Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Subtitrare f�cut� de: Al mic.

Am vorbit cu unchiul Chen Fu. Nu este nicio problem�.

De ce acum?

Ai audi�ii c�t de cur�nd.

Nu am un contract lung cu ei,

pot face asta mai t�rziu.

M�ncarea de acolo este teribil�.

Plus, ei vorbesc german�.

��i vei face noduri �n limb�.

�i-am spus, unchiul va avea grij� de mine.

Unchiul t�u este un om de afaceri.

Nu va avea timp.

De ce e�ti at�t de sigur�

c� nu voi afla nimic despre tata acolo?

Nu �tie nimic.

S-a mutat �n Germania �nainte ca tat�l t�u s� moar�.

Dar este foarte important pentru mine!

Mam�, te rog, las�-m� s� plec!

Bine, f� ce vrei.

�mi calci pe nervi.

Era al unchiului t�u.

C�te restaurante are?

Avea 5, acum numai dou� au r�mas.

Vietnamezii, chinezii de pe continent

�i coreenii ne distrug afacerea.

Stai doar pentru trei s�pt�m�ni?

Ei bine, depinde...

c�t de mult �mi place acolo.

��i voi duce bagajele.

Ai grij�! Pe aici.

- Ai-ling! - Unchiule!

Bine a�i venit!

E�ti la fel de sub�iric�, ca mama ta.

A�i m�ncat?

Da, �n avion.

Sunt sigur c� a fost �ngrozitor. Intra�i.

Deja i-am spus buc�tarului

s� preg�teasc� ceva special pentru tine.

Bucura�i-v�!

Mul�umesc, tat�.

- Alo! - Am�ndoi a�i crescut!

- M� voi �ntoarce �napoi la buc�t�rie. - Mul�umesc.

De ce se holbeaz� la noi?

Probabil se �ntreab�

de ce m�ncarea noastr� arat� diferit�, dec�t a lor.

Probabil c� ei presupun c� vom m�nca c�ine aici.

Ai-ling, �mi pare r�u,

dar am o �nt�lnire.

Desigur, unchiule.

Vei sta la Patrick. Odihne�te-te.

A�a voi face.

�mi pare bine s� te am aici.

Patrick, tu ai grij� de tot.

Cine a fost omul acela?

Nimeni.

Un om care vrea s� fac� afaceri cu unchiul t�u.

�tii de ce Chen Fu s-a mutat �n germania pe atunci?

Sigur, c�nd tat�l meu c�uta

un partener, ca s� deschid� un restaurant aici,

l-a �ntrebat pe unchiul t�u.

Ceea ce nu �tia, este c�

o s� ajung� drept buc�tarul lui Chen Fu.

A vorbit vreodat� despre p�rin�ii mei?

Nu. Unchiul t�u niciodat� nu vorbe�te despre trecutul lui din Taiwan.

�i dac� a� fi tu,

nu l-a� �ntreba.

De ce?

�tii, genera�ia lui.

Nu obi�nuie�te s� vorbeasc� despre ceva personal.

Cinci luni mai t�rziu.

Vom �ncepe �n orice minut.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Dragi invita�i,

v� mul�umesc, pentru c� a�i g�sit

timp pentru a veni la deschiderea noastr� de noapte.

Doamnelor �i domnilor.

Vechii romani obi�nuiau s� spun�.

"Nomen est omen".

Sophie Schmitt nu doar c� ne-a amintit

marele cuv�nt grecesc SOPHIA, ceea ce �nseamn� cunoa�tere �i �n�elepciune,

dar numind-o film de instalarea memoriei

deasemenea a realizat

c�t de mult suntem controla�i de memorie.

Sunt sigur c�, Sophie Schmitt poate spune mai multe despre asta.

Deoarece ca un artist, ea �tie...

Dn� Schmitt.

Dn� Schmitt, a�i dori s� spune�i c�teva cuvinte?

V� mul�umesc pentru vorbele dumneavoastr� frumoase despre munca mea.

Mai �nt�i de toate, a� vrea s�-�i mul�umesc pentru

c� m-ai invitat pe mine �i expozi�ia mea de Taipei.

Acest video nu este doar o amintire

a prietenei mele din Taiwan Chen Ai-ling.

Este dedicat ei...

Mul�umesc, dn� Schmitt. "Vielen Dank!"

Bufetul este acum oficial deschis!

Las�-m� s� te introduc dlui Hsie, care este sponsorul funda�iei noastre.

D-ul Hsie, Sophie Schmitt.

- �nc�ntat. Am auzit multe despre tine. - Pl�cerea mea.

Este o pies� foarte poetic�.

- Mark. De ce nu ne introduci? - A� fi �nc�ntat.

- Mark, aceasta este Sophie Schmitt. - Sophie Schmitt, acesta este Mark Manton.

De fapt, a fost de la �nceput ideea lui, ca s� te invit aici.

Sophie, �nc�ntat s� te cunosc.

�i mie �mi pare bine s� te cunosc.

��i pot da un foc?

Ne �tim cumva?

Nu, asta este prima dat�.

Trebuie s�-�i fie dor de ea, foarte mult.

�mi pare r�u. Nici m�car nu m-am introdus.

Wang Mei-li. De la �tirile Taipei.

�mi po�i spune Mei-Li.

A� vrea s� fac un interviu cu tine, pentru sec�iunea noastr� de arte.

Nu-mi place s� dau interviuri.

�tiu, dar...

am crezut c� asta ar fi ceva unicat.

Interesul t�u pentru mine m� onoreaz�, Mei-li.

Dar nu am nicio dorin�� s� vorbesc, cu presa despre via�a mea intim�.

Nu te pot convinge s� faci o excep�ie?

Poate, la cina?

�mi pare r�u, dar...

- Pot face o poz� cu tine? - Sigur.

Sunt at�t de emo�ionat�!

- Mul�umesc. ��i mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Dn� Wang, nu? - Da.

De-abia a�tept noul t�u articol.

Mul�umesc.

- La revedere. - La revedere, ai grij�.

Trebuie s� vii, Sophie, serios,

suntem cu to�i pe drumul t�u s� s�rb�torim succesul t�u.

Nu sunt sigur�. De fapt, m� g�ndeam s� m� pun �n pat devreme.

Haide. Este noaptea ta.

Voi pune pu�in� via�� �napoi �n tine.

Bine atunci, pentru un singur pahar.

Ce p�rere ai despre expozi�ie?

Scuz�-m�, ne cunoa�tem?

Nu-�i aminte�ti de mine?

Nu.

Are nevoie de timp.

- Zie-tian? - Da?

Vernisajul a fost minunat,

unii oameni au �nc�nta�i.

�i de ce?

Unii nu au fost tocmai �nc�nta�i...

- M� ascul�i m�car? - Da.

Ar trebui s� te duci s-o vezi �i tu.

S-ar putea, dac� g�sesc timp.

Mul�umesc, dle Jaspers.

Nu, e doar jet lag.

Da.

Poftim?

Salut�-l.

Te sun mai t�rziu, promit.

La revedere.

- Nu. - De ce nu?

Mie foame din nou.

Continu� s� mergi.

Nu, am �ncercat destul.

Te rog, �nc� odat�.

- Mei-li. - Hei.

Ce cau�i aici?

M-am g�ndit s� mai �ncerc odat�.

- Chiar a�a? - Da.

Poate te pot convinge s� mergi la o plimbare cu mine?

��i pot ar�ta Taipeiul pe care nu �l vei g�si �n nicio carte de c�l�torie.

�i apoi, publici lotul.

Desigur, voi trimite articolul prima dat� �ie, ca s�-�i ob�in aprobarea.

Haide,

un pic de schimbare ��i va face bine.

Voi conduce departe de fantomele trecutului.

�i...

De fapt, eu deja i-am spus redactorului �ef

c� poate conta pe mine s� ob�in� acest articol...

Las�-m� s� ghicesc.

Dac� nu-l prime�ti, atunci e�ti istorie.

Cel pu�in.

Continu� s� mergi! Fii curajos!

1, 2, 1, 2...

Mul�umesc.

Po�i vorbi chinez�!

Nu. In afar� de "mul�umesc" �i "Bun�",

de-abia pot spune un cuv�nt.

Nu te �nvinov��i.

Nu puteai face nimic �n leg�tur� cu moartea ei.

Nu dau vina pe mine.

Este bine c� vorbe�ti despre asta.

Nu-�i place m�ncarea?

Voi �ncerca.

Aici.

Bun�?

Cum se face de nu mai e�ti cu agen�ia ta?

C�nd am f�cut meningita �i am fost spitalizat�,

compania m-a concediat.

Mi-a fost fric�, c� nu o s� mai muncesc niciodat�.

�i e�ti vindecat� acum?

Uneori m� ia un ame�it �i un tremurat, c�nd sunt sub stres.

�nc� trebuie s� mai iau medicamente.

Asta este tot, bine?

Ai fost �ntr-adev�r at�t de profund �ndr�gostit� de Ai-ling?

Da.

Dar am sim�it asta cu adev�rat, c�nd nu mai era acolo.

Cum v-a�i cunoscut voi dou�?

Scuz�-m�, acestea sunt luate?

- Nu, d�-i drumul. - Mul�umesc.

Este unchiul t�u. O s� m� �ntorc �napoi.

Nu prea bine.

Nu �n�eleg...

�mi pare r�u, nu-s germanc�.

Putem vorbi �n englez�.

Engleza, este bine.

Aici, arunc� o privire. Apas� pe butonul acesta.

Fotografiile sunt minunate.

Mul�umesc.

E�ti din Taiwan?

Da.

Ai-ling,

trebuie s� plec�m.

- De ce? - Probleme la restaurant.

Chiar trebuie s� pleci?

O cuno�ti?

Filmul se difuzeaz� doar azi.

- Serios? - Da.

De ce nu stai?

Nu este nevoie ca tu s� vii

�i s� m� vezi cum muncesc.

Ia-�i un taxi mai t�rziu.

Distreaz�-te.

- La revedere. - Pa.

Ce este a�a de amuzant?

"Tschus" �n chinez� �nseamn� "du-te naibii".

Ai un prieten foarte frumos.

Nu este prietenul meu, este doar un prieten.

�i-a pl�cut?

Da, foarte mult.

Nu �tiu aproape nimic despre Taiwan.

Nu �tiu aproape nimic despre Taiwan.

�tiu doar Cloud Gate Dance Theatre.

Au avut un spectacol aici, anul trecut.

�tii Cloud Gate?

Obi�nuiam s� dansez cu un grup mic

�i ei d�deau spectacole la Cloud Gate.

- Serios? - Da.

�nc� mai dansezi cu ei?

Nu. Doar pentru un sezon.

Competi�ia este foarte puternic� �n Taiwan.

Ai venit �n Hamburg, ca s� dansezi?

Nu.

Ai vrea s� bei ceva cu mine?

Nu sunt sigur�.

Haide, �nc� este devreme.

Eu nu beau...

Vreau s� spun, nu beau alcool.

Poate un ceai?

Chiar trebuie s�-mi spui mai multe despre Taiwan.

Trebuie s� plec.

Ne mai vedem, Al-ling.

Alo?

Nu asta am comandat. Nu-mi place puiul.

Asta nu-i pui. Acesta este porc.

De ce �nt�rzie orezul meu?

- Masa cinci, este gata? - Aproape.

- D�-mi dou� placi. - Bine.

- Te po�i descurca? - Da.

- S� m� anun�i, dac� ai nevoie de ajutor. - Bine.

- Un mesaj de la un admirator? - Nu.

Ai grij�!

Dar asta-i scandalos!

Oferta ta este mult prea mic�!

Este un pre� corect, consider�nd situa�ia ta.

Nu voi fi �antajat.

Sun�-m�, c�nd ai ajuns la o decizie.

La revedere.

Lipitoare!

Este totul bine, unchiule?

Nu-�i face griji.

Te-ai obi�nuit cu munca?

Bine. Trebuie s� �nv�� pu�in mai mult germana.

�i a� vrea s�-�i mul�umesc, c� mai la�i s� lucrez aici.

Ei bine, suntem o familie p�n� la urm�.

Unchiule, de ce ai venit �n Germania?

Ei bine, este un loc bun, pentru a face afaceri.

Nu a vrut s� vin� �i tat�l meu?

Am vorbit despre asta atunci,

dar el a sim�it c� este prea riscant.

�i, �n retrospectiv�, a avut dreptate.

Nu po�i s� devii bogat aici �n Germania.

Sunt reguli oficiale �i reglement�ri

pentru orice lucru.

E�ti sclav �i via�a ��i trece printre degete.

Ajunge pentru azi.

�nc� pu�in!

E�ti luat� pentru totdeauna, missy!

- Apa este scump� aici! - �mi cer scuze.

Un mesager tocmai a l�sat asta.

Ce este a�a de urgent?

N-am nicio idee. Las-o acolo, te rog.

�i ia-�i p�rul de acolo!

C�t de mult o s� mai continue asta?

Vrea s� r�m�n� aici pentru totdeauna?

Spune-i c� a�tept�m

un oaspete de la Taiwan.

Va trebui s� se mute.

Mam�, c�t de des trebuie s�-�i spun?

Nu vorbi a�a de tare.

Bun�, Sophie.

A�a de mare! Locuie�ti aici de una singur�?

Da. Apar�ine unui prieten de-al meu

care s-a dus �n USA, de doi ani.

Ce este mirosul acesta ciudat de aici?

Friptura de miel a la Sophie:

Ars mult �i foarte tare.

��i pot oferi o pizza, ca o op�iune. �mi pare r�u pentru asta.

Numai pu�in.

- Bun� Sophie. - Leon!

- Poftim CD-urile. - Mul�umesc.

Ce zici de o b�utur�?

- Scuze, am un oaspete. - O cunosc?

Nu.

Bun�.

Aceasta este Ai-ling. Leon, vecinul meu.

Leon, Ai-ling.

- �mi pare bine s� te cunosc. - Bun�.

Miroase bine. Este un buc�tar bun.

Leon, pa, pa.

Nu-l lua �n serios. Este un pic ciudat.

Ai grij�, acela este zah�r!

Aceste mezeluri sunt at�t de s�rate.

Au un gust mai bun a�a.

Am ceva special din Taiwan pentru tine.

Te va proteja.

Ce �nseamn� asta?

�nseamn�, c� vei fi bogat� �i vei tr�i mult.

Mul�umesc.

Mei-li!?

�mi pare r�u.

M� simt a�a de aproape de tine.

- Cred c� sunt... - Nu este un moment potrivit.

Ai-ling �nc� �nseamn� mult...

Dar chestia pe care ai avut-o cu tipul acela Englez?

Nu te g�ndeai la Ai-ling atunci, acum te-ai g�ndit!

Asta-i tot? Tot ce voiam s� fac, era s� uit totul.

Cu mine, po�i uita tot, �tii?

Serios, ei bine...

�mi pare r�u, Mei-li.

Trebuie s� plec acum.

- Voi l�sa ni�te bani. - Nu.

Sophie?

Spatele meu!

�mi pare r�u.

- Vino aici. ��i voi face un masaj. - Bine.

�tii, scumpo, nu ar trebui s� fumezi at�t de mult,

pl�m�nii t�i sunt tensiona�i.

Te rog, nu r�spunde.

Dar este mama mea.

Bun�, mam�.

Da, bine.

Da, gazda mea, este foarte frumoas�.

Nu, chiria este rezonabil�.

Mam�, nu pot s� vorbesc acum.

Te pot suna eu pe urm�?

Da, a�a voi face. Pa.

Cum se face de te sun� �n fiecare zi?

Scuze, a�a suntem noi.

Cred c� este ciudat c� te sun� tot timpul.

Cred c� este ciudat c� nu vorbe�ti cu p�rin�ii t�i.

Nu avem multe s� ne spunem.

�i crezi c� asta este bine?

Deci, ce i-ai spus mai exact despre mine?

Doar ce este mai bun, c� ai grij� de mine bine.

Mincinoaso.

Patrick, ai totul preg�tit pentru �n seara asta?

Da.

Aminte�te-�i, ace�tia sunt clien�i importan�i.

Unchiule, a� vrea s� te introduc gazdei mele.

- Sophie. Unchiul meu. - �mi pare bine s� te cunosc.

- Patrick. - Bun�.

Ai-ling, �tii c� este ilegal

s� faci un test ADN �mpotriva voin�ei unei persoanei?

Ce vrei s� spui?

Am v�zut site-ul biotehnologic

pe calculatorul t�u din gre�eal�.

M-am g�ndit s� i-au ni�te saliv� de la unchiul meu �i s� fac un test.

Chiar crezi c� Chen Fu este tat�l t�u?

C�nd eram mic�, tat�l meu, i-a spus unchiului meu

c�-l omoar�, dac� vine la casa noastr� din nou

�i �tiu c� unchiul meu era �ndr�gostit de mama mea.

De ce nu te duci s-o �ntrebi pe mama ta?

Am �ncercat, dar e ca �i cum, a� vorbim cu un zid de c�r�mid�.

Ce vei face c�nd vei primi rezultatele?

�nc� nu sunt sigur�.

Pentru mine este important, s� �tiu de unde am venit.

Cred c� este mai important s� g�nde�ti unde e�ti acum.

Nu m� �n�elegi.

Nu vreau ca tu s� devii obsedat� de asta.

Ar trebui s� folose�ti energia, ca s� faci ceva pentru tine.

Nu te uita la mine a�a.

Nici m�car nu ai ie�it afar� de una singur�, f�r� mine.

Dar credeam c�-�i place, c�nd sunt cu tine.

�mi place, desigur,

dar nu asta am vrut s� spun.

Atunci, ce ai vrut s� spui?

Ai puteai fi pu�in mai dependent� de mine.

�mi pare r�u.

Am �nt�rziat din nou.

In nicio �mprejurare nu vom lua un �mprumut!

Am crezut c� m-am f�cut �n�eles!

Desigur, mai am �i alte solu�ii.

Sigur.

�n regul�.

Voi fi acolo �n jurul orei 06:30 �n noaptea aceasta.

�n regul�.

Ai-ling, e�ti at�t de sub�iric�.

Ai m�ncat destul?

Nu-�i face griji, unchiule.

Trebuie s� pleci din nou?

Da, o s� zbor la Vienna.

Ai-ling, vino aici.

Munce�ti prea mult. Ia-�i c�teva zile libere.

Du-te undeva.

Dar a fost mult� treab� �n ultima vreme.

Aici, ia asta, fata.

F�r� argumente, da?

Ia-�i o pauz�.

Mul�umesc, unchiule.

Mam�!

- Ai m�ncat corespunz�tor? - Da. Ce s-a �nt�mplat?

Nimic special.

Doctorul a spus c� trebuie s� fac o opera�ie.

Ce? Este grav?

Nu, nu, nu-i nimic.

Desigur, voi fi acolo cu tine, mam�.

Dar nu pot s� vin chiar acolo,

trebuie s� termin acest film.

Ce film?

Sophie face un film despre mine

�i ceilal�i din Taiwan.

Sophie...

Are grij� de tine?

Da.

�mi place de ea, mama.

Sunt bucuroas�. Asta-i bun.

Ai grij� de tine, da?

A�a voi face.

Alo?

Alo?

Las�-m� s� �i-o introduc, aceasta este Sofie.

Eu sunt dna Sen.

Eu sunt Hsiao-Chun.

Ai-ling.

Stai jos, te rog.

Te rog, te po�i introduce?

Da. Numele meu este Judy.

Sunt un artist �i un regizor.

Noul meu proiect este situat

�ntre anii 2030 �i 2040.

Unii dintre noi �nc� sunt conecta�i la lumea spiritelor.

Bunicii mei �nc� cred �n fantome,

dar eu simt c� asta este o supersti�ie.

Sunt catolic�.

Am cinci ani de c�nd tr�iesc �n Hamburg.

Spiritele sau fantomele au un rol foarte important �n cultura Taiwanese.

�n specia femeile fantome, care s-au �ntors dup� ce-au murit,

s� se r�zbune pe oamenii care le-au f�cut r�u.

M�ine m� duc la Berlin pentru c�teva zile.

Judy mi-a f�cut cuno�tin�� cu agentul ei.

Dar ai spus c� o s� mergem la Marea Nordului m�ine.

�mi pare r�u, am uitat complet de asta.

Judy are contacte bune cu Asia

poate voi putea ob�ine �i un concert �n Taiwan.

Serios? Pot s� arunc o privire?

Sigur, fi un pic mai r�bd�tor.

A� dori s� termin filmul brut aceasta mai �nt�i.

�ntre 2030 �i...

C�teodat� nu sunt sigur�, dac� sunt real� sau

dac� am disp�rut pe internet.

Poate tot ceea ce sunt... e produc�ia imagina�iei unor oameni.

Nu g�ndi prea mult, Ai-ling.

Sophie a c�l�torit tot timpul.

Dar nu este ea nebun� despre acest articol Judy?

Nu, nu cred asta.

�n sf�r�it este �nnebunit� de munca ei din nou,

prima dat�, de c�nd a ie�it din spital.

Haide, Leon, s� ie�im afar�,

s� dans�m, sau s� mergem la un bar!

Niciodat� nu am ie�it afar�.

Scuz�-m�...

Scuz�-m�, vorbe�ti engleza?

Da, pu�in.

Te pot ajuta?

Caut un ceai. Ceai de iasomie.

Ceai? Asta-i complicat aici.

Barul acesta este faimos pentru cocktail-urile lui, nu pentru ceai.

�ns�, au cocktail f�r� alcool.

Poate un verde Mai Tai?

Po�i face dou� Mai Tai verde pentru noi?

O s�-�i plac�.

Eu sunt Katrin Bendersen.

Chen Ai-ling.

Ai-ling.

Cinstea mea, bine?

- Nu pot s�... - Desigur, c� po�i.

Deci... b�uturile.

Noroc.

�i...

- Frumos. - Bine!

Deci, de unde ai venit?

Taiwan.

- Taiwan? - Da.

Urm�toarea rund�.

Vrei s� pleci?

Da, trebuie s� plec, ��i mul�umesc pentru b�utur�.

Da, sigur.

Aici, �ine-o.

Cartea. Cartea mea de vizit�.

Sunt singur�. Acesta este num�rul meu privat.

Sun�-m�, Ai-ling.

Mul�umesc.

Deci, trebuie s� le beau pe am�ndou�.

Mul�umesc.

Pa.

Mi-a p�rut bine s� te v�d.

Deci, te duci �ntr-o vacan��? Asta-i minunat!

Poftim?

Alo?

Alo?

Zie-tian?

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� m� duc �n Germania!

De ce?

Articolul despre Sophie Schmitt a fost primit foarte bine.

Editorul vrea ca eu s� fac o serie.

Felicit�ri. C�nd vei pleca?

Cur�nd. De fapt m�ine.

Da?

Scuz�-m�. O caut pe Sophie Schmitt.

�i cine e�ti tu?

Wang Mei-li de la �tirile Taipei din Taiwan.

Dna Schmitt nu este acas�.

�mi pute�i spune c�nd se �ntoarce?

Din c�te �tiu eu, niciodat�.

Scuze?

�nc� este �n Hamburg, dar tr�ie�te altundeva acum.

Dar soneria de jos �nc� are numele ei.

Nu mai folose�te apartamentul acesta, de c�nd...

De c�nd prietena ei a murit.

Mei-li?

Prietenul t�u Leon mi-a spus unde s� te g�sesc.

Niciodat� nu mi-ai spus finalul pove�tii tale cu Ai-lin.

Pot s� intru?

Nu acum. Sunt pe cale s� am o �nt�lnire.

Pur �i simplu, nu te pot scoate din minte.

Ne �nt�lnim m�ine.

- Nu am deschis �nc�. - �tiu.

A� dori s�-l v�d pe proprietar, dul Chen Fu.

Chen Fu?

Eu de�in localul.

�l �tii pe Chen Fu?

Sunt un prieten de-a lui Ai-ling din Taipei.

Nu �tii c� este moart�, nu-i a�a?

�tiu. De asta sunt eu aici.

Mama ei mi-a spus s� vorbesc cu oamenii pe care-i �tia.

Ciudat, nu mi-a spus asta.

Tu trebuie s� fii Patrick.

Chen Fu s-a �ntors �napoi �n Taiwan.

Dar de ce?

A stat �n Germania destul.

Ce vrei mai exact de la mine?

Ai ap�rut aici, ca �i cum ai c�zut din cer.

Ce vrei s� fac eu?

Deja trebuie s� pleci?

Trebuie s� am grij� de ceva.

C�nd pot s� te v�d din nou?

Nu sunt sigur�.

Nu e�ti �n stare s� o ui�i, nu-i a�a?

Nu vreau s� o uit.

Sun�-m�, Mei-li.

Atunci, ce cau�i de fapt aici?

Doar am vrut s� arunc o privire prin �mprejurime.

Ai fost un prieten bun de-a lui Ai-ling, ea este �n Hamburg.

A� vrea s� vorbesc ceva cu tine.

Serios?

Vreau s� �tiu cum a murit Ai-ling.

Pentru c� vrei s� scrii un articol despre asta?

Vreau doar s� �tiu adev�rul.

Vino.

Ascult�, poli�ia suspecta la timpul acela c�...

Sophie ar fi �n stare... s� aib� ceva de a face cu moartea lu Ai-ling?

Nu dup� cum �tiu eu.

Vreau s� spun, era pe drum spre Hamburg de la Berlin.

Cum se face de m� �ntrebi?

Este doar un sentiment.

Vreau s� spun, dac� ei doi au avut o ceart� mare �i...

Haide, asta nu-i niciun motiv, s� asumi c�, Sophie ar avea...

Dar poate...

�n acel moment, orice se poate �nt�mpla.

Poli�ia a avut un suspect. O avocat�.

Dar nu au avut nicio dovad�. �i ea avea rela�ii.

Uite.

Drama Lesbienelor �ntr-o lumin� ro�ie distinct�.

Scuze, dar �nc� mai am mult de lucru.

Asta e calea de plecare.

Bun� Sophie, sunt eu.

Ascult�, tocmai am avut un vizitator.

Ai data de na�terea a dnei Wang Mei-li?

Nr. DOB, v�rsta aproape 28,

locuie�te �n Taipei, lucreaz� pentru �tirile Taipei.

�n aceast� diminea��, �n timp ce d�ng�nea un canal din ora�ul Hamburg,

lucr�torii au g�sit un cadavru.

Identificat� mai t�rziu, ca Katrin Bendersen, o avocat� de 30 de ani.

Poli�i�tii presupun c� a fost o sinucidere.

Bendersen a fost suspectat�

ca fiind implicat� �n moartea lui Ai-ling Chen,

o t�n�r� femeie din Taiwan, care locuia �n Hamburg.

Este deschis.

Nu m� atinge.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, cu excep�ia faptului c�

te distrai furi��ndu-te pe aici, �n timp ce m� spionai

�i fiecare cuv�nt care mi l-ai spus p�n� acum

este nimic, doar un pachet de minciuni...

Ce fel de minciuni?

Leon m-a sunat.

Cine e�ti tu?

R�spunde-mi.

Nu �tiu ce vorbe�ti.

Nu ai niciun drept, s� scrii un articol despre mine.

Tu nu lucrezi pentru �tirile Taipei.

Ei niciodat� nu au auzit de cineva pe nume Wang Mei-li.

Cine ar trebui s� fiu atunci?

M� �ntrebi pe mine?

Cine te-a trimis?

Patrick? Mama lui Ai-ling?

Nu...

La revedere, Sarah!

Bummer, mama mea st� la casa mea chiar acum,

putem s� mergem la tine?

De ce nu?

Bine, conduc eu.

Nu, nu po�i s� mai conduci. O s� lu�m trenul.

Bine? Bine.

�i, unde este prietena ta acum?

�nc� este �n Berlin.

Ei bine, sunt �nc�ntat� s� aud asta.

C�t de departe este?

Nu este departe, dup� col�.

Te rog, pune telefonul jos.

Ai-ling, te rog, pune telefonul jos.

Ai-ling.

Scumpo, sunt eu.

�mi pare r�u, c� �n ultima vreme am fost... at�t de departe.

Mi-ai lipsit at�t de mult.

S� mergem pe ocean m�ine, da?

Sun �n trenul spre Hamburg,

�n 20 de minute voi fi �n sta�ia principal�.

De-abia a�tept s� te v�d.

Ai-ling.

- D�-mi drumul. - Ce s-a �nt�mplat?

Las�-m� �n pace.

Ai-ling, care este problema ta?

Zie-tian!

Zie-tian!

Ce s-a �nt�mplat?

Am fost �n Germania.

Cu o femeie.

M-a �mpins.

Am c�zut jos �n drum

�i am fost lovit� de o ma�in�.

A fost doar un co�mar. Du-te �napoi �i culc�-te.

Un Wang Mei-li nu a intrat �n Germania

nici n-a p�r�sit Taiwan.

Imigrare, vamale: zero.

- Bun�. - Dna Chen

este Sophie Schmitt, din Hamburg. Ce faci?

Probabil nu vrei s� vorbe�ti cu mine, dar...

Da?

C�teva lucruri ciudate s-au �nt�mplat aici.

Lucruri pe care nu le �n�eleg.

Dn� Chen, m� auzi?

Da, te aud.

Am sentimentul c� este important dac� am putea s� ne cunoa�tem.

�tiu foarte pu�ine despre Ai-ling �i familia ei.

Cea de-a �aptea lun� din calendar, o s� vin� cur�nd.

�i avem o ceremonie memorial� pentru Ai-ling.

Pot s� m� al�tur �i eu?

Dn� Chen?

Intr�.

Intr�.

Dle Chen, am crezut c� sunte�i �n Vienna...

M-am r�zg�ndit

c�nd Ya-ching mi-a spus c� are

o ceremonie memorial�... pentru fata noastr�.

Ar fi trebuit s� vorbim cu Ai-ling.

Dar nu am avut destul curaj.

Aici.

O s� ai nevoie c�t de cur�nd.

Ce este?

Trebuie s� �nve�i mai multe despre Taiwan.

Azi este prima zi a lunii fantomelor.

�n tradi�ia noastr�, noi trimitem bani familiilor noastre moarte.

�i ardem, pentru c�l�toria lor.

Alung� fantomele care nu ne las� �n pace.

Subtitrare f�cut� de: Al_Mic.

C�l�torie pl�cut�, Ai-ling!

Haide, s� mergem s� m�nc�m!

Vino. Ya-ching a preg�tit un festin.

Downloaded From www.AllSubs.org