Original subtitles

Аккумулятор добыли? Да.

Живы-здоровы? Да. Получилось, Гэри!

Остынь, Като-младший.

Вот найдём ключи - тогда повеселимся.

Эйва, мы возвращаемся.

Да ну? Я это слышу в четвёртый раз за сегодня.

Не гости ли к нам?

Гости.

Рейдеры?

Ты - Гэри Гудспид?!

Я - Триборя, лидер Сопротивления.

Мне нравятся ваши меха!

Да не ты! Он!

А вам-то что?

У нас к нему дело!

Узнаёшь вот это?!

Едрить. Это чё,

моя рука?!

Мэлани!!! Мы отомстим за тебя!!!

За что они тебя не любят?

Я ходил в шкуре их мёртвой матери.

Короче, долго рассказывать. Хотя нет,

это всё.

Ты - шкуровор.

Я поддерживаю ДеВинтеров.

Хорош мазать!

- Я убью мамулю! - Нет, я убью мамулю!

Эйва! Эйва, Полночь! Кто-нибудь! Нас надо спасать!

Гэри. Рейдеры?

Хуже! ДеВинтеры!!!

Хью, стартуем.

Хью всё сделает, не сомневайся.

Двигатели активированы.

Двигатели - последнее,

что у меня оставалось, но ты и это отняла.

Эйва! Где вы там?!

С того самого дня,

как я увидел пустую кожу моей любимой Мэлани,

я знал, что отыщу тебя где угодно!

Это стало смыслом моей жизни!

Я ушёл с работы! Забрал детей из школы!

Привет, мамуля!

Я потратил все сберtжения!

Ты убил мать моих дорогих детишек!

Мы найдём тебя,

а потом найдём твою мать

и убьём её тоже!

Око за око!

Или, точнее, пустая кожа за пустую кожу!

Слушай, ты всё неправильно понял.

Я не убивал твою жену,

я только её кожу надел.

Да ты и не знаешь, где моя мама.

Даже я не знаю. Мы её уже нашли!

Нашли?

Она в тюрьме на планете Сорбо.

Немало интересного может поведать образец Дэ-Эн-Ка.

Нормас потрещали.

Но нам пора!

Ублюдок, мать твою!!!

Я тебя найду!!! Тебе не скрыться!!!

Пока, мамуля!

Пока, детишки. Учитесь хорошо! Ладно?

Блины.

Хрустящие сливочные.

Ну и что?

Во рту после них очень неприятно. Переделай.

Не пропустите - публичная казнь столетия! Завтра:

Заключённый Игрек, самая известная

криминальная личность в этой звёздной системе,

простится с жизнью!

Купите билет и успейте увидеть

труп до кремации.

Это же моя мама.

Так бы и окунул её пальчики в мёд

и размешал ими чай.

Ну, как это принято.

Старик. Твоя мама - звезда криминала?

Это же офигительно!

Чё ты молчал-то?!

А чем тут хвастаться?

Она меня бросила. Почему? Я так и не узнал.

Блинчик?

Либо он расстроен, либо не голоден.

Либо я блинов не хочу!

Куда ты?

Надо искать пространственные ключи.

Хочу увидеть мать, пока её не казнили.

И спасти? Ещё чего.

Делать мне больше нечего.

Аж на душе потеплело.

Она думала, последнее слово осталось за ней.

Но нет.

Теперь я скажу свои слова

и брошу её!

Давай потом, Пряник.

Мне надо успеть наорать на маму.

Ты такой хороший сын.

ПЛАНЕТА СОРБО

Добро пожаловать в тюрьму суперстрогого режима,

где ваша казнь - большая честь для нас.

Это, как его, одну минуточку!

Вы по какому вопросу?

Да мы, этсамое, хотим проверить камеры.

Насчёт зубастиков.

Они, понимаете ли... Нас вызвали,

ну, мы и приехали.

Вызвали?

Да, поступил вызов.

И чаво?

Да. Ну, мы и приехали.

Звонил, часом, не Уэсли?

Конечно, он. Старый добрый часом Уэсли.

Часом Уэсли - тот ещё козлопан.

Это точно. Ещё какой.

Слышь, ты! Уэсли - мой брат!

Тока я могу его козлопаном называть!

Да я же ж

шуткую, чаво ты.

У нас и правда бяда с зубастиками.

Я лично видел, как во такая харя

порвала пополам моего другана Карлоса.

Три недели рвала.

Зубастики - очень терпеливые убийцы.

До сих пор слышу его крики.

Как он кричал...

- Зубастик!!! - А кровищи скока...

Ну чаво, удачи.

Если Карлоса ещё убивают -

привет передайте!

Свежачок прибыл.

- Я - только за! - А я - против!

Гэри, ты давно об этом думал.

Всё переварил.

Написал целое эссе на сто страниц,

а потом сократил до размеров хайку.

И выучил.

Вспоминай слова, Гэри.

«В сердце моём боль болит болезненно.

Болит моя боль».

Идёшь?

Я готов.

Стоп. Нет. Не готов.

Может, надо добавить про то,

что ну какая мать бросает сына после гибели отца?

И он - один-одинёшенек!

А от неё - ни слова, ни полслова,

ни разу, ни полраза!

Гэри.

Хооооо... Мама?

В жизни она ещё соблазнительнее, чем предполагала моя мошонка.

Ну, это... Я, короче... Мне пора.

Я побежал.

Гэри. Что?

Рада тебя видеть.

Правда?

В смысле, серьёзно? Ты не гонишь?

Серьёзно. Ну, а это кто?

Кларенс. Гордый обладатель вашего сына.

Такой вопрос: После казни,

что вы намерены делать со своим телом?

Я просто так, из любопытства.

Ага. А это Като-младший.

Заключенный Игрек? Можно автограф?

Вот прямо на мордочку!

Позязя, на мордочку. А это Триборя.

Я инкубаторский. Извините за безэмоциональность

в вопросе детей и матерей.

Ну, что поделывала?

Помимо того, что зарабатывала смертный приговор.

Много чего. Жалко,

рассказать не успею.

Мама!

Так. Ща я тебе спасу.

- Мама! Стой! - Жми!

Ты мне чем это в поясницу тычешь?!

Гони, скакунец! Гони!

Мама! Стой!

Эй, Гэри, а нет ли у тебя корабля?

Есть! Корабль у меня есть!

И каюта найдётся.

Ну что ты, я вам буду мешать.

Нет! Не будешь! Серьёзно! Пошли!

Уговорил. Сыночка.

Э! Карлоса ещё убивают?

Да! Процесс идёт!

Ох уж этот Карлос.

А что потом?

Я готов вечно слушать, как вас чуть не убили.

Дальше было так: Я решила,

что мне это - пара пустяков. Но - не повезло:

Капля йидрианского яда попала мне на майку

и - бац!

Я осталась голой.

Вся одежда растворилась.

Во заливает.

И весь Парламент наблюдает, как я удираю из замка

совсем голая!

Лучший день рожденья в жизни.

Мам, иди сюда. Посмотришь мой стафф.

Триборя. Наряд у тебя что надо, братец,

но разреши дать один совет.

Советуй, огонь-мама.

Так. Пока мне всё нравится.

Мне что, не показалось? Нет. Не показалось.

Я прям как царь.

Ваще. Ну что, мам...

- Ух ты! Я тоже хочу! - Не вопрос.

Может быть...

Так?

Идеально.

Спокойной ночи, малыш. Это шкаф,

ну да ладно, увидимся на мостике.

Мы же увидимся, да?

Ага... Ну чтоооо...

Гэри. Я понимаю, что ты очень рад видеть маму,

но вот с этим поосторожнее.

С сосочками?

С тем, что между. С грудикулами.

С сердцем.

Точно. Я и забыл,

там же сердце.

И снова: Батареи почти разряжены.

Ребята. Подумаешь, батареи.

Входные клапаны могут

перерабатывать энергию на реверсе.

- Ого. - Фигассе.

Гениально.

Питание восстановлено.

Это зашибически. Во какая у меня мама!

Спасибо за этот чудесный миг.

- Можно вас обнять? - Даже нужно.

Знаете, а ваше судно сгодится.

Хотя нет.

- Слишком опасно. - Что?

Да так, есть одна работёнка.

Что за работёнка, моя нежная лимонная печенька?

Ну, некие нехорошие

люди украли кое у кого нечто очень и очень важное.

Древнюю семейную реликвию.

Она хранится в Крепости Полигедрон.

Скажу честно: По-моему,

ты затеяла ограбление банка.

Ну, реликвия же чужая.

- Мы просто... - Украдём её обратно.

Это как ужасно рискованное ограбление наоборот!

Обожаю!

Славно. Ты хороший пилот?

Я такой пилот, что ваще.

Я вам так полечу, что это немыслимо!

Видите? Смотрите.

Это - четырнадцать лет физической подготовки!

Уверенный малец. Мне это нравится.

Итак. Синхронизируем судно

с орбитой крепости.

Мы с Гэри высадимся вместе.

То есть, только ты и я?

Да?

Это ваще зашибически.

Дыа!

Ща, я маму спрошу.

Мам. Можно Прянику с нами?

Нет. Идём вдвоём.

Прости, дружок.

Я могу вас туда доставить. С помощью Глаза Змэя.

Не нужен никому твой одноглазый змей.

Уверен?

С его помощью я могу телепортироваться куда угодно.

В том числе и в эту крепость.

А потом и в крепость твоей матушки.

Ты знаешь, о чём я.

- Фу, блин. - Что происходит, Гэри?

Ты что, не видишь? Она аферистка.

Её уже разыскивают.

На твоём месте я бы выбирала слова.

Ты же мастер находить всякое.

Почему не пыталась разыскать сына?

С чего ты взяла, что не пыталась?

Извини. Не верю.

Тихо, Полночь.

Я сам хочу.

Идём, сынок.

Недурно.

Мой бесценный блинный сейф. Его ограбили.

Кто здесь?

Покажись, не то я палкой стукну.

Силы небесные.

Ты ж мой пусечка.

Кажется, у тебя стресс.

Кто устроил пупсу стресс?!

А мы совсем не учитываем то,

что перед моими блинами невозможно устоять?

Ой-ёй. Знакомая картина.

Кажись, он лопает не только блины.

Он лопает свои собственные чувства.

Правда, малыш?

Готовы к ограблению наоборот?

Я-то уж точно готов!

Ваще готов!

- Готов, сынок? - Да я родился готовым.

Ну, вообще, ты родился

во время мытья ховермобиля.

Правда?

Ну, это многое объясняет...

Брось. Не кисни.

Ты - сын великого героя

и знаменитой преступницы.

На старт, внимание

марш.

Надеюсь, вы знаете, что делаете.

Не облажайтесь, ребята.

- Попал! Да! - Молодцом!

Я ковбой!

Да ты снайпер, мам!

С тобой приятно работать.

Блины опять закончились.

Расходятся, как...

Проехали.

Есть идея.

Правда, для этого нам нужны

складные стулья.

Привет, малыш. Думаю, ты знаешь, зачем мы здесь.

Срочная дружеская помощь.

А вот и сейф!

И стены сдвигаются. Куда ж без этого.

Ничего, успеем.

Держись.

Жми-жми-жми-жми-жми-жми!

Ёшкина ложка, закрываются!

Вижу!

Быстрее! Быстрее!

Нам хана, Гэри.

Здравствуй, примат.

Кларенс, ты как сюда попал?

Только не трынди про...

Глаз Змэя.

Дыа.

Я же сказал: Это ценнейший

образчик технологических достижений.

Ой.

Гадство.

Пряник, сколько бы ты ни весил (а сейчас ты весишь

килограммов сто пятьдесят), мы не осуждаем.

Мы любим тебя. Просто хотим убедиться,

что ты - цельная личность.

Да.

Обнимашки, друг.

Спасите!!!

Он ест меня живьём!!!

Я спущу тебя вниз, и ты ляпнешь камушек.

Понял, красавчик?

Наше первое свидание.

Едрить. Какой крупненький.

Это заргонский слизень!

Прям очень крупненький.

Для заргонского слизня

он довольно мелкий, но,

тем не менее, бежим скорей!

Достал!

Уходим!

Ой!

Давай я за руль! Меняемся!

Без сальто назад можно было

и обойтись, ну да ладно.

Сальто назад всегда кстати.

Заруби себе на носу.

- Гэри, ты меня убиваешь. - Слышь, кончай!

Убери свою мотню! Мотню убери! Ничего ж не вижу!

- Жрать твою кашу! - Убери лицо от моей мотни!

Быдло.

Получилось. А ты неплох, малыш.

Спасибо.

Ты молодец, мой мальчик.

Я тебе не мальчик.

С этого дня тебя зовут Джимми.

Джимми, Джимми, Джимми-Джимми.

Фу! Пряник! Не ешь нас!

Это потому, что ты лишился силы?

Или из-за Гэри?

Ты ведь не просто оружие планетарного уничтожения.

Ты мой Друганик.

Ты всем - Друганик.

Не волнуйся, Пряник.

Если б можно было вынуть мозги Гэри и показать тебе,

ты бы увидел, как сильно он тебя любит.

А вот засунуть мозги обратно,

наверное, не получится.

И любит тебя не только Гэри.

Мы тоже, Пышка ты наша.

Хорошую речь толкнули.

Это был мой лучший клиент.

Как прошло обратное ограбление?

И давайте со всеми подробностями.

Мама была супер!

Мать и не такое могёт.

Пряник. Ты прямо светишься.

Мам. Пошли праздновать.

Не. Пойду вздремну.

Завтра будут новые приключения.

Ну привет, пространственный ключ.

Что?

Значит, уходишь.

Опять.

Мы же оба понимали,

что это - не навсегда.

Правда?

Можно я задам один вопрос?

Почему я тебе совсем не нужен?

Честно?

Гибель твоего папы разбила мне сердце.

А то, что от него осталось, больше не умело любить.

Да.

Но мне, понимаешь, и осколочка бы хватило.

Маленького осколочка.

Понимаю.

Может, в другой жизни. Но не в этой.

Счастливо, малыш.

Пам-пам!

Значит, я напрасно весь побрился...

Гэри!

Твоя мать забрала эту «реликвию».

- Но это... - Дай угадаю.

Пространственный ключ.

Откуда ты знаешь?

Отнимать - это она умеет.

Так что мы с ней ещё встретимся.

Однозначно.