Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,803 --> 00:00:17,735
GATILHOS EM DUELO
2
00:03:22,817 --> 00:03:25,185
Quieto, calma.
3
00:03:29,967 --> 00:03:35,217
Calma garoto, calma...
4
00:03:39,682 --> 00:03:43,810
Calma garoto.
5
00:04:20,590 --> 00:04:23,463
Calma.
6
00:04:26,001 --> 00:04:28,104
O que acha
de sermos amigos?
7
00:04:28,751 --> 00:04:30,450
Estou cansado de andar.
8
00:04:42,041 --> 00:04:44,577
Amarre a corda
com firmeza, Charlie.
9
00:04:44,612 --> 00:04:47,952
Escute, eu n�o sou um bandido,
perdi o meu cavalo a dois dias.
10
00:04:49,004 --> 00:04:52,507
Bem... � um homem
um pouco descuidado, n�o?
11
00:04:53,969 --> 00:04:55,777
Ele quebrou a pata.
Vi que este
12
00:04:55,778 --> 00:04:57,585
corria livre, n�o sabia
que era seu.
13
00:04:58,207 --> 00:05:00,942
Vamos, Joe,
pergunte a ele. Vamos.
14
00:05:01,543 --> 00:05:03,627
Senhor!
15
00:05:03,947 --> 00:05:06,472
Os rapazes e eu quer�amos saber
16
00:05:06,473 --> 00:05:08,698
a quem voc� prefere
deixa sua arma?
17
00:05:08,700 --> 00:05:10,130
Como?
18
00:05:10,131 --> 00:05:13,615
Para alguns de n�s.
Voc� n�o vai precisar mais.
19
00:05:13,650 --> 00:05:15,483
Quero dizer...
20
00:05:16,526 --> 00:05:19,210
Por que me pergunta, obviamente,
voc�s ter�o de qualquer jeito.
21
00:05:19,890 --> 00:05:23,175
N�s preferimos assim
pra evitar confus�o.
22
00:05:25,377 --> 00:05:28,302
- Por que n�o.
- Quem ter�?
23
00:05:37,756 --> 00:05:41,002
- Ao mais jovem.
- Obrigado, senhor.
24
00:05:41,265 --> 00:05:43,045
Quais suas �ltimas palavras?
25
00:05:44,006 --> 00:05:49,092
- Eu j� disse.
- Bem, Charlie, acabe com isso.
26
00:05:50,464 --> 00:05:52,258
Soltem ele!
27
00:05:52,880 --> 00:05:54,500
Eu acredito nele.
28
00:05:57,428 --> 00:05:58,888
Jesse!
29
00:05:59,996 --> 00:06:01,627
N�o pode se intrometer!
30
00:06:01,628 --> 00:06:04,697
Eu tentei.
Eu estive aqui tentando evitar.
31
00:06:04,717 --> 00:06:08,822
Mas simplesmente n�o posso.
Solte ele.
32
00:06:09,084 --> 00:06:10,705
Ou�a, Jesse...
33
00:06:13,651 --> 00:06:16,144
Eu sabia disso.
Eu sabia que podia
34
00:06:16,145 --> 00:06:18,637
ser orgulhoso, e eu sei agora.
35
00:06:18,699 --> 00:06:20,540
Nunca devia ter te contratado!
36
00:06:20,541 --> 00:06:23,244
Eu disse para solt�-lo.
37
00:06:29,314 --> 00:06:31,695
Certo, pessoal, soltem ele.
38
00:06:38,127 --> 00:06:40,590
Agora deixem as armas
na carro�a.
39
00:06:54,190 --> 00:06:57,254
Sinto muito.
40
00:07:01,763 --> 00:07:03,743
E voc�s dois, fiquem ali!
41
00:07:20,470 --> 00:07:23,733
Eu vou te pegar, Frank Jesse.
42
00:07:23,993 --> 00:07:27,659
Quando consegui pegar seus
cavalos, j� estaremos longe.
43
00:07:28,039 --> 00:07:31,225
- Voc� tem um nome?
- Lane, Ben Lane.
44
00:07:31,364 --> 00:07:34,070
Eu acho que n�o somos mais
bem-vindos, Ben Lane.
45
00:07:39,016 --> 00:07:41,559
Que l�stima, era uma bela arma.
46
00:07:53,197 --> 00:07:57,603
- O que voc� est� fazendo?
- N�o sou ladr�o de cavalo.
47
00:07:57,604 --> 00:07:59,446
Voc� vai solt�-lo livremente?
48
00:07:59,447 --> 00:08:01,288
- Encontrar� seu
caminho de volta.
49
00:08:01,289 --> 00:08:03,251
Vai a p�! N�o h�
cidades por aqui.
50
00:08:03,252 --> 00:08:05,214
Vou para Perdido.
51
00:08:05,215 --> 00:08:07,037
Onde voc� vai?
52
00:08:07,097 --> 00:08:09,960
Vou procurar um emprego como
vaqueiro. Talvez me estabelecer.
53
00:08:09,982 --> 00:08:12,164
Voc� acha que v�o te contratar,
sem um cavalo?
54
00:08:12,346 --> 00:08:13,847
Eu vou descobrir.
55
00:08:15,389 --> 00:08:18,974
Quanto acha que
vale esse cavalo?
56
00:08:19,074 --> 00:08:21,378
- Por qu�?
- Quanto?
57
00:08:21,599 --> 00:08:25,544
25 ou 30 d�lares.
58
00:08:25,685 --> 00:08:29,229
Esses caras me
deviam sal�rio de 40 dias.
59
00:08:29,289 --> 00:08:31,833
Trabalhei com eles em Lordsbergu
e nunca vi um centavo.
60
00:08:31,854 --> 00:08:35,358
Fique com esse cavalo
e assim fica tudo certo.
61
00:08:35,499 --> 00:08:38,162
Voc� vai desistir do seu sal�rio
para que eu tenha um cavalo?
62
00:08:38,223 --> 00:08:41,005
Creio que na justi�a
n�o se resolve t�o r�pido.
63
00:08:43,271 --> 00:08:45,003
Voc� n�o me parece
com algu�m que
64
00:08:45,004 --> 00:08:46,735
trabalha 40 dias
sem pagamento.
65
00:08:46,756 --> 00:08:49,819
Monte. Chegaremos a
Perdido antes do anoitecer.
66
00:09:26,213 --> 00:09:27,756
Kelly?
67
00:10:32,752 --> 00:10:34,132
Ei!
68
00:10:34,314 --> 00:10:37,536
- O que voc� est� fazendo?
- � o suficiente.
69
00:10:38,064 --> 00:10:41,103
- Eu apostei nele!
- Bem, voc� perdeu!
70
00:10:50,240 --> 00:10:53,199
Pode deixa esse rapaz em paz?
71
00:11:47,311 --> 00:11:49,383
Voc� pode obt�-lo mais tarde.
72
00:11:53,159 --> 00:11:55,432
Parece que n�o comeu nada
durante todo o ver�o.
73
00:11:55,579 --> 00:11:58,861
Ele teve sorte.
E voc�?
74
00:11:59,006 --> 00:12:01,602
Ir� com os vaqueiros?
75
00:12:01,666 --> 00:12:03,902
- N�o.
- Por qu�?
76
00:12:04,047 --> 00:12:06,119
J� foram.
77
00:12:06,224 --> 00:12:07,750
Que pena.
78
00:12:09,007 --> 00:12:11,079
O que vai fazer agora?
79
00:12:11,307 --> 00:12:13,659
Andar.
80
00:12:13,686 --> 00:12:15,959
No oeste, vou procurar um lugar.
81
00:12:16,063 --> 00:12:19,670
Para um homem andar neste pa�s,
ele precisa de um objetivo.
82
00:12:19,774 --> 00:12:22,130
Voc� tem uma meta?
83
00:12:22,879 --> 00:12:25,759
- Eu j� lhe disse.
- Oh, n�o!
84
00:12:26,105 --> 00:12:29,993
Eu me orgulho de
saber avaliar um homem.
85
00:12:30,299 --> 00:12:34,753
E eu percebi que voc� � mais
que um simples pe�o.
86
00:12:35,663 --> 00:12:38,180
Eu acho que voc� quer
algo melhor que isso.
87
00:12:38,365 --> 00:12:41,752
Trabalhando com vacas mudando
de um patr�o para outro.
88
00:12:41,753 --> 00:12:45,440
- Tipo o que?
- Ter sua pr�pria casa.
89
00:12:45,786 --> 00:12:47,899
Falta o dinheiro.
90
00:12:48,044 --> 00:12:49,995
A maneiras de consegui-lo.
91
00:12:50,222 --> 00:12:52,761
Lidando com cavalos?
92
00:12:52,762 --> 00:12:55,423
Com cavalos foi
apenas tempor�rio.
93
00:12:55,424 --> 00:12:58,747
Uma forma de viajar de um lugar
para outro e que te paguem.
94
00:12:58,748 --> 00:13:01,125
Mas h� uma regra.
95
00:13:01,126 --> 00:13:05,661
Nunca trabalhar de mais, se n�o
for absolutamente necess�rio.
96
00:13:09,596 --> 00:13:11,590
Eu...
97
00:13:11,654 --> 00:13:17,154
Voc� j� pensou em trabalhar
usando a sua arma?
98
00:13:17,300 --> 00:13:20,140
Minha arma?
99
00:13:20,326 --> 00:13:24,093
- Essa que usa.
- Para quem?
100
00:13:24,157 --> 00:13:26,027
Para quem tem dinheiro!
101
00:13:26,174 --> 00:13:30,344
Se voc� n�o se importa,
prefiro trabalhar honestamente.
102
00:13:30,368 --> 00:13:32,078
Foi apenas uma id�ia.
103
00:13:34,642 --> 00:13:40,045
Voc� sabe onde um homem pode
alugar um quarto nessa cidade?
104
00:13:40,189 --> 00:13:41,598
Sim, senhor.
105
00:13:41,599 --> 00:13:43,564
Em algum lugar onde
todos pudessem
106
00:13:43,565 --> 00:13:45,629
esticar-se e
aproveitar a manh�.
107
00:13:45,693 --> 00:13:47,364
Sim, senhor.
108
00:13:47,509 --> 00:13:50,429
E onde seria?
109
00:13:50,654 --> 00:13:53,776
O hotel da rua.
110
00:13:53,963 --> 00:13:56,761
Qual � o quarto?
111
00:13:56,906 --> 00:14:00,471
Voc� ter� que perguntar ao meu
Marido. Ele � o recepcionista.
112
00:14:01,424 --> 00:14:03,738
Vai ser uma noite fria.
113
00:14:04,409 --> 00:14:05,997
Beba, Lane.
114
00:14:25,664 --> 00:14:29,753
- Parece que gostou de voc�.
- N�o o perturbe.
115
00:15:27,937 --> 00:15:31,623
- Voc� os conhece?
- Eu n�o.
116
00:15:31,693 --> 00:15:33,783
Eles, obviamente, sabem
quem voc� �.
117
00:15:33,784 --> 00:15:36,671
Ou a voc�.
118
00:16:35,693 --> 00:16:38,679
- Bom dia, senhores.
- Bom dia.
119
00:16:38,680 --> 00:16:41,053
Tenho certeza que voc� concorda
com tudo o que foi feito.
120
00:16:41,054 --> 00:16:42,502
Sim, est� tudo bem.
121
00:16:42,503 --> 00:16:45,257
- Contratei uns m�sicos.
- Ficou agrad�vel.
122
00:16:45,360 --> 00:16:48,880
- Custa 50 d�lares.
-50 d�lares?
123
00:16:48,904 --> 00:16:50,350
Bem, voc� pediu um
enterro decente.
124
00:16:51,151 --> 00:16:52,997
- Sim, mas...
- Geralmente cobro 30 d�lares,
125
00:16:52,998 --> 00:16:55,496
fiz um pre�o especial.
- � realmente muito dinheiro.
126
00:16:55,505 --> 00:16:57,316
Me custaram 5 d�lares
pelos caix�es
127
00:16:57,317 --> 00:16:59,127
e 50 centavos para
cavar a sepultura.
128
00:16:59,128 --> 00:17:01,813
Desculpe, eu s�
tenho 10 d�lares.
129
00:17:01,814 --> 00:17:04,498
Eu acho que tenho 2 d�lares.
130
00:17:04,560 --> 00:17:07,024
Eu pago um d�lar
de benef�cio.
131
00:17:07,025 --> 00:17:09,488
- Mas n�o posso,
sal�rios, impostos...
132
00:17:09,512 --> 00:17:11,222
Eu vou pagar o resto.
133
00:17:13,136 --> 00:17:16,374
- Bem...Obrigado, senhorita...
- Kelly.
134
00:17:19,992 --> 00:17:21,540
Senhores.
135
00:17:33,715 --> 00:17:35,893
- Senhorita Kelly.
- Sim.
136
00:17:35,894 --> 00:17:39,017
Gostar�amos de falar sobre esses
homens, cujo funeral ajudou.
137
00:17:39,163 --> 00:17:41,035
Provavelmente
voc�s eram amigos.
138
00:17:41,060 --> 00:17:44,991
Voc� est� equivocado.
Entre.
139
00:17:54,501 --> 00:17:58,593
- Esperando algu�m?
- Voc�s.
140
00:18:05,598 --> 00:18:07,673
Senhor Lane.
141
00:18:09,234 --> 00:18:12,881
- Frank Jesse, certo?
- Voc� nos conhece?
142
00:18:12,945 --> 00:18:14,714
Agora sim.
143
00:18:14,715 --> 00:18:16,472
Sa�de!
144
00:18:18,072 --> 00:18:20,227
Algo que comemorar?
145
00:18:21,353 --> 00:18:24,442
Depende.
Estou esperando algu�m
146
00:18:24,443 --> 00:18:27,531
como voc�s, h� um
longo tempo.
147
00:18:28,000 --> 00:18:31,488
Algu�m que saiba usar uma arma,
como usaram a noite na rua.
148
00:18:31,835 --> 00:18:34,244
- Ouviram falar da
cidade de Del Cobre?
149
00:18:34,245 --> 00:18:36,653
Conhecemos.
150
00:18:36,678 --> 00:18:39,398
Quero que me
levem at� l�.
151
00:18:41,561 --> 00:18:44,390
- A festa acabou.
- Eu vou pagar.
152
00:18:44,391 --> 00:18:47,773
Porque quer ir ao
sul Del Cobre.
153
00:18:47,839 --> 00:18:50,807
O territ�rio est�
cheio de Apaches.
154
00:18:50,808 --> 00:18:53,776
- Kojoterosa.
S�o guerreiros maus.
155
00:18:53,844 --> 00:18:56,697
Sim, soube a umas semanas
que est�o muito furiosos.
156
00:18:56,765 --> 00:18:59,209
500 d�lares.
157
00:18:59,886 --> 00:19:02,782
- Senhora?
- Para cada homem.
158
00:19:02,892 --> 00:19:05,904
Voc� deve ter uma boa raz�o.
159
00:19:07,515 --> 00:19:10,408
Meu marido est� em Del Cobre.
160
00:19:12,098 --> 00:19:14,253
N�o acho que ele
gostar� que sua
161
00:19:14,254 --> 00:19:16,409
mulher atravesse o
territ�rio selvagem.
162
00:19:16,642 --> 00:19:20,794
- Ele n�o sabe que vou.
- Voc� vai surpreend�-lo?
163
00:19:20,861 --> 00:19:23,063
Pode-se dizer que sim.
164
00:19:23,212 --> 00:19:27,256
Creio que o melhor seria
que ele viesse aqui.
165
00:19:27,257 --> 00:19:30,242
- Ele n�o pode.
- Voc� acha que n�o.
166
00:19:30,243 --> 00:19:32,336
N�o pode!
167
00:19:33,840 --> 00:19:35,623
N�o quero ver o
seu couro cabeludo
168
00:19:35,624 --> 00:19:37,407
pendurado numa
lan�a Kojoterosa.
169
00:19:37,643 --> 00:19:40,430
Frank...
170
00:19:41,242 --> 00:19:43,351
Se escolhermos bem
o caminho nos
171
00:19:43,352 --> 00:19:46,261
afastando do horizonte.
� poss�vel.
172
00:19:46,392 --> 00:19:51,062
- Voc� pode ter �xito.
- Ent�o me levar�o?
173
00:19:51,299 --> 00:19:52,862
N�s n�o dissemos isso.
174
00:19:53,385 --> 00:19:55,519
Vou pagar-lhes 1.000 d�lares.
175
00:19:56,287 --> 00:19:57,686
Por homem?
176
00:19:57,799 --> 00:19:59,485
Por homem.
177
00:20:01,521 --> 00:20:03,696
O que voc� acha Ben?
178
00:20:04,340 --> 00:20:08,398
Eu acho que seria melhor
voc� vir aqui e ver uma coisa.
179
00:20:22,741 --> 00:20:26,972
Que horas est� pronta
para partir, Senhora?
180
00:20:26,973 --> 00:20:28,422
Quando quiserem.
181
00:20:28,836 --> 00:20:30,604
Eu digo que o
quanto antes melhor.
182
00:20:56,414 --> 00:20:58,726
Melhor irmos para o oeste.
183
00:20:58,727 --> 00:21:00,904
Desse lado da
montanha h� um lago
184
00:21:00,905 --> 00:21:03,082
profundo, depois novamente
para o sul.
185
00:21:03,083 --> 00:21:05,160
Como conhece tanto esse pa�s?
186
00:21:05,161 --> 00:21:07,237
- Eu j� montei uma vez,
por isso sei.
187
00:21:07,238 --> 00:21:08,819
Era o que eu queria saber.
188
00:21:10,022 --> 00:21:12,905
Dormiremos perto do lago.
189
00:22:08,391 --> 00:22:11,478
Os �ndios passaram por aqui,
h� rastros de cavalos.
190
00:22:11,479 --> 00:22:13,701
- Eles j� foram?
- Sim.
191
00:22:13,702 --> 00:22:16,745
�timo. N�o seria agrad�vel
atrapalhar sua nata��o.
192
00:22:16,891 --> 00:22:20,865
Este � um lugar t�o seguro
como qualquer outro.
193
00:22:22,387 --> 00:22:25,633
Kelly � uma mulher muito bonita.
194
00:22:28,118 --> 00:22:29,875
N�o � feia.
195
00:22:29,910 --> 00:22:31,811
Diz que � casada
com esse sujeito,
196
00:22:31,812 --> 00:22:33,712
que est� em
Del Cobre h� dois anos.
197
00:22:33,747 --> 00:22:36,379
Imagine esse tempo todo.
198
00:22:36,566 --> 00:22:40,863
Dias... noites.
199
00:22:41,735 --> 00:22:46,154
S� em pensar me d� calafrios.
200
00:22:47,878 --> 00:22:49,633
- Me pergunto por que
est�o separados.
201
00:22:49,634 --> 00:22:51,388
Ela n�o quer dizer.
202
00:22:51,389 --> 00:22:55,528
Se eu fosse seu marido,
sempre h� manteria por perto.
203
00:22:58,621 --> 00:23:01,464
Obrigado por vigiar isso.
204
00:23:10,823 --> 00:23:15,159
- Jesse.
- Ia alimentar os cavalos.
205
00:23:16,678 --> 00:23:19,603
Talvez dever�amos, considerar
voltar para o sul.
206
00:23:20,152 --> 00:23:21,787
Poder�amos deix�-la
em algum lugar
207
00:23:21,788 --> 00:23:23,423
seguro e depois
ela seguiria sozinha
208
00:23:23,424 --> 00:23:24,774
Seria desencorajador.
209
00:23:24,798 --> 00:23:28,166
Quanto tempo voc� precisaria
para juntar 1.000 d�lares?
210
00:23:28,800 --> 00:23:33,038
Pegando vacas cheio de pueira.
Trabalhando para idiotas.
211
00:23:33,039 --> 00:23:35,321
- Quanto tempo
um, dois, tr�s anos?
212
00:23:35,322 --> 00:23:37,603
Mais de 4 anos.
213
00:23:37,604 --> 00:23:42,711
4 anos, e em 4 dias
estaremos em Del Cobre.
214
00:23:42,855 --> 00:23:45,415
- Voc� esqueceu uma coisa.
- O qu�?
215
00:23:45,562 --> 00:23:48,140
- Os �ndios.
- Como voc� disse...
216
00:23:48,141 --> 00:23:50,186
Se ficarmos longe do
espa�o aberto, e
217
00:23:50,187 --> 00:23:52,231
seguirmos o horizonte
teremos �xito.
218
00:24:46,875 --> 00:24:51,011
O que est� fazendo? Quer que os
�ndios saibam onde estamos.
219
00:24:51,157 --> 00:24:54,732
- Mas, eu s� queria...
- S� queria nos matar!
220
00:25:06,475 --> 00:25:11,506
Sinto muito. Eu n�o queria
falar assim, mas...
221
00:25:11,650 --> 00:25:15,182
Um homem deve
ter muito cuidado.
222
00:25:15,734 --> 00:25:19,147
Voc� tem raz�o Sr. Jess�.
Um homem deve ter.
223
00:25:27,564 --> 00:25:30,042
Caf�?
224
00:25:33,897 --> 00:25:35,405
Chega, obrigado.
225
00:25:39,421 --> 00:25:42,058
- Voc� cozinha bem.
- Obrigada.
226
00:25:42,164 --> 00:25:44,961
� a �nica coisa �til que aprendi
quando era menina.
227
00:25:47,726 --> 00:25:50,509
Eu tamb�m cozinho bem.
Eu tive que aprender. Veja...
228
00:25:51,648 --> 00:25:53,084
- Ficaria feliz com
um pouco de caf�!
229
00:26:10,307 --> 00:26:14,235
- Se voc� n�o se importa.
- N�o me importa nada.
230
00:26:21,757 --> 00:26:23,773
Senhora Kelly...
231
00:26:23,774 --> 00:26:28,590
n�o tenha medo.
- Medo?
232
00:26:28,612 --> 00:26:33,589
Estar sozinha no meio da
floresta, com dois homens.
233
00:26:33,898 --> 00:26:36,815
Eu j� estive com homens.
234
00:26:38,050 --> 00:26:42,218
Mas com todo
esse dinheiro, bem...
235
00:26:42,849 --> 00:26:46,244
Digamos que poder�amos
atacar voc�
236
00:26:46,245 --> 00:26:49,639
� noite e depois
fugir�amos ricos.
237
00:26:50,023 --> 00:26:52,179
Voc�s n�o fariam isso.
238
00:26:52,404 --> 00:26:56,494
�? Acreditar em n�s?
239
00:26:56,800 --> 00:26:59,277
N�o � isso.
240
00:26:59,834 --> 00:27:03,065
� que este dinheiro est�
em um banco em Del Cobre.
241
00:27:06,144 --> 00:27:09,031
- Oh! Agora faz sentido.
- Foi o que pensei.
242
00:27:09,066 --> 00:27:11,017
Agora eu entendo
porque seu marido
243
00:27:11,018 --> 00:27:12,969
deu o dinheiro para
essa viagem.
244
00:27:12,970 --> 00:27:16,574
A id�ia de pagar
voc�s foi minha.
245
00:27:16,681 --> 00:27:20,548
Ele n�o pensar� que est� pagando
um pre�o muito alto?
246
00:27:20,549 --> 00:27:24,678
- Eu sei que n�o.
- N�o � que n�o mere�a,
247
00:27:24,742 --> 00:27:29,824
Eu no lugar dele,
daria cada d�lar.
248
00:27:29,825 --> 00:27:31,654
Para que tivesse
em minhas m�os.
249
00:27:32,202 --> 00:27:36,937
Adoro te ver andar...
cheia de vida.
250
00:27:37,163 --> 00:27:40,241
E seus olhos...
251
00:27:40,542 --> 00:27:43,585
Eles fariam um
homem deixar a solid�o.
252
00:27:45,019 --> 00:27:47,092
Sim...
253
00:27:47,979 --> 00:27:51,221
Pagaria cada d�lar, para
ter voc� em minhas m�os.
254
00:27:51,892 --> 00:27:55,136
Amanh� ser� um longo caminho.
255
00:27:56,127 --> 00:27:57,677
Melhor dormir um pouco.
256
00:28:02,906 --> 00:28:04,697
Vou substitu�-lo � meia-noite!
257
00:28:09,746 --> 00:28:11,754
Deixe que eu coloque o cobertor.
258
00:28:56,484 --> 00:28:59,688
- �ndios?
- Significa algo?
259
00:28:59,689 --> 00:29:01,523
Ele sabe melhor que eu.
260
00:29:01,627 --> 00:29:04,631
N�o � exatamente um bem-vindo.
261
00:30:17,592 --> 00:30:20,547
- O que aconteceu?
- Ele perdeu uma ferradura.
262
00:30:20,548 --> 00:30:24,719
- O que voc� vai fazer?
- Vou usar o martelo.
263
00:30:24,745 --> 00:30:27,831
- N�o quer esperar?
- N�o, tem que ser feito agora.
264
00:30:27,866 --> 00:30:29,303
Come�ou a mancar.
265
00:30:29,304 --> 00:30:30,805
Porque tanta pressa?
266
00:30:30,806 --> 00:30:32,307
- Voc� n�o quer ir
para Del Cobre?
267
00:30:32,957 --> 00:30:35,853
Faltam apenas mais tr�s dias.
268
00:30:41,661 --> 00:30:44,810
� estranho que tenha perdido
A ferradura. Estava tudo normal.
269
00:30:44,811 --> 00:30:46,843
Eu mesmo verifiquei.
270
00:30:57,162 --> 00:31:00,208
- Ainda falta muito?
- Est� quase no fim.
271
00:31:30,534 --> 00:31:32,144
Sr. Lane, posso
fazer companhia?
272
00:31:32,145 --> 00:31:33,555
Claro que sim.
273
00:31:38,412 --> 00:31:39,839
Eu n�o conseguia dormir.
274
00:31:41,562 --> 00:31:46,424
Se sente s� aqui, por isso
n�o consegui dormir.
275
00:31:46,895 --> 00:31:48,811
Me sinto mais s� aqui.
276
00:31:50,733 --> 00:31:53,982
Desde quando
conhece Frank Jesse?
277
00:31:54,328 --> 00:31:58,264
3 dias.
Incluindo amanh�.
278
00:31:58,854 --> 00:32:00,428
Nunca haviam cavalgado juntos?
279
00:32:00,494 --> 00:32:02,103
N�o, senhora.
280
00:32:02,248 --> 00:32:04,160
E porque agora?
281
00:32:04,186 --> 00:32:06,980
Sabe quanto tempo
eu levaria pra
282
00:32:06,981 --> 00:32:09,774
ganhar 1000 d�lares
como vaqueiro?
283
00:32:10,004 --> 00:32:12,888
Quatro anos.
284
00:32:14,447 --> 00:32:16,898
4 longos anos,
anos duros, e talvez
285
00:32:16,899 --> 00:32:19,349
mesmo assim n�o conseguiria.
286
00:32:20,305 --> 00:32:22,787
E quando conseguir
o seu dinheiro, o que far�?
287
00:32:23,577 --> 00:32:25,613
Estava pensando sobre isso.
288
00:32:26,247 --> 00:32:28,966
O que poderia
fazer com 1.000 d�lares.
289
00:32:29,556 --> 00:32:32,159
Eu gostaria de ouvir.
290
00:32:34,888 --> 00:32:37,490
H� um lugar em Montana.
291
00:32:37,797 --> 00:32:41,246
Uma casa que os meus pais
perderam, quando eu era pequeno.
292
00:32:42,079 --> 00:32:47,144
L� passa um riacho,
tem �rvores, bom campo.
293
00:32:47,371 --> 00:32:50,579
Eu adoraria ir para l�.
294
00:32:51,411 --> 00:32:53,084
Se eu tivesse
uma manada de gado.
295
00:32:53,272 --> 00:32:57,569
Talvez... talvez
at� formar uma fam�lia.
296
00:32:57,913 --> 00:33:00,353
Algo que eu pertencesse.
297
00:33:01,351 --> 00:33:03,710
Ent�o voc� n�o � casado?
298
00:33:03,734 --> 00:33:07,304
- N�o, senhora.
- Mas h� uma mulher?
299
00:33:07,408 --> 00:33:12,058
- Sim, havia.
- Ah, desculpe.
300
00:33:12,090 --> 00:33:13,908
N�o precisa se desculpar,
ela n�o est� morta...
301
00:33:13,943 --> 00:33:18,456
Apenas cansou de esperar.
302
00:33:18,639 --> 00:33:23,017
Eu cuidava de vacas e
domesticava cavalos por 1 d�lar.
303
00:33:23,043 --> 00:33:25,792
Provavelmente n�o viu
futuro em tudo isso.
304
00:33:25,793 --> 00:33:28,869
Bem, com 1.000 d�lares no bolso,
305
00:33:28,870 --> 00:33:31,946
uma mulher viria
de modo diferente.
306
00:33:32,013 --> 00:33:35,907
Por que me importaria tanto
com uma mulher?
307
00:33:36,051 --> 00:33:39,180
Talvez porque seja
t�o importante para voc�.
308
00:33:42,398 --> 00:33:46,758
- Talvez voc� tenha raz�o.
- Fico imaginando...
309
00:33:46,759 --> 00:33:49,034
O que voc� faria com $ 2.000.
310
00:33:49,546 --> 00:33:52,832
Temos um longo
caminho para Del Cobre.
311
00:33:53,383 --> 00:33:58,329
H� sempre a chance de que
Frank Jesse n�o chegue l�.
312
00:34:00,619 --> 00:34:02,658
Boa noite, Sr. Lane.
313
00:34:12,192 --> 00:34:13,675
Se tivesse a companhia
de uma mulher,
314
00:34:13,676 --> 00:34:15,159
eu n�o a deixaria
ir t�o f�cil.
315
00:34:15,625 --> 00:34:17,878
Provavelmente n�o.
316
00:34:17,879 --> 00:34:20,131
- Pelo menos n�o
numa noite t�o fria.
317
00:34:22,543 --> 00:34:26,048
Sabe, estando com
uma mulher assim,
318
00:34:26,049 --> 00:34:29,553
me pergunto porque
n�o me caso.
319
00:34:32,045 --> 00:34:35,453
Eu me orgulho de
saber avaliar um homem.
320
00:34:36,087 --> 00:34:40,469
E na verdade, n�o imagino
voc� fazendo isso.
321
00:34:40,980 --> 00:34:43,177
Oh, eu admito
que j� estive com muitas.
322
00:34:43,446 --> 00:34:45,930
Embora, nada que poderia
ser chamado de algo s�rio.
323
00:34:46,276 --> 00:34:48,599
Exceto, talvez, uma
que me envolvi.
324
00:34:48,600 --> 00:34:50,923
Ela dizia que me amava.
325
00:34:50,924 --> 00:34:52,423
Ela dizia a todo o mundo.
326
00:34:52,424 --> 00:34:55,550
Todos, exceto ao marido.
327
00:34:56,021 --> 00:34:58,403
Ela me ensinou uma li��o.
328
00:34:58,404 --> 00:35:00,290
Sempre verifique a marca,
para que
329
00:35:00,291 --> 00:35:02,177
n�o esteja sendo
enganado por outro.
330
00:35:02,652 --> 00:35:04,161
Vou ficar de guarda.
331
00:35:13,245 --> 00:35:15,281
- Frank.
- Sim?
332
00:35:15,548 --> 00:35:17,205
Lembra quando disse
que n�o ag�entaria
333
00:35:17,206 --> 00:35:18,862
ver o couro
cabeludo de Kelly.
334
00:35:18,863 --> 00:35:21,710
Pendurado numa lan�a?
335
00:35:22,015 --> 00:35:25,674
Eu tenho pensado sobre isso.
336
00:35:25,675 --> 00:35:29,334
N�o gostaria que
sucedesse comigo.
337
00:35:29,335 --> 00:35:31,492
Nem com voc�.
338
00:35:31,518 --> 00:35:33,831
Vivo a muito tempo no campo
339
00:35:33,832 --> 00:35:36,145
quero manter o
meu couro cabeludo.
340
00:35:36,410 --> 00:35:40,253
O que um homem quer e o que
acontece, nem sempre � mesmo.
341
00:35:40,254 --> 00:35:42,855
- Voc� se preocupa de mais.
- Talvez sim.
342
00:35:43,122 --> 00:35:45,685
- Mas pretendo continuar vivo.
- Eu tamb�m!
343
00:35:45,913 --> 00:35:51,210
Tenho um estranho pressentimento
sobre este trabalho e a Kelly...
344
00:35:51,211 --> 00:35:54,768
Ou�a Ben, esta � a primeira
vez que tenho um trabalho...
345
00:35:54,769 --> 00:35:57,776
...que fa�o sem remorso.
346
00:35:58,002 --> 00:36:00,485
Eu gastava o dinheiro, em v�o,
s� pra tentar esquecer.
347
00:36:00,590 --> 00:36:04,358
� a primeira vez que trabalho
348
00:36:04,359 --> 00:36:08,126
sem precisar matar algu�m.
349
00:36:08,715 --> 00:36:10,391
Talvez esteja equivocado.
350
00:36:10,820 --> 00:36:13,070
Se equivocar n�o �
um erro para
351
00:36:13,071 --> 00:36:15,320
um homem que
sempre viveu errado.
352
00:36:15,877 --> 00:36:18,881
Eu vou ficar de
guarda at� o amanhecer.
353
00:36:43,366 --> 00:36:47,264
Algu�m tentando encontrar
a sorte por aqui.
354
00:36:47,373 --> 00:36:49,363
Mais n�o encontrou.
355
00:36:49,998 --> 00:36:52,315
Eu vou olhar.
356
00:38:09,316 --> 00:38:12,596
Ele est� morto.
Acho que foi morto esta manh�.
357
00:38:12,597 --> 00:38:15,255
Melhor sairmos daqui.
358
00:38:15,256 --> 00:38:16,890
H� um antigo
mosteiro a oeste.
359
00:38:16,891 --> 00:38:20,523
N�o � bom, mas n�s
podemos passar a noite.
360
00:38:20,524 --> 00:38:22,316
Melhor ir para l�.
361
00:38:22,889 --> 00:38:25,229
Agora n�o podemos, Sr. Lane.
362
00:38:35,690 --> 00:38:38,015
Eles vem com
inten��o de lutar...
363
00:38:38,080 --> 00:38:40,849
N�o tenha pressa.
364
00:38:54,142 --> 00:38:56,544
- Eles querem falar.
- Falar?
365
00:38:57,095 --> 00:38:59,576
Fiquem aqui.
366
00:39:09,270 --> 00:39:11,930
- Senhorita Kelly.
- Sim?
367
00:39:11,931 --> 00:39:13,931
Voc� sabe montar num
cavalo a galope?
368
00:39:13,996 --> 00:39:17,126
- Eu acho que sei.
- Est� bem. Esteja preparada.
369
00:39:28,002 --> 00:39:32,914
- Eles t�m cavalos.
- Dizem que � bom.
370
00:39:32,944 --> 00:39:35,106
- Eles querem trocar.
- Pelo qu�?
371
00:39:35,171 --> 00:39:37,088
Por voc�.
372
00:39:37,274 --> 00:39:41,459
Eles dizem que te observavam,
desde que sa�mos de Perdido.
373
00:39:41,811 --> 00:39:43,240
O de camisa amarela.
374
00:39:43,386 --> 00:39:46,075
Ele quer voc�
como mulher dele.
375
00:39:46,462 --> 00:39:49,501
O que faremos agora?
376
00:39:49,502 --> 00:39:53,304
- Vamos fazer o jogo deles.
- Vamos jogar?
377
00:39:53,305 --> 00:39:56,965
Sim. N�o sabemos,
quantos �ndios tem escondido.
378
00:39:57,599 --> 00:39:59,107
Vamos.
379
00:40:09,700 --> 00:40:11,145
Quando ele propor, vou rejeitar.
380
00:40:11,146 --> 00:40:12,591
E depois?
381
00:40:12,741 --> 00:40:14,842
Se tivermos alguma sorte,
se arrependeram.
382
00:40:14,843 --> 00:40:17,446
Logo, v�o tentar
consegui-la de outra forma.
383
00:40:17,474 --> 00:40:19,386
Claro, se realmente a quiserem.
384
00:40:19,387 --> 00:40:21,298
Entendo.
385
00:40:21,322 --> 00:40:23,832
Aconte�a o que acontecer, n�o
mostre fraqueza em frente deles.
386
00:40:23,833 --> 00:40:26,599
Podem entender
como uma rejei��o.
387
00:40:26,664 --> 00:40:29,014
Eu n�o sou
facilmente intimidada, Sr. Lane.
388
00:40:29,015 --> 00:40:31,621
Espero que n�o.
389
00:41:35,133 --> 00:41:36,929
Desmonte, senhora. Kelly.
390
00:41:44,529 --> 00:41:46,083
Fique ali.
391
00:42:31,153 --> 00:42:33,999
Ele diz que n�o
aceita um n�o como resposta.
392
00:42:34,638 --> 00:42:36,149
Bem?
393
00:42:36,259 --> 00:42:39,349
- Est�o blefando.
- Voc� tem certeza?
394
00:42:39,623 --> 00:42:43,201
H� apenas uma
maneira de descobrir.
395
00:43:12,612 --> 00:43:15,628
Voc� estava certo Lane.
te deixaram ir.
396
00:43:15,899 --> 00:43:17,897
Conhece seus costumes.
397
00:43:18,329 --> 00:43:21,789
Por isso sei que retornaram.
398
00:43:21,900 --> 00:43:24,992
Onde fica o mosteiro?
399
00:43:50,357 --> 00:43:55,642
Eu n�o posso acreditar
que queriam ela por um cavalo.
400
00:43:55,788 --> 00:44:00,669
Para eles � um elogio.
Al�m disso, � um bom cavalo.
401
00:44:00,895 --> 00:44:04,477
- Eu daria todo o rebanho.
- Sim.
402
00:44:04,869 --> 00:44:06,699
- Onde disse que
estava o mosteiro?
403
00:44:06,700 --> 00:44:08,530
- Deve estar por de
tr�s desse monte.
404
00:44:08,680 --> 00:44:11,091
Se pensam nos atacar, ser� logo.
405
00:44:11,092 --> 00:44:13,502
- Voc� acha que
eles voltaram?
406
00:44:13,503 --> 00:44:16,516
Acredito que sim.
407
00:44:27,657 --> 00:44:29,372
N�o vamos parar.
408
00:44:33,538 --> 00:44:36,618
Tem certeza de que este mosteiro
est� por de tr�s desse monte?
409
00:44:36,619 --> 00:44:38,905
Eu aposto nisso.
410
00:44:39,417 --> 00:44:42,957
Talvez tenhamos uma chance
se cruzarmos esse monte.
411
00:44:43,230 --> 00:44:44,581
N�o vamos correr?
412
00:44:45,422 --> 00:44:48,434
Sim, imediatamente.
413
00:46:29,515 --> 00:46:32,185
Fujam!
414
00:49:06,150 --> 00:49:07,704
Kelly!
415
00:49:08,423 --> 00:49:10,696
Cuidado!
416
00:49:40,195 --> 00:49:42,727
- Acho que tiveram o suficiente.
- Ela est� bem?
417
00:49:42,798 --> 00:49:44,191
Esta viva.
418
00:49:44,834 --> 00:49:47,854
O que pode fazer um homem
pra ter uma mulher.
419
00:49:48,128 --> 00:49:50,048
� incr�vel.
420
00:50:14,864 --> 00:50:17,391
- Como ela est�?
- Levou um susto.
421
00:50:17,420 --> 00:50:20,466
Bem, agora n�o
vai me dizer.
422
00:50:20,467 --> 00:50:23,512
Que eu estava errado.
423
00:50:23,513 --> 00:50:25,664
Que dev�amos ter voltado,
como voc� tinha dito.
424
00:50:25,665 --> 00:50:28,190
Ajudaria agora?
425
00:50:28,263 --> 00:50:30,589
Suponho que n�o.
426
00:50:30,982 --> 00:50:35,664
- Sinto que tenha sido atingida.
- N�o o culpo.
427
00:50:35,934 --> 00:50:39,436
Voc� acha que ela seria capaz
de viajar pela manh�?
428
00:50:39,548 --> 00:50:44,838
- Para onde?
- Viemos de longe para retornar.
429
00:50:45,106 --> 00:50:47,692
Bem, se formos pelo oeste, em
430
00:50:47,693 --> 00:50:50,279
um dia estamos
fora do territ�rio.
431
00:50:50,387 --> 00:50:51,985
E o dinheiro?
432
00:50:52,090 --> 00:50:54,126
Para que servir�, estando morto.
433
00:50:54,127 --> 00:50:56,163
Sim.
434
00:50:56,396 --> 00:51:01,266
Mas nunca se pensa que a sorte
aparecer� novamente.
435
00:51:01,267 --> 00:51:03,579
Mas, sempre aparece.
436
00:51:03,580 --> 00:51:06,517
E de alguma forma, quando voc�
menos estiver esperando.
437
00:51:06,707 --> 00:51:10,359
Os homens que
matamos em Perdido.
438
00:51:10,360 --> 00:51:12,715
Me pergunto por que
nos atacaram.
439
00:51:12,716 --> 00:51:15,070
Eu n�o sabia deles, nem voc�.
440
00:51:15,071 --> 00:51:17,850
Talvez foram contratados.
441
00:51:17,851 --> 00:51:20,630
- Claro que foram,
mas a quest�o �
442
00:51:20,631 --> 00:51:22,081
quem os contratou?
443
00:51:23,348 --> 00:51:25,633
Talvez voc�
tenha enganado algu�m.
444
00:51:26,923 --> 00:51:28,360
� poss�vel.
445
00:51:30,658 --> 00:51:32,189
Mas n�o nos
sentimos confort�veis
446
00:51:32,190 --> 00:51:33,721
v�-los terminarem assim.
447
00:51:33,831 --> 00:51:37,088
Subindo uma colina...
448
00:51:37,089 --> 00:51:40,345
numa carro�a descoberta.
449
00:51:40,738 --> 00:51:42,701
N�o � uma boa forma de morrer.
450
00:51:44,434 --> 00:51:49,323
Quando chegar minha vez,
quero seis cavalos negros.
451
00:51:49,468 --> 00:51:52,544
Seis Cavalos, puxando uma bonita
452
00:51:52,545 --> 00:51:55,621
carruagem com
seus equipamentos.
453
00:51:55,975 --> 00:51:58,586
E um caix�o bem decorado.
454
00:51:58,819 --> 00:52:00,319
Ornamentado por pedido.
455
00:52:00,320 --> 00:52:03,866
Um homem deve ir
em grande estilo.
456
00:52:07,468 --> 00:52:09,844
Sim, ele deve ir.
457
00:52:10,112 --> 00:52:14,229
Ir com o estilo e
deixar para tr�s o passado.
458
00:52:14,743 --> 00:52:19,026
Porem, ainda falta
muito para isso.
459
00:52:20,960 --> 00:52:22,521
Sim.
460
00:52:24,492 --> 00:52:27,151
Ficarei cuidando
dela hoje � noite.
461
00:52:58,746 --> 00:53:00,466
Estava aqui durante toda noite?
462
00:53:01,269 --> 00:53:03,353
Eu pensei que era melhor
ficar com voc� at� de manh�.
463
00:53:03,911 --> 00:53:06,446
Onde est� Frank Jesse?
464
00:53:06,719 --> 00:53:08,235
Est� vivo.
465
00:53:10,461 --> 00:53:13,197
- Voc� disse?
- N�o, senhora.
466
00:53:13,472 --> 00:53:15,113
Mas voc� dir�?
467
00:53:15,994 --> 00:53:18,931
Voc� precisa de um motivo,
para matar um homem por tr�s.
468
00:53:19,125 --> 00:53:21,739
Principalmente o homem que
acabou de salvar sua vida.
469
00:53:21,973 --> 00:53:24,711
Eu tenho uma boa raz�o!
470
00:53:24,941 --> 00:53:26,824
� melhor me contar.
471
00:53:27,179 --> 00:53:30,201
Ele matou meu marido
em um tiroteio em Del Cobre.
472
00:53:30,473 --> 00:53:36,220
- Pensei que ele estava...
- Sim, pensou que eu ia at� ele.
473
00:53:36,369 --> 00:53:39,026
Ele foi enterrado aqui.
474
00:53:39,666 --> 00:53:43,217
Entendo.
475
00:53:43,246 --> 00:53:45,619
N�o, voc� n�o sabe de nada.
476
00:53:46,093 --> 00:53:51,556
N�o sabe como � trabalhar
em sal�es baratos.
477
00:53:52,684 --> 00:53:54,931
Sim...
478
00:53:55,001 --> 00:53:58,551
Estar com os
homens por dinheiro.
479
00:53:58,783 --> 00:54:00,911
Mentir e enganar.
480
00:54:01,630 --> 00:54:05,873
Eu trabalhei em todo tipo de
coisas nojentas.
481
00:54:05,943 --> 00:54:08,383
Mas, eu adorava o meu marido.
482
00:54:08,384 --> 00:54:10,824
Foi a �nica coisa
decente que tive.
483
00:54:10,825 --> 00:54:12,216
Que me aconteceu.
484
00:54:12,329 --> 00:54:14,698
Ele era minha �nica chance.
485
00:54:15,054 --> 00:54:17,952
E ent�o Frank Jesse...
486
00:54:18,387 --> 00:54:20,597
Eles disseram que
a luta foi justa.
487
00:54:20,666 --> 00:54:25,341
N�o � engra�ado? � sempre
justo quando a arma foi vista
488
00:54:25,342 --> 00:54:27,027
com um homem comum?
489
00:54:27,377 --> 00:54:32,840
Um homem... um homem que jamais
usou uma arma em toda sua vida.
490
00:54:36,975 --> 00:54:40,726
O dinheiro que eu tenho
no banco em Del Cobre.
491
00:54:41,042 --> 00:54:44,880
Levei dois anos para conseguir.
492
00:54:45,111 --> 00:54:49,882
Vou usar at� o �ltimo centavo,
para ver Frank Jesse morto.
493
00:54:50,359 --> 00:54:55,213
E quando acontecer�?
494
00:54:55,725 --> 00:54:57,203
Eu n�o sei.
495
00:54:59,792 --> 00:55:01,923
Talvez voc� precise
pensar sobre isso.
496
00:55:04,641 --> 00:55:06,362
Ben!
497
00:55:07,534 --> 00:55:10,841
Lembra do lugar em Montana?
498
00:55:12,745 --> 00:55:15,365
- Bem, ele ser� seu se...
- N�o, senhora.
499
00:55:16,574 --> 00:55:21,230
- Se voc� n�o fizer, eu farei.
- N�o, senhora, voc� n�o far�!
500
00:55:24,748 --> 00:55:26,348
Traga os cavalos, Ben.
501
00:55:27,929 --> 00:55:29,972
O que voc� vai fazer?
502
00:55:29,973 --> 00:55:32,016
- Me contratou
para ir a Del Cobre.
503
00:55:32,087 --> 00:55:34,909
E � isso que vou fazer!
504
00:55:54,950 --> 00:55:57,461
Pode falar o que
tem em mente
505
00:55:57,462 --> 00:55:59,973
pois, falar� mais
cedo ou mais tarde.
506
00:56:00,359 --> 00:56:02,908
- N�o � certo, Frank.
- O que n�o � certo?
507
00:56:02,980 --> 00:56:05,384
Levar uma mulher para
seu marido era uma coisa.
508
00:56:05,937 --> 00:56:08,252
Tomar o dinheiro
dela, � outra coisa.
509
00:56:09,295 --> 00:56:12,600
Esqueceu que ela
queria me matar?
510
00:56:12,601 --> 00:56:14,701
Ela fez um trato Ben,
n�o � nossa
511
00:56:14,702 --> 00:56:16,802
culpa que tenha
sido um mal trato.
512
00:56:16,836 --> 00:56:21,857
Eu n�o vou, Frank. Se voc� for
vai precisar levar a mula.
513
00:56:24,606 --> 00:56:29,115
Vou precisa muito mais que isso.
Veja!
514
00:56:34,414 --> 00:56:37,490
Se n�o formos juntos,
515
00:56:37,491 --> 00:56:40,566
n�o chegaremos
a lugar nenhum.
516
00:56:40,759 --> 00:56:44,280
Escute, Ben!
Eu te salvei da forca,
517
00:56:44,281 --> 00:56:47,699
perdi meu sal�rio, me deve isso!
518
00:56:54,289 --> 00:56:58,746
Como voc� disse,
foi um mau neg�cio.
519
00:57:15,944 --> 00:57:21,685
Voc� acha que �ndios v�o cansar
de imitar um coiote?
520
00:57:22,513 --> 00:57:28,234
- Eu ou�o quatro.
- Cinco.
521
00:57:28,354 --> 00:57:31,141
Voc� acha que
v�o tentar nos atacar?
522
00:57:31,416 --> 00:57:34,937
Claro, na primeira oportunidade.
523
00:57:35,904 --> 00:57:38,692
Melhor ficar de
olho neles de l�.
524
00:57:58,256 --> 00:58:02,189
Vire-se, quero ver seus ombros.
525
00:58:18,448 --> 00:58:20,587
- D�i?
- N�o.
526
00:58:23,720 --> 00:58:26,347
- E isto?
- N�o.
527
00:58:28,495 --> 00:58:30,547
Voc� ficar� com uma cicatriz.
528
00:58:38,716 --> 00:58:41,674
- Sinto muito sobre seu marido.
- � mesmo?
529
00:58:41,747 --> 00:58:43,514
Sim, senhora!
530
00:58:43,585 --> 00:58:46,210
Voc� matou ele, e quero
que voc� morra!
531
00:58:46,408 --> 00:58:48,703
Pelo que me lembro, ele enganou
532
00:58:48,704 --> 00:58:50,999
dois homens em
um jogo de cartas.
533
00:58:51,073 --> 00:58:55,296
Eles uniram for�as e me
contrataram eles que o mataram.
534
00:58:55,369 --> 00:58:57,174
� mentira, Jesse!
535
00:58:57,292 --> 00:58:59,867
- Me pagaram!
- � mentira!
536
00:58:59,868 --> 00:59:01,957
Eu fui contratado!
Como os homens,
537
00:59:01,958 --> 00:59:04,046
que voc� contratou
em Perdido.
538
00:59:04,079 --> 00:59:05,765
Eu nem sabia o nome dele.
539
00:59:05,923 --> 00:59:09,568
- Mas apertou o gatilho.
- Eles me pagaram.
540
00:59:09,726 --> 00:59:13,246
Tamb�m vai
persegui-los e mat�-los?
541
00:59:13,247 --> 00:59:17,667
- Isso n�o me importa.
- Ah, �?
542
00:59:17,783 --> 00:59:20,613
Seu marido estaria vivo
se n�o fosse eles.
543
00:59:20,770 --> 00:59:26,094
V� atr�s dos dois depois
que terminar comigo, Kelly.
544
00:59:26,293 --> 00:59:29,203
Os dois que deveria estar
perseguindo essa hora.
545
00:59:29,732 --> 00:59:35,652
Voc� disse que ficava com
homens por dinheiro.
546
00:59:36,355 --> 00:59:39,189
Voc� se lembra como era
algum deles?
547
00:59:39,707 --> 00:59:42,450
Pois eu t�o pouco
com os que matei.
548
00:59:42,451 --> 00:59:44,789
Nem eu e nem
voc� conseguimos lembrar.
549
00:59:45,026 --> 00:59:48,907
Assim, conseguimos sobreviver,
voc� e eu.
550
00:59:48,908 --> 00:59:50,844
Fazendo o que sabemos.
551
00:59:51,325 --> 00:59:56,500
Veja Kelly, voc� n�o � melhor
do que eu.
552
00:59:56,657 --> 00:59:59,079
Em nada.
553
01:00:39,306 --> 01:00:42,753
- Voc� quer morrer?
- Eu n�o me importo!
554
01:00:42,754 --> 01:00:44,977
- Bem, eu me importo.
- Por qu�?
555
01:00:44,978 --> 01:00:46,369
Voc� tem medo de n�o
conseguir seu dinheiro
556
01:00:46,370 --> 01:00:49,160
se eu n�o sobreviver.
- Voc� n�o importa com nada?
557
01:00:49,163 --> 01:00:50,728
Por que deveria?
558
01:00:51,586 --> 01:00:54,215
Nem todo homem � como
Frank Jesse.
559
01:00:54,903 --> 01:00:57,622
Nem todo mundo pode te querer
por interesse.
560
01:01:00,077 --> 01:01:03,735
Eu acho que seu marido n�o era
a �nica chance na sua vida.
561
01:01:04,011 --> 01:01:06,157
N�o acredito nisso.
562
01:01:09,221 --> 01:01:13,092
Todo homem teria orgulho
de ter voc�.
563
01:01:13,123 --> 01:01:14,973
Voc� teria?
564
01:01:15,955 --> 01:01:18,583
Orgulho de estar com voc�
de cuidar de voc�.
565
01:01:18,866 --> 01:01:21,056
� porque n�o sabe
tudo sobre mim.
566
01:01:21,057 --> 01:01:23,064
Se ama, isso n�o importa.
567
01:01:25,188 --> 01:01:27,017
Voc� n�o se importaria?
568
01:01:27,206 --> 01:01:28,606
N�o, senhora.
569
01:01:29,342 --> 01:01:30,988
Em nada.
570
01:01:55,398 --> 01:01:57,001
Ben!
571
01:02:02,308 --> 01:02:03,751
Sim, eu os vejo.
572
01:02:12,464 --> 01:02:15,641
Ora vejam. Frank Jesse.
573
01:02:15,840 --> 01:02:18,357
Que surpresa te encontrar
neste deserto.
574
01:02:18,512 --> 01:02:20,081
Ol� Boone.
575
01:02:20,161 --> 01:02:24,476
- Est� longe de casa.
- N�o mais que voc�.
576
01:02:24,477 --> 01:02:26,211
Eu posso voltar.
577
01:02:26,539 --> 01:02:29,788
Ser� que ainda mata, Jesse?
578
01:02:29,789 --> 01:02:33,037
- Eu ia te perguntar
a mesma coisa.
579
01:02:33,238 --> 01:02:35,590
Eu estou vivo!
580
01:02:36,080 --> 01:02:39,126
Me daria um pouco de caf�?
581
01:02:39,127 --> 01:02:42,173
Sirva-se.
582
01:02:42,415 --> 01:02:44,764
Voc�s ouviram caras.
583
01:03:07,691 --> 01:03:10,825
Tem uma esposa, Jesse?
584
01:03:12,801 --> 01:03:14,782
Pode-se dizer que sim.
585
01:03:14,783 --> 01:03:16,931
� �bvio o motivo.
586
01:03:19,319 --> 01:03:21,094
- Querendo come�ar
uma nova vida?
587
01:03:21,095 --> 01:03:22,869
Isso mesmo.
588
01:03:22,991 --> 01:03:24,415
Tomara que n�o seja para o sul.
589
01:03:24,416 --> 01:03:25,839
Por que n�o?
590
01:03:25,957 --> 01:03:29,595
Os �ndios. Est�o matando
todo branco que encontra.
591
01:03:29,628 --> 01:03:31,940
Algu�m est� fazendo escalpe
dos �ndios.
592
01:03:31,941 --> 01:03:33,680
E vendendo cabelo em Del Cobre.
593
01:03:33,797 --> 01:03:36,404
Os �ndios dominaram a cidade,
ningu�m pode entrar ou sair.
594
01:03:36,405 --> 01:03:39,791
Voc� n�o sabe quem est�
fazendo escalpe nos �ndios?
595
01:03:39,792 --> 01:03:43,428
Claro que n�o.
Estamos a procura de ajuda.
596
01:03:43,505 --> 01:03:46,356
Nossos cavalos est�o cansados,
estamos cavalgando a dois dias.
597
01:03:46,393 --> 01:03:49,736
Vejo que os seus est�o
bem descansados.
598
01:03:49,737 --> 01:03:51,292
Talvez pud�ssemos trocar.
599
01:03:51,429 --> 01:03:52,807
Acho que n�o.
600
01:03:52,808 --> 01:03:56,093
Talvez n�o tenha entendido
eu disse que as pessoas
601
01:03:56,094 --> 01:03:57,870
em Del Cobre n�o podem sair.
602
01:03:57,871 --> 01:03:59,276
Voc� conseguiu.
603
01:04:00,477 --> 01:04:02,541
Voc� me conhece, Jesse...
604
01:04:02,542 --> 01:04:05,805
quando quer,
consegui me impedir.
605
01:04:05,810 --> 01:04:08,616
Como corta o couro
cabeludo dos �ndios.
606
01:04:08,617 --> 01:04:11,879
Voc� � teimoso.
607
01:04:11,880 --> 01:04:15,142
- N�o, apenas te conhe�o,
Will Boone.
608
01:04:15,143 --> 01:04:18,408
N�o est� levando escalpos
de �ndios nos seus cavalos?
609
01:04:18,411 --> 01:04:21,811
Realmente acha que ando por ai
fazendo escalpos em �ndios?
610
01:04:21,812 --> 01:04:23,920
Voc� faz qualquer
coisa por dinheiro.
611
01:04:23,921 --> 01:04:26,738
Ent�o eu poderia
levar os seus cavalos.
612
01:04:26,858 --> 01:04:28,889
Tente isso e eu mato voc�.
613
01:04:30,083 --> 01:04:33,276
Este � o velho Jesse!
614
01:04:34,390 --> 01:04:38,901
Bem, n�o h�
o que fazer aqui, rapazes.
615
01:04:39,849 --> 01:04:43,289
Oh, muito obrigado pelo caf�.
616
01:05:02,676 --> 01:05:06,908
- Levante-se!
- Voc� ouviu!
617
01:05:15,115 --> 01:05:17,732
Subam nos cavalos e saiam daqui.
618
01:05:23,121 --> 01:05:25,155
N�s nos
encontraremos novamente.
619
01:05:39,412 --> 01:05:41,489
Voc� acha que ele mentiu sobre
os �ndios em Del Cobre?
620
01:05:41,574 --> 01:05:44,524
S� quando disse
que ia pedir ajuda.
621
01:05:44,525 --> 01:05:46,375
Will Boone nunca
pensou em ningu�m
622
01:05:46,376 --> 01:05:47,926
exceto nele mesmo
em toda sua vida.
623
01:05:47,927 --> 01:05:49,514
- Jesse.
- Sim?
624
01:05:49,515 --> 01:05:51,926
Eu acho que voc� n�o deveria
levar Kelly a esses �ndios.
625
01:05:51,927 --> 01:05:53,966
- Escute, Ben, tudo isso
foi id�ia sua.
626
01:05:53,967 --> 01:05:56,005
N�o mais!
627
01:05:56,130 --> 01:05:58,021
Eu mudei de id�ia!
Ouviram,
628
01:05:58,022 --> 01:05:59,912
eu sou uma mulher
tenho o direito.
629
01:05:59,913 --> 01:06:01,871
Eu fiz a minha parte
e voc� fa�a a sua.
630
01:06:01,872 --> 01:06:03,243
Frank, seria como
roubar dinheiro.
631
01:06:03,244 --> 01:06:04,614
Isso se conseguirmos.
632
01:06:04,615 --> 01:06:06,328
N�o temos outra escolha.
633
01:06:06,702 --> 01:06:10,074
Voc� est� certo, Ben.
634
01:06:10,075 --> 01:06:13,446
N�o temos outra escolha.
635
01:11:08,069 --> 01:11:09,419
Kelly!
636
01:11:09,688 --> 01:11:11,115
N�o se Mova, Ben!
637
01:11:11,994 --> 01:11:15,903
N�o est� morta.
Ela queria gritar,
638
01:11:15,904 --> 01:11:19,812
para avis�-lo quando
voc� chegasse.
639
01:11:23,885 --> 01:11:27,731
E agora, Jesse?
O que vai fazer?
640
01:11:27,789 --> 01:11:30,144
Depende de voc�.
641
01:11:30,145 --> 01:11:33,705
Ben, isso est� errado.
N�s nos enfrentando.
642
01:11:33,706 --> 01:11:35,434
Eu salvei sua vida!
Se n�o fosse
643
01:11:35,435 --> 01:11:37,163
por mim, estaria enforcado,
lembra?
644
01:11:38,117 --> 01:11:39,497
Eu me lembro.
645
01:11:40,040 --> 01:11:42,555
Eu sabia que lembraria.
646
01:11:42,556 --> 01:11:45,634
Pegue o seu
cavalo, e saia daqui, Ben.
647
01:11:45,635 --> 01:11:47,157
Eu n�o posso fazer isso.
648
01:11:47,158 --> 01:11:50,134
Voc� quer dizer
que n�o quer fazer?
649
01:11:50,356 --> 01:11:54,093
N�o se cansa de ser bom?
650
01:11:54,271 --> 01:11:56,813
Voc� devia
tentar uma vez, Frank.
651
01:11:56,989 --> 01:11:59,947
- Come�ando por agora.
- Desistir?
652
01:11:59,948 --> 01:12:01,887
Depois do que passamos?
653
01:12:02,068 --> 01:12:03,768
N�o serei capaz de fazer.
654
01:12:03,828 --> 01:12:06,683
Ben, eu penso em levar
essa mulher para Del Cobre.
655
01:12:06,684 --> 01:12:08,261
� o que voc� diz.
656
01:12:08,262 --> 01:12:11,463
� a verdade. Depois que
chegarmos pode ficar com ela.
657
01:12:11,464 --> 01:12:13,399
Eu quero ela viva.
658
01:12:16,300 --> 01:12:19,439
Vejo que ela � a �nica coisa
que te interessa.
659
01:12:19,820 --> 01:12:23,194
Algumas coisas um homem
n�o pode deixar escapar.
660
01:12:29,172 --> 01:12:32,148
Eu nunca enfrentei algu�m
que conhe�o.
661
01:12:32,652 --> 01:12:35,147
Muito menos a um amigo.
662
01:12:35,249 --> 01:12:37,871
O fato, Ben � que gosto de voc�!
663
01:12:38,290 --> 01:12:40,864
Pe�o-lhe, Ben, pegue
o seu cavalo!
664
01:12:41,284 --> 01:12:43,663
Acabou nosso trato, Frank.
665
01:12:46,120 --> 01:12:47,745
Sim.
666
01:12:48,514 --> 01:12:52,461
Sim...Acho que sim.
667
01:12:53,255 --> 01:12:56,338
Sempre se acha um homem
de sorte, Ben.
668
01:13:17,470 --> 01:13:19,510
Ben, veja.
669
01:13:39,313 --> 01:13:41,427
Ben!
670
01:13:41,560 --> 01:13:44,326
N�o se Mova, Kelly.
671
01:14:25,431 --> 01:14:27,836
Acabou, Kelly.
672
01:14:46,631 --> 01:14:49,941
Frank teve o que ele queria.
673
01:14:49,976 --> 01:14:53,262
6 cavalos negros.
674
01:14:53,528 --> 01:14:56,040
Seu passado ficou para tr�s.
675
01:14:56,075 --> 01:14:58,978
E o meu.
676
01:15:02,958 --> 01:15:04,945
Melhor irmos.
677
01:15:04,980 --> 01:15:08,602
� um longo caminho para
as montanhas de Montana.
678
01:15:13,602 --> 01:15:23,602
Revis�o e resincronismo:
Matotrevas 26.07.2011
49801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
