Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,720 --> 00:01:03,879
Pippa !
2
00:03:03,600 --> 00:03:06,079
Comment ont-ils su
qu'ils �taient l� ?
3
00:03:06,880 --> 00:03:11,079
Aucune id�e.
C'est vous qui devriez le savoir.
4
00:03:12,160 --> 00:03:14,599
Ne me rejetez pas la faute.
5
00:03:15,560 --> 00:03:18,159
On ne m'a pas confi� les d�tails.
6
00:03:29,720 --> 00:03:31,959
Pas de papiers d'identit�.
7
00:03:33,240 --> 00:03:36,679
- Il peut bosser pour n'importe qui.
- Mais qui ?
8
00:03:36,880 --> 00:03:39,519
Qui que ce soit, c'est Porter
9
00:03:39,720 --> 00:03:41,279
qui a tout maniganc�.
10
00:03:52,480 --> 00:03:55,399
Vous semez les cadavres
� travers le globe.
11
00:03:55,600 --> 00:03:57,879
Je sais, croyez-moi.
12
00:03:58,880 --> 00:04:01,559
Parfois, les choses nous �chappent.
13
00:04:04,680 --> 00:04:06,119
Bill.
14
00:04:11,800 --> 00:04:14,239
Il a d� y avoir une fuite ici.
15
00:04:14,440 --> 00:04:15,999
Il y a forc�ment une taupe.
16
00:04:16,200 --> 00:04:18,679
T�chez de retrouver Porter.
17
00:04:18,880 --> 00:04:21,319
Il faut sauver les meubles.
18
00:04:22,240 --> 00:04:23,159
Bien, monsieur.
19
00:04:25,120 --> 00:04:26,199
Vous lisez sur les l�vres ?
20
00:04:26,600 --> 00:04:28,599
Et pour l'autre affaire ?
21
00:04:28,800 --> 00:04:33,639
J'en ai parl� � Winston Beale
et � un type de la s�ret� nucl�aire,
22
00:04:33,840 --> 00:04:38,119
un certain Van Koors.
Ils ne sont au courant de rien.
23
00:04:38,320 --> 00:04:42,239
� mon avis,
Porter a embobin� sa femme.
24
00:04:43,400 --> 00:04:44,719
Bien, monsieur.
25
00:06:29,400 --> 00:06:30,559
C'est Krousov.
26
00:06:31,200 --> 00:06:34,959
Il est sans doute
en contact avec Porter, l'op�ration
27
00:06:35,160 --> 00:06:36,319
est relanc�e.
28
00:06:36,800 --> 00:06:39,919
Il aurait infiltr�
la police australienne ?
29
00:06:40,120 --> 00:06:44,879
Il conna�t des criminels russes l�-bas.
Ils ont peut-�tre une taupe.
30
00:06:45,080 --> 00:06:46,639
Ils ont cr�� l'espionnage.
31
00:06:46,840 --> 00:06:48,719
Perfectionn�, du moins.
32
00:06:48,920 --> 00:06:52,719
Porter et Krousov
peuvent se retrouver n'importe o�.
33
00:06:52,920 --> 00:06:57,039
Y a-t-il un risque
qu'on trouve des empreintes ?
34
00:06:59,400 --> 00:07:02,759
Alors, on laisse Porter
diriger la partie.
35
00:07:05,720 --> 00:07:06,999
Charles ?
36
00:07:09,440 --> 00:07:12,359
On n'a aucune raison de l'�carter.
37
00:07:12,560 --> 00:07:13,879
Et la mort de sa femme ?
38
00:07:14,080 --> 00:07:17,159
Il voudra d'autant plus
faire tomber Krousov.
39
00:07:19,880 --> 00:07:21,239
Vous la connaissiez ?
40
00:07:21,440 --> 00:07:23,239
Elle �tudiait le th��tre
avec Yasmin.
41
00:07:23,560 --> 00:07:24,919
Vous l'aimiez bien ?
42
00:07:25,640 --> 00:07:28,599
Je l'adorais.
C'�tait une fille g�niale.
43
00:07:29,360 --> 00:07:31,599
Nous sommes responsables.
44
00:07:32,200 --> 00:07:34,799
On n'a pas plac� Porter
sous protection.
45
00:07:35,000 --> 00:07:37,679
Ni persuad� sa femme
de l'accompagner.
46
00:07:38,280 --> 00:07:39,679
Ni tir� sur elle.
47
00:07:39,880 --> 00:07:42,639
On en est � quatre morts.
48
00:07:43,560 --> 00:07:45,279
Enfin, presque.
49
00:07:46,200 --> 00:07:47,439
Pour l'instant.
50
00:08:38,680 --> 00:08:40,759
Capitaine, vous bronzez bien ?
51
00:08:40,960 --> 00:08:43,199
Allez voir sur mon bureau.
52
00:08:43,720 --> 00:08:46,319
Il y a la carte de l'avocat de Porter.
53
00:08:47,080 --> 00:08:48,719
Quelque chose me tracasse.
54
00:08:49,520 --> 00:08:52,879
Oui, je vais bien.
Merci de poser la question.
55
00:08:53,400 --> 00:08:54,479
J'ai trouv�.
56
00:08:55,320 --> 00:08:56,439
Lisez.
57
00:08:57,280 --> 00:09:00,679
"Charles Van Koors".
C'est tout ce qu'il y a.
58
00:09:01,440 --> 00:09:05,199
C'est pas vrai...
Porter est de m�che avec le MI6.
59
00:09:06,040 --> 00:09:08,079
Il manquait plus que �a.
60
00:09:08,760 --> 00:09:12,279
N'en parlez � personne,
vous seriez suspendue.
61
00:09:19,840 --> 00:09:20,879
Entrez.
62
00:09:24,360 --> 00:09:25,879
R�p�tez apr�s moi.
63
00:09:27,120 --> 00:09:30,599
"Je jure de respecter
les lois australiennes
64
00:09:30,800 --> 00:09:34,599
"et d'exercer l'autorit�
dont je suis investie
65
00:09:34,800 --> 00:09:37,119
"conform�ment � ces lois."
66
00:09:37,320 --> 00:09:41,679
F�licitations. Vous �tes un agent
de la police australienne.
67
00:09:41,880 --> 00:09:43,159
Merci, madame.
68
00:09:43,360 --> 00:09:46,239
Avez-vous quelque chose � nous dire,
69
00:09:46,440 --> 00:09:49,039
que vous n'auriez pas divulgu� ?
70
00:09:50,000 --> 00:09:52,799
Non, madame. Vous savez tout.
71
00:10:02,560 --> 00:10:03,559
La priorit�.
72
00:10:03,760 --> 00:10:06,999
On cible la mafia russe locale.
73
00:10:07,200 --> 00:10:09,599
Commerces, restaurants, bars.
74
00:10:10,280 --> 00:10:13,439
Si Porter est encore l�,
vous le retrouverez.
75
00:10:13,920 --> 00:10:16,959
Distribuez les feuilles de route.
On �coute.
76
00:10:18,280 --> 00:10:21,399
Nous sommes choqu�s
par la mort de Morelli.
77
00:10:21,600 --> 00:10:25,759
N�anmoins, je compte
sur votre professionnalisme.
78
00:10:26,920 --> 00:10:27,879
C'est clair ?
79
00:10:28,240 --> 00:10:32,479
Si vous aviez transmis
toutes les infos, il serait en vie.
80
00:10:40,480 --> 00:10:42,839
- On va chez qui ?
- Restez l�.
81
00:10:44,160 --> 00:10:45,959
C'est un de mes indics.
82
00:10:51,680 --> 00:10:53,119
Mme Morelli ?
83
00:10:54,760 --> 00:10:56,279
Mark Wilson.
84
00:10:56,880 --> 00:11:00,319
- Je travaillais avec Tony.
- Il m'a parl� de vous.
85
00:11:02,400 --> 00:11:03,559
Je voulais vous dire
86
00:11:03,760 --> 00:11:05,399
combien je suis d�sol�.
87
00:11:06,080 --> 00:11:09,759
Tony �tait un mec super
et un excellent policier.
88
00:11:15,200 --> 00:11:17,399
On se connaissait depuis peu,
89
00:11:17,920 --> 00:11:19,879
mais c'�tait le meilleur.
90
00:11:30,120 --> 00:11:33,999
Connie,
si vous avez besoin de moi...
91
00:12:12,120 --> 00:12:15,959
Nikolai, je serais honor�
de t'h�berger avec Vladimir.
92
00:12:16,160 --> 00:12:18,759
Dimitri, Vladimir restera ici.
93
00:12:18,960 --> 00:12:22,159
D'accord, dans mon bureau.
J'habite � c�t�.
94
00:12:22,360 --> 00:12:25,239
Je la surveille.
Si quelqu'un la touche,
95
00:12:25,440 --> 00:12:26,759
je le tue.
96
00:12:49,320 --> 00:12:50,599
La m�me chose.
97
00:12:54,680 --> 00:12:55,799
7,80.
98
00:13:01,840 --> 00:13:02,919
Encore.
99
00:13:03,120 --> 00:13:04,839
Sortez le fric.
100
00:13:06,800 --> 00:13:08,119
Payez ou vous d�gagez.
101
00:13:09,880 --> 00:13:11,519
Il est avec moi.
102
00:13:12,120 --> 00:13:13,079
La m�me chose.
103
00:13:13,560 --> 00:13:14,759
En double.
104
00:13:23,680 --> 00:13:25,319
C'est mon �me s�ur.
105
00:13:27,360 --> 00:13:28,359
M. Waldo.
106
00:13:32,240 --> 00:13:35,239
Monsieur... Wilson.
107
00:13:35,520 --> 00:13:39,519
Un conseil, M. Wilson.
Ne mangez jamais l'estomac vide.
108
00:13:43,680 --> 00:13:48,359
Je peux vous donner la cl�
pour faire exploser le monde.
109
00:13:50,480 --> 00:13:54,039
- C'est tentant.
- La cl� d'une arme nucl�aire.
110
00:13:54,240 --> 00:13:57,239
Je vous l'offre contre un verre.
111
00:13:59,800 --> 00:14:00,719
Gardez-la.
112
00:14:04,160 --> 00:14:06,679
Qu'est-ce qui vous am�ne
dans le coin ?
113
00:14:07,680 --> 00:14:08,879
Le destin.
114
00:14:09,520 --> 00:14:10,719
Vous �tes d'ici ?
115
00:14:10,920 --> 00:14:12,279
Non.
116
00:14:12,480 --> 00:14:16,759
Je suis prisonnier de ce truc
et de la c�te nord de Sydney.
117
00:14:19,000 --> 00:14:22,559
Au destin.
118
00:14:34,160 --> 00:14:36,159
On va l'allonger par terre.
119
00:14:48,560 --> 00:14:49,959
Pippa !
120
00:15:54,080 --> 00:15:56,159
Avant, tu �tais normal.
121
00:15:56,360 --> 00:15:58,479
Tu ne vas pas tout g�cher.
122
00:15:58,680 --> 00:16:00,159
Le cauchemar sera fini.
123
00:16:00,360 --> 00:16:03,079
Que faites-vous dans ce trou,
M. Porter ?
124
00:16:03,360 --> 00:16:05,919
Il me manque tout le temps.
125
00:16:06,120 --> 00:16:07,719
Tu me manques.
126
00:16:09,480 --> 00:16:11,519
Je l'ai fait pour lui.
127
00:16:11,720 --> 00:16:13,239
Et pour toi.
128
00:16:30,080 --> 00:16:32,359
- All� ?
- Salut, Sergei.
129
00:16:34,840 --> 00:16:37,119
Ian ? Tu es o� exactement ?
130
00:16:37,920 --> 00:16:41,199
Il vaut mieux que je ne dise rien.
131
00:16:41,400 --> 00:16:43,839
On dirait que tout s'effondre.
132
00:16:44,400 --> 00:16:47,119
- �a va ?
- J'ai retrouv� ma libert�.
133
00:16:48,160 --> 00:16:51,359
Je suppose que je dois te remercier.
134
00:16:51,560 --> 00:16:53,999
Alors... merci.
135
00:16:56,720 --> 00:16:58,079
Je t'en prie.
136
00:16:59,480 --> 00:17:01,999
- Organise un rendez-vous ici.
- OK.
137
00:17:02,600 --> 00:17:04,839
Nikky est � Sydney, il a le b�b�.
138
00:17:05,120 --> 00:17:07,159
- Tu viens aussi.
- Pourquoi ?
139
00:17:07,560 --> 00:17:10,399
J'envoie Nikky. Dis-moi o� tu es.
140
00:17:11,240 --> 00:17:12,639
Non, Sergei.
141
00:17:13,200 --> 00:17:14,239
Ils...
142
00:17:16,000 --> 00:17:17,839
On a tu� ma femme,
143
00:17:18,040 --> 00:17:19,279
Sergei.
144
00:17:21,360 --> 00:17:24,279
Tu es le seul en qui j'aie confiance.
145
00:17:31,440 --> 00:17:33,199
Je suis navr� pour ta femme,
146
00:17:33,400 --> 00:17:34,479
Ian.
147
00:17:36,480 --> 00:17:37,839
Donne la cl�
148
00:17:38,040 --> 00:17:40,559
� Nikky, tu auras ta part.
149
00:17:40,840 --> 00:17:43,079
Je ne la donnerai qu'� toi.
150
00:17:52,320 --> 00:17:56,879
N'en parle � personne.
Je viens � Sydney et je m'en occupe.
151
00:18:00,280 --> 00:18:01,319
Merci.
152
00:18:22,560 --> 00:18:23,879
Salut, Charlie.
153
00:18:24,080 --> 00:18:27,199
Content de t'entendre.
Tu es en s�curit� ?
154
00:18:27,560 --> 00:18:29,719
Oui, je suis en s�curit�.
155
00:18:29,920 --> 00:18:32,519
�coute, je suis navr� pour Pippa.
156
00:18:33,440 --> 00:18:34,759
Je peux t'aider ?
157
00:18:35,840 --> 00:18:39,599
Tu n'as rien � voir avec �a ?
Avec Pippa ?
158
00:18:40,880 --> 00:18:42,039
Moi ? Non.
159
00:18:42,240 --> 00:18:43,719
Pourquoi tu dis �a ?
160
00:18:44,720 --> 00:18:47,439
Excuse-moi,
je suis perdu en ce moment.
161
00:18:47,640 --> 00:18:49,079
Je sais.
162
00:18:50,240 --> 00:18:51,559
�a doit �tre Krousov,
163
00:18:51,760 --> 00:18:53,039
tu crois pas ?
164
00:18:53,240 --> 00:18:55,759
Pourtant, tu �tais introuvable.
165
00:18:55,960 --> 00:18:59,399
Je suppose
qu'il a des gars � Scotland Yard.
166
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Tu peux continuer ?
167
00:19:06,440 --> 00:19:10,399
Laisse-moi organiser
le rendez-vous ici pour...
168
00:19:10,600 --> 00:19:11,999
Pour ?
169
00:19:13,760 --> 00:19:14,919
Finir le boulot.
170
00:19:18,200 --> 00:19:20,079
Attends mon appel.
171
00:19:39,120 --> 00:19:41,639
Vous �tes dans le noir, M. Wilson.
172
00:19:47,240 --> 00:19:48,919
On vous a fait du tort.
173
00:19:51,560 --> 00:19:53,319
Qui est Pippa ?
174
00:19:54,640 --> 00:19:55,759
Votre femme ?
175
00:19:56,160 --> 00:19:57,119
Ma�tresse ?
176
00:19:58,720 --> 00:19:59,679
Elle est morte.
177
00:20:01,120 --> 00:20:02,479
Je suis d�sol�.
178
00:20:04,760 --> 00:20:06,039
Elle a �t� tu�e.
179
00:20:08,800 --> 00:20:09,919
Je vois.
180
00:20:10,760 --> 00:20:13,639
Moi, j'applique l'Ancien Testament.
181
00:20:14,720 --> 00:20:16,399
Je ch�tie mes ennemis.
182
00:20:18,240 --> 00:20:19,759
�il pour �il.
183
00:20:46,080 --> 00:20:48,839
Dimitri ? Ce serait lui ?
184
00:20:49,040 --> 00:20:50,079
Bien s�r !
185
00:20:50,280 --> 00:20:54,159
Ce con a tu� la femme de Porter,
lui a foutu la trouille
186
00:20:54,360 --> 00:20:57,519
et l'a laiss� filer.
Nikky, retrouve Porter.
187
00:20:57,720 --> 00:20:59,919
Je veux cette cl�, compris ?
188
00:21:00,520 --> 00:21:02,479
Je l'�tranglerai moi-m�me.
189
00:21:04,760 --> 00:21:05,799
Dimitri.
190
00:21:06,360 --> 00:21:07,359
Une seconde.
191
00:21:10,960 --> 00:21:14,239
- T'as r�essay� avec Porter ?
- Il fallait bien.
192
00:21:14,720 --> 00:21:16,399
Comment tu l'as retrouv� ?
193
00:21:16,600 --> 00:21:18,119
J'ai des contacts.
194
00:21:18,320 --> 00:21:20,919
T'as tu� sa femme et il s'est enfui.
195
00:21:21,720 --> 00:21:23,639
C'est parti en vrille.
196
00:21:24,320 --> 00:21:27,679
Il vient d'appeler
et il a pas parl� de toi.
197
00:21:27,880 --> 00:21:29,119
Il est o� ?
198
00:21:30,000 --> 00:21:33,239
C'est un type intelligent.
Il est prof.
199
00:21:33,440 --> 00:21:35,839
Je sais pas exactement o� il est,
200
00:21:36,040 --> 00:21:39,279
mais j'ai des gars qui le cherchent.
201
00:21:41,400 --> 00:21:43,999
C'est la v�rit�, je te jure.
202
00:21:59,880 --> 00:22:01,359
Servez-vous.
203
00:22:04,080 --> 00:22:06,919
- Je peux pas.
- Prenez ce qu'il vous faut.
204
00:22:14,840 --> 00:22:16,719
�a s'arr�te l�.
205
00:22:17,880 --> 00:22:20,719
Fin de l'acte 3, le rideau tombe.
206
00:22:21,640 --> 00:22:22,759
Voil�.
207
00:22:23,960 --> 00:22:25,039
C'est la fin.
208
00:22:28,880 --> 00:22:31,159
- C'est pour vous ?
- D�posez-moi.
209
00:22:32,440 --> 00:22:35,399
- D�posez-moi.
- Vous avez s�rement vos raisons.
210
00:22:42,680 --> 00:22:45,439
Au prochain virage, vous sautez.
211
00:22:47,480 --> 00:22:49,119
- Bonne chance.
- � vous aussi.
212
00:23:05,000 --> 00:23:07,559
Il nous faut les images des cam�ras
213
00:23:07,760 --> 00:23:10,479
des a�roports, gares,
arr�ts de bus...
214
00:23:10,680 --> 00:23:13,399
On a un logiciel
de reconnaissance faciale ?
215
00:23:13,600 --> 00:23:15,599
Oui, en Nouvelle-Galles du Sud.
216
00:23:15,800 --> 00:23:19,839
Commen�ons par les images
enregistr�es 6 h apr�s le raid.
217
00:23:20,920 --> 00:23:25,239
J'ai envoy� un e-mail � Porter,
il pourrait nous contacter.
218
00:23:25,800 --> 00:23:29,359
S'il est vivant
et qu'il peut se connecter.
219
00:23:31,360 --> 00:23:33,919
Vous le traitez
comme une esp�ce prot�g�e.
220
00:23:34,120 --> 00:23:35,079
C'est faux.
221
00:23:36,960 --> 00:23:40,279
Si vous �tiez en cavale ici,
vous iriez o� ?
222
00:23:41,280 --> 00:23:45,319
Vous n'avez ni carte bancaire,
ni liquide, ni contact.
223
00:23:46,400 --> 00:23:47,559
Vous iriez o� ?
224
00:25:02,520 --> 00:25:04,559
"Je vous parlerai si vous prouvez
225
00:25:04,760 --> 00:25:06,799
"que Krousov a tu� ma femme.
226
00:25:08,880 --> 00:25:12,279
"En attendant,
je vous en tiens responsable."
227
00:25:25,520 --> 00:25:26,799
Wilson ?
228
00:25:28,600 --> 00:25:30,359
Porter est vivant.
229
00:25:34,520 --> 00:25:36,159
Je peux vous voir ?
230
00:25:38,560 --> 00:25:41,359
Je viens de recevoir une information.
231
00:25:44,480 --> 00:25:45,519
Il est possible
232
00:25:45,720 --> 00:25:49,519
que Porter et Krousov cherchent
� vendre un engin nucl�aire.
233
00:25:56,360 --> 00:25:57,319
En Australie.
234
00:25:59,960 --> 00:26:02,159
Sans doute � des terroristes.
235
00:26:04,000 --> 00:26:05,159
Vous plaisantez ?
236
00:26:08,320 --> 00:26:10,479
Je tiens �a de mon informateur.
237
00:26:10,840 --> 00:26:12,439
Il a dit autre chose ?
238
00:26:14,520 --> 00:26:16,359
Selon le MI6,
239
00:26:16,560 --> 00:26:20,119
Krousov est loin de poss�der
une arme nucl�aire.
240
00:26:20,960 --> 00:26:23,839
On peut leur faire confiance, non ?
241
00:26:25,440 --> 00:26:26,479
Bill.
242
00:26:46,280 --> 00:26:48,319
Charles Van Koors, du MI6.
243
00:26:48,520 --> 00:26:52,919
On s'est crois�s
� la f�te de service l'an dernier.
244
00:26:53,120 --> 00:26:56,079
On a jou� au tennis.
Que puis-je pour vous ?
245
00:26:57,760 --> 00:27:01,319
Comment se passe
votre vie d'agent secret ?
246
00:27:01,520 --> 00:27:03,199
Toujours en Australie.
247
00:27:03,400 --> 00:27:06,119
J'apprends le surf,
j'ai une cave � vin.
248
00:27:07,320 --> 00:27:10,799
Jason, un de nos agents
se trouve en Australie.
249
00:27:11,000 --> 00:27:14,079
Il doit emp�cher une vente d'armes.
250
00:27:14,280 --> 00:27:15,759
Pour faire court,
251
00:27:15,960 --> 00:27:17,759
il est en cavale.
252
00:27:17,960 --> 00:27:22,359
Il est poursuivi par la police locale,
la police f�d�rale
253
00:27:22,560 --> 00:27:24,719
et la mafia russe.
254
00:27:25,360 --> 00:27:28,079
J'ai entendu parler
d'une valise pi�g�e.
255
00:27:28,280 --> 00:27:31,199
Cette histoire ne tient pas debout.
256
00:27:31,920 --> 00:27:34,559
L'op�ration ne doit pas �chouer.
257
00:27:35,560 --> 00:27:37,039
Je m'attends au pire.
258
00:27:37,600 --> 00:27:41,679
Vous connaissez bien
l'officier de liaison de l'a�roport ?
259
00:28:29,640 --> 00:28:31,759
Je voudrais 15 min de connexion.
260
00:28:33,240 --> 00:28:34,279
Merci.
261
00:29:06,160 --> 00:29:10,399
Vous avez raison. Je me sens
responsable de la mort de Pippa.
262
00:29:14,160 --> 00:29:17,519
Mais vous n'�tes pas
exempt de tout reproche.
263
00:29:21,080 --> 00:29:25,359
Si vous m'aviez dit la v�rit�,
elle serait encore en vie.
264
00:29:35,880 --> 00:29:38,519
Ici Dimitri. Qui est � l'appareil ?
265
00:30:04,360 --> 00:30:05,719
Chambre 30.
266
00:30:28,120 --> 00:30:29,559
Attrapez-le !
267
00:31:10,560 --> 00:31:11,599
Salut.
268
00:31:13,360 --> 00:31:14,519
Annabelle.
269
00:31:15,720 --> 00:31:17,199
C'est quoi, votre nom ?
270
00:31:17,840 --> 00:31:19,399
Ne faites pas �a.
271
00:31:20,200 --> 00:31:23,639
- Je la garde ?
- Je coucherai pas avec vous.
272
00:31:25,040 --> 00:31:27,999
- Vous �tes un bavard.
- C'est �a.
273
00:31:28,200 --> 00:31:31,519
Je cherche un endroit o� dormir.
Je paierai.
274
00:31:32,560 --> 00:31:34,119
Dormir dans un bordel ?
275
00:31:35,600 --> 00:31:38,079
J'ai des ennuis, je dois me cacher.
276
00:31:41,440 --> 00:31:45,399
Je vais demander � la patronne.
Combien de temps ?
277
00:31:46,880 --> 00:31:49,879
Je sais pas.
Je paierai tous les jours.
278
00:31:50,240 --> 00:31:51,359
Voil� pour ce soir.
279
00:31:55,520 --> 00:31:56,999
Que faites-vous � Sydney ?
280
00:32:01,400 --> 00:32:02,679
D'accord.
281
00:32:23,080 --> 00:32:26,479
J'appelle au sujet
de Mme Pippa Porter.
282
00:32:27,360 --> 00:32:31,999
Je crois qu'elle doit �tre
mise en bi�re aujourd'hui.
283
00:32:33,600 --> 00:32:34,679
Merci.
284
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
Quel fun�rarium ?
285
00:32:37,600 --> 00:32:38,599
Merci.
286
00:32:44,520 --> 00:32:47,479
- Alors, le canap� ?
- Parfait.
287
00:32:49,000 --> 00:32:51,399
Vous auriez un costume � ma taille,
288
00:32:51,600 --> 00:32:52,879
par hasard ?
289
00:32:53,600 --> 00:32:56,559
J'ai un stock
pour les fantasmes des clients.
290
00:33:22,040 --> 00:33:22,999
O� ?
291
00:33:24,520 --> 00:33:25,879
Bien jou�.
292
00:33:26,080 --> 00:33:29,119
Hales, on y va. Venez.
293
00:33:30,440 --> 00:33:33,839
Mon p�re, j'ignorais
qu'un parent voulait la voir.
294
00:33:34,720 --> 00:33:37,999
J'ai re�u un appel de Mme Porter,
ma cousine.
295
00:33:38,200 --> 00:33:40,399
Elle �tait dans tous ses �tats.
296
00:33:40,600 --> 00:33:44,279
Elle n'a pas compris
qu'il y aurait une autopsie
297
00:33:44,480 --> 00:33:47,839
et elle m'a suppli�
d'examiner le corps.
298
00:35:14,360 --> 00:35:16,479
Il va falloir lib�rer la place.
299
00:35:38,560 --> 00:35:39,679
Le voil�.
300
00:36:08,960 --> 00:36:10,039
Kings Cross.
301
00:36:29,120 --> 00:36:30,359
M. Kruger.
302
00:36:31,640 --> 00:36:32,999
Merci.
303
00:36:59,000 --> 00:37:01,519
- Van Koors.
- Krousov est � Sydney.
304
00:37:01,720 --> 00:37:03,399
Sous le nom de Kruger.
305
00:37:04,000 --> 00:37:07,479
Bravo, Jason. Je vous dois
une bouteille de P�trus.
306
00:37:07,840 --> 00:37:09,399
J'y compte bien.
307
00:37:30,440 --> 00:37:34,759
Ian, j'ai vu la valise.
Il manque plus que le client.
308
00:37:35,240 --> 00:37:37,879
- Il arrive quand ?
- Je te le dirai.
309
00:37:38,760 --> 00:37:40,439
Mais je veux te voir.
310
00:37:41,000 --> 00:37:43,719
Pourquoi ? Je suis tr�s bien ici.
311
00:37:43,920 --> 00:37:48,999
Laisse-moi te sortir. Je t'invite
� manger, tu pourras picoler,
312
00:37:49,200 --> 00:37:50,279
te d�tendre.
313
00:37:52,320 --> 00:37:53,839
Appelle-moi � son arriv�e.
314
00:38:08,080 --> 00:38:10,079
Bonjour. Je m'appelle Grace.
315
00:38:10,960 --> 00:38:11,959
Bonjour, Grace.
316
00:38:12,160 --> 00:38:13,919
�a veut dire "bont�".
317
00:38:14,960 --> 00:38:15,959
C'est tr�s beau.
318
00:38:17,000 --> 00:38:20,079
- J'ai pas le droit de vous parler.
- Normal.
319
00:38:37,680 --> 00:38:40,159
Krousov est l�.
On attend le client.
320
00:38:41,640 --> 00:38:44,279
Tu vois, tout finit par s'arranger.
321
00:38:48,520 --> 00:38:50,759
Tu le fais pour Pippa.
322
00:39:11,000 --> 00:39:12,639
C'est quoi ?
323
00:39:12,840 --> 00:39:14,199
Une cl�.
324
00:39:14,840 --> 00:39:17,119
Elle ouvre une bo�te magique.
325
00:39:17,320 --> 00:39:19,119
Et une fois la bo�te ouverte,
326
00:39:19,320 --> 00:39:22,319
on aura une grosse surprise.
327
00:39:22,520 --> 00:39:24,079
Comme � No�l ?
328
00:39:25,560 --> 00:39:27,519
Comme � No�l.
329
00:39:29,840 --> 00:39:31,759
Pourquoi les gens meurent ?
330
00:39:35,800 --> 00:39:37,759
Ch�rie, c'est l'heure du bain.
331
00:39:39,560 --> 00:39:40,559
Pourquoi ?
332
00:39:45,040 --> 00:39:46,119
Allez.
333
00:40:09,360 --> 00:40:12,479
Saucisses,
sauce tomate et pain blanc.
334
00:40:12,680 --> 00:40:15,279
Un barbecue australien
en ton honneur.
335
00:40:22,200 --> 00:40:23,359
Sant� !
336
00:40:26,120 --> 00:40:27,759
Sergei, s�rieusement.
337
00:40:28,240 --> 00:40:30,759
Quatre hommes, le co�t des armes,
338
00:40:30,960 --> 00:40:32,959
la location de la voiture...
339
00:40:33,160 --> 00:40:35,759
Je te paie pas si tu �choues.
340
00:40:35,960 --> 00:40:38,759
T'es pas fichu de me ramener Porter.
341
00:40:38,960 --> 00:40:40,959
Tu tues m�me sa femme.
342
00:40:41,760 --> 00:40:42,879
Non.
343
00:40:44,240 --> 00:40:46,359
La 2e fois, c'�tait pas nous.
344
00:40:48,400 --> 00:40:49,999
Tu m'as menti ?
345
00:40:50,520 --> 00:40:52,599
T'as m�me pas fini le boulot.
346
00:40:53,280 --> 00:40:56,639
Tu comprends pas.
�a m'a co�t� du fric.
347
00:40:56,840 --> 00:40:59,159
Quatre hommes, les armes,
348
00:40:59,360 --> 00:41:00,479
les bagnoles...
349
00:41:06,160 --> 00:41:08,279
L'argent, c'est pas un probl�me.
350
00:41:14,760 --> 00:41:17,999
- C'est qui ?
- La police ou un accident.
351
00:41:18,200 --> 00:41:22,119
Sans Porter, pas de cl�.
C'est �a, le probl�me.
352
00:41:22,320 --> 00:41:25,879
Fais de l'intox.
Dis-lui que le client est arriv�.
353
00:41:26,080 --> 00:41:29,719
Il faut qu'il y croie.
T'es un malin, toi.
354
00:41:30,320 --> 00:41:32,239
L'acheteur ne paiera
355
00:41:32,440 --> 00:41:36,079
que quand il sera s�r
d'avoir tous les �l�ments.
356
00:41:36,280 --> 00:41:38,999
- C'est le r�le de Porter.
- Oublie-le.
357
00:41:39,200 --> 00:41:41,959
Il sera hors-jeu
d�s qu'on aura la cl�.
358
00:41:42,160 --> 00:41:43,839
Tu feras la livraison.
359
00:41:44,880 --> 00:41:46,879
- Pas question.
- Si.
360
00:41:47,920 --> 00:41:49,799
Fini les vacances, Nikky.
361
00:41:58,960 --> 00:42:01,199
- C'est mon ordi.
- Vous permettez ?
362
00:42:01,600 --> 00:42:03,079
J'ai pas le choix.
363
00:42:05,920 --> 00:42:09,199
- Vous �tes pas p�dophile ?
- Quoi ? Non.
364
00:42:10,840 --> 00:42:14,159
Un type qui refuse de coucher
avec une adulte...
365
00:42:14,360 --> 00:42:15,479
Je vous tuerais.
366
00:42:18,400 --> 00:42:21,679
- Homo, alors ?
- Non. Pourquoi ?
367
00:42:22,560 --> 00:42:26,799
Un beau mec qui aime pas les filles.
Au pays de la Gay Pride.
368
00:42:28,080 --> 00:42:31,679
Si j'avais le temps,
je vous sauterais dessus.
369
00:42:33,600 --> 00:42:34,799
C'est pas gratuit.
370
00:42:37,440 --> 00:42:38,519
Vous fuyez qui ?
371
00:42:40,920 --> 00:42:42,239
Ils vont venir ici ?
372
00:42:42,720 --> 00:42:45,199
Non, �a n'arrivera pas.
373
00:42:48,280 --> 00:42:49,719
Je vous laisse.
374
00:43:23,680 --> 00:43:24,999
Et si c'�tait vrai ?
375
00:43:25,400 --> 00:43:26,919
Y a pas de bombe.
376
00:43:27,120 --> 00:43:31,839
Les Sovi�tiques en ont fabriqu�
des tas � la fin des ann�es 80.
377
00:43:32,240 --> 00:43:34,439
- D'o� vous tenez �a ?
- Internet.
378
00:43:36,400 --> 00:43:37,759
Krousov a �t� militaire.
379
00:43:38,280 --> 00:43:41,359
Il achetait du mat�riel en Ukraine.
380
00:43:41,560 --> 00:43:44,079
C'est tout � fait concevable.
381
00:43:55,520 --> 00:43:58,319
P�d� d'Anglais. T'es o� ?
382
00:43:58,520 --> 00:44:00,119
Quoi, sale Cosaque ?
383
00:44:00,320 --> 00:44:02,399
Le client arrive bient�t.
384
00:44:02,600 --> 00:44:04,679
Il a pos� des questions sur toi.
385
00:44:05,280 --> 00:44:07,479
Arr�te ton petit jeu.
386
00:44:11,480 --> 00:44:12,959
Si t'arr�tes de me mentir.
387
00:44:36,480 --> 00:44:37,559
Joli lave-auto.
388
00:44:37,760 --> 00:44:41,199
Une des nombreuses couvertures
de la mafia russe.
389
00:44:41,400 --> 00:44:42,679
Porter y est peut-�tre.
390
00:44:43,440 --> 00:44:46,839
- Il a pu ordonner l'attaque.
- La 2e ?
391
00:44:47,200 --> 00:44:48,399
Impossible.
392
00:44:49,360 --> 00:44:51,119
Sauf s'il avait un GPS.
393
00:44:51,480 --> 00:44:55,719
- Vous en faites un meurtrier.
- Et vous, un innocent.
394
00:44:58,800 --> 00:45:00,039
Arr�tez.
395
00:45:01,320 --> 00:45:02,879
Revenez en arri�re.
396
00:45:03,920 --> 00:45:05,399
Image par image.
397
00:45:06,480 --> 00:45:07,639
L�.
398
00:45:08,800 --> 00:45:09,919
C'est son fr�re.
399
00:45:10,280 --> 00:45:12,359
- Le fr�re de qui ?
- Krousov.
400
00:45:30,960 --> 00:45:35,119
Police. Personne ne bouge.
Les mains sur la table.
401
00:45:36,040 --> 00:45:38,199
On peut pas jouer aux dominos
402
00:45:38,400 --> 00:45:39,559
avec ses amis ?
403
00:45:40,160 --> 00:45:42,199
Vous avez vu cet homme ?
404
00:45:45,640 --> 00:45:48,279
Vous le reconnaissez ?
Vous l'avez vu ?
405
00:45:49,320 --> 00:45:50,839
Regardez bien.
406
00:45:52,160 --> 00:45:54,519
Et vous ? Vous le reconnaissez ?
407
00:45:56,000 --> 00:45:57,399
Cet homme.
408
00:45:58,840 --> 00:45:59,799
G�nial.
409
00:46:00,080 --> 00:46:02,919
Des sourds-muets aveugles
qui parlent pas.
410
00:46:03,640 --> 00:46:05,679
Un muet, �a ne parle pas.
411
00:46:08,080 --> 00:46:09,559
Police.
412
00:46:09,760 --> 00:46:10,839
Qui �tes-vous ?
413
00:46:11,080 --> 00:46:12,199
Vladimir.
414
00:46:12,400 --> 00:46:14,879
On va jeter un �il � l'int�rieur.
415
00:46:15,840 --> 00:46:16,999
Vous le connaissez ?
416
00:46:27,840 --> 00:46:29,599
Vous dormez dans le bureau ?
417
00:46:29,800 --> 00:46:32,599
Il y a eu des vols, je surveille.
418
00:46:32,800 --> 00:46:34,319
Vous les avez d�clar�s ?
419
00:46:34,520 --> 00:46:37,679
- Oui, vous pouvez v�rifier.
- On va le faire.
420
00:46:38,000 --> 00:46:39,039
Vous permettez ?
421
00:46:39,240 --> 00:46:40,919
Allez-y.
422
00:46:41,120 --> 00:46:45,119
On n'a rien trouv�
sur cette histoire de valise pi�g�e.
423
00:46:45,320 --> 00:46:47,359
Peut-�tre que le jeune Krousov
424
00:46:47,560 --> 00:46:50,639
est l� pour liquider Porter.
425
00:46:50,840 --> 00:46:52,399
Pourquoi on le trouve pas ?
426
00:46:52,600 --> 00:46:56,039
Il utilise pas sa carte bleue
et �vite les h�tels.
427
00:46:56,240 --> 00:46:58,319
Il fallait l'attraper hier.
428
00:46:58,520 --> 00:47:00,839
Sans Hales,
on saurait pas qu'il est l�.
429
00:47:01,400 --> 00:47:02,719
Autre chose ?
430
00:47:02,920 --> 00:47:06,279
On a identifi�
l'homme tu� lors du raid.
431
00:47:07,400 --> 00:47:09,399
C'est un Sud-Africain,
432
00:47:09,600 --> 00:47:12,319
un ancien SAS.
On se renseigne sur lui.
433
00:47:14,080 --> 00:47:15,239
Un Sud-Africain.
434
00:47:15,440 --> 00:47:17,879
Krousov n'y est donc pour rien.
435
00:47:18,080 --> 00:47:20,159
Retour � la case d�part.
436
00:47:20,360 --> 00:47:22,559
- Alors, c'est qui ?
- Porter.
437
00:47:33,120 --> 00:47:34,719
Faites pas attention � moi.
438
00:47:35,840 --> 00:47:37,199
Annabelle...
439
00:47:37,400 --> 00:47:40,559
J'en profite
tant qu'il y a de l'eau chaude.
440
00:47:43,720 --> 00:47:44,719
Nom de Dieu !
441
00:47:46,600 --> 00:47:48,319
Faites pas votre coinc�.
442
00:47:50,920 --> 00:47:51,919
Vous �tes gay.
443
00:47:59,240 --> 00:48:00,279
C'est ma femme.
444
00:48:04,960 --> 00:48:07,759
- Que s'est-il pass� ?
- Je l'ai tu�e.
445
00:48:08,360 --> 00:48:10,159
Par n�gligence.
446
00:48:11,560 --> 00:48:12,839
Elle est tr�s belle.
447
00:48:16,760 --> 00:48:19,079
Vous avez pas l'air d'un tueur.
448
00:48:51,480 --> 00:48:53,519
Ch�rie, encore une bouch�e.
449
00:48:55,560 --> 00:48:58,919
Tu mets �a aujourd'hui.
Nikki a la sienne
450
00:48:59,120 --> 00:49:00,239
et Rachel aussi.
451
00:49:00,760 --> 00:49:03,599
Ta mamie aurait ador� que...
452
00:49:03,920 --> 00:49:06,359
Allez, mets-la. S'il te pla�t.
453
00:49:08,760 --> 00:49:11,559
Bon, on est en retard. On file.
454
00:49:12,960 --> 00:49:16,839
Elle refuse de porter sa croix.
Dans une �cole catholique.
455
00:49:17,560 --> 00:49:20,039
Sa mamie est morte.
Cancer du poumon.
456
00:49:21,200 --> 00:49:22,839
�a a �t� horrible.
457
00:49:24,440 --> 00:49:27,839
Allez, on est en retard.
Comme toujours.
458
00:49:35,360 --> 00:49:39,079
Si vous voulez,
je peux m'occuper des obs�ques.
459
00:49:39,280 --> 00:49:41,439
Vous souhaitez y assister ?
460
00:49:44,680 --> 00:49:46,519
Il faut qu'on parle, Ian.
461
00:49:52,920 --> 00:49:55,359
L'homme qui a �t� tu� ce soir-l�
462
00:49:56,480 --> 00:49:58,719
jouait au rugby � Canberra.
463
00:49:58,920 --> 00:50:02,959
Il devait avoir beaucoup d'amis.
Pieter Pretorius.
464
00:50:04,800 --> 00:50:05,839
Un Sud-Africain.
465
00:50:07,960 --> 00:50:09,479
�a ne vous dit rien ?
466
00:50:13,880 --> 00:50:18,119
On a du mal � comprendre
les tenants et les aboutissants
467
00:50:19,520 --> 00:50:20,839
de cette histoire.
468
00:50:41,800 --> 00:50:43,639
- T'es en retard.
- J'ai un scoop.
469
00:50:43,840 --> 00:50:45,559
Krousov recrute
des Sud-Africains.
470
00:50:48,280 --> 00:50:49,799
Merde...
471
00:50:50,800 --> 00:50:51,839
C'est vrai ?
472
00:50:52,040 --> 00:50:56,199
Un des tueurs de Pippa �tait
un Springbok. Qu'en dis-tu ?
473
00:51:02,240 --> 00:51:04,839
- Comment tu l'as su ?
- Par Hales.
474
00:51:06,200 --> 00:51:07,759
Tu parles aux flics ?
475
00:51:08,040 --> 00:51:09,599
Tu en penses quoi ?
476
00:51:12,560 --> 00:51:17,679
Je vois pas Krousov engager
d'autres gars que des Russes.
477
00:51:18,040 --> 00:51:21,999
Moi non plus.
Alors, c'est qui, bordel ?
478
00:51:22,200 --> 00:51:23,639
Qui a tu� Pippa ?
479
00:51:24,000 --> 00:51:27,239
On finira par percer le myst�re.
480
00:51:27,440 --> 00:51:30,239
Krousov a peut-�tre pris
des mercenaires.
481
00:51:31,240 --> 00:51:32,679
J'ai besoin de savoir
482
00:51:32,880 --> 00:51:34,639
si tu me fais confiance.
483
00:51:39,920 --> 00:51:41,239
Tu me fais confiance ?
484
00:52:17,640 --> 00:52:20,679
- Porter n'a plus confiance.
- Pourquoi ?
485
00:52:20,880 --> 00:52:24,599
Il pense qu'on est impliqu�s
dans le meurtre.
486
00:52:24,800 --> 00:52:26,479
C'est pas le cas, si ?
487
00:52:27,680 --> 00:52:29,679
- Si.
- Il fallait le faire.
488
00:52:30,080 --> 00:52:31,479
Sans d�passer le budget.
489
00:52:31,680 --> 00:52:33,639
Et si les m�dias d�couvrent
490
00:52:33,840 --> 00:52:36,599
qu'on a fait tuer une compatriote ?
491
00:52:36,800 --> 00:52:38,999
Le Premier ministre peut sauter.
492
00:52:39,400 --> 00:52:41,639
Jason ? Charles Van Koors.
493
00:52:50,280 --> 00:52:51,719
Salut, Grace.
494
00:52:53,520 --> 00:52:54,479
�a va ?
495
00:52:55,840 --> 00:52:57,959
Elle me chantait des chansons.
496
00:53:00,440 --> 00:53:01,359
Ta mamie ?
497
00:53:03,400 --> 00:53:06,119
Je voulais pas qu'elle meure.
498
00:53:17,840 --> 00:53:19,999
On meurt tous un jour.
499
00:53:22,640 --> 00:53:24,039
Ta mamie
500
00:53:25,400 --> 00:53:26,999
est aupr�s de Dieu.
501
00:53:30,960 --> 00:53:33,359
Je parle plus � Dieu.
502
00:53:52,440 --> 00:53:55,959
Confiez Porter
aux services secrets australiens.
503
00:53:56,440 --> 00:53:59,239
Winston,
on est � deux doigts d'y arriver.
504
00:53:59,800 --> 00:54:01,919
Krousov est en Australie.
505
00:54:02,120 --> 00:54:06,119
Il est en contact avec Porter,
il pr�pare quelque chose.
506
00:54:06,320 --> 00:54:09,519
- Quoi ? Une vente d'armes ?
- On l'ignore.
507
00:54:10,640 --> 00:54:15,599
Mais si on pr�vient les Australiens
avant d'en savoir plus,
508
00:54:15,800 --> 00:54:17,799
on aura rien � leur donner.
509
00:54:18,760 --> 00:54:22,159
On a envoy� un dangereux criminel
en Australie.
510
00:54:22,600 --> 00:54:27,319
Je ne le laisserai pas s�vir
pendant que Porter joue avec les flics.
511
00:54:27,520 --> 00:54:29,639
- Laissez-nous 24 h.
- �coutez.
512
00:54:30,000 --> 00:54:33,319
Soit vous le leur confiez,
soit on annule tout.
513
00:54:34,680 --> 00:54:37,479
Et pr�venez-les
de la pr�sence de Krousov
514
00:54:37,680 --> 00:54:38,919
imm�diatement.
515
00:54:39,120 --> 00:54:40,319
Ce sera tout.
516
00:54:52,520 --> 00:54:53,839
Merci pour le soutien.
517
00:54:55,400 --> 00:54:59,199
On ne risque rien
tant qu'ils n'ont pas vu le client.
518
00:54:59,400 --> 00:55:02,519
Ne prenons aucune d�cision d'ici l�.
519
00:55:02,720 --> 00:55:04,879
Winston a dit "maintenant".
520
00:55:05,080 --> 00:55:08,359
Faites-le tout de suite,
ou vous d�sob�issez.
521
00:55:08,560 --> 00:55:12,759
On envoie la police, on saisit
une arme de destruction massive,
522
00:55:12,960 --> 00:55:14,799
on sauve des milliers de vies
523
00:55:15,000 --> 00:55:17,119
et l'�tat nous est reconnaissant.
524
00:55:17,320 --> 00:55:20,399
C'est donc pour �a ?
Par pure ambition ?
525
00:55:20,600 --> 00:55:24,159
Dans l'int�r�t de la paix,
comment peut-on arr�ter ?
526
00:55:24,360 --> 00:55:27,239
Il y a une arme nucl�aire
en plein Sydney !
527
00:55:31,680 --> 00:55:35,719
Demain, j'irai voir Beale
pour tout lui dire.
528
00:55:36,000 --> 00:55:37,519
Vers 10 heures.
529
00:55:38,880 --> 00:55:41,519
�a vous laisse le temps
de me devancer.
530
00:56:05,560 --> 00:56:08,919
- Vous tirez la tronche ?
- Je vais tr�s bien.
531
00:56:09,120 --> 00:56:10,519
Dites-moi tout.
532
00:56:13,000 --> 00:56:14,839
C'est la fin du monde.
533
00:56:16,840 --> 00:56:19,199
- Je vais pisser.
- Vous �tes con.
534
00:56:20,760 --> 00:56:22,599
Je vous parlerai pas.
535
00:56:22,800 --> 00:56:25,159
Ce qu'on fait est justifi�.
536
00:56:25,440 --> 00:56:26,999
Allez-vous-en.
537
00:56:28,200 --> 00:56:32,199
C'est pas comme si on cherchait
� se remplir les poches.
538
00:56:32,400 --> 00:56:34,199
Donnez-moi un jour ou deux.
539
00:56:34,400 --> 00:56:37,399
- Ne dites rien � Beale.
- L�chez-moi !
540
00:56:39,600 --> 00:56:40,639
La ferme !
541
00:56:50,600 --> 00:56:51,759
Shannon.
542
00:57:52,240 --> 00:57:54,079
D'accord. O� �tes-vous ?
543
00:57:57,040 --> 00:57:58,599
C'est le client.
544
00:57:58,800 --> 00:58:00,039
Bien.
545
00:58:00,600 --> 00:58:03,639
Tr�s important :
vos finances sont en ordre ?
546
00:58:09,680 --> 00:58:10,679
� demain.
547
00:58:17,000 --> 00:58:20,079
Vous faites quoi
avec le portable de maman ?
548
00:58:21,480 --> 00:58:23,879
- J'envoie un message.
- Quoi ?
549
00:58:25,560 --> 00:58:28,759
Je demande � quelqu'un
de veiller sur une personne.
550
00:58:28,960 --> 00:58:29,959
Sur qui ?
551
00:58:31,960 --> 00:58:33,319
Ma femme.
552
00:58:33,520 --> 00:58:34,999
Elle est malade ?
553
00:58:37,160 --> 00:58:38,719
Non, elle est...
554
00:58:39,720 --> 00:58:41,039
avec ta mamie.
555
00:58:44,040 --> 00:58:46,119
J'ai une dent qui bouge.
556
00:58:46,320 --> 00:58:47,919
Vous voulez toucher ?
557
00:58:58,560 --> 00:59:01,359
Assez jou�. Demain, c'est le jour J.
558
00:59:06,600 --> 00:59:09,559
J'ai pas confiance, il y a des Russes
559
00:59:09,760 --> 00:59:11,639
qui me cherchent partout.
560
00:59:11,840 --> 00:59:15,279
Je te donne ma parole
de sale Cosaque.
561
00:59:16,320 --> 00:59:17,679
Note.
562
00:59:18,160 --> 00:59:20,399
Inutile, je serai pr�t.
563
00:59:22,280 --> 00:59:23,599
Vous avez raison.
564
00:59:26,680 --> 00:59:27,919
On a loup� un truc.
565
00:59:33,160 --> 00:59:34,399
Vladimir.
566
00:59:35,160 --> 00:59:39,999
J'ai �t� au commissariat,
aucun vol n'a �t� signal�.
567
00:59:41,240 --> 00:59:43,759
Pourquoi il dort dans le bureau ?
568
01:00:30,280 --> 01:00:31,439
C'est l�-dedans.
569
01:00:32,160 --> 01:00:33,479
Non, par ici.
570
01:00:35,880 --> 01:00:37,039
C'est l�.
571
01:01:03,160 --> 01:01:06,839
- Je peux passer � la pharmacie.
- Non, �a ira.
572
01:01:21,160 --> 01:01:23,199
- Van Koors.
- C'est Jason.
573
01:01:23,840 --> 01:01:26,439
J'allais abandonner. �coutez �a.
574
01:01:28,160 --> 01:01:29,199
Ian,
575
01:01:29,600 --> 01:01:33,239
je te donne ma parole
de sale Cosaque.
576
01:01:33,440 --> 01:01:34,919
Note.
577
01:01:35,120 --> 01:01:36,799
Inutile, je serai pr�t.
578
01:01:37,760 --> 01:01:39,439
On a rendez-vous
579
01:01:39,640 --> 01:01:42,919
avec le client � 11 h
� l'a�roport de Sydney.
580
01:01:43,120 --> 01:01:44,399
Je passe te prendre.
581
01:01:45,440 --> 01:01:48,039
- �a vous parle ?
- Oui.
582
01:01:48,880 --> 01:01:50,679
Parfaitement. Merci.
583
01:01:51,560 --> 01:01:52,479
Jason,
584
01:01:52,680 --> 01:01:54,679
vous allez sauver des vies.
585
01:02:14,240 --> 01:02:15,439
Du nouveau, Ian ?
586
01:02:16,280 --> 01:02:18,519
Demain, � l'a�roport de Sydney.
587
01:02:19,040 --> 01:02:21,719
O� exactement et � quelle heure ?
588
01:02:22,480 --> 01:02:25,799
Je dois y �tre � 14 h.
Krousov m'appellera.
589
01:02:26,080 --> 01:02:28,599
14 heures. Entendu.
590
01:02:30,720 --> 01:02:32,959
Tu n'as pas appel� Hales ?
591
01:02:33,160 --> 01:02:34,999
Laisse-nous le faire.
592
01:02:35,640 --> 01:02:38,399
On pr�vient Sydney.
Vous serez attendus.
593
01:02:38,680 --> 01:02:40,199
Soyez discrets.
594
01:02:40,680 --> 01:02:43,319
Tu ne t'apercevras de rien.
595
01:02:44,120 --> 01:02:45,199
Des infos pour moi ?
596
01:02:46,440 --> 01:02:50,079
Oui, on explore plusieurs pistes.
597
01:02:50,480 --> 01:02:52,239
Mais priorit� au boulot.
598
01:02:52,440 --> 01:02:55,359
Bonne chance. Et bravo.
599
01:03:00,960 --> 01:03:03,279
J'ai une mauvaise nouvelle.
600
01:03:03,720 --> 01:03:05,199
Shannon Cross est mort.
601
01:03:06,280 --> 01:03:08,999
Il a �t� agress� et d�pouill�.
602
01:03:09,600 --> 01:03:13,839
J'ai dit � Scotland Yard
de compter sur notre coop�ration.
603
01:03:33,480 --> 01:03:34,759
C'est pour vous.
604
01:03:36,680 --> 01:03:37,719
Vous partez ?
605
01:03:41,760 --> 01:03:42,719
Super.
606
01:03:53,800 --> 01:03:55,039
Un instant.
607
01:03:56,840 --> 01:03:58,359
Tenez.
608
01:03:58,560 --> 01:03:59,679
La croix de Grace.
609
01:03:59,960 --> 01:04:01,359
Je peux pas.
610
01:04:01,560 --> 01:04:02,759
Faites-moi plaisir.
611
01:04:04,440 --> 01:04:07,039
Elle en aura une autre plus tard.
612
01:04:12,880 --> 01:04:14,159
Prenez soin de vous.
613
01:04:15,200 --> 01:04:16,319
Vous aussi.
614
01:04:32,800 --> 01:04:34,559
Au revoir, Grace.
615
01:04:38,320 --> 01:04:40,599
Essaie de te r�concilier avec Dieu.
616
01:05:07,520 --> 01:05:09,959
Oui, j'ai entendu parler de Krousov,
617
01:05:10,160 --> 01:05:11,279
M. Van Koors.
618
01:05:11,480 --> 01:05:15,119
Selon Porter, il va vendre
des armes � un terroriste.
619
01:05:15,320 --> 01:05:19,519
L'�change aura lieu demain matin
� l'a�roport de Sydney.
620
01:05:19,720 --> 01:05:21,799
�a nous laisse peu de temps.
621
01:05:22,000 --> 01:05:23,039
Porter dit
622
01:05:23,240 --> 01:05:26,399
qu'il y aurait
une bombe thermonucl�aire.
623
01:05:26,600 --> 01:05:29,679
Vous aviez exclu cette possibilit�.
624
01:05:29,880 --> 01:05:31,119
Plus maintenant.
625
01:05:31,320 --> 01:05:32,239
O� est Porter ?
626
01:05:33,680 --> 01:05:35,919
Il n'ob�it plus � son ma�tre.
627
01:05:36,240 --> 01:05:39,239
- Vraiment ?
- S'il vous transmet des infos,
628
01:05:39,760 --> 01:05:42,759
tenez-moi au courant de l'�volution.
629
01:05:47,400 --> 01:05:50,519
Il y a dans cette ville
un engin nucl�aire.
630
01:05:50,720 --> 01:05:51,999
Une valise pi�g�e.
631
01:05:52,880 --> 01:05:55,839
Le suspect n'est ni un tueur
ni un trafiquant,
632
01:05:56,320 --> 01:05:57,879
mais un agent du MI6.
633
01:05:58,680 --> 01:06:02,199
On doit le retrouver
pour savoir la v�rit�.
634
01:06:02,880 --> 01:06:03,879
� vos postes.
635
01:06:08,440 --> 01:06:10,319
C'est une barbouze.
636
01:06:14,440 --> 01:06:16,119
D�sol�e, Mark.
637
01:06:16,880 --> 01:06:18,479
Je pouvais rien dire.
638
01:06:36,120 --> 01:06:37,599
Que savez-vous, Hales ?
639
01:06:40,400 --> 01:06:42,279
Vous voulez vendre la valise.
640
01:06:42,480 --> 01:06:44,799
Je sais que vous trempez l�-dedans.
641
01:06:45,280 --> 01:06:48,559
Vous voulez pi�ger Krousov
et son client.
642
01:06:48,760 --> 01:06:51,439
Et vous travaillez pour le MI6.
643
01:06:53,320 --> 01:06:54,279
Du moins,
644
01:06:54,480 --> 01:06:55,959
je l'esp�re.
645
01:06:56,880 --> 01:06:58,679
Je peux compter sur vous ?
646
01:07:00,960 --> 01:07:01,959
O� est-elle ?
647
01:07:02,520 --> 01:07:05,159
Avec Krousov. R�pondez-moi.
648
01:07:05,600 --> 01:07:06,679
Oui.
649
01:07:07,840 --> 01:07:09,399
Comptez sur moi.
650
01:07:11,640 --> 01:07:14,519
Van Koors m'a recrut�
apr�s mon retour
651
01:07:14,720 --> 01:07:15,799
de Damas.
652
01:07:16,000 --> 01:07:18,159
- On a pas le temps.
- La ferme !
653
01:07:20,520 --> 01:07:23,399
� Douchanb�,
j'�tais charg� de surveiller
654
01:07:23,600 --> 01:07:26,279
les trafiquants d'armes,
surtout Krousov.
655
01:07:28,160 --> 01:07:32,319
Un soir, j'ai d�couvert
qu'il avait une arme nucl�aire
656
01:07:32,520 --> 01:07:33,639
� vendre.
657
01:07:33,840 --> 01:07:37,399
Il savait qui j'�tais,
alors je lui ai fait croire
658
01:07:37,600 --> 01:07:41,839
que j'avais un faible
pour la boisson et les filles.
659
01:07:42,440 --> 01:07:44,719
Au d�part, il devait la livrer
660
01:07:44,920 --> 01:07:46,599
� un revendeur en Angleterre.
661
01:07:46,800 --> 01:07:49,959
Mais Krousov a pr�f�r�
me confier le boulot.
662
01:07:50,160 --> 01:07:52,759
Je devais apprendre au client
663
01:07:52,960 --> 01:07:56,359
� armer la bombe
et actionner la cl�. Seulement,
664
01:07:56,560 --> 01:07:59,919
Van Koors et consorts
attendaient leur heure.
665
01:08:00,360 --> 01:08:04,559
On a �t� fr�res d'armes,
Charlie et moi.
666
01:08:04,760 --> 01:08:09,439
On se battait pour un id�al,
on d�fendait la m�me cause.
667
01:08:09,640 --> 01:08:14,479
Mais maintenant, je sais
que c'est lui qui a organis� le raid.
668
01:08:18,040 --> 01:08:21,839
� 10 h, Krousov
me communiquera l'endroit exact.
669
01:08:22,040 --> 01:08:25,479
Vous l'arr�terez
et mettrez la bombe en lieu s�r.
670
01:08:27,040 --> 01:08:28,319
On nous a dit � l'aube.
671
01:08:29,160 --> 01:08:31,159
- Qui ?
- Van Koors.
672
01:08:34,000 --> 01:08:36,519
- Je lui ai dit 14 h.
- Pourquoi ?
673
01:08:36,720 --> 01:08:39,759
Je ne veux pas
l'avoir dans les pattes.
674
01:08:39,960 --> 01:08:42,279
- Restez en dehors de �a.
- Non !
675
01:08:42,480 --> 01:08:45,959
- C'est mon boulot !
- Pour votre s�curit�.
676
01:08:46,600 --> 01:08:49,959
Transmettez-nous
les messages de Krousov,
677
01:08:50,160 --> 01:08:52,079
on se charge du reste.
678
01:08:54,200 --> 01:08:56,359
Si je suis pas au rendez-vous,
679
01:08:56,560 --> 01:08:59,879
il annulera
toute cette putain d'op�ration.
680
01:09:07,600 --> 01:09:11,079
La fin ne justifie jamais les moyens.
681
01:09:12,360 --> 01:09:15,399
C'est le sens de ma vie.
682
01:09:35,080 --> 01:09:39,079
En attendant l'appel de Porter,
on va surveiller
683
01:09:39,400 --> 01:09:40,839
les h�liports,
684
01:09:41,040 --> 01:09:42,799
les terminaux pour les jets,
685
01:09:43,000 --> 01:09:45,279
pour le fret et les passagers.
686
01:09:45,480 --> 01:09:47,519
Vous avez �t� form�s,
687
01:09:47,720 --> 01:09:49,119
alors au boulot !
688
01:10:06,440 --> 01:10:09,159
Sergei, tu me paies maintenant ?
689
01:10:10,120 --> 01:10:12,199
Oui. Merde...
690
01:10:13,040 --> 01:10:15,079
J'ai oubli� mon ch�quier.
691
01:10:15,800 --> 01:10:16,879
Vlad...
692
01:11:01,440 --> 01:11:03,239
Ian, tout va bien ?
693
01:11:03,440 --> 01:11:05,479
Je voulais te tenir au jus.
694
01:11:06,720 --> 01:11:10,599
Content de t'entendre.
Des nouvelles de Krousov ?
695
01:11:11,360 --> 01:11:12,879
C'est peut-�tre trop t�t.
696
01:11:13,720 --> 01:11:15,439
Tout va aller tr�s vite.
697
01:11:15,640 --> 01:11:19,599
Je me tiens pr�t.
Je voulais te remercier
698
01:11:19,800 --> 01:11:23,919
pour ton soutien.
Si on en est l�, c'est gr�ce � toi.
699
01:11:26,000 --> 01:11:30,719
- J'aurais pas r�ussi sans toi.
- J'ai envoy� un mail � Beale
700
01:11:30,920 --> 01:11:33,439
pour lui dire quel r�le pr�cieux
701
01:11:33,640 --> 01:11:35,719
tu joues depuis un an.
702
01:11:35,920 --> 01:11:37,679
Il devrait �tre surpris.
703
01:11:43,160 --> 01:11:46,159
Merci,
mais je n'ai fait que mon boulot.
704
01:11:46,560 --> 01:11:49,439
J'attends qu'il me contacte ce matin.
705
01:11:49,640 --> 01:11:51,879
Souhaite-moi bonne chance.
706
01:12:05,040 --> 01:12:07,999
- On se retrouve o� ?
- Je passe te prendre.
707
01:12:08,200 --> 01:12:12,199
- Dis-moi o� � l'a�roport.
- Non, je passe.
708
01:12:12,400 --> 01:12:13,439
Tu es o� ?
709
01:12:23,320 --> 01:12:25,519
Porter ? Ne quittez pas.
710
01:12:26,160 --> 01:12:27,319
Krousov va
711
01:12:27,520 --> 01:12:28,879
passer me prendre.
712
01:12:29,080 --> 01:12:30,799
- Pas de blague.
- Qui parle ?
713
01:12:31,000 --> 01:12:33,959
On peut rien faire
si on a pas le lieu.
714
01:12:34,840 --> 01:12:36,719
Je vous tiens au courant.
715
01:12:39,320 --> 01:12:40,919
Jason, c'est Charles.
716
01:12:41,240 --> 01:12:44,759
J'ai du nouveau
au sujet de Ian Porter.
717
01:12:44,960 --> 01:12:46,879
C'est tr�s inqui�tant.
718
01:12:47,080 --> 01:12:51,279
Et je ne peux pas transmettre
l'information directement.
719
01:12:51,880 --> 01:12:54,079
�a vient d'une de nos sources.
720
01:12:54,280 --> 01:12:55,759
Il y a de fortes chances
721
01:12:55,960 --> 01:12:59,999
que Porter
soit aussi dangereux que Krousov.
722
01:13:00,800 --> 01:13:02,679
Un instant, M. le 1er ministre.
723
01:13:02,880 --> 01:13:06,599
Il demande si on a la preuve
que la bombe existe.
724
01:13:08,080 --> 01:13:11,279
Krousov est l�,
il y a eu deux attaques
725
01:13:11,480 --> 01:13:13,799
et le niveau de radiation est �lev�.
726
01:13:14,000 --> 01:13:16,399
Que vous faut-il de plus ?
727
01:13:19,520 --> 01:13:21,319
Le voil�. Restez en ligne.
728
01:13:21,680 --> 01:13:22,839
Porter.
729
01:13:44,240 --> 01:13:45,759
Alors, �a va ?
730
01:13:46,400 --> 01:13:47,319
Oui.
731
01:13:50,560 --> 01:13:53,039
- Il est avec Krousov.
- Venez.
732
01:14:06,560 --> 01:14:07,839
On va � l'a�roport ?
733
01:14:09,120 --> 01:14:10,039
Peut-�tre.
734
01:14:11,320 --> 01:14:12,559
Tu as la valise ?
735
01:14:13,680 --> 01:14:14,759
Oui, Ian.
736
01:14:15,840 --> 01:14:17,439
Tout est l�.
737
01:14:24,440 --> 01:14:26,959
Son portable indique Darling Harbour.
738
01:14:27,160 --> 01:14:28,239
En route.
739
01:14:28,520 --> 01:14:31,559
Envoyez toutes les unit�s
� Darling Harbour.
740
01:14:32,280 --> 01:14:33,439
Compris ?
741
01:14:40,720 --> 01:14:41,919
On livre le b�b�,
742
01:14:42,880 --> 01:14:46,999
ils transf�rent l'argent
et on leur donne le code.
743
01:14:48,200 --> 01:14:49,679
J'ai h�te.
744
01:14:49,880 --> 01:14:51,999
- T'es excit� ?
- Et comment !
745
01:14:53,280 --> 01:14:57,239
Je me r�jouis � l'avance
d'empocher tout ce fric.
746
01:15:17,160 --> 01:15:19,679
- On est pas � l'a�roport.
- Non.
747
01:15:19,880 --> 01:15:21,199
Changement de plan.
748
01:15:24,240 --> 01:15:25,559
Allez, Ian,
749
01:15:25,760 --> 01:15:27,279
dites-nous o� vous �tes.
750
01:15:32,200 --> 01:15:33,679
Le portable indique quoi ?
751
01:15:33,880 --> 01:15:36,199
- Balmain.
- Y a quoi l�-bas ?
752
01:15:46,200 --> 01:15:49,319
- C'est le client ?
- Non, il est en mer.
753
01:15:51,040 --> 01:15:51,999
C'est Vladimir.
754
01:15:54,360 --> 01:15:55,359
Tu as la cl� ?
755
01:15:58,800 --> 01:16:00,199
J'ai aussi le code.
756
01:16:00,400 --> 01:16:01,799
L�-dedans.
757
01:16:02,000 --> 01:16:04,839
- Je l'ai not� nulle part.
- Le code ?
758
01:16:07,560 --> 01:16:08,959
- C'est quoi ?
- Un h�lico.
759
01:16:09,320 --> 01:16:10,999
� Balmain ?
760
01:16:12,320 --> 01:16:13,479
Et merde !
761
01:16:13,680 --> 01:16:15,519
- Quoi ?
- L'h�liport de White Bay.
762
01:16:15,720 --> 01:16:18,079
Tous � l'h�liport de White Bay.
763
01:16:25,760 --> 01:16:28,039
Chaque bombe a son code.
764
01:16:30,160 --> 01:16:32,959
Pour celle-l�, c'est le nombre pi.
765
01:16:33,480 --> 01:16:35,079
Jusqu'� la 9e d�cimale.
766
01:16:36,640 --> 01:16:38,839
T'es pas le seul dans le secret.
767
01:16:40,840 --> 01:16:42,239
Donne la cl� � Nikky.
768
01:16:49,520 --> 01:16:51,399
Central, d�gagez l'acc�s
769
01:16:51,600 --> 01:16:52,639
� White Bay.
770
01:16:57,120 --> 01:16:59,519
En h�licopt�re, M. le 1er ministre.
771
01:16:59,720 --> 01:17:03,039
La bombe est s�rement � bord,
envoyons les jets.
772
01:17:03,240 --> 01:17:05,159
Nikky, prends la cl� !
773
01:17:06,400 --> 01:17:07,479
J'irai pas.
774
01:17:10,480 --> 01:17:12,199
Je regrette, mon fr�re.
775
01:17:17,120 --> 01:17:18,959
T'as vu ce que t'as fait ?
776
01:17:21,200 --> 01:17:22,359
Attention !
777
01:17:25,760 --> 01:17:26,879
La cl�.
778
01:17:27,640 --> 01:17:29,799
Donne-la-moi, joue pas au con.
779
01:17:32,160 --> 01:17:34,159
Tu veux que Vladimir la prenne ?
780
01:17:44,160 --> 01:17:48,159
Je vais te la donner
et tu prendras ma part du fric.
781
01:17:49,520 --> 01:17:51,599
Tu sais pas o� est la cl�.
782
01:17:57,440 --> 01:17:58,759
Nom de Dieu !
783
01:18:07,840 --> 01:18:10,719
Allez, sale voleur de Cosaque.
784
01:18:11,520 --> 01:18:13,559
On va le faire ensemble.
785
01:18:23,680 --> 01:18:24,799
T'es cingl�.
786
01:18:27,080 --> 01:18:28,079
Pauvre cingl�.
787
01:19:07,520 --> 01:19:08,919
� terre !
788
01:19:09,720 --> 01:19:12,159
Ils devraient �tre l�.
789
01:19:12,360 --> 01:19:14,239
Il est dans l'h�lico.
790
01:19:16,240 --> 01:19:18,159
Qui a appel� les flics ? Toi ?
791
01:19:22,520 --> 01:19:23,479
Bill.
792
01:19:24,160 --> 01:19:28,559
Le 1er ministre ne veut pas
de retomb�es radioactives sur Sydney.
793
01:19:28,840 --> 01:19:30,199
Mains derri�re la t�te !
794
01:19:42,320 --> 01:19:44,959
Ils veulent savoir
la direction du vent.
795
01:19:45,160 --> 01:19:47,759
Si on attend, ce sera trop tard.
796
01:19:48,400 --> 01:19:50,639
L'h�lico va quitter l'Australie.
797
01:19:50,840 --> 01:19:52,759
On a combien de temps ?
798
01:19:56,560 --> 01:19:58,999
On peut pas aller plus vite ?
799
01:20:05,360 --> 01:20:06,199
6 minutes.
800
01:20:19,800 --> 01:20:21,599
Le vent souffle vers l'ouest.
801
01:20:21,880 --> 01:20:23,519
Les jets ont d�coll�.
802
01:21:36,000 --> 01:21:38,959
J'aimerais faire une toute petite chose
803
01:21:39,280 --> 01:21:42,239
pour apporter
un changement minuscule
804
01:21:42,440 --> 01:21:46,199
dans ce monde de merde, Pippa.
805
01:23:33,280 --> 01:23:35,999
Les eaux internationales, mon ami !
806
01:25:19,280 --> 01:25:21,919
- Winston.
- Arr�tez ce que vous faites
807
01:25:22,120 --> 01:25:25,199
et venez dans mon bureau,
je vous prie.
808
01:28:57,800 --> 01:28:59,799
Adaptation : J�r�me Bouvier
809
01:29:00,000 --> 01:29:01,999
Sous-titrage : Vdm
56330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
