All language subtitles for Getter_Robot_Go_030
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,484 --> 00:01:08,504
♬～
2
00:01:08,504 --> 00:01:28,524
♬～
3
00:01:28,524 --> 00:01:48,477
♬～
4
00:01:48,477 --> 00:02:05,477
♬～
5
00:02:10,499 --> 00:02:30,519
♬～
6
00:02:30,519 --> 00:02:41,519
♬～
7
00:02:43,532 --> 00:02:53,532
(爆発音)
8
00:03:15,464 --> 00:03:24,464
(警報)
9
00:03:27,510 --> 00:03:29,445
(號)博士！ 今の攻撃は？
10
00:03:29,445 --> 00:03:32,445
(橘)
分からん 由自君が分析中だ
11
00:03:37,520 --> 00:03:40,423
うん… ゲッターで
スタンバイといくか
12
00:03:40,423 --> 00:03:42,391
(翔)場所が分かりしだい
出撃ってわけね
13
00:03:42,391 --> 00:03:44,391
(由自)待ってください
14
00:03:47,329 --> 00:03:50,466
こんなことって…
攻撃は大気圏外からです
15
00:03:50,466 --> 00:03:52,466
はあ？ 間違いじゃねえのか！
16
00:03:54,336 --> 00:03:58,340
間違いありません
衛星軌道上の巨大な物体からです
17
00:03:58,340 --> 00:04:02,478
メタルビーストじゃねえのか？
(由自)断定はできません
18
00:04:02,478 --> 00:04:04,413
メタルビーストとは
大きさが違います
19
00:04:04,413 --> 00:04:06,413
なんだって？
20
00:04:30,506 --> 00:04:33,409
(ﾔｼｬ兄)これは一体？
俺たちが ここにいるってことは…
21
00:04:33,409 --> 00:04:36,378
(ﾗｾﾂ)
まさかランドウさまが…
22
00:04:36,378 --> 00:04:39,515
(ﾗﾝﾄﾞｳ)
お前たちには任せておけぬ
23
00:04:39,515 --> 00:04:42,418
この作戦は
わしが直接指揮を執る
24
00:04:42,418 --> 00:04:46,418
わしの指示に従うんだ よいな！
25
00:04:50,459 --> 00:04:54,459
宇宙ならゲッターロボも
手出しできまい
26
00:04:58,334 --> 00:05:00,469
(ﾗｾﾂ)さすがはランドウさま
27
00:05:00,469 --> 00:05:04,340
ハハハ…
わしの作戦を よーく見ておけ
28
00:05:04,340 --> 00:05:06,340
(ﾗｾﾂたち)ははっ！
29
00:05:21,490 --> 00:05:24,393
クソッ なぜ攻撃して来ねえんだ
30
00:05:24,393 --> 00:05:27,363
軌道が変わったんです
(翔)じゃ 公転してるの？
31
00:05:27,363 --> 00:05:31,500
ええ ９０分で
地球を１周する計算になります
32
00:05:31,500 --> 00:05:35,371
それで次の攻撃まで
間隔があるってわけか
33
00:05:35,371 --> 00:05:38,371
正確な軌道を出せるかしら？
(由自)はい
34
00:05:42,511 --> 00:05:48,317
近地点４３２.８５キロ
遠地点４５１.０１キロです
35
00:05:48,317 --> 00:05:50,319
それくらいの距離なら
ゲッター翔で➡
36
00:05:50,319 --> 00:05:53,455
行けないこともないわね
(由自)無理です！
37
00:05:53,455 --> 00:05:56,358
問題は距離ではなく速度です
38
00:05:56,358 --> 00:05:58,327
(剴)軌道に乗るためには➡
39
00:05:58,327 --> 00:06:01,330
最低 秒速７.８キロの速度が
必要だ
40
00:06:01,330 --> 00:06:03,465
秒速７.８キロ？
41
00:06:03,465 --> 00:06:06,368
それを
第一宇宙速度というんですが➡
42
00:06:06,368 --> 00:06:09,338
ゲッター翔が自力で
その速度を出すのは無理です
43
00:06:09,338 --> 00:06:12,474
どうして？
ゲッターロボは もともと➡
44
00:06:12,474 --> 00:06:15,377
宇宙での
作業用ロボットじゃないの
45
00:06:15,377 --> 00:06:18,347
そうですが でも…
(號)そうだ
46
00:06:18,347 --> 00:06:21,483
本部にゲッター打ち上げ用の
シャトルがあるぜ
47
00:06:21,483 --> 00:06:24,386
ああ その手があるな
(橘)私は反対だ！
48
00:06:24,386 --> 00:06:26,355
宇宙へ出るのは危険すぎる
49
00:06:26,355 --> 00:06:30,492
しかし 軌道からの攻撃を
ほっておくのは もっと危険です
50
00:06:30,492 --> 00:06:32,428
(翔)號の言うとおりよ
51
00:06:32,428 --> 00:06:35,364
１時間後には
ここも攻撃されます
52
00:06:35,364 --> 00:06:38,367
相手がメタルビーストか否か
まだ分からんのだぞ
53
00:06:38,367 --> 00:06:43,505
お願い 遅くなればなるほど
被害が大きくなるわ
54
00:06:43,505 --> 00:06:45,505
博士！
55
00:06:50,312 --> 00:06:54,450
由自君 危険の少ない方法を
検討してくれたまえ
56
00:06:54,450 --> 00:06:56,385
分かりました
57
00:06:56,385 --> 00:06:58,320
ドクタータマとポチ
58
00:06:58,320 --> 00:07:00,322
ゲッターの打ち上げ準備を
してください
59
00:07:00,322 --> 00:07:04,460
≪(ﾀﾏ)へっ ニャンだって？
≪(ﾎﾟﾁ)ワンと 打ち上げ？
60
00:07:04,460 --> 00:07:06,460
そうです
61
00:07:08,330 --> 00:07:26,482
♬～
62
00:07:26,482 --> 00:07:29,385
(ﾔｼｬ弟)グハハハ…
世界中 焼け野原にしてやる
63
00:07:29,385 --> 00:07:31,353
(ﾗﾝﾄﾞｳ)
それくらいにしておけ！
64
00:07:31,353 --> 00:07:33,355
うっ…
65
00:07:33,355 --> 00:07:36,492
ターゲットはビッグネイザー
66
00:07:36,492 --> 00:07:39,395
たたきつぶすまで
軌道を回り続けろ
67
00:07:39,395 --> 00:07:41,363
ラセツ！
68
00:07:41,363 --> 00:07:43,365
今のところ
変わった動きはないわ
69
00:07:43,365 --> 00:07:47,365
何もできまい ハハハ…
70
00:07:51,440 --> 00:07:53,375
どうかね？
71
00:07:53,375 --> 00:07:55,311
やはり ゲッター翔に
ロケットブースターをつけて➡
72
00:07:55,311 --> 00:07:57,313
打ち上げるのがベストですね
73
00:07:57,313 --> 00:08:00,449
宇宙空間でも
問題はないはずです
74
00:08:00,449 --> 00:08:02,384
ああ
75
00:08:02,384 --> 00:08:05,321
ただ… 途中で
変形合体することができません
76
00:08:05,321 --> 00:08:08,324
それだけのパワーが
残ってないということかね？
77
00:08:08,324 --> 00:08:11,460
ええ ゲッター號や剴で➡
78
00:08:11,460 --> 00:08:14,363
大気圏を突破することは
難しいです
79
00:08:14,363 --> 00:08:17,333
だが 翔は
宇宙飛行の訓練を受けてない
80
00:08:17,333 --> 00:08:19,335
ええっ？
81
00:08:19,335 --> 00:08:22,471
≪(作業員)
ゲッター１… ２… ３…
82
00:08:22,471 --> 00:08:24,406
≪ スクランブル
83
00:08:24,406 --> 00:08:44,493
♬～
84
00:08:44,493 --> 00:08:48,364
♬～
85
00:08:48,364 --> 00:08:51,300
ゲッター１ 発進！
(翔)ゲッター２ 発進！
86
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
ゲッター３ 発進！
87
00:09:03,445 --> 00:09:05,381
(號)
ええっ？ ゲッター翔で宇宙へ
88
00:09:05,381 --> 00:09:07,316
そうだ！
(號)分かりました
89
00:09:07,316 --> 00:09:09,318
おい 翔 頼んだぜ
(翔)コンピュータの期待に➡
90
00:09:09,318 --> 00:09:11,320
応えてみせるわ
91
00:09:11,320 --> 00:09:14,320
(號)そうと決まれば
ゲッター翔にチェンジだ
92
00:09:16,458 --> 00:09:19,458
フルパワーチャージング！
セットアップ！
93
00:09:22,331 --> 00:09:26,468
チェンジ ゲッター翔！
94
00:09:26,468 --> 00:09:46,488
♬～
95
00:09:46,488 --> 00:09:50,359
♬～
96
00:09:50,359 --> 00:09:52,359
フッ…
97
00:09:55,297 --> 00:09:58,434
ゲッターロボを
宇宙へ打ち上げるようです
98
00:09:58,434 --> 00:10:02,304
フフフ… 宇宙空間まで
たどりつけるかな？
99
00:10:02,304 --> 00:10:06,308
嵬贋屠の射程に入りしだい
基地を吹っ飛ばせ
100
00:10:06,308 --> 00:10:08,308
(ﾔｼｬ兄弟)ははーっ！
101
00:10:12,448 --> 00:10:14,383
(ﾎﾟﾁたち)ヘッヘッヘッ…
102
00:10:14,383 --> 00:10:18,320
(ﾎﾟﾁ)博士！ あと取り付け作業が
終われば発射できるワン
103
00:10:18,320 --> 00:10:21,457
管制システムを発射モードに
切り替えてください
104
00:10:21,457 --> 00:10:24,457
分かったワン
(ﾀﾏ)急ぐニャー
105
00:10:26,328 --> 00:10:30,466
博士 あと５分ほどで
衛星が射程圏の軌道に入ります
106
00:10:30,466 --> 00:10:33,368
なにっ!?
107
00:10:33,368 --> 00:10:35,337
取り付け作業を急いでくれ！
108
00:10:35,337 --> 00:10:38,340
攻撃を受ける前に
ゲッターロボを打ち上げる
109
00:10:38,340 --> 00:10:40,476
≪(作業員)本部センター了解！
110
00:10:40,476 --> 00:10:42,411
(作業員)Ｄセクション 終了！
111
00:10:42,411 --> 00:10:44,346
(作業員)
Ｂセクション 燃料確認！
112
00:10:44,346 --> 00:10:47,349
(作業員)
Ｇセクション リフト点検！
113
00:10:47,349 --> 00:10:50,349
≪(橘)３分後に発射する
114
00:11:02,498 --> 00:11:06,368
２分後に発射
カウントダウンを始めてくれ
115
00:11:06,368 --> 00:11:08,370
(作業員)了解
(作業員)打ち上げ ２分前
116
00:11:08,370 --> 00:11:12,370
システム 作動
(ﾀﾏ)カウントダウン 開始！
117
00:11:14,510 --> 00:11:18,510
≪(作業員)作業員は
各セクションより退避せよ！
118
00:11:21,383 --> 00:11:23,519
初めての宇宙か…
119
00:11:23,519 --> 00:11:25,454
翔 そんなに心配するな
120
00:11:25,454 --> 00:11:28,390
全てコンピュータが
やってくれるさ
121
00:11:28,390 --> 00:11:30,392
分かってるって 僕に任せて！
122
00:11:30,392 --> 00:11:33,529
(號)よーし その調子だ！
123
00:11:33,529 --> 00:11:36,529
≪(作業員)
ティーマイナス テンセカンド
124
00:11:40,402 --> 00:11:46,402
≪ ファイブ フォー スリー
トゥー ワン ファイヤー！
125
00:11:51,480 --> 00:11:53,480
ウウッ…
126
00:11:59,354 --> 00:12:01,354
ウウッ…
127
00:12:09,498 --> 00:12:12,401
ランドウさま ゲッターロボが
宇宙へ向かっています
128
00:12:12,401 --> 00:12:19,508
うん？ 慌てることはない
ヤシャ男爵よ 打ち落としてやれ
129
00:12:19,508 --> 00:12:21,508
思い知らせてやりますよ
130
00:12:30,519 --> 00:12:32,519
あっ…
131
00:12:34,389 --> 00:12:36,389
ああっ…
132
00:12:44,533 --> 00:12:46,533
(ﾀﾏたち)ワーッ！
133
00:13:01,483 --> 00:13:06,355
(信号音)
134
00:13:06,355 --> 00:13:08,357
高度１４０キロ
マッハ５を超えたわ
135
00:13:08,357 --> 00:13:10,492
そろそろブースターが
切り離される
136
00:13:10,492 --> 00:13:13,395
すぐ宇宙空間だ
(剴)基地は大丈夫かな？
137
00:13:13,395 --> 00:13:15,364
シールドで
持ちこたえてもらうしかない！
138
00:13:15,364 --> 00:13:18,364
宇宙から勝手な攻撃は
させないわ
139
00:13:33,515 --> 00:13:36,515
パワー全開 全速前進！
140
00:13:43,525 --> 00:13:47,396
ランドウさま ゲッターロボが
大気圏を離脱しようとしています
141
00:13:47,396 --> 00:13:49,331
このままでは…
(ﾗﾝﾄﾞｳ)かまわん
142
00:13:49,331 --> 00:13:53,335
いったん宇宙へ出れば
簡単には戻れんはず
143
00:13:53,335 --> 00:13:56,471
サポートする基地がなくなれば
なおさらのこと
144
00:13:56,471 --> 00:14:00,342
今がチャンス
ネイザー基地を徹底的にたたけ
145
00:14:00,342 --> 00:14:02,342
壊滅は時間の問題か
146
00:14:09,484 --> 00:14:13,355
(由自)
博士 シールドが破られました！
147
00:14:13,355 --> 00:14:15,355
(ﾀﾏ)ハニャー！
(ﾎﾟﾁ)ウワッ…
148
00:14:25,500 --> 00:14:27,436
(作業員)
第２ 第５格納庫に破損
149
00:14:27,436 --> 00:14:30,372
(作業員)
地上への連絡口が破壊されました
150
00:14:30,372 --> 00:14:32,372
翔 もう少しだ 頑張れ！
151
00:14:46,521 --> 00:14:48,457
急に体が軽くなったわ
152
00:14:48,457 --> 00:14:50,392
≪(號)
軌道に乗った パワーを落とせ
153
00:14:50,392 --> 00:14:52,327
分かった
154
00:14:52,327 --> 00:14:55,327
≪(剴)翔 ターゲットを
キャッチするまで油断するな！
155
00:15:02,471 --> 00:15:04,406
ああっ…
≪(號)どうした？
156
00:15:04,406 --> 00:15:06,341
ちょっと めまいが…
157
00:15:06,341 --> 00:15:08,341
≪(號)宇宙酔いってやつだ
すぐ治る
158
00:15:19,488 --> 00:15:21,423
デンジャーポイントだ
前方に注意しろ！
159
00:15:21,423 --> 00:15:23,423
えっ？
160
00:15:25,360 --> 00:15:27,360
あっ！
161
00:15:32,501 --> 00:15:34,436
で… でかいぜ こいつは！
162
00:15:34,436 --> 00:15:37,372
何なの？
軌道衛星には見えないけど
163
00:15:37,372 --> 00:15:40,372
間違いない
こいつはメタルビーストだ
164
00:15:55,457 --> 00:15:57,457
アアッ！
165
00:16:08,470 --> 00:16:10,405
(翔)アッ アアッ…
166
00:16:10,405 --> 00:16:12,340
(號)
気をつけろ！ 無重力だから➡
167
00:16:12,340 --> 00:16:14,340
ちょっとした衝撃でも
吹っ飛ばされるぞ！
168
00:16:27,489 --> 00:16:30,489
こうなったら短期決戦しかないわ
169
00:16:34,362 --> 00:16:36,498
全速で突っ込むわよ！
170
00:16:36,498 --> 00:16:38,498
≪(剴)ムチャするな 翔！
171
00:16:50,445 --> 00:16:54,316
翔！ 腕のほうへ回り込め
腕が邪魔で撃てないはずだ
172
00:16:54,316 --> 00:16:56,316
分かったわ
173
00:17:13,468 --> 00:17:16,468
トルネードアタック！
174
00:17:24,479 --> 00:17:27,382
(ﾔｼｬ兄弟)ランドウさま
嵬贋屠がゲッターロボに！
175
00:17:27,382 --> 00:17:30,352
基地を破壊しろ
残りのパワーを使い切るのだ
176
00:17:30,352 --> 00:17:32,352
(ﾔｼｬ兄弟)ははっ！
177
00:17:34,489 --> 00:17:36,424
ハアッ！
178
00:17:36,424 --> 00:17:39,424
ブレストボンバー！
179
00:17:51,439 --> 00:17:53,439
あっ！
180
00:17:57,312 --> 00:18:00,312
レーザーを発射したわ
(號)もしかすると基地に…
181
00:18:07,455 --> 00:18:10,358
(作業員)衛星軌道から
レーザーが直撃します
182
00:18:10,358 --> 00:18:13,358
まさか 翔たちに何かが…
183
00:18:23,471 --> 00:18:26,374
(作業員たち)ウッ ウワーッ！
184
00:18:26,374 --> 00:18:28,343
ゲッター翔！
こちらビッグネイザー
185
00:18:28,343 --> 00:18:31,346
応答してくれ
翔 応答するんだ！
186
00:18:31,346 --> 00:18:35,483
こちら ゲッター
ビッグネイザー 応答願います
187
00:18:35,483 --> 00:18:38,386
博士 由自 聞こえないの？
188
00:18:38,386 --> 00:18:41,356
交信不能 とにかく早く戻ろう
189
00:18:41,356 --> 00:18:44,492
大気圏突入を
基地からの誘導なしで？
190
00:18:44,492 --> 00:18:47,395
(剴)やってみよう！
(翔)じゃ サポートを頼むわ
191
00:18:47,395 --> 00:18:50,298
(號)よーし メタルビーストの
腕を盾にしながら➡
192
00:18:50,298 --> 00:18:54,298
一気に噴射して
それから降下するんだ
193
00:18:58,440 --> 00:19:02,440
(號)噴射停止！
(剴)軌道離脱 降下開始！
194
00:19:06,314 --> 00:19:09,451
(號)高度１２０キロ辺りで
大気圏に突入する
195
00:19:09,451 --> 00:19:12,354
それまで このまま降下を続ける
(翔)高度１３０キロ！
196
00:19:12,354 --> 00:19:17,325
(剴)メタルビーストの腕を
盾にして４０度の角度を保て！
197
00:19:17,325 --> 00:19:21,325
よーし 大気圏突入だ
頑張れ 翔！
198
00:19:24,466 --> 00:19:26,466
ウッ… アーッ！
199
00:19:29,337 --> 00:19:31,337
ウワーッ
200
00:19:38,480 --> 00:19:40,415
《盾が溶けてるわ》
201
00:19:40,415 --> 00:19:42,350
≪(剴)表面温度１３００！
202
00:19:42,350 --> 00:19:45,350
≪(號)
翔 ４０度の角度を保て！
203
00:19:47,288 --> 00:19:49,288
アアッ！
204
00:19:53,428 --> 00:19:56,331
(號)翔 角度を戻せ！
(翔)ウワーッ！
205
00:19:56,331 --> 00:20:00,331
(剴)どうした？
しっかりしろ！ 翔ーっ！
206
00:20:02,437 --> 00:20:04,437
ウッ…
207
00:20:11,446 --> 00:20:14,349
ゲッター翔は どうなった？
無事なのか？
208
00:20:14,349 --> 00:20:17,318
メタルビーストは
消滅したようですが➡
209
00:20:17,318 --> 00:20:20,455
ゲッター翔の位置は
確認できません！
210
00:20:20,455 --> 00:20:22,455
なんだって？ まさか…
211
00:20:29,464 --> 00:20:31,399
≪(號)翔 うまくいったぞ！
212
00:20:31,399 --> 00:20:33,334
≪(剴)
大丈夫か？ 返事をしろ！
213
00:20:33,334 --> 00:20:37,338
大丈夫よ！
(號)あとは着陸だけだな
214
00:20:37,338 --> 00:20:39,474
パワーは どのぐらい残ってる？
215
00:20:39,474 --> 00:20:41,409
(翔)逆噴射１回分ぐらいよ
216
00:20:41,409 --> 00:20:43,344
(號)よーし
ぎりぎりのところまで➡
217
00:20:43,344 --> 00:20:46,347
このまま降下しろ
218
00:20:46,347 --> 00:20:50,347
高度５０００メートル
時速３８０キロ
219
00:20:52,487 --> 00:20:54,422
(號)翔 逆噴射だ！
220
00:20:54,422 --> 00:20:56,422
(翔)逆噴射！
221
00:21:01,496 --> 00:21:05,366
高度２０００メートル
もうパワーがないわ！
222
00:21:05,366 --> 00:21:08,366
(號)イチがバチか
このまま海へ突っ込むんだ！
223
00:21:11,506 --> 00:21:13,506
ウッ…
224
00:21:29,524 --> 00:21:31,459
なにっ!?
太平洋にゲッターロボが？
225
00:21:31,459 --> 00:21:34,395
間違いありません！
確認しました
226
00:21:34,395 --> 00:21:37,395
すぐ救出に向かってくれ
(由自)はい！
227
00:21:54,482 --> 00:21:57,385
フッ ウッ…
おい みんな無事か？
228
00:21:57,385 --> 00:22:01,356
アアッ 自分は大丈夫だ 翔は？
229
00:22:01,356 --> 00:22:03,356
ウッ アッ…
230
00:22:05,493 --> 00:22:08,396
助かった
僕たち 地球へ帰ってきたのね
231
00:22:08,396 --> 00:22:13,368
クソッ またしても
ゲッターロボに邪魔されたか
232
00:22:13,368 --> 00:22:15,503
失敗ではないよ
233
00:22:15,503 --> 00:22:18,406
基地もゲッターロボも
相当の打撃を受けているはず
234
00:22:18,406 --> 00:22:22,377
これでよい フッ… フフフ…
235
00:22:22,377 --> 00:22:32,377
♬～
236
00:22:36,524 --> 00:22:56,477
♬～
237
00:22:56,477 --> 00:23:16,497
♬～
238
00:23:16,497 --> 00:23:36,517
♬～
239
00:23:36,517 --> 00:23:43,517
♬～
240
00:23:47,462 --> 00:23:52,333
♬～
241
00:23:52,333 --> 00:23:55,336
<オーロラ輝くアラスカに
謎の怪物が出現する>
242
00:23:55,336 --> 00:23:59,474
<亜空間を自在に操る
その怪物の影には➡
243
00:23:59,474 --> 00:24:02,377
妖しくも美しい少年の姿が…>
244
00:24:02,377 --> 00:24:06,347
<今までにない強敵に
號たちは苦戦を強いられる>
245
00:24:06,347 --> 00:24:11,486
<次回 ゲッターロボ號
｢謎の貴公子ナルキス｣>
246
00:24:11,486 --> 00:24:13,486
<チェンジ ゲッター號！>
247
00:30:53,487 --> 00:30:55,487
(悲鳴)
20107
