Original subtitles

GATILHOS EM DUELO

Quieto, calma.

Calma garoto, calma...

Calma garoto.

Calma.

O que acha de sermos amigos?

Estou cansado de andar.

Amarre a corda com firmeza, Charlie.

Escute, eu n�o sou um bandido, perdi o meu cavalo a dois dias.

Bem... � um homem um pouco descuidado, n�o?

Ele quebrou a pata. Vi que este

corria livre, n�o sabia que era seu.

Vamos, Joe, pergunte a ele. Vamos.

Senhor!

Os rapazes e eu quer�amos saber

a quem voc� prefere deixa sua arma?

Como?

Para alguns de n�s. Voc� n�o vai precisar mais.

Quero dizer...

Por que me pergunta, obviamente, voc�s ter�o de qualquer jeito.

N�s preferimos assim pra evitar confus�o.

- Por que n�o. - Quem ter�?

- Ao mais jovem. - Obrigado, senhor.

Quais suas �ltimas palavras?

- Eu j� disse. - Bem, Charlie, acabe com isso.

Soltem ele!

Eu acredito nele.

Jesse!

N�o pode se intrometer!

Eu tentei. Eu estive aqui tentando evitar.

Mas simplesmente n�o posso. Solte ele.

Ou�a, Jesse...

Eu sabia disso. Eu sabia que podia

ser orgulhoso, e eu sei agora.

Nunca devia ter te contratado!

Eu disse para solt�-lo.

Certo, pessoal, soltem ele.

Agora deixem as armas na carro�a.

Sinto muito.

E voc�s dois, fiquem ali!

Eu vou te pegar, Frank Jesse.

Quando consegui pegar seus cavalos, j� estaremos longe.

- Voc� tem um nome? - Lane, Ben Lane.

Eu acho que n�o somos mais bem-vindos, Ben Lane.

Que l�stima, era uma bela arma.

- O que voc� est� fazendo? - N�o sou ladr�o de cavalo.

Voc� vai solt�-lo livremente?

- Encontrar� seu caminho de volta.

Vai a p�! N�o h� cidades por aqui.

Vou para Perdido.

Onde voc� vai?

Vou procurar um emprego como vaqueiro. Talvez me estabelecer.

Voc� acha que v�o te contratar, sem um cavalo?

Eu vou descobrir.

Quanto acha que vale esse cavalo?

- Por qu�? - Quanto?

25 ou 30 d�lares.

Esses caras me deviam sal�rio de 40 dias.

Trabalhei com eles em Lordsbergu e nunca vi um centavo.

Fique com esse cavalo e assim fica tudo certo.

Voc� vai desistir do seu sal�rio para que eu tenha um cavalo?

Creio que na justi�a n�o se resolve t�o r�pido.

Voc� n�o me parece com algu�m que

trabalha 40 dias sem pagamento.

Monte. Chegaremos a Perdido antes do anoitecer.

Kelly?

Ei!

- O que voc� est� fazendo? - � o suficiente.

- Eu apostei nele! - Bem, voc� perdeu!

Pode deixa esse rapaz em paz?

Voc� pode obt�-lo mais tarde.

Parece que n�o comeu nada durante todo o ver�o.

Ele teve sorte. E voc�?

Ir� com os vaqueiros?

- N�o. - Por qu�?

J� foram.

Que pena.

O que vai fazer agora?

Andar.

No oeste, vou procurar um lugar.

Para um homem andar neste pa�s, ele precisa de um objetivo.

Voc� tem uma meta?

- Eu j� lhe disse. - Oh, n�o!

Eu me orgulho de saber avaliar um homem.

E eu percebi que voc� � mais que um simples pe�o.

Eu acho que voc� quer algo melhor que isso.

Trabalhando com vacas mudando de um patr�o para outro.

- Tipo o que? - Ter sua pr�pria casa.

Falta o dinheiro.

A maneiras de consegui-lo.

Lidando com cavalos?

Com cavalos foi apenas tempor�rio.

Uma forma de viajar de um lugar para outro e que te paguem.

Mas h� uma regra.

Nunca trabalhar de mais, se n�o for absolutamente necess�rio.

Eu...

Voc� j� pensou em trabalhar usando a sua arma?

Minha arma?

- Essa que usa. - Para quem?

Para quem tem dinheiro!

Se voc� n�o se importa, prefiro trabalhar honestamente.

Foi apenas uma id�ia.

Voc� sabe onde um homem pode alugar um quarto nessa cidade?

Sim, senhor.

Em algum lugar onde todos pudessem

esticar-se e aproveitar a manh�.

Sim, senhor.

E onde seria?

O hotel da rua.

Qual � o quarto?

Voc� ter� que perguntar ao meu Marido. Ele � o recepcionista.

Vai ser uma noite fria.

Beba, Lane.

- Parece que gostou de voc�. - N�o o perturbe.

- Voc� os conhece? - Eu n�o.

Eles, obviamente, sabem quem voc� �.

Ou a voc�.

- Bom dia, senhores. - Bom dia.

Tenho certeza que voc� concorda com tudo o que foi feito.

Sim, est� tudo bem.

- Contratei uns m�sicos. - Ficou agrad�vel.

- Custa 50 d�lares. -50 d�lares?

Bem, voc� pediu um enterro decente.

- Sim, mas... - Geralmente cobro 30 d�lares,

fiz um pre�o especial. - � realmente muito dinheiro.

Me custaram 5 d�lares pelos caix�es

e 50 centavos para cavar a sepultura.

Desculpe, eu s� tenho 10 d�lares.

Eu acho que tenho 2 d�lares.

Eu pago um d�lar de benef�cio.

- Mas n�o posso, sal�rios, impostos...

Eu vou pagar o resto.

- Bem...Obrigado, senhorita... - Kelly.

Senhores.

- Senhorita Kelly. - Sim.

Gostar�amos de falar sobre esses homens, cujo funeral ajudou.

Provavelmente voc�s eram amigos.

Voc� est� equivocado. Entre.

- Esperando algu�m? - Voc�s.

Senhor Lane.

- Frank Jesse, certo? - Voc� nos conhece?

Agora sim.

Sa�de!

Algo que comemorar?

Depende. Estou esperando algu�m

como voc�s, h� um longo tempo.

Algu�m que saiba usar uma arma, como usaram a noite na rua.

- Ouviram falar da cidade de Del Cobre?

Conhecemos.

Quero que me levem at� l�.

- A festa acabou. - Eu vou pagar.

Porque quer ir ao sul Del Cobre.

O territ�rio est� cheio de Apaches.

- Kojoterosa. S�o guerreiros maus.

Sim, soube a umas semanas que est�o muito furiosos.

500 d�lares.

- Senhora? - Para cada homem.

Voc� deve ter uma boa raz�o.

Meu marido est� em Del Cobre.

N�o acho que ele gostar� que sua

mulher atravesse o territ�rio selvagem.

- Ele n�o sabe que vou. - Voc� vai surpreend�-lo?

Pode-se dizer que sim.

Creio que o melhor seria que ele viesse aqui.

- Ele n�o pode. - Voc� acha que n�o.

N�o pode!

N�o quero ver o seu couro cabeludo

pendurado numa lan�a Kojoterosa.

Frank...

Se escolhermos bem o caminho nos

afastando do horizonte. � poss�vel.

- Voc� pode ter �xito. - Ent�o me levar�o?

N�s n�o dissemos isso.

Vou pagar-lhes 1.000 d�lares.

Por homem?

Por homem.

O que voc� acha Ben?

Eu acho que seria melhor voc� vir aqui e ver uma coisa.

Que horas est� pronta para partir, Senhora?

Quando quiserem.

Eu digo que o quanto antes melhor.

Melhor irmos para o oeste.

Desse lado da montanha h� um lago

profundo, depois novamente para o sul.

Como conhece tanto esse pa�s?

- Eu j� montei uma vez, por isso sei.

Era o que eu queria saber.

Dormiremos perto do lago.

Os �ndios passaram por aqui, h� rastros de cavalos.

- Eles j� foram? - Sim.

�timo. N�o seria agrad�vel atrapalhar sua nata��o.

Este � um lugar t�o seguro como qualquer outro.

Kelly � uma mulher muito bonita.

N�o � feia.

Diz que � casada com esse sujeito,

que est� em Del Cobre h� dois anos.

Imagine esse tempo todo.

Dias... noites.

S� em pensar me d� calafrios.

- Me pergunto por que est�o separados.

Ela n�o quer dizer.

Se eu fosse seu marido, sempre h� manteria por perto.

Obrigado por vigiar isso.

- Jesse. - Ia alimentar os cavalos.

Talvez dever�amos, considerar voltar para o sul.

Poder�amos deix�-la em algum lugar

seguro e depois ela seguiria sozinha

Seria desencorajador.

Quanto tempo voc� precisaria para juntar 1.000 d�lares?

Pegando vacas cheio de pueira. Trabalhando para idiotas.

- Quanto tempo um, dois, tr�s anos?

Mais de 4 anos.

4 anos, e em 4 dias estaremos em Del Cobre.

- Voc� esqueceu uma coisa. - O qu�?

- Os �ndios. - Como voc� disse...

Se ficarmos longe do espa�o aberto, e

seguirmos o horizonte teremos �xito.

O que est� fazendo? Quer que os �ndios saibam onde estamos.

- Mas, eu s� queria... - S� queria nos matar!

Sinto muito. Eu n�o queria falar assim, mas...

Um homem deve ter muito cuidado.

Voc� tem raz�o Sr. Jess�. Um homem deve ter.

Caf�?

Chega, obrigado.

- Voc� cozinha bem. - Obrigada.

� a �nica coisa �til que aprendi quando era menina.

Eu tamb�m cozinho bem. Eu tive que aprender. Veja...

- Ficaria feliz com um pouco de caf�!

- Se voc� n�o se importa. - N�o me importa nada.

Senhora Kelly...

n�o tenha medo. - Medo?

Estar sozinha no meio da floresta, com dois homens.

Eu j� estive com homens.

Mas com todo esse dinheiro, bem...

Digamos que poder�amos atacar voc�

� noite e depois fugir�amos ricos.

Voc�s n�o fariam isso.

�? Acreditar em n�s?

N�o � isso.

� que este dinheiro est� em um banco em Del Cobre.

- Oh! Agora faz sentido. - Foi o que pensei.

Agora eu entendo porque seu marido

deu o dinheiro para essa viagem.

A id�ia de pagar voc�s foi minha.

Ele n�o pensar� que est� pagando um pre�o muito alto?

- Eu sei que n�o. - N�o � que n�o mere�a,

Eu no lugar dele, daria cada d�lar.

Para que tivesse em minhas m�os.

Adoro te ver andar... cheia de vida.

E seus olhos...

Eles fariam um homem deixar a solid�o.

Sim...

Pagaria cada d�lar, para ter voc� em minhas m�os.

Amanh� ser� um longo caminho.

Melhor dormir um pouco.

Vou substitu�-lo � meia-noite!

Deixe que eu coloque o cobertor.

- �ndios? - Significa algo?

Ele sabe melhor que eu.

N�o � exatamente um bem-vindo.

- O que aconteceu? - Ele perdeu uma ferradura.

- O que voc� vai fazer? - Vou usar o martelo.

- N�o quer esperar? - N�o, tem que ser feito agora.

Come�ou a mancar.

Porque tanta pressa?

- Voc� n�o quer ir para Del Cobre?

Faltam apenas mais tr�s dias.

� estranho que tenha perdido A ferradura. Estava tudo normal.

Eu mesmo verifiquei.

- Ainda falta muito? - Est� quase no fim.

Sr. Lane, posso fazer companhia?

Claro que sim.

Eu n�o conseguia dormir.

Se sente s� aqui, por isso n�o consegui dormir.

Me sinto mais s� aqui.

Desde quando conhece Frank Jesse?

3 dias. Incluindo amanh�.

Nunca haviam cavalgado juntos?

N�o, senhora.

E porque agora?

Sabe quanto tempo eu levaria pra

ganhar 1000 d�lares como vaqueiro?

Quatro anos.

4 longos anos, anos duros, e talvez

mesmo assim n�o conseguiria.

E quando conseguir o seu dinheiro, o que far�?

Estava pensando sobre isso.

O que poderia fazer com 1.000 d�lares.

Eu gostaria de ouvir.

H� um lugar em Montana.

Uma casa que os meus pais perderam, quando eu era pequeno.

L� passa um riacho, tem �rvores, bom campo.

Eu adoraria ir para l�.

Se eu tivesse uma manada de gado.

Talvez... talvez at� formar uma fam�lia.

Algo que eu pertencesse.

Ent�o voc� n�o � casado?

- N�o, senhora. - Mas h� uma mulher?

- Sim, havia. - Ah, desculpe.

N�o precisa se desculpar, ela n�o est� morta...

Apenas cansou de esperar.

Eu cuidava de vacas e domesticava cavalos por 1 d�lar.

Provavelmente n�o viu futuro em tudo isso.

Bem, com 1.000 d�lares no bolso,

uma mulher viria de modo diferente.

Por que me importaria tanto com uma mulher?

Talvez porque seja t�o importante para voc�.

- Talvez voc� tenha raz�o. - Fico imaginando...

O que voc� faria com $ 2.000.

Temos um longo caminho para Del Cobre.

H� sempre a chance de que Frank Jesse n�o chegue l�.

Boa noite, Sr. Lane.

Se tivesse a companhia de uma mulher,

eu n�o a deixaria ir t�o f�cil.

Provavelmente n�o.

- Pelo menos n�o numa noite t�o fria.

Sabe, estando com uma mulher assim,

me pergunto porque n�o me caso.

Eu me orgulho de saber avaliar um homem.

E na verdade, n�o imagino voc� fazendo isso.

Oh, eu admito que j� estive com muitas.

Embora, nada que poderia ser chamado de algo s�rio.

Exceto, talvez, uma que me envolvi.

Ela dizia que me amava.

Ela dizia a todo o mundo.

Todos, exceto ao marido.

Ela me ensinou uma li��o.

Sempre verifique a marca, para que

n�o esteja sendo enganado por outro.

Vou ficar de guarda.

- Frank. - Sim?

Lembra quando disse que n�o ag�entaria

ver o couro cabeludo de Kelly.

Pendurado numa lan�a?

Eu tenho pensado sobre isso.

N�o gostaria que sucedesse comigo.

Nem com voc�.

Vivo a muito tempo no campo

quero manter o meu couro cabeludo.

O que um homem quer e o que acontece, nem sempre � mesmo.

- Voc� se preocupa de mais. - Talvez sim.

- Mas pretendo continuar vivo. - Eu tamb�m!

Tenho um estranho pressentimento sobre este trabalho e a Kelly...

Ou�a Ben, esta � a primeira vez que tenho um trabalho...

...que fa�o sem remorso.

Eu gastava o dinheiro, em v�o, s� pra tentar esquecer.

� a primeira vez que trabalho

sem precisar matar algu�m.

Talvez esteja equivocado.

Se equivocar n�o � um erro para

um homem que sempre viveu errado.

Eu vou ficar de guarda at� o amanhecer.

Algu�m tentando encontrar a sorte por aqui.

Mais n�o encontrou.

Eu vou olhar.

Ele est� morto. Acho que foi morto esta manh�.

Melhor sairmos daqui.

H� um antigo mosteiro a oeste.

N�o � bom, mas n�s podemos passar a noite.

Melhor ir para l�.

Agora n�o podemos, Sr. Lane.

Eles vem com inten��o de lutar...

N�o tenha pressa.

- Eles querem falar. - Falar?

Fiquem aqui.

- Senhorita Kelly. - Sim?

Voc� sabe montar num cavalo a galope?

- Eu acho que sei. - Est� bem. Esteja preparada.

- Eles t�m cavalos. - Dizem que � bom.

- Eles querem trocar. - Pelo qu�?

Por voc�.

Eles dizem que te observavam, desde que sa�mos de Perdido.

O de camisa amarela.

Ele quer voc� como mulher dele.

O que faremos agora?

- Vamos fazer o jogo deles. - Vamos jogar?

Sim. N�o sabemos, quantos �ndios tem escondido.

Vamos.

Quando ele propor, vou rejeitar.

E depois?

Se tivermos alguma sorte, se arrependeram.

Logo, v�o tentar consegui-la de outra forma.

Claro, se realmente a quiserem.

Entendo.

Aconte�a o que acontecer, n�o mostre fraqueza em frente deles.

Podem entender como uma rejei��o.

Eu n�o sou facilmente intimidada, Sr. Lane.

Espero que n�o.

Desmonte, senhora. Kelly.

Fique ali.

Ele diz que n�o aceita um n�o como resposta.

Bem?

- Est�o blefando. - Voc� tem certeza?

H� apenas uma maneira de descobrir.

Voc� estava certo Lane. te deixaram ir.

Conhece seus costumes.

Por isso sei que retornaram.

Onde fica o mosteiro?

Eu n�o posso acreditar que queriam ela por um cavalo.

Para eles � um elogio. Al�m disso, � um bom cavalo.

- Eu daria todo o rebanho. - Sim.

- Onde disse que estava o mosteiro?

- Deve estar por de tr�s desse monte.

Se pensam nos atacar, ser� logo.

- Voc� acha que eles voltaram?

Acredito que sim.

N�o vamos parar.

Tem certeza de que este mosteiro est� por de tr�s desse monte?

Eu aposto nisso.

Talvez tenhamos uma chance se cruzarmos esse monte.

N�o vamos correr?

Sim, imediatamente.

Fujam!

Kelly!

Cuidado!

- Acho que tiveram o suficiente. - Ela est� bem?

Esta viva.

O que pode fazer um homem pra ter uma mulher.

� incr�vel.

- Como ela est�? - Levou um susto.

Bem, agora n�o vai me dizer.

Que eu estava errado.

Que dev�amos ter voltado, como voc� tinha dito.

Ajudaria agora?

Suponho que n�o.

- Sinto que tenha sido atingida. - N�o o culpo.

Voc� acha que ela seria capaz de viajar pela manh�?

- Para onde? - Viemos de longe para retornar.

Bem, se formos pelo oeste, em

um dia estamos fora do territ�rio.

E o dinheiro?

Para que servir�, estando morto.

Sim.

Mas nunca se pensa que a sorte aparecer� novamente.

Mas, sempre aparece.

E de alguma forma, quando voc� menos estiver esperando.

Os homens que matamos em Perdido.

Me pergunto por que nos atacaram.

Eu n�o sabia deles, nem voc�.

Talvez foram contratados.

- Claro que foram, mas a quest�o �

quem os contratou?

Talvez voc� tenha enganado algu�m.

� poss�vel.

Mas n�o nos sentimos confort�veis

v�-los terminarem assim.

Subindo uma colina...

numa carro�a descoberta.

N�o � uma boa forma de morrer.

Quando chegar minha vez, quero seis cavalos negros.

Seis Cavalos, puxando uma bonita

carruagem com seus equipamentos.

E um caix�o bem decorado.

Ornamentado por pedido.

Um homem deve ir em grande estilo.

Sim, ele deve ir.

Ir com o estilo e deixar para tr�s o passado.

Porem, ainda falta muito para isso.

Sim.

Ficarei cuidando dela hoje � noite.

Estava aqui durante toda noite?

Eu pensei que era melhor ficar com voc� at� de manh�.

Onde est� Frank Jesse?

Est� vivo.

- Voc� disse? - N�o, senhora.

Mas voc� dir�?

Voc� precisa de um motivo, para matar um homem por tr�s.

Principalmente o homem que acabou de salvar sua vida.

Eu tenho uma boa raz�o!

� melhor me contar.

Ele matou meu marido em um tiroteio em Del Cobre.

- Pensei que ele estava... - Sim, pensou que eu ia at� ele.

Ele foi enterrado aqui.

Entendo.

N�o, voc� n�o sabe de nada.

N�o sabe como � trabalhar em sal�es baratos.

Sim...

Estar com os homens por dinheiro.

Mentir e enganar.

Eu trabalhei em todo tipo de coisas nojentas.

Mas, eu adorava o meu marido.

Foi a �nica coisa decente que tive.

Que me aconteceu.

Ele era minha �nica chance.

E ent�o Frank Jesse...

Eles disseram que a luta foi justa.

N�o � engra�ado? � sempre justo quando a arma foi vista

com um homem comum?

Um homem... um homem que jamais usou uma arma em toda sua vida.

O dinheiro que eu tenho no banco em Del Cobre.

Levei dois anos para conseguir.

Vou usar at� o �ltimo centavo, para ver Frank Jesse morto.

E quando acontecer�?

Eu n�o sei.

Talvez voc� precise pensar sobre isso.

Ben!

Lembra do lugar em Montana?

- Bem, ele ser� seu se... - N�o, senhora.

- Se voc� n�o fizer, eu farei. - N�o, senhora, voc� n�o far�!

Traga os cavalos, Ben.

O que voc� vai fazer?

- Me contratou para ir a Del Cobre.

E � isso que vou fazer!

Pode falar o que tem em mente

pois, falar� mais cedo ou mais tarde.

- N�o � certo, Frank. - O que n�o � certo?

Levar uma mulher para seu marido era uma coisa.

Tomar o dinheiro dela, � outra coisa.

Esqueceu que ela queria me matar?

Ela fez um trato Ben, n�o � nossa

culpa que tenha sido um mal trato.

Eu n�o vou, Frank. Se voc� for vai precisar levar a mula.

Vou precisa muito mais que isso. Veja!

Se n�o formos juntos,

n�o chegaremos a lugar nenhum.

Escute, Ben! Eu te salvei da forca,

perdi meu sal�rio, me deve isso!

Como voc� disse, foi um mau neg�cio.

Voc� acha que �ndios v�o cansar de imitar um coiote?

- Eu ou�o quatro. - Cinco.

Voc� acha que v�o tentar nos atacar?

Claro, na primeira oportunidade.

Melhor ficar de olho neles de l�.

Vire-se, quero ver seus ombros.

- D�i? - N�o.

- E isto? - N�o.

Voc� ficar� com uma cicatriz.

- Sinto muito sobre seu marido. - � mesmo?

Sim, senhora!

Voc� matou ele, e quero que voc� morra!

Pelo que me lembro, ele enganou

dois homens em um jogo de cartas.

Eles uniram for�as e me contrataram eles que o mataram.

� mentira, Jesse!

- Me pagaram! - � mentira!

Eu fui contratado! Como os homens,

que voc� contratou em Perdido.

Eu nem sabia o nome dele.

- Mas apertou o gatilho. - Eles me pagaram.

Tamb�m vai persegui-los e mat�-los?

- Isso n�o me importa. - Ah, �?

Seu marido estaria vivo se n�o fosse eles.

V� atr�s dos dois depois que terminar comigo, Kelly.

Os dois que deveria estar perseguindo essa hora.

Voc� disse que ficava com homens por dinheiro.

Voc� se lembra como era algum deles?

Pois eu t�o pouco com os que matei.

Nem eu e nem voc� conseguimos lembrar.

Assim, conseguimos sobreviver, voc� e eu.

Fazendo o que sabemos.

Veja Kelly, voc� n�o � melhor do que eu.

Em nada.

- Voc� quer morrer? - Eu n�o me importo!

- Bem, eu me importo. - Por qu�?

Voc� tem medo de n�o conseguir seu dinheiro

se eu n�o sobreviver. - Voc� n�o importa com nada?

Por que deveria?

Nem todo homem � como Frank Jesse.

Nem todo mundo pode te querer por interesse.

Eu acho que seu marido n�o era a �nica chance na sua vida.

N�o acredito nisso.

Todo homem teria orgulho de ter voc�.

Voc� teria?

Orgulho de estar com voc� de cuidar de voc�.

� porque n�o sabe tudo sobre mim.

Se ama, isso n�o importa.

Voc� n�o se importaria?

N�o, senhora.

Em nada.

Ben!

Sim, eu os vejo.

Ora vejam. Frank Jesse.

Que surpresa te encontrar neste deserto.

Ol� Boone.

- Est� longe de casa. - N�o mais que voc�.

Eu posso voltar.

Ser� que ainda mata, Jesse?

- Eu ia te perguntar a mesma coisa.

Eu estou vivo!

Me daria um pouco de caf�?

Sirva-se.

Voc�s ouviram caras.

Tem uma esposa, Jesse?

Pode-se dizer que sim.

� �bvio o motivo.

- Querendo come�ar uma nova vida?

Isso mesmo.

Tomara que n�o seja para o sul.

Por que n�o?

Os �ndios. Est�o matando todo branco que encontra.

Algu�m est� fazendo escalpe dos �ndios.

E vendendo cabelo em Del Cobre.

Os �ndios dominaram a cidade, ningu�m pode entrar ou sair.

Voc� n�o sabe quem est� fazendo escalpe nos �ndios?

Claro que n�o. Estamos a procura de ajuda.

Nossos cavalos est�o cansados, estamos cavalgando a dois dias.

Vejo que os seus est�o bem descansados.

Talvez pud�ssemos trocar.

Acho que n�o.

Talvez n�o tenha entendido eu disse que as pessoas

em Del Cobre n�o podem sair.

Voc� conseguiu.

Voc� me conhece, Jesse...

quando quer, consegui me impedir.

Como corta o couro cabeludo dos �ndios.

Voc� � teimoso.

- N�o, apenas te conhe�o, Will Boone.

N�o est� levando escalpos de �ndios nos seus cavalos?

Realmente acha que ando por ai fazendo escalpos em �ndios?

Voc� faz qualquer coisa por dinheiro.

Ent�o eu poderia levar os seus cavalos.

Tente isso e eu mato voc�.

Este � o velho Jesse!

Bem, n�o h� o que fazer aqui, rapazes.

Oh, muito obrigado pelo caf�.

- Levante-se! - Voc� ouviu!

Subam nos cavalos e saiam daqui.

N�s nos encontraremos novamente.

Voc� acha que ele mentiu sobre os �ndios em Del Cobre?

S� quando disse que ia pedir ajuda.

Will Boone nunca pensou em ningu�m

exceto nele mesmo em toda sua vida.

- Jesse. - Sim?

Eu acho que voc� n�o deveria levar Kelly a esses �ndios.

- Escute, Ben, tudo isso foi id�ia sua.

N�o mais!

Eu mudei de id�ia! Ouviram,

eu sou uma mulher tenho o direito.

Eu fiz a minha parte e voc� fa�a a sua.

Frank, seria como roubar dinheiro.

Isso se conseguirmos.

N�o temos outra escolha.

Voc� est� certo, Ben.

N�o temos outra escolha.

Kelly!

N�o se Mova, Ben!

N�o est� morta. Ela queria gritar,

para avis�-lo quando voc� chegasse.

E agora, Jesse? O que vai fazer?

Depende de voc�.

Ben, isso est� errado. N�s nos enfrentando.

Eu salvei sua vida! Se n�o fosse

por mim, estaria enforcado, lembra?

Eu me lembro.

Eu sabia que lembraria.

Pegue o seu cavalo, e saia daqui, Ben.

Eu n�o posso fazer isso.

Voc� quer dizer que n�o quer fazer?

N�o se cansa de ser bom?

Voc� devia tentar uma vez, Frank.

- Come�ando por agora. - Desistir?

Depois do que passamos?

N�o serei capaz de fazer.

Ben, eu penso em levar essa mulher para Del Cobre.

� o que voc� diz.

� a verdade. Depois que chegarmos pode ficar com ela.

Eu quero ela viva.

Vejo que ela � a �nica coisa que te interessa.

Algumas coisas um homem n�o pode deixar escapar.

Eu nunca enfrentei algu�m que conhe�o.

Muito menos a um amigo.

O fato, Ben � que gosto de voc�!

Pe�o-lhe, Ben, pegue o seu cavalo!

Acabou nosso trato, Frank.

Sim.

Sim...Acho que sim.

Sempre se acha um homem de sorte, Ben.

Ben, veja.

Ben!

N�o se Mova, Kelly.

Acabou, Kelly.

Frank teve o que ele queria.

6 cavalos negros.

Seu passado ficou para tr�s.

E o meu.

Melhor irmos.

� um longo caminho para as montanhas de Montana.

Revis�o e resincronismo: Matotrevas 26.07.2011