de savoir s'ils vont bien.

Okiku ne dansera pas au festival de cette ann�e.

Sasano Gonza !

Homme adult�re ! Je suis l� pour me venger !

J'attendais ce moment !

Je dois me battre pour sauvegarder mon honneur.

C'est un sabre en bois !

Jinbei !

Ne le tue pas !

Laisse mon �poux le tuer !

C'est un bon sabreur. Il n'a pas besoin d'aide.

Meurs !

Si j'avais eu une perche de bambou...

j'aurais pu m'en servir de lance.

Vous m'avez manqu�, mon �poux.

Je vous en prie, achevez-moi...

Tout le monde le regarde

Gonza, le lancier, quel homme �l�gant

Comme une idole vivante

Gonza, le lancier, quel homme �l�gant

Faites place !

Plus d'adult�re, j'esp�re.

Je vais commencer.

Comment le trouvez-vous ?

Excellent.