Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:05,672
Ele � imortal.
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,875
Nascido nas terras altas
da Esc�cia, 400 anos atr�s.
3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
Ele n�o est� s�.
Existem outros como ele.
4
00:00:13,279 --> 00:00:14,881
Alguns bons,
alguns maus.
5
00:00:15,281 --> 00:00:19,686
Durante s�culos, ele tem combatido
as for�as do mal...
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,889
O solo sagrado �
seu �nico ref�gio.
7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Ele n�o pode morrer a menos que
lhe cortem a cabe�a e com isso, absorvam seu poder.
8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
No final,
s� pode haver um.
9
00:00:32,899 --> 00:00:36,503
Ele � Duncan MacLeod--
o Highlander.
10
00:00:39,305 --> 00:00:41,708
Aqui estamos n�s
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,511
Nascidos para ser rei
12
00:00:44,511 --> 00:00:49,716
N�s somos os pr�ncipes
do Universo
13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
Eu sou imortal
14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
Corre em minhas veias o
sangue dos reis
15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
N�o tenho rival
16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
Nenhum homem � igual a mim
17
00:01:16,142 --> 00:01:21,748
Leve-me para o futuro
do seu mundo
18
00:01:23,750 --> 00:01:25,218
Mac, quer por favor
tentar relaxar?
19
00:01:25,718 --> 00:01:28,354
Voc� n�o pode fazer o avi�o da Anne
pousar mais depressa.
20
00:01:28,354 --> 00:01:31,157
Vou te dizer uma coisa, Richie,
Eu tive uma grande id�ia.
Por qu� n�o explica isso a ela?
21
00:01:31,157 --> 00:01:34,360
Ent�o ela vai ver o cara que
ela amava voltar da
morte. Grande coisa.
22
00:01:34,360 --> 00:01:37,964
Voc� faz ela se sentar. E explica
para ela como a coisa funciona.
23
00:01:37,964 --> 00:01:39,716
J� encontrou um lugar a ficar?
24
00:01:40,216 --> 00:01:43,219
Quero dizer, ela j� sabe
que voc� est� vivo, Mac.
Voc� est� a meio caminho.
25
00:01:43,219 --> 00:01:45,271
Claro, o que poderia
ser mais simples?
26
00:01:45,672 --> 00:01:49,676
Mac, ela � m�dica.
Ela lida com a vida e a morte
e esse tipo de coisa o tempo todo.
27
00:01:49,676 --> 00:01:51,277
Talvez n�o seja t�o
grande id�ia assim.
28
00:01:51,711 --> 00:01:54,647
De qualquer forma,
eu tenho f� em voc�.
Voc� � bom nessas coisas.
29
00:01:55,048 --> 00:01:59,486
Voc� vai se sair bem.
Aconte�a o que acontecer, s� quero
que saiba que voc� est� por sua conta.
30
00:01:59,486 --> 00:02:01,771
Eu j� arranjei um hotel.
31
00:02:02,989 --> 00:02:07,393
Bem, obrigado pelo
apoio. Onde?
Lembre-se que voc� est� morto aqui.
32
00:02:07,393 --> 00:02:10,113
Mac, quer relaxar?
� no meio de lugar nenhum.
Eu serei invis�vel.
33
00:02:10,113 --> 00:02:12,999
Tenho que ir.
Quer olhar pelo lado bom?
34
00:02:12,999 --> 00:02:15,802
Ela j� te viu morrer uma vez.
Pelo menos voc� n�o vai ter
que se matar de novo...
35
00:02:15,802 --> 00:02:21,708
para provar isso.
Obrigado por ter vindo.
Pague a conta.
36
00:02:25,345 --> 00:02:29,349
Esperando por sua esposa?
Mais ou menos.
37
00:02:31,351 --> 00:02:33,753
Namorada?
38
00:02:33,753 --> 00:02:35,755
� meio complicado.
39
00:02:40,059 --> 00:02:42,595
Tudo bem.
Voc� t� legal?
40
00:02:42,595 --> 00:02:46,599
Voc� vai ficar bem. Eu sou m�dica.
Uma ambul�ncia, por favor!
Aonde d�i?
41
00:02:49,035 --> 00:02:53,439
Estou esperando por
minha noiva.
Isso � bom.
42
00:02:53,439 --> 00:02:57,443
Seria, exceto pelo fato de que
ela passou as �ltimas sete horas
sentada num avi�o ao lado da minha ex-mulher.
43
00:02:57,844 --> 00:03:01,447
O que voc� acha disso?
Sopa no mel.
44
00:03:05,084 --> 00:03:07,320
OK? Vamos indo.
45
00:03:11,824 --> 00:03:15,328
Uma ambul�ncia.
46
00:03:16,829 --> 00:03:20,867
� como eu disse,
complicado.
47
00:03:28,725 --> 00:03:32,395
- Voc� est� em boas m�os aqui.
- Sinais vitais?
48
00:03:32,395 --> 00:03:35,715
Oh, pulso fraco a
16, B.P. 90 por 55.
49
00:03:35,715 --> 00:03:38,184
Ela entrou em crise a cerca
de 20 minutos atr�s com
fortes c�imbras abdominais.
50
00:03:38,184 --> 00:03:40,220
Acho que n�o
� apendicite.
Voc� � m�dica?
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,322
Oh, sim. Desculpe.
Dra. Anne Lindsey.
52
00:03:42,322 --> 00:03:44,724
Acredito que seja algum tipo
de bloqueio estomacal.
Algo mais?
53
00:03:45,124 --> 00:03:47,927
Sim, se voc� n�o a
operar imediatamente,
voc� vai perd�-la.
54
00:03:47,927 --> 00:03:51,531
D�em entrada e fa�am
a identifica��o, e
preparem para cirugia.
55
00:03:53,132 --> 00:03:56,736
Mm. Obrigado, doutora.
Eu assumo daqui.
Oh, OK.
56
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
Oh, o nome dela � Tasha.
OK.
57
00:03:58,738 --> 00:04:01,307
N�o sabia que voc�
clinicava na Fran�a.
58
00:04:01,307 --> 00:04:03,710
O que eu podia fazer?
Num minuto ela estava de p�
ao meu lado, no minuto seguinte...
59
00:04:03,710 --> 00:04:06,446
eu me virei e ela estava--
60
00:04:10,250 --> 00:04:13,720
- Duncan.
- Sou eu.
61
00:04:18,391 --> 00:04:20,393
� voc�.
62
00:04:22,395 --> 00:04:25,598
Oh, meu Deus.
� voc�.
63
00:04:28,401 --> 00:04:31,037
� melhor ter uma
boa explica��o para isso.
64
00:04:32,639 --> 00:04:35,375
Vamos para outro lugar.
Isso pode demorar.
65
00:04:40,613 --> 00:04:45,018
Perdeu-a?
66
00:04:49,672 --> 00:04:52,258
Como voc� conseguiu perd�-la?
67
00:05:01,000 --> 00:05:06,039
Eu te fiz uma pergunta.
Como conseguiu perder Tasha?
68
00:05:06,039 --> 00:05:09,726
- Ela caiu na alf�ndega.
- Ent�o ela est� morta.
69
00:05:09,726 --> 00:05:14,013
Levaram-na para o hospital.
Ela n�o pode estar viva.
70
00:05:15,765 --> 00:05:18,918
Meu caro Alexeivich,
tudo � poss�vel.
71
00:05:21,988 --> 00:05:27,427
Por exemplo, voc� n�o sabe
se ela est� morta.
72
00:05:27,427 --> 00:05:29,829
Voc� n�o sabe se ela
vai falar com a pol�cia.
73
00:05:34,033 --> 00:05:36,336
Voc� n�o sabe nada!
74
00:05:38,338 --> 00:05:41,124
V� para o hospital.
75
00:05:41,607 --> 00:05:44,344
Certifique-se de que ela n�o possa falar.
76
00:06:00,710 --> 00:06:03,713
Voc� lutou na batalha de
Culloden com isso?
77
00:06:03,713 --> 00:06:06,215
Isso foi em-- em 1746.
78
00:06:06,215 --> 00:06:08,718
Eu sei.
� dif�cil de aceitar.
79
00:06:10,720 --> 00:06:12,722
Eu pensei que vindo aqui
poderia ajudar.
80
00:06:14,223 --> 00:06:17,226
Isso foi um presente de
Bonnie Prince Charlie.
81
00:06:18,878 --> 00:06:22,081
Eu a reivindiquei
depois que ele morreu.
82
00:06:29,288 --> 00:06:32,258
Essas eram minhas cores.
83
00:06:32,258 --> 00:06:34,694
As cores do
Cl� MacLeod.
84
00:06:39,098 --> 00:06:44,303
Parece que eu estou sonhando...
mas isso explica muita coisa.
85
00:06:44,303 --> 00:06:49,559
John Kirin,
quando ele voltou � vida?
86
00:06:49,559 --> 00:06:53,062
Ele � um de n�s.
87
00:06:53,062 --> 00:06:58,067
E o homem que te matou?
O nome dele � Kalas.
88
00:06:58,885 --> 00:07:02,088
Ele est� na pris�o.
N�o vai nos machucar.
89
00:07:02,088 --> 00:07:06,893
� como--
� como um conto de fadas.
90
00:07:06,893 --> 00:07:10,496
Espads e gente vivendo para sempre.
91
00:07:10,496 --> 00:07:12,498
N�o para sempre.
92
00:07:13,933 --> 00:07:17,170
Claro.
93
00:07:17,570 --> 00:07:21,641
As cabe�as-- Voc� tem
mesmo que fazer isso?
94
00:07:24,777 --> 00:07:26,779
Tenho.
95
00:07:29,849 --> 00:07:34,253
Eu j� vi isso antes,
sabe, pessoas voltando
� vida na mesa de cirurgia,
96
00:07:34,253 --> 00:07:36,255
mas isso - isso �
algo mais.
97
00:07:36,255 --> 00:07:40,259
Vai contra tudo o
que eu aprendi, sabe.
Poderia ser reconstru��o celular.
98
00:07:40,259 --> 00:07:44,263
Espont�neo. Claro, se
pudermos mapear seu DNA
eu provavelmente descobriria isso.
99
00:07:44,263 --> 00:07:47,066
Anne,
100
00:07:47,066 --> 00:07:49,869
apenas tente aceitar a coisa.
101
00:07:53,473 --> 00:07:55,875
Estou tentando.
102
00:07:59,879 --> 00:08:01,881
Vamos embora.
103
00:08:05,184 --> 00:08:10,723
Oh, uh, Tasha.
Eu esqueci.
104
00:08:10,723 --> 00:08:13,926
Voc� quer fazer um
pequeno desvio.
105
00:08:13,926 --> 00:08:17,129
Ela nem � minha
paciente, mas eu- eu--
Sente-se repons�vel.
106
00:08:17,530 --> 00:08:20,333
�. Me desculpe.
107
00:08:23,536 --> 00:08:25,938
Senti sua falta.
108
00:08:45,658 --> 00:08:48,361
N�o h� sinal de infec��o.
109
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
Ela � jovem, forte
parece que vai sobreviver...
dessa vez.
110
00:08:52,865 --> 00:08:56,869
Dessa vez?
A obstru��o era um bal�o
cheio de hero�na.
111
00:08:59,872 --> 00:09:02,174
Ela � uma contrabandista.
112
00:09:02,174 --> 00:09:04,977
- Em que quarto ela est�?
- 412.
113
00:09:05,478 --> 00:09:08,297
Obrigada.
Eu vou esperar por voc�.
114
00:09:14,770 --> 00:09:17,273
Oi, Tasha.
115
00:09:21,777 --> 00:09:25,281
Voc� teve muita sorte dessa vez.
116
00:09:25,281 --> 00:09:29,785
Me deixe em paz.
Oh, voc� fala ingl�s.
117
00:09:33,072 --> 00:09:36,659
Me ajude a entender uma coisa.
118
00:09:36,659 --> 00:09:40,546
Voc� parece ter um
grande futuro pela frente.
119
00:09:40,546 --> 00:09:44,550
Por qu� voc� foi fazer
algo t�o est�pido?
120
00:09:44,550 --> 00:09:48,220
V� embora.
Voc� sabe quanta hero�na
havia naquele bal�o,
121
00:09:48,220 --> 00:09:51,023
e voc� sabe o que acontece
se ele estourar ou vazar
dentro de voc�?
122
00:09:53,826 --> 00:09:56,679
Voc� n�o me assusta.
Bem, algu�m deveria
te assustar.
123
00:09:56,679 --> 00:09:59,165
Eu sei o que acontece
porque j� vi muito isso.
124
00:09:59,165 --> 00:10:01,167
� uma p�ssima
maneira de morrer.
125
00:10:04,770 --> 00:10:07,990
Seja quanto for que eles
estejam pagando a voc�,
Tasha, n�o vale a pena.
126
00:10:07,990 --> 00:10:10,676
Acha que fa�o isso
por dinheiro?
127
00:10:13,879 --> 00:10:18,718
Fez isso por um cara.
128
00:10:25,257 --> 00:10:29,011
Tasha.
129
00:11:13,189 --> 00:11:17,693
Vai pensar nisso, Tasha?
Vou. J� te disse.
Ele me ama.
130
00:11:17,693 --> 00:11:20,446
- Bom dia, Tasha.
131
00:11:21,747 --> 00:11:24,550
Duncan!
Oh, Duncan. Algu�m me ajude.
132
00:11:28,054 --> 00:11:30,389
Algu�m nos ajude!
133
00:11:34,710 --> 00:11:36,712
Chame a seguran�a agora!
134
00:11:37,713 --> 00:11:39,715
Vou te pegar, rapaz!
135
00:11:42,718 --> 00:11:45,721
Algu�m chame a seguran�a.
R�pido.
136
00:12:08,611 --> 00:12:12,832
Voc� chamou a seguran�a?
Ele escapou.
137
00:12:12,832 --> 00:12:16,001
Escapou?
138
00:12:16,001 --> 00:12:18,504
Espere, senhor.
Ele tinha identifica��o?
139
00:12:18,504 --> 00:12:20,990
Ele n�o tinha uma identifica��o
legal do hospital.
140
00:12:20,990 --> 00:12:23,492
Oh, Duncan.
141
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Est� todo mundo bem?
Sem, estamos bem.
142
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Como diabos voc� sabia
sobre aquele enfermeiro?
143
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
N�o � sempre que se v� enfermeiro
usando botas de 300 d�lares.
144
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Voc� est� bem?
Sim.
145
00:12:34,503 --> 00:12:37,506
Tem certeza?
S� um pouco de dor de cabe�a.
Devia ter visto o outro cara.
146
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
Oh, Duncan,
voc� est� sangrando.
Eu estou bem, Anne.
147
00:12:40,009 --> 00:12:42,511
N�o, n�o est�.
Anne, isso n�o importa.
148
00:12:42,511 --> 00:12:44,513
Ferimentos a bala
s�o minha especialidade.
N�o precisa disso.
149
00:12:44,513 --> 00:12:46,515
Deixe eu ver isso,
e n�o se mova.
150
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
J� tratei centenas desses.
Sei exatamente o que estou fazendo.
151
00:12:49,518 --> 00:12:51,821
Seu corpo provavelmente
est� em choque.
152
00:13:02,248 --> 00:13:04,250
Eu te falei.
153
00:13:06,218 --> 00:13:09,722
Voc� est� bem?
154
00:13:09,722 --> 00:13:13,225
Estou. Acho que estraguei sua camisa.
155
00:13:13,225 --> 00:13:15,728
Tudo bem.
Ela j� tinha um buraco.
156
00:13:15,728 --> 00:13:18,731
Vamos. � melhor irmos para casa.
Acho que voc� j� teve
surpressas demais por hoje.
157
00:13:18,731 --> 00:13:20,733
OK.
158
00:13:25,237 --> 00:13:27,740
Tudo bem?
Eu estou legal.
159
00:13:32,745 --> 00:13:35,564
- A Guerra Civil Americana.
160
00:13:35,564 --> 00:13:36,448
A Revolu��o Francesa.
161
00:13:36,866 --> 00:13:38,150
Voc� esteve l�?
162
00:13:38,651 --> 00:13:41,153
N�o, sinto muito.
S� vai dizer "uh-huh"?
163
00:13:41,654 --> 00:13:44,657
Eu preciso--
preciso mais do que isso.
164
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Bem, o que mais
voc� que eu diga?
Tudo.
165
00:13:46,659 --> 00:13:49,161
Eu quero saber
absolutamente tudo.
166
00:13:49,161 --> 00:13:51,146
Poderia restringir
isso um pouco?
167
00:13:51,146 --> 00:13:54,650
Vou dizer um nome e
voc� me diz a primeira
coisa que lhe vier � cabe�a.
168
00:13:54,650 --> 00:13:56,652
�timo.
OK.
169
00:13:56,652 --> 00:14:01,657
Maria Antonieta.
Incrivelmente sexy.
170
00:14:01,657 --> 00:14:04,159
Bem, ela era.
171
00:14:04,159 --> 00:14:07,162
Uh, Lincoln.
172
00:14:07,663 --> 00:14:10,165
E n�o diga "alto" porque
isso n�o conta.
173
00:14:11,166 --> 00:14:13,168
Humano.
Washington.
174
00:14:13,168 --> 00:14:18,490
Eu estava na China
nessa �poca.
Oh. Roosevelt.
175
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
Franklin ou Teddy?
176
00:14:21,493 --> 00:14:23,495
Eu n�o acredito.
177
00:14:23,495 --> 00:14:25,998
Estou na cama com
um homem super velho.
178
00:14:25,998 --> 00:14:29,485
Um homem que na verdade
deve ter vindo no Mayflower.
179
00:14:29,485 --> 00:14:33,489
Imposs�vel. Eu nunca
seria um Puritano.
180
00:14:39,311 --> 00:14:42,314
Oh, n�o.
O que foi?
Duncan?
181
00:14:42,314 --> 00:14:44,316
Mac?
182
00:14:44,316 --> 00:14:48,470
- Vai embora.
- Por favor. � importante.
Sinto muito.
183
00:14:48,470 --> 00:14:50,973
T� OK.
184
00:14:52,474 --> 00:14:54,977
Mac.
OK, t�.
Entra.
185
00:14:57,980 --> 00:15:00,482
Entra.
Me desculpe.
186
00:15:03,485 --> 00:15:04,987
Um cara me reconheceu.
187
00:15:05,487 --> 00:15:08,457
Eu sabia que isso ia acontecer.
188
00:15:08,457 --> 00:15:10,793
Eu estava num caf�--
um lugarzinho no
meio do nada.
189
00:15:10,793 --> 00:15:13,796
Voc� nunca imaginaria que algu�m me
reconheceria nem em um milh�o de anos.
�, mas algu�m reconheceu?
190
00:15:13,796 --> 00:15:16,298
Apareceu uma dupla de mec�nicos
do circuito bem ali,
191
00:15:16,298 --> 00:15:19,768
- viram meu acidente--
todas as nove jardas.
- Mas voc� os convenceu que estavam errados.
192
00:15:19,768 --> 00:15:21,570
Acho que n�o me ouviram
com toda aquela gritaria.
193
00:15:21,570 --> 00:15:23,906
Com licen�a. Algu�m pode
me explicar qual �... por favor?
194
00:15:23,906 --> 00:15:26,692
V� em frente.
195
00:15:27,192 --> 00:15:31,096
- Eu morri.
- Ele � um---
196
00:15:31,096 --> 00:15:33,582
�.
197
00:15:33,582 --> 00:15:36,902
Mas � um pouco diferente
dessa vez. Ele morreu na
frente de milh�es de pessoas.
198
00:15:36,902 --> 00:15:39,905
Isso n�o � bom, Rich.
Eu vou sair dessa.
199
00:15:40,406 --> 00:15:42,908
�, mas e quanto � pr�xima vez?
Eu sei. Eu sei.
200
00:15:43,409 --> 00:15:45,227
Eu deveria ter sa�do da cidade.
N�o, melhor que isso,
sa�do do pa�s.
201
00:15:45,728 --> 00:15:49,715
Conhe�o algu�m que pode
lhe arranjar um passaporte.
202
00:15:49,715 --> 00:15:52,184
Ent�o � isso? Ele simplesmente
desaparece, assim?
203
00:15:52,184 --> 00:15:55,454
Simples assim.
204
00:15:55,454 --> 00:15:58,958
Pode ficar aqui at�
encontrar outro lugar.
Tudo bem.
205
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
Eu estou bem onde estou.
206
00:16:01,460 --> 00:16:06,432
Ent�o--
N�o sei o que dizer.
207
00:16:06,432 --> 00:16:11,020
Ei, estou no livro dos recordes.
"O novato mais
promissor que morreu."
208
00:16:11,020 --> 00:16:13,305
Quantos caras podem dizer isso?
209
00:16:13,305 --> 00:16:16,942
Eu vejo voc�s mais tarde.
210
00:16:22,448 --> 00:16:25,451
MacLeod.
211
00:16:25,451 --> 00:16:29,271
�, ela est� aqui.
� a pol�cia.
212
00:16:31,790 --> 00:16:35,744
- Obrigada, Inspetor.
- De nada.
213
00:16:35,744 --> 00:16:39,248
O que acha que eu
devo fazer?
O que voc� quer fazer?
214
00:16:39,248 --> 00:16:43,252
Quero voltar pra
casa com voc�.
215
00:16:43,252 --> 00:16:47,756
Oh, Duncan. Eu n�o vim
para Paris para me envolver
com a m�fia russa.
216
00:16:47,756 --> 00:16:50,759
Ent�o vamos embora.
OK.
217
00:16:50,759 --> 00:16:55,264
Claro que, se eu a convencer
a testemunhar, ela poderia
se livrar daquele cara.
218
00:16:55,764 --> 00:16:59,268
Tirar um pouco de
hero�na das ruas.
Talvez.
219
00:17:01,770 --> 00:17:05,274
A escolha � sua.
220
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
Vou esperar por voc� l� fora.
221
00:17:22,791 --> 00:17:27,596
Fazer o qu�?
Se eu falar, ele me mata.
222
00:17:27,596 --> 00:17:31,400
N�o, eles v�o te proteger.
Mas se voc� n�o falar,
vai para a cadeia.
223
00:17:31,400 --> 00:17:34,286
E quanto tempo voc�
acha que vai durar l�?
224
00:17:34,286 --> 00:17:36,772
Eu n�o sei.
225
00:17:36,772 --> 00:17:40,776
Quando voc� ama algu�m
n�o � t�o f�cil deix�-lo.
226
00:17:41,276 --> 00:17:45,280
Eu queria que fosse como antes.
Antes que eu soubesse o que ele fazia.
227
00:17:51,603 --> 00:17:54,106
N�o � assim que funciona,
�, Tasha?
228
00:17:56,925 --> 00:18:02,431
N�o podemos voltar atr�s.
Temos que seguir adiante.
229
00:18:02,431 --> 00:18:06,935
Estou com medo.
�.
230
00:18:06,935 --> 00:18:09,438
� normal estar com medo.
231
00:19:29,885 --> 00:19:32,888
Voc� iria se apaixonar pelo
cavalo dele, Bohdan.
232
00:19:35,874 --> 00:19:38,377
O seu voltou h� uma hora... sozinho.
233
00:19:38,877 --> 00:19:41,880
Ele me derrubou.
Ele � bravo como um cossaco.
234
00:19:41,880 --> 00:19:44,166
Como voc� ordenou, Kristov.
235
00:19:44,666 --> 00:19:48,654
Ningu�m cruza as terras cossacas
sem topar com uma espada cossaca.
236
00:19:50,105 --> 00:19:53,108
Eu logo vi que ele era um estrangeiro.
237
00:19:53,108 --> 00:19:58,113
N�o era cossaco.
Sequer era russo.
Mas monta como um pr�ncipe.
238
00:19:59,598 --> 00:20:04,386
Achei que seria bom para
praticar, talvez at� fugisse.
239
00:20:04,386 --> 00:20:09,358
Mas n�o esse a�.
N�o, ele veio direto pr� mim.
240
00:20:09,358 --> 00:20:13,495
Ele deve fazer parte do cavalo
porque quando passou,
241
00:20:13,979 --> 00:20:17,182
eu aprendi algo novo.
242
00:20:39,638 --> 00:20:44,076
- O que houve de t�o fant�stico?
243
00:20:44,076 --> 00:20:49,064
Meu Deus, ele derrubou um
cossaco de seu cavalo.
244
00:20:49,564 --> 00:20:51,817
Ningu�m derruba um cossaco.
Bem, eu derrubei.
245
00:20:51,817 --> 00:20:54,486
Venha ao nosso acampamento essa noite.
Vamos festejar.
246
00:20:54,486 --> 00:20:57,489
Como? Seu cavalo fugiu.
247
00:20:57,990 --> 00:20:59,992
Ent�o vamos no seu.
248
00:21:00,993 --> 00:21:02,995
Se ele n�o cair
morto primeiro.
249
00:21:19,044 --> 00:21:22,297
Eu estou dizendo, Kristov.
Ele � um guerreiro, � mesmo.
250
00:21:22,297 --> 00:21:27,302
Deve ser. Eu sou Kristov.
Esse � meu acampamento.
251
00:21:27,302 --> 00:21:32,274
Duncan MacLeod,
do Cl� MacLeod.
252
00:21:32,274 --> 00:21:36,078
- Eu ia passar para o leste de Don.
- Fique conosco, MacLeod.
253
00:21:36,078 --> 00:21:38,080
Desfrute da hospitalidade cossaca.
254
00:21:39,381 --> 00:21:44,386
Qualquer um que consegue
derrubar um cossaco de seu cavalo
merece uma comemora��o.
255
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
Esse � o modo certo
de viver, MacLeod.
256
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
Meu povo � como o vento ou a grama.
257
00:21:57,399 --> 00:22:01,403
Vamos para onde queremos
quando queremos.
258
00:22:01,403 --> 00:22:05,907
Mas Deus ajude quem
quiser no mudar.
N�s somos essa terra.
259
00:22:30,215 --> 00:22:33,869
N�o h� homem melhor para
se ter ao seu lado em uma
batalha do que um cossaco.
260
00:22:33,869 --> 00:22:37,122
Pensei que a guerra
havia acabado.
Para n�s nunca acaba.
261
00:22:37,622 --> 00:22:40,075
Primeiro os poloneses,
depois os czares.
262
00:22:40,926 --> 00:22:43,128
E agora?
263
00:22:43,128 --> 00:22:47,032
Uma outra besta est�
atacando a M�e R�ssia.
264
00:22:47,032 --> 00:22:49,935
Poder�amos usar mais um guerreiro.
265
00:22:49,935 --> 00:22:52,304
J� tive minha cota
de guerra por agora.
266
00:22:52,304 --> 00:22:55,807
Voc� partilha nosso fogo,
nossa comida. Partilhe nossa luta.
267
00:23:00,095 --> 00:23:01,596
Cossacos dan�am.
Como?
268
00:23:01,596 --> 00:23:04,599
Vamos!
269
00:23:28,573 --> 00:23:30,075
Eu n�o.
N�o sei dan�ar.
270
00:23:30,075 --> 00:23:32,878
Mostre-nos como voc� dan�a.
Kristov, chame-o.
271
00:23:32,878 --> 00:23:35,697
N�o vou fazer isso.
Eu n�o.
272
00:23:35,697 --> 00:23:37,699
Vai sim. Vamos l�.
273
00:23:37,699 --> 00:23:40,685
Vamos. Dance.
274
00:23:46,975 --> 00:23:50,812
Hey. Hey!
Voc� j� � um russo.
275
00:23:54,316 --> 00:23:57,319
MacLeod, voc� � bom.
276
00:24:14,636 --> 00:24:18,457
� s� uma dan�a das Terra Altas
com um bocado de vodca.
277
00:24:18,457 --> 00:24:23,862
Onde est� Kristov?
Ei, Kristov,
por qu� voc� n�o dan�a?
278
00:24:36,892 --> 00:24:41,897
Kristov, estou vendo que voc�
faz parte de cartel russo.
279
00:24:41,897 --> 00:24:44,900
Na verdade, prefiro ser um artista.
280
00:24:44,900 --> 00:24:48,870
Mas voc� sabe como o p�blico � inconstante.
281
00:24:48,870 --> 00:24:51,840
N�o estou aqui por sua causa.
282
00:24:51,840 --> 00:24:55,660
Tasha n�o est� recebendo visitas.
283
00:24:55,660 --> 00:24:59,648
- Duncan.
- Que mulher encantadora.
284
00:25:01,650 --> 00:25:06,771
- Ela pertence a voc�?
- Deixe ela fora disso.
285
00:25:06,771 --> 00:25:12,744
�timo. Voc� fica longe da
minha e eu fico longe da sua.
286
00:25:18,250 --> 00:25:20,752
Duncan, quem era ele?
287
00:25:22,254 --> 00:25:24,756
Aquele era Kristov.
288
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
Acha que ela vai estar
segura se falar?
289
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Talvez deixem ela ir se
agarrarem seu patr�o.
290
00:25:38,370 --> 00:25:41,873
Ent�o ela deveria mesmo
testemunhar, n�o acha?
291
00:25:41,873 --> 00:25:46,378
Isso � um erro.
Espera a�, voc� acabou de dizer
que eles a deixariam ir.
292
00:25:48,380 --> 00:25:52,884
Ela n�o, voc�.
Vir aqui, estar comigo.
293
00:25:52,884 --> 00:25:55,387
Est� errado.
Duncan, eu n�o entendo.
294
00:25:55,387 --> 00:25:57,889
Vamos arrumar suas coisas e
voc� vai voltar para casa.
Eu acho que n�o.
295
00:25:57,889 --> 00:26:00,392
Aquele homem l� � Kristov.
Ele faz parte da gangue russa.
296
00:26:00,392 --> 00:26:03,395
Ent�o chame a pol�cia.
N�o podem fazer nada com ele.
297
00:26:03,395 --> 00:26:07,032
Eu n�o tenho povas.
Eu n�o entendo o que isso tem
haver com minha presen�a aqui.
298
00:26:07,032 --> 00:26:09,568
Porque ele sabe quem voc� �.
299
00:26:09,568 --> 00:26:13,071
Ele � um assassino. Vai matar
voc�, ela, qualquer um que
ficar no seu caminho.
300
00:26:15,073 --> 00:26:17,042
Ele � um imortal.
301
00:26:32,407 --> 00:26:36,061
Quem exatamente s�o esses invasores?
302
00:26:36,061 --> 00:26:39,264
Que diferen�a faz?
Um inimigo � um inimigo.
303
00:26:39,264 --> 00:26:43,518
Voc� n�o parece muito feliz,
MacLeod.
304
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
J� faz muito tempo desde
que a guerra me agradava.
305
00:26:46,521 --> 00:26:48,523
� porque voc� n�o nasceu cossaco.
306
00:26:48,523 --> 00:26:53,528
Para n�s, n�o h� nada mais
gratificante do que extinguir
a vida de um inimigo.
307
00:26:53,528 --> 00:26:57,532
Olhe para eles.
Vivem pela guerra. Ent�o vamos a ela.
308
00:27:30,865 --> 00:27:33,368
L�.
309
00:27:35,370 --> 00:27:40,025
Olhe para eles.
Cultivando nosso solo.
Vivendo em nossas terras.
310
00:27:40,508 --> 00:27:43,011
S�o ladr�es e parasitas.
311
00:27:47,015 --> 00:27:49,200
S�o fazendeiros.
312
00:27:51,169 --> 00:27:53,171
E o czar nos paga para
nos livrarmos dele.
313
00:27:55,674 --> 00:27:58,176
Mas que perigo eles podem
representar para ele?
314
00:27:58,176 --> 00:28:03,682
S�o estrangeiros. A terra n�o
pertence a eles. Pertence � M�e R�ssia.
315
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
E o czar me disse que ela a quer de volta.
316
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
Mas n�o deve haver sequer uma arma na vila.
317
00:28:08,687 --> 00:28:11,523
Isso n�o e batalha. � um massacre.
N�o importa.
318
00:28:11,523 --> 00:28:14,776
Eles s�o o inimigo.
Highlander,
319
00:28:15,276 --> 00:28:17,779
fazemos isso pela Sagrada M�e R�ssia.
320
00:28:18,279 --> 00:28:21,282
N�o vou ajud�-lo a cometer assassinato.
321
00:28:21,282 --> 00:28:23,785
Que seja.
322
00:30:07,622 --> 00:30:09,808
MacLeod, voc� est� nos traindo.
323
00:30:10,275 --> 00:30:13,595
Lutaria contra seu amigo?
Esse n�o � o estilo cossaco.
324
00:30:14,095 --> 00:30:17,398
Eles s�o inofensivos, Bohdan.
Deixe-os ir.
Deixe eu passar.
325
00:30:17,398 --> 00:30:20,218
Voc� tamb�m � meu amigo,
Bohdan.
326
00:30:25,924 --> 00:30:28,226
Vai morrer por isso,
Highlander.
327
00:30:32,647 --> 00:30:36,451
MacLeod!
328
00:30:52,483 --> 00:30:54,469
Venha.
329
00:31:26,818 --> 00:31:28,419
Isso vai resolver seu problema.
330
00:31:33,858 --> 00:31:36,361
Mantenha contato.
331
00:31:38,179 --> 00:31:43,101
Meu avi�o parte pela manh�. Olha,
Mac, eu sei que n�o significa muito,
332
00:31:43,101 --> 00:31:45,904
mas se houver alguma coisa
que eu possa fazer por voc�.
333
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Tem sim.
Diga.
334
00:31:47,906 --> 00:31:51,042
Quando voc� for para o aeroporto
leve Anne com voc�.
335
00:31:51,042 --> 00:31:53,861
Uh, n�s j� discutimos isso.
N�o, n�o discutimos n�o.
336
00:31:53,861 --> 00:31:56,364
Voc� vai embora.
337
00:31:56,364 --> 00:31:59,367
Duncan, um, quando voc� come�ou
a tomar decis�es por mim?
338
00:31:59,367 --> 00:32:02,086
N�o � esse o caso. � sobre vida e morte.
339
00:32:02,086 --> 00:32:04,222
Coisa com a qual eu lido todo dia,
caso voc� tenha esquecido.
340
00:32:04,222 --> 00:32:07,158
N�o, voc� lida com salvar vidas.
Kristov as tira.
341
00:32:07,158 --> 00:32:09,961
Oh, �timo. Ent�o �
"Oi, Duncan. Tchau, Duncan."
342
00:32:09,961 --> 00:32:12,297
Ent�o voc� me enfia num
�nibus e eu deixo a cidade?
343
00:32:12,297 --> 00:32:16,968
Se voc� quiser viver, fa�a isso.
Duncan, voc� n�o est� me assustando.
344
00:32:16,968 --> 00:32:20,972
OK. Se fosse eu que estivesse
nessa situa��o, voc� iria embora?
345
00:32:20,972 --> 00:32:24,976
N�o. Ent�o o que o faz
voc� pensar que eu iria?
346
00:32:24,976 --> 00:32:27,478
Porque voc� tem que ir.
347
00:32:50,435 --> 00:32:53,237
Eu-eu estou achando que
voc� est� querendo isso.
348
00:32:53,638 --> 00:32:58,843
Eu sei que voc� n�o, uh,
fica gripado ou coisa assim, mas--
349
00:32:58,843 --> 00:33:01,646
S� coloque isso.
Vai me fazer sentir melhor.
350
00:33:05,650 --> 00:33:09,654
Eu fico gripado. S� n�o morro disso.
Oh.
351
00:33:10,855 --> 00:33:14,592
Vem c�.
352
00:33:19,797 --> 00:33:24,602
Richie me, uh, contou sobre Tessa.
353
00:33:24,602 --> 00:33:29,223
Como ela morreu.
Agora voc� sabe.
354
00:33:29,724 --> 00:33:35,246
Duncan, eu-eu entendo sua
necessidade de me proteger,
355
00:33:35,246 --> 00:33:38,349
e imagino que seja em parte por causa dela.
356
00:33:38,349 --> 00:33:42,820
Em parte, sim.
Mas essa coisa toda � errada.
357
00:33:44,822 --> 00:33:48,659
Duncan, eu j� vi a morte,
e n�o tenho medo dela.
358
00:33:51,863 --> 00:33:54,265
O que quer que aconte�a,
eu quero que estejamos juntos.
359
00:33:55,867 --> 00:33:59,070
Sua vida nunca mais vai ser a mesma.
360
00:33:59,470 --> 00:34:03,074
Minha vida n�o tem sido a mesma
desde o dia em que te conheci.
361
00:34:05,476 --> 00:34:08,279
Eu tentei com voc�,
e tentei sem voc�...
362
00:34:08,279 --> 00:34:12,683
e-- e eu quero com voc� seja como for.
363
00:34:14,685 --> 00:34:19,490
Fique perto de mim.
Me mantenha entre voc� e Kristov.
364
00:34:22,293 --> 00:34:24,295
� um trato.
365
00:34:26,297 --> 00:34:28,699
Qu�o perto?
366
00:34:30,201 --> 00:34:32,703
Isso � perto o bastante?
367
00:34:38,643 --> 00:34:42,647
Ent�o o que voc� est� me dizendo �
que v�o me oferecer uma vida
nova em outro lugar?
368
00:34:42,647 --> 00:34:46,651
Se disser � pol�cia tudo o que
sabe sobre Kristov, estar� livre.
369
00:34:47,151 --> 00:34:50,655
Eles concordaram. Voc� ter�
sua vida de volta, Tasha.
370
00:34:50,655 --> 00:34:53,958
Eu n�o sei. Se eu n�o falar nada,
talvez ele me deixe em paz.
371
00:34:53,958 --> 00:34:55,877
Ele j� tentou te matar uma vez.
372
00:34:57,829 --> 00:35:00,648
Pare de proteg�-lo e comece a
proteger voc� mesma.
373
00:35:00,648 --> 00:35:03,484
Estando livre ou na pris�o,
ainda estou morta.
374
00:35:03,968 --> 00:35:07,588
Vou cuidar de Kristov.
375
00:35:07,588 --> 00:35:10,074
� s� me dizer onde ele est�.
376
00:35:16,898 --> 00:35:19,717
T�xi.
T�xi.
377
00:35:19,717 --> 00:35:23,321
Monsieur. T�xi.
T�xi, Monsieur?
378
00:35:23,721 --> 00:35:26,524
L'aeroport?
379
00:35:26,924 --> 00:35:30,528
Hm. Na certa o cara treinou em Nova York.
380
00:35:56,704 --> 00:35:59,423
Duncan, qual �.
Por qu� n�o chamamos a pol�cia?
381
00:35:59,824 --> 00:36:02,476
Anne, eles n�o poder�o proteg�-la dele.
Tem que haver outro jeito.
382
00:36:02,476 --> 00:36:06,430
N�o h�.
383
00:36:10,818 --> 00:36:14,288
- MacLeod.
- Oh, MacLeod.
384
00:36:14,288 --> 00:36:18,292
Voc� me desaponta.
Pensei que t�nhamos um trato.
385
00:36:18,292 --> 00:36:22,113
N�o foi um trato. Foi uma amea�a.
386
00:36:22,113 --> 00:36:24,115
Talvez voc� n�o saiba a diferen�a.
387
00:36:24,115 --> 00:36:26,117
Sei que voc� ajudou Tasha
a fazer um acordo com a pol�cia.
388
00:36:26,617 --> 00:36:29,887
Ent�o tenho uma nova proposta.
389
00:36:30,288 --> 00:36:33,090
Impe�a Tasha de testemunhar.
390
00:36:33,090 --> 00:36:34,876
E como voc� quer que eu fa�a isso?
391
00:36:35,376 --> 00:36:38,880
Mate-a. N�o deve ser t�o dif�cil.
392
00:36:38,880 --> 00:36:42,383
- E seu eu n�o o fizer?
- Se voc� n�o a matar,
393
00:36:42,383 --> 00:36:44,886
vou pegar a cabe�a de seu jovem amigo.
394
00:36:46,888 --> 00:36:52,393
Imagine minha surpresa quando
descobri que ele era um de n�s.
395
00:36:52,393 --> 00:36:57,215
Um b�nus inesperado...
voc� n�o acha?
396
00:36:57,215 --> 00:37:00,218
Deixe ele fora disso.
Voc� deixe Tasha fora disso.
397
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
S� voc� e eu, Kristov.
398
00:37:02,220 --> 00:37:05,523
MacLeod, nada pessoa. � s� neg�cio.
399
00:37:07,408 --> 00:37:11,412
Agora, temos um acordo,
400
00:37:11,412 --> 00:37:14,415
ou devo cortar na linha pontilhada?
401
00:37:16,367 --> 00:37:20,871
Eu imaginei isso.
Adeus, MacLeod.
402
00:37:28,379 --> 00:37:32,216
Perder a cabe�a pela pr�pria espada.
403
00:37:34,185 --> 00:37:38,489
Eu gosto disso.
404
00:37:39,490 --> 00:37:42,760
Seu filho da m�e.
N�o se preocupe.
405
00:37:42,760 --> 00:37:45,863
MacLeod vai fazer o que for
preciso para proteger seu amiguinho.
406
00:37:45,863 --> 00:37:49,283
�, me solta e voc� vai
ver quem precisa de prote��o.
407
00:37:49,283 --> 00:37:52,270
Espirituoso.
�s vezes eu gosto disso.
408
00:37:57,091 --> 00:37:59,560
�s vezes n�o.
409
00:38:01,562 --> 00:38:05,066
Ele pegou Richie.
Quer que eu mate Tasha.
410
00:38:05,066 --> 00:38:08,569
Oh, meu Deus. Duncan, temos que
imped�-la de testemunhar.
411
00:38:09,070 --> 00:38:12,573
Bem, vamos l�. N�o tem outra sa�da.
Tem uma.
412
00:38:12,573 --> 00:38:14,575
V� at� a pol�cia. Fa�a Tasha testemunhar.
413
00:38:14,575 --> 00:38:17,578
Fique com ela no hospital.
Vai ser mais seguro l�.
Duncan, ele vai matar Richie.
414
00:38:17,578 --> 00:38:20,081
N�o se eu chegar a tempo.
E se n�o conseguir?
415
00:38:20,081 --> 00:38:22,583
Ent�o n�o consegui.
416
00:38:27,388 --> 00:38:30,391
Falta alguma coisa. N�o acha?
417
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
Por qu� n�o vai para o inferno.
418
00:38:34,895 --> 00:38:38,399
Ocre. Concordo plenamente.
419
00:38:39,900 --> 00:38:44,205
Deveria se sentir privilegiado.
Est� na presen�a de um g�nio.
420
00:38:46,173 --> 00:38:50,177
Fidor, tem um isqueiro?
Aqui.
421
00:38:55,433 --> 00:38:57,451
Isso � bom.
422
00:39:22,777 --> 00:39:26,097
Est�pido.
423
00:39:29,583 --> 00:39:33,337
A festa acabou para voc�, guri.
Para voc� tamb�m, parceiro.
424
00:39:33,738 --> 00:39:36,791
Anda. Fa�a isso. Anda, Anda.
V� em frente, fa�a isso.
425
00:39:36,791 --> 00:39:40,978
Depois que o Quickening te derrubar
encima da sua bundinha fl�cida,
MacLeod vai acabar com voc�.
426
00:39:40,978 --> 00:39:45,132
Eu morro, voc� vai logo depois.
427
00:39:45,132 --> 00:39:47,084
Fidor!
428
00:39:47,935 --> 00:39:50,354
Vem comigo. Vamos jogar o lixo fora.
429
00:39:50,354 --> 00:39:52,356
Vamos.
430
00:40:03,317 --> 00:40:05,169
Atire nele.
431
00:41:13,287 --> 00:41:15,840
Vou te matar num minuto, garoto.
432
00:41:15,840 --> 00:41:18,275
Saia enquanto ainda est� com sua cabe�a no lugar.
433
00:41:19,877 --> 00:41:22,680
S� tem uma coisa que eu odeio mais
do que ser chamado de garoto,
434
00:41:22,680 --> 00:41:25,115
seus quadros est�pidos.
435
00:44:42,613 --> 00:44:45,015
Richie.
436
00:45:43,040 --> 00:45:47,044
Ahh, senti sua falta.
Eu tamb�m.
437
00:45:47,044 --> 00:45:51,548
Cuide-se, Anne.
N�o � comigo que voc�
devia se preocupar.
438
00:45:52,049 --> 00:45:53,550
Bye.
Bye.
439
00:45:58,055 --> 00:46:00,057
Parece que a gente j� fez isso antes.
�.
440
00:46:00,057 --> 00:46:03,060
Dessa vez eu vou sair do pa�s.
441
00:46:03,060 --> 00:46:06,063
Obrigado, Mac.
Pelo qu�?
442
00:46:06,063 --> 00:46:08,565
Por n�o deixar Kristov me usar.
443
00:46:08,565 --> 00:46:12,069
Ele pensou que voc� fosse um guri.
Se enganou.
444
00:46:14,071 --> 00:46:18,075
Olha, eu-- eu s� quero que voc�
sabia que, aonde quer que eu v�
eu, uh--
445
00:46:18,575 --> 00:46:21,078
Bem, diabos, voc� sabe.
�, eu sei.
446
00:46:23,580 --> 00:46:28,085
Te vejo por a�.
Eu te daria um beijo, mas, uh,
as pessoas podem falar.
447
00:46:28,085 --> 00:46:31,088
Com certeza.
At� a vista, Mac.
448
00:46:41,098 --> 00:46:43,600
Ent�o, � assim que vai ser sempre?
449
00:46:43,600 --> 00:46:47,104
Eu n�o sei. N�o posso prever o futuro.
450
00:46:49,106 --> 00:46:54,111
Pode viver com isso?
N�o sei.
451
00:46:57,114 --> 00:46:59,616
Mas eu gostaria de tentar, de verdade.
452
00:47:36,019 --> 00:47:38,021
E aqui estamos n�s
453
00:47:38,021 --> 00:47:41,625
Somos os pr�ncipes
do Universo
454
00:47:42,025 --> 00:47:46,830
A este lugar pertencemos
lutando pela sobreviv�ncia
455
00:47:46,830 --> 00:47:51,235
Viemos para ser os reis
do seu mundo
456
00:48:02,045 --> 00:48:04,448
Eu sou imortal
457
00:48:04,848 --> 00:48:08,452
Corre em minhas veias o
sangue dos reis
Yeah!
458
00:48:08,452 --> 00:48:10,454
N�o tenho rival
459
00:48:10,454 --> 00:48:13,657
Nenhum homem pode se igualar a mim
460
00:48:13,657 --> 00:48:16,860
Leve-me para o futuro
do seu mundo
461
00:48:16,860 --> 00:48:18,862
Vers�o brasileira
Babi e Mercedes Rio Lima, Inc. Teresina
37957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
