Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

M�S ALL� DEL D�A

Disculpe, �a d�nde va?

- A ver al Sr. Mayer. - Espere, le avisar�.

No se preocupe, esta est� abierta.

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

Buenos d�as...

Buenos d�as, buenos d�as...

Disculpe, �a d�nde va?

A vender coca�na...

Voy a vender coca�na... Coca�na para el rico...

Rico, por dinero...

Voy a vender coca�na al hombre rico. Coca�na, por dinero...

El dinero, la coca�na...

Y el hombre rico.

- Buenos d�as. - �Lo conseguiste!

�Gracias a Dios! Porque ya ha pasado 6 horas, m�s o menos,

...desde que estamos esperando.

Mi querido Sr. Mayer, su reloj no funciona para ciertas cosas, �eh?

Exacto.

Claro, por aqu� est� todo hecho un l�o. Ya hace tres horas que......

�Tres horas? Hace seis horas que estamos esperando.

Me telefonearon porque sab�an que ven�as.

- No sab�amos qu� hacer. - �Por fin!

- �Trajiste el material? - Ya has llegado, �eh?

�D�nde te has pasado toda la noche?

Me perd� en la ciudad.

En la ciudad, �eh?

Es guapo tu amigo.

- Te traer� una copa. - D�jalo.

Entremos ah�, hay m�s luz.

- �Entonces lo tienes? - S�, aqu� mismo.

Escucha, he de irme esta noche, �puedes traerme la misma cantidad? - Lo intentar�.

Es buena.

Este es el contestador telef�nico del n�mero 6565611

Estoy durmiendo, llama m�s tarde.

Este es el contestador telef�nico del n�mero 65...

Eh, Francis. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Ahora vivo cerca de aqu�, con esa rubia.

La conoc� el otro d�a, en el metro.

�Qu� tal va tu pel�cula?

�Qu� pel�cula?

�Corta el rollo! Sigo sin entender por qu� quieres hacer una pel�cula.

Algo hay que hacer, �no?

La sangre no me gusta, hablar, menos. �Nos vamos?

- �Vas a la tienda? - S�, �por qu�?

- Podemos ir juntos. Pillemos un taxi. - S�, de acuerdo.

- �Quieres fumar? - No, no fumo.

�Seguro que no quieres fumar?

Coja la siguiente bocacalle, conozco un atajo.

Bien, pero apague el cigarrillo.

Yo apago el cigarrillo si usted apaga la radio.

Al final a la izquierda, por el puente del ferrocarril.

Mejor tarde que nunca, �eh? �Hoy te har� trabajar mucho!

�Seguro que no quieres entrar en el asunto?

Puedes ganar una buena pasta, ya sabes.

Ya te lo he dicho, estoy ocupado estos d�as.

�Por qu� no te pasas m�s tarde? Venga, d�jate caer esta tarde.

Tengo una bonita sorpresa. - �S�?

- �Sabes qu� hora es? - Las 10:25.

�No podr�as ir un poco m�s r�pido?

Hola.

�A�n estabas durmiendo?

- Te llam� esta ma�ana. - Oh, �eras t�?

No hay nada.

Habl� con tu contestador femenino esta ma�ana, es agradable.

�Me la presentar�s?

Tengo un invitado, ya sabes.

Oh, bueno.

Adi�s.

Adi�s.

�Qu� deber�a llevar, maldita sea?

- �Qu� hora es? - Hora de que te levantes.

- Si quieres caf�, el bar de abajo est� abierto. - �Qu� has dicho?

Lo siento, he de ir a trabajar. Es mi primer d�a, no querr�a llegar tarde.

�Qu� co�o me importa lo que t� querr�as...

...en tu mierda de trabajo? - Lo siento, pero...

�Todo lo que he preguntado es la hora! Y ahora, que te jodan.

�Eh, el tel�fono para ti!

�Eh!

Tu amigo est� al tel�fono, �d�nde est�s?

�D�nde est�s?

�Eres t�?

S�.

Genial, enseguida estoy all�.

De acuerdo, adi�s.

- Encontr� un trabajo, ya sabes. - �Me prestas tu coche?

S�, est� aparcado abajo. Trabajo en la librer�a de al lado del puente.

Bien, pero tengo que irme. Tengo cosas que hacer.

Te traer� m�s tarde el coche. - De acuerdo.

Adi�s. - Adi�s.

Ayer, un tipo que llam� preguntando por ti, quer�a saber d�nde estabas.

Le dije que no lo sab�a y colg�, un tipo raro de verdad.

Claro, �porque t� eres normal?

- Adi�s. - Adi�s.

�Eh!

�Olvidaste las llaves!

Gilipollas...

Muy bien, p�salo para adelante. Est� bien como est�.

�Qu� quieres decir con est� bien? �No hemos de montar la escena del poli?

�Y luego cuando t� te marchas de la casa?

Ya no necesitamos eso, p�salo para adelante.

Dije que no lo necesitamos, p�salo para adelante.

Muy bien, retrocede un poco.

- �Por qu� no te sientas? - Prefiero no hacerlo.

�Viste las fotos?

Esto no est� mal, �verdad?

Eh, esta sali� bien.

�Por qu� est� �sta aqu�?

Son fotos de verdad, �ves?

�Maldici�n, mira la cara de ese tipo!

�D�nde las encontraste?

- �Por qu� no te sientas? - Preferir�a no hacerlo.

Esto no es ning�n sal�, ya sabes.

Si quieres una cerveza, te levantas y vas a por ella, �vale?

Hoy estamos de mal humor, �qu� pasa?

La verdad es que estoy un poco deprimido, colega.

�Un poco deprimido?

Mira, no me podr�a importar menos

S�lo se me levanta el �nimo viendo una pel�cula.

Cuando veo un culo de verdad, lo encuentro repugnante.

Por eso ponen a chicas feas en todas las pel�culas.

De lo contrario, te excitar�as y acabar�as march�ndote.

�Por qu� no paramos de decir estas tonter�as?

No importa lo que dices, sino c�mo lo dices.

Suenas como un libro antiguo, �lo sabes?

- �Est� buena tu comida? - Est� buena.

�C�mo fue eso, de todas formas?

�Te refieres al tipo ese?

Creo que bien. Deber�a poder solucionarlo en unos pocos d�as.

Deber�as tener cuidado, ese tipo...

...trabaja con demasiado material y no tiene cabeza para ello.

Lo s�, pero qu� puedo hacer? Mi amigo se va de vacaciones...

...y quiere mucho material para no tener que preocuparse.

Una oportunidad como esta, s�lo pasa una vez al mes, no puedo desaprovecharla.

- �Ning�n contacto? - Nada m�s.

Por cierto, el otro d�a me encontr� con este tipo, un estafador...

...que conoc� cuando yo estaba dentro..

Y me dijo que ten�a mucho material, lo que necesitaras.

- Si necesitaras, me har�a buen precio. - Interesante.

�Sabes lo que hizo este tipo? Hac�a un trabajo de 300 millones...

...y en un momento dado, cuando entr� al banco a por el dinero,

...hab�a c�maras de seguridad. Estaba fichado, as� que le trincaron.

Un poco tonto, �eh?

�Por qu� tonto? En todo momento dec�a:

"Dios m�o, el mejor trabajo de mi vida. �Qu� le contar� ahora a mi hijo?"

Luego, tras un par de meses, sali�.

- Ten�a un buen abogado. - Un artista, �y qu�?

- Estaba pensando en mi colega. - Gracias, colega.

- �Tienes su direcci�n, su n�mero? - No.

- �No se le puede localizar? - �A qui�n?

�Entonces de qu� me vale todo eso si no sabes d�nde est�?

- Abri� una tienda. - �S�?

- Tiene cinco. - �En serio? - S�.

Las est� poniendo al d�a. En serio, �sabes lo que pienso?

Si nos vamos ya. Si nos vamos ya, llegaremos antes de que cierre.

�Vamos, qu� te parece? - Claro, �est� lejos?

- No. - �No?

S�, no. No lo s�. S�.

- �Eh! - �Eh?

- Cantidades grandes, claro. - No lo s�, no pregunt�.

Colega, veo que tienes cierta predilecci�n por saltarte los sem�foros rojos.

�Es cosa tuya o simplemente un esp�ritu de contradicci�n?

�Qui�n sabe?

Siempre pasa.

Y de todas formas, tenemos que darnos prisa, �sabes? Donde vamos est� lejos.

�D�nde estamos?

A�n no estamos.

Qu� sue�o m�s horrible, so�� que estaba despierto.

- �Eh! - �S�?

�Duermes?

�Un caf�! �Un caf� ya mismo!

- �Te invito a un caf�? - No, esperar� aqu�.

�Que sea r�pido!

- �A d�nde nos lleva el t�o ese? - No lo s�.

Aqu� estamos, chicos. Ya hemos llegado.

El sitio est� cerca, pero t� no puedes venir. Lo entiendes, �no?

- Dame la pasta. - �Pi�rdete!

- No entiendo, �qu� has dicho? - �Dije que te perdieras!

- �Qui�n se tiene que perder? - �Pi�rdete o te patear� el culo!

�Vale, ya me voy!

�Nos quer�a joder bien, el muy hijo de puta!

Pero pod�as haber sido m�s calmado, �no?

Pod�a haber sido m�s calmado,

...pero si no hubiera levantado la voz, lo habr�a hecho �l.

Y adem�s, no pod�a soportar que ese tipo pensara que �ramos unos pardillos.

Si te hubieras dado cuenta antes, nos podr�amos haber ido m�s pronto.

- La situaci�n ten�a gracia, �no te gustaba? - S�, me encantaba.

Me habr�a gustado un buen corte aqu� o aqu�, �qu� me dices?

En ambos lados, �qu� me dices? - Habr�a estado bien. - �Exacto!

�Venga, vamos!

Se�orita...

Mire, esta es mi librer�a.

Venga aqu�, se�orita. Este lugar representa a�os de trabajo.

�Amo los libros!

S�, creo que terminar� leyendo a todas horas.

Bueno, no durante las horas de trabajo,

...con todos los clientes yendo y viniendo, as� no es posible.

Adem�s, en estos d�as, tenemos multitud de ladrones.

Es importante mantener los ojos bien abiertos.

Y por favor, trate de ser puntual, no como esta ma�ana.

No se preocupe, estar� a la hora.

Es una chica muy lista.

Me parece que eso es todo, se�orita.

Casi lo olvido: Tambi�n hay 23 d�as de vacaciones...

...para que haga lo que quiera. - �Gracias!

Se�orita, �ocurre algo? Hable con total libertad.

Parece muy insegura, hable, por favor. - No, es s�lo que...

�Eh, te traje de vuelta el coche!

Perd�n, �qu� quiere?

- Por favor, tenga m�s cuidado. - �Le presento a mi amigo?

- Me tomar� ahora esos d�as de vacaciones. - Pero, se�orita...

- �Se�orita! - Adi�s. - �Adi�s!

Esta calle es bonita, �sabes?

No creo que vuelva a encontrar un trabajo tan f�cil de nuevo.

�No te gustan, todos estos viejos edificios?

Bueno, no s�.

Aqu� es exactamente donde viv�a, antes de que me cogieran.

- �Aqu�? - S�.

�Es entonces cuando decidiste quedarte con la gente?

�Qu� quieres decir con est� bien? �No hemos de montar la escena del poli?

�Y luego cuando t� te marchas de la casa?

Ya no necesitamos eso, p�salo para adelante.

Dije que no lo necesitamos, p�salo para adelante.

Ya no necesitamos eso...

Dije que no lo necesitamos, p�salo para adelante.

Y luego, cuando t� te marchas de la casa, �y el poli?

No lo necesitamos, no lo necesitamos...

Dije que no lo necesitamos, p�salo para adelante

T� y el poli...

Hola.

Escucha, he encontrado el sitio donde filmar.

S�, trae la c�mara y el equipo de sonido, todo lo que encuentres.

Pero date prisa con ello, o perderemos la luz. Adi�s.

�23/1, toma 5!

�Leo, eh! �Baja!

�Siguen aqu�?

�Ya nos han jodido antes! �No ven que estamos filmando? �Joder!

�Qu� haces, has parado?

Estos tipos miran a la c�mara, �Que se supone que debemos hacer?

�Me puedes explicar por qu� estos zombies est�n mirando a la c�mara?

�Advertirles sobre qu�?

�Qu� se supone que debemos hacer, cerrar el tr�fico?

Vay�monos a filmar a otro lugar, porque aqu� es...

Pens� que este sitio estar�a bien.

�Por qu� no lo intentamos de nuevo? Espera un momento, a ver si se van.

No, es imposible filmar en esta ciudad.

Mira, incluso los polis de tr�fico est�n aqu�.

Ya se nos ocurrir� algo y lo filmaremos otro d�a.

Adem�s, estoy harto de esta mierda.

Te llamar� m�s tarde con alg�n plan nuevo.,

...as� quiz�s se nos ocurra algo y encontremos otro lugar.

Puede que incluso mejor que este. - Muy bien.

- Adi�s. - Nos vemos.

�Qu� le pasa, est� loco?

No lo s�.

Ni siquiera se quiso poner el vestuario.

- �Lo has cargado todo? - S�, est� todo dentro.

- �Nos vamos? - S�, v�monos.

Hola, guapa.

Escucha, quiero un traje todo blanco. Como Fitzgerald, �sabes?

Como Fitzgerald...

- Hermoso, �eh? - S�, muy hermoso.

- Oye, �tienes coche? - S�, est� ah� fuera, �por qu�?

�Excelente! Me puedes llevar.

�A d�nde vamos?

�Qu� quieres decir con "a d�nde vamos"?

Bueno, me encantar�a llevarte a mi casa.

Por desgracia, yo no tengo casa.

Siempre podr�amos ir a mi casa.

Pero yo tampoco tengo casa.

- �C�mo podemos ir a tu casa si no tienes casa? - No lo s�.

Conozco el tema...

Quiero decir que tengo casa, pero es de mis padres.

Ahora mismo no est�n. - �D�nde est�n?

El sitio es horrible, pero el metro est� cerca.

Muy conveniente, el metro.

Yo ya no veo a mis padres, ya hace dos a�os desde que les vi.

Me fui de viaje, cuando volv� encontr� esta carta de mi T�o.

Ahora tengo esta casa, dejaron las llaves bajo el felpudo.

Mi hermano est� en el Ej�rcito. As� que estoy yo sola.

Fea, �verdad? Tambi�n apesta.

�Te gustan estos cuadros?

Los hice yo.

A mi abuela tampoco.

Mi T�a es la �nica que se preocupa por m�, �sabes? La �nica.

La �nica que me escribi�, hablo con ella muy a menudo.

Llevo sola aqu� dos meses, pero mi T�a se preocupa por m�.

�Qu� hay de tu primo?

�Oh, qu� bonito! �Puedo?

Oye, �me cortar�as el pelo?

Venga ya, as� est�s bien.

- �Es corto! - �Venga, c�rtamelo!

�Seguro que quieres que te lo corte?

No, he cambiado de idea.

Escucha, deber�a irme.

Tengo una reuni�n importante, lo siento.

- �Te marchas? - S�.

- �Tienes mi n�mero? - No, no lo tengo. - Espera.

Te llamar� pronto.

Y tambi�n s� d�nde vives.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Me pone un vaso de agua? - No hay tiempo, hemos de irnos.

- Buenas noches. - Buenas noches, Se�or.

�Qu� hacemos, subimos?

No, esperemos a que salga con el material,

...luego le trincamos.

- �Est�s seguro que era �l? - S�, estoy seguro.

Se cambi� de ropas, pero era �l.

�Hola?

�Hola?

Hola, cari�o. Quer�a hablar contigo.

No, no es nada. Ahora estoy bien.

Escucha, �puedo verte?

S�, claro. P�sate por el Club m�s tarde.

No s�. Hablaremos m�s tarde, �de acuerdo?

S�, claro.

Adi�s, cari�o. Adi�s.

�Hola?

Hola.

�D�nde est�s?

�Qu� ha pasado?

S�.

�Vienes?

Te veo enseguida entonces.

Hola.

Hola.

�Todo bien?

No.

�Has comido? �Quieres algo?

No, gracias, no tengo hambre.

Me han seguido.

Me siguieron hasta la casa de ese gilipollas.

Por suerte, les vi antes de subir.

Sabes lo que hacen, �verdad?

Te siguen para meterte algo en el bolsillo,

...s�lo por el gusto de ver c�mo pasas un tiempo entre rejas.

Vi hoy el material, tiene buena pinta.

Escucha, �qu� hay de eso?

�Lo de mi amigo rico?

Bueno, no s�.

Siempre puedo darle uno.

Ese tipo est� tan colocado que ni se dar�a cuenta.

Un poco de polvo de tiza...

Luego tengo que ver a Francis, quiz�s pueda ayudarme.

�Me llam� alguien?

S�, la Interpol.

No.

�No est�s cansado?

Estoy exhausto.

�Quieres tambi�n mi aut�grafo?

�C�mo est�s?

- �Eh, Francis! - �Oh, hola!

- �El concierto? - El concierto estuvo genial.

Muy divertido, una banda de Rock'n'Roll de verdad.

- �S�? - Todo el mundo bailando...

Escucha, �vendiste algo?

- S�, vend� unos pocos gramos. - �Eso es todo?

Intenta haber vendido algo m�s para las 05:00,

...de esa forma, tendremos dinero ma�ana para el venezolano.

- �Para las 5:00? - Para 5:00.

�C�mo se supone que voy a colocar m�s material para las 5:00?

- �Estoy harto de este maldito lugar! - �Por qu�?

A m� me gusta.

Ah, �te gusta?

�Es buen material, tomemos ventaja!

Vale, te veo aqu� en 45 minutos.

�Muy bien, pero no est�s as�!

- Entonces, esp�rame aqu�. - �Cuento contigo!

No pensar�s que estoy molesto, �verdad?

No.

No me queda ni un c�ntimo, ni lugar d�nde vivir.

Ya no puedo trabajar en la sala de montaje.

Y encima, la polic�a me sigue.

�Te han seguido alguna vez?

�Bueno, pues a m� no!

�La polic�a!

�Cuidado, Francis, es la polic�a!

Un vodka.

- �Hay tel�fono? - A la derecha.

- �Buenas noches! - �Buenas noches!

�Qu� quieren de m�?

Nosotros haremos las preguntas, sigue caminando.

�Su�lteme, quiero irme a casa!

�Su�lteme!

�Qu� hice?

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM