Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾔｼｬ兄)フッ… 今ごろ あの小僧 目を白黒させてるに違いない

(ﾔｼｬ弟) だが文句は言わせんぞ

あいつにはネパールで 煮え湯を飲まされてるからな

今度は礼を 言ってもらいたいぐらいだ

何しろヤツのメタルビーストを 操縦してやるんだからな

兄じゃ ランドウさまは 何と思われるかな？

心配は要らん

あのメタルビーストで ゲッターロボに勝てば➡

我らを叱るわけはない

結果によっては お褒めくださるかもな

(笑い声)

(ﾗﾝﾄﾞｳ) あのバカ者が！ 無謀なことを

(ﾗｾﾂ)ナルキスのメタルビーストを 盗み出すとは恥知らずなマネを…

すぐに呼び戻すんだ

≪(ﾅﾙｷｽ)それには及びません

(ﾅﾙｷｽ) 成り行きを見たほうが得策かと

暴走を許せとでも？

ヤシャ男爵の心意気に 期待しましょう

自らの手でゲッターロボを 倒すという➡

思いがあればこその行動です

規律というものがある 勝手な行動は許さん！

規律などという 厳格なものより➡

ここではランドウさまへの 忠誠があればよろしいのでは？

うっ… うん

あのメタルビーストは 私の自信作です

多分 ヤシャ男爵も 認めてくれたのでしょう

必ず勝利を収めることと思います

ナルキス お前は それでかまわぬと？

ええ… ただし この手で ゲッターロボに➡

とどめを刺せないのが 残念ですが…

さすが心が広い ヤシャ男爵に任せよう

(ｶﾓﾒの鳴き声)

(號)ウウッ クッ…

やった １００キロ クリアだ

あんまり力むと ぎっくり腰になるぜ

(翔)余計なお世話よ ウッ！ ウウ…

ハァ…

へえ 翔も記録更新か

そのうち全身 筋肉モリモリの ムキムキウーマンになれるぜ

それって褒めてるつもり？ (號)もちろん つもり！

(剴)うりゃあー！

１５０キロ クリアー (翔)すごい

日々のたゆまぬ努力で 強じんな肉体を作り上げる

戦士は かくありたい なーんちゃって…

あいつはライオンと 格闘できるんじゃねえのか？

まさか…

(由自)ウウ… エイッ！ ヤッ！

こ… このっ！ ウウ…

(號)由自！ ほら 頑張れ

一体 何キロに挑戦してるんだ？ (由自)よ… ４０キロです

４０キロだって？ 軽すぎるんじゃねえのか？

女の私が６０キロ上げてんのよ さあ 元気出して

ああ 重い ダメだ たっ… 助けてください

(翔たち)ああ… (由自)くっ… 苦しい

助けてーっ

情けねえな まったく

ウウ… ハァ 死ぬかと思った

大げさだぜ たかが４０キロでよ (由自)たかがとは何ですか！

これでも僕は 全力を振り絞ったんですよ

はいはい… 悪かったね 由自君

僕たちと比較しちゃ いけないよねえ

由自は体力がなくても➡

頭脳で俺たちを サポートしてくれてるじゃないか

いいんですよ 剴さん 慰めてくれなくても➡

体力不足は自覚してます だから少しずつ力をつけようと

そうそう 日々のたゆまぬ努力が 強じんな肉体を作り上げる

うりうりっと！ (剴)おい

それは自分のセリフだ

どうりで キザで 体が むずがゆかったぜ

(笑い声)

(警報) (號たち)あっ！

(作業員)５… ６… ＯＧポイント ４… ６… ７！

(橘)メタルビーストが 北海道 南岸に上陸し街を破壊

こちらに向かって侵攻中だ 直ちにゲッターロボ 出動！

≪(作業員) ゲッター１… ２… ３…

≪ スクランブル

♬～

♬～

ゲッター１ 発進！ (翔)ゲッター２ 発進！

ゲッター３ 発進！

♬～

(悲鳴)

脅かすのは これぐらいにしとけ (ﾔｼｬ弟)えっ どうして？

小細工は要らん

このキマイラならゲッターロボを たたきつぶすことができる

(ﾔｼｬ弟) ギャハハ 進め 進め！

見つけたぞ 東方４キロ地点だ

堂々と真っ向から来るとは いい度胸だ

行くぜ

フォーメーション ゲッター號だ (剴たち)了解

フルパワーチャージング！ セットアップ！

チェンジ ゲッター號！

♬～

♬～

(號)ブーメランソーサー！

(號)あっ… 何だ？

(剴)どこ狙ってんだ！ (號)どんまい どんまい

(號)ナックルボンバー！

まっ… またかよ

おい ゲッターとのタイミングが 違ってるんじゃないか？

そんなはずはない

あれは きっとナルキスの メタルビーストなんだ

また特殊な能力を 使ってるに違いない

(翔)どうするの？ 號

ソードトマホークで 片をつけてやる

≪(號)由自 Ｇアームライザーを発射してくれ

ええっ 何があったんですか？ ≪(號)説明はあとだ

分かりました

(ﾔｼｬ弟)ヘヘヘ… ゲッターめ 慌ててるぜ

Ｇアームライザーを 呼ぶつもりかな？

Ｇアームライザー 発射！

(ﾎﾟﾁ)大変だワン

(ﾀﾏ)一体どうしたんだニャー

由自君 コントロールミスか？

いいえ コントロールは正常でした なのに どうして？

とにかく すぐ再発射してくれ

はっ はい チェック チェック…

ウワッ！ ウッ ウウ…

ニャ ニャーン (ﾎﾟﾁ)ワーン…

ウウッ…

ああ… 急に体が重くなったニャー

どうしたんだワン

《こっ… これはまさか？ ああっ クッ…》

博士 どうしたんですか？ 橘博士！

≪(橘)號君 気をつけたまえ そのメタルビーストは➡

広範囲に重力場を 発生させることができるようだ

なんですって？

このキマイラは 重力を自在に操れるんだ

この力を味わってみろ

ウワッ…

ウッ ウウッ クッ… クソッ 効かねえ

ウッ アアッ

おっ… 重いぜ

体が沈んでいく…

エイッ！

♬～

アアーッ

苦しむのは これからだ じっくり料理してやる

自分に任せろ

ゲッター剴なら キャタピラの分 動きが取れる

この状況でゲッターオフは とても無理だ クソー

Ｇアームライザーは どうして来ねえんだ

現在 ビッグネイザーには ３Ｇの重力が作用してるワン

由自君 Ｇアームライザーの 再発射はできんのか？

全く反応がありません

もしかすると墜落のショックで 自動操縦装置が➡

故障してしまったのかも しれません

ゲッターロボには推定５Ｇの 重力が作用してるニャー

いかん ゲッターロボはもっても 號君たちがもたん

このままだと 押しつぶされちゃうわよ

もうちょっと我慢しろ ウワーッ…

ウウ…

(橘)由自君 どこへ行く？ (由自)ウッ… 博士

Ｇｱｰﾑﾗｲｻﾞｰには 手動の操縦用ｺｯｸﾋﾟｯﾄがあります

僕が乗り込んで発進させます

だっ… だが この重力の中で 移動するのは危険だ

しかし このままでは ゲッターの３人も➡

僕たちも やられてしまいます 行かせてください

苦しいワン (ﾀﾏ)重いニャー

頼んだぞ (由自)はい ウッ…

ウウッ ウッ…

《號さんたちに比べたら こっちは まだまだ楽なんだ》

ウワッ！

は… 博士ーっ！

Ｇアームライザーは どうなってるんですか？

(信号音)

自動操縦装置の故障らしい

由自君が 落下地点へ向かっている

由自が？ しかし… (橘)もう少し辛抱してくれ

ウワッ 重い

由自のヤツ 体力もないのに

俺たちが音を 上げてる場合じゃねえぜ

(號)レッグブレード！

そろそろ本気を出すとするか つぶれるがいい ゲッターロボ

クッ アアッ！

ウワーッ！ ウッ…

ウッ！ アッ…

よーし 見つけたぞ

(ﾗﾝﾄﾞｳ)フフフ…

我らを苦しめたゲッターが なんとぶざまな姿よ

さすがはヤシャ男爵ですね

ああも見事に 我がキマイラを操るとは

フン… あくまで自分の メタルビーストの自慢か

なかなか優秀だな キマイラは

まもなくゲッターも ただの鉄くずとなることだろう

７から１０Ｇへ 重力場が上昇してるニャー

由自 Ｇアームライザーを 早く頼む

《もう少しだ 頑張ってくれ》

♬～

どうしよう 重力場の作用で 離陸できない

(號) なんだと？ 離陸できない？

ええ… 方法があります

メタルビーストの重力場を 一瞬 止められませんか？

一瞬だな？ 全エネルギーを使ってみる

(號)そのあとはプロテクターの エネルギーに頼るぞ

はい 了解！

(號)翔！ 剴！ ソードトマホークを使うぞ

(剴)プロテクターなしでか？ (號)俺に考えがある

行くぞ 磁鋼剣 ソードトマホーク！

フン その状態で何ができる？

血迷いやがったぜ

翔 残ったエネルギーを 右手に集中させてくれ

(號)翔 どうした！ (剴)じっ… 自分がやる！

(號) 早くしろ こっちももたねえ

そうせかすな (號)剴 大丈夫なのか？

日々の鍛錬がお前とは違うさ

號 あとは頼む

(號)よーし

(號) トマホークブーメラン！

♬～

よーし 今だ！

♬～

ごっ… 號さーん！ (號)由自！

Ｇアームライザー！

♬～

♬～

(ﾔｼｬ兄)クソーッ 今度こそ とどめを刺してやる

させるかー！

♬～

行くぜー！ ソードトマホーク！

(爆発音)

(爆発音)

(剴)やったな 號 (號)褒めるんなら由自だぜ

あいつが頑張ってくれなかったら 今ごろ ぺちゃんこだった

(由自)僕は ただ… (號)やるべきことを➡

やったまでですってかあ？

(由自) あっ 僕のセリフ 取りましたね？

(笑い声)

(號)なっ… おおっ？ ウワッ アアッ

(號)ヤッ！

(號)ああ しつこいヤツだぜ

(ﾔｼｬ弟) あと ひと息のところで クッ…

(ﾔｼｬ兄)今は立場を考えろ (ﾔｼｬ弟)ええっ？

ナルキスのメタルビーストを盗み ゲッターに破れたんだ

なんという失態だ 恥知らずめ！

(ﾅﾙｷｽ) ランドウさま ヤシャ男爵は➡

よく戦ったと思いますが (ﾗﾝﾄﾞｳ)ナルキス

破れたのはキマイラが 力不足だったため

責めるならば この私を

お前を責めるつもりはないが…

ならば我らをご容赦ください 次こそ必ずゲッター打倒を！

ナルキス お前…

しかし ランドウさまは 部下に恵まれぬな

何っ！

いや もともとそれだけの お方なのか ハハハ…

うっ…

ホントに大丈夫か？ いきなり６０キロは つらいぞ

はい 翔さんに 負けては いられませんから

その意気 その意気

由自だって やればできるかもよ

エイッ！ この このーっ ウウ…

それっ！ ウウ… 苦しい 助けてー

やっぱり いきなりじゃ無理よね

じゃ もう一度 チャレンジしようか 由自君

ダーッ！

ほれ (由自)ダメですってば

ああーっ 許してー ああっ…

(笑い声)

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

巨大メタルビーストが出現>

メタルビーストに異変>

暴走を始めてしまう>

軍の核ミサイル基地が…>

｢暴走！ メタルビースト｣>