Original subtitles

Είναι αθάνατος.

Γεννήθηκε στα Highlands της Σκωτίας, πριν από 400 χρόνια.

Δεν είναι μόνος. Υπάρχουν άλλοι όπως αυτόν.

Μερικά καλά, μερικά κακά.

Για αιώνες έχει αγωνιστεί οι δυνάμεις του κακού ...

Το ιερό έδαφος το μοναδικό του καταφύγιο.

Δεν μπορεί να πεθάνει εκτός κόψτε το κεφάλι σας και απορροφήστε έτσι τη δύναμή σας.

Στο τέλος, μπορεί να υπάρχει μία.

Αυτός Duncan MacLeod-- το Highlander.

Εδώ είμαστε

Γεννήθηκε για να είναι βασιλιάς

Είμαστε οι πρίγκιπες. του Σύμπαντος

Είμαι αθάνατος

Στις φλέβες μου τρέχει το αίμα των βασιλιάδων

Δεν έχω αντίπαλο

Κανένας άνθρωπος δεν είναι σαν εμένα

Μπείτε στο μέλλον του κόσμου σας

Mac, παρακαλώ. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε;

Δεν μπορείς να φτιάξεις το αεροπλάνο της Άννας. ταχύτερη προσγείωση.

Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Richie, Είχα μια υπέροχη ιδέα. Γιατί δεν της το εξηγήσεις;

Έτσι θα δει τον άνθρωπο που αγαπούσε την επιστροφή το θάνατο. Μεγάλη υπόθεση.

Την κάνεις να καθίσει. Και εξηγεί γιατί αυτό λειτουργεί.

Έχετε βρει ένα μέρος για να μείνετε;

Θέλω να πω, ξέρει ήδη Ότι είσαι ζωντανός, Mac. Είσαι στα μισά του δρόμου.

Φυσικά, τι θα μπορούσε να είναι απλούστερη;

Mac, αυτή είναι η γιατρός. Ασχολείται με τη ζωή και το θάνατο και κάτι τέτοιο όλη την ώρα.

Ίσως δεν είναι έτσι μεγάλη ιδέα σαν αυτό.

Σε κάθε περίπτωση, Έχω πίστη σε εσένα. Είστε καλοί σε αυτά τα πράγματα.

Θα πάρετε καλά. Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει, θέλω απλά ότι ξέρετε ότι είστε μόνοι σας.

Πήρα ήδη ένα ξενοδοχείο.

Λοιπόν, ευχαριστώ για το υποστήριξη. Πού; Θυμηθείτε ότι είστε εδώ.

Mac, θέλεις να χαλαρώσεις; στη μέση του πουθενά. Θα είμαι αόρατος.

Πρέπει να φύγω. Θέλετε να κοιτάξετε την φωτεινή πλευρά;

Έχει ήδη δει να πεθάνεις μία φορά. Τουλάχιστον δεν θα έχετε να σκοτώσετε ξανά

για να το αποδείξει. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Πληρώστε το λογαριασμό.

Περιμένοντας τη γυναίκα σου; Περισσότερο ή λιγότερο.

Φίλε;

Είναι κάπως περίπλοκο.

Αυτό είναι εντάξει. Είσαι δροσερό;

Θα είσαι καλά. Είμαι γιατρός. Ένα ασθενοφόρο, παρακαλώ! Πού πήγατε;

Περιμένω νύφη μου. Αυτό είναι καλό.

Θα ήταν, εκτός από το γεγονός ότι πέρασε τις τελευταίες επτά ώρες κάθονται σε αεροπλάνο δίπλα στην πρώην σύζυγό μου.

Τι πιστεύεις γι 'αυτό; Σούπα στο μέλι.

Εντάξει; Ας πάμε.

Ένα ασθενοφόρο.

Όπως είπα, πολύπλοκο.

- Είστε σε καλά χέρια εδώ. - Ζωτικά σημάδια;

Ω, αδύναμος παλμός 16, Β.Ρ. 90 με 55.

Πήγε σε κρίση γύρω Πριν από 20 λεπτά με ισχυρές κράμπες στην κοιλιά.

Δεν το νομίζω � σκωληκοειδίτιδα. Είσαι γιατρός;

Ω, ναι. Συγνώμη. Δρ Άννα Λίντσεϊ.

Νομίζω ότι είναι ένα είδος απόφραξη του στομάχου. Κάτι άλλο;

Ναι, αν δεν το κάνετε λειτουργούν αμέσως, Θα το χάσετε.

Συνδεθείτε και κάνετε η αναγνώριση και προετοιμασία για χειρουργική επέμβαση

Μμ. Σας ευχαριστώ, γιατρό. Θα το πάρω από εδώ. Ω, εντάξει.

Ω, το όνομά της Tasha. Εντάξει.

Δεν ήξερα ότι εσύ κλινική στη Γαλλία.

Τι μπορώ να κάνω; Ένα λεπτό έκλεισε δίπλα μου την επόμενη στιγμή ...

Γύρισα γύρω και ήταν -

- Ντάνκαν. - Εγώ είμαι.

Εσείς.

Θεέ μου. Εσείς.

Καλύτερα να έχω ένα Καλή εξήγηση γι 'αυτό.

Ας πάμε κάπου αλλού. Αυτό μπορεί να χρειαστεί χρόνος.

Έχες χάσει;

Πώς κατάφερε να την χάσει;

Σας έβαλα μια ερώτηση. Πώς κατάφερε να χάσει την Tasha;

- Έπεσε στο τελωνείο. - Έτσι είναι νεκρή.

Τη πήραν στο νοσοκομείο. Δεν μπορεί να είναι ζωντανός.

Αγαπητέ μου Alexeivich, όλα είναι δυνατά

Για παράδειγμα, δεν ξέρετε αν είναι νεκρή.

Δεν ξέρετε αν αυτή Συζητήστε με την αστυνομία.

Δεν ξέρετε τίποτα!

Πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να μιλήσει.

Αγωνίσατε στη μάχη του Culloden με αυτό;

Αυτό ήταν - το 1746.

Ξέρω. Δύσκολο να δεχτεί.

Νόμιζα ότι ήρθα εδώ θα μπορούσε να βοηθήσει.

Αυτό ήταν ένα δώρο από Bonnie Πρίγκιπα Τσάρλι.

Το υποστήριξα αφού πέθανε.

Αυτά ήταν τα χρώματα μου.

Τα χρώματα του Cl MacLeod.

Φαίνεται πως ονειρεύομαι ... αλλά αυτό εξηγεί πολλά.

John Kirin, Πότε επανήλθε στη ζωή;

Είναι ένας από εμάς.

Και ο άνθρωπος που σε σκότωσε; Το όνομά του είναι ο Κάλας.

Είναι στη φυλακή. Δεν θα μας βλάψει.

όπως - σαν παραμύθι.

Espads και οι άνθρωποι που ζουν για πάντα.

Όχι για πάντα.

Φυσικά.

Τα κεφάλια-- Έχετε ακόμα κι αν το κάνουν αυτό;

Έχω.

Έχω δει αυτό πριν, Ξέρεις, οι άνθρωποι επιστρέφουν ζωή στον πίνακα λειτουργίας,

αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.

Πάρε τα πάντα που έμαθα, ξέρετε. Θα μπορούσε να είναι ανακατασκευή κυττάρων.

Αυθόρμητο. Φυσικά Μπορούμε να χαρτογραφήσουμε το DNA σας Θα το βρω πιθανόν.

Anne,

απλά προσπαθήστε να το αποδεχτείτε.

Προσπαθώ.

Ας πάμε.

Αχ, Τάσα. Ξέχασα.

Θέλετε να κάνετε ένα μικρή απόκλιση.

Δεν μου δούλεψε ασθενής, αλλά εγώ- Αισθάνεστε υπεύθυνοι.

. Λυπάμαι.

Σας χάθηκα.

Δεν υπάρχουν σημεία λοίμωξης.

Είναι νεαρή Φαίνεται ότι θα επιβιώσει ... αυτή τη φορά.

Αυτή τη φορά; Το εμπόδιο ήταν ένα μπαλόνι γεμάτο ήρωα.

Είναι λαθρέμπορος.

"Σε ποια αίθουσα είναι αυτή;" - 412.

Σας ευχαριστώ. Θα σας περιμένω.

Γεια, Τάσα.

Ήταν πολύ τυχερή αυτή τη φορά.

Άσε με. Ω, μιλάς αγγλικά.

Με βοηθήστε να καταλάβω κάτι.

Φαίνεται να έχετε ένα μεγάλο μέλλον μπροστά.

Γιατί πήγατε και το κάνετε; κάτι είναι τόσο γρήγορο

Πήγαινε. Ξέρετε πόση ηρωίδα; υπήρχε στο μπαλόνι αυτό,

Και ξέρετε τι συμβαίνει. αν εκραγεί ή διαρρεύσει μέσα σου;

Δεν με τρομάζει. Λοιπόν, κάποιος πρέπει για να σας τρομάξει

Ξέρω τι συμβαίνει. γιατί έχω δει πολλά από αυτά.

Ένα πολύ θλιβερό τρόπος να πεθάνεις.

Ό, τι κι αν είναι σας πληρώνουν, Tasha, δεν αξίζει τον κόπο.

Νομίζεις ότι το κάνω αυτό; για χρήματα;

Το κάνατε για έναν τύπο.

Tasha.

Θα το σκεφτείς, Τάσα; Θα το κάνω. Σας είπα. Με αγαπάει.

- Καλημέρα, Τάσα.

Ντάνκαν! Ω, Ντάνκαν. Κάποιος με βοηθά.

Κάποιος να μας βοηθήσει!

Καλέστε την ασφάλεια τώρα!

Θα σε πάρω, αγόρι!

Κάποιος καλεί ασφάλεια. Γρήγορα.

Τηλεφώνησε ασφάλεια; Έφυγε.

Μπήκες;

Περιμένετε, κύριε. Έχει ταυτοποίηση;

Δεν είχε αναγνωριστικό του νοσοκομείου.

Ω, Ντάνκαν.

Είναι όλοι καλά; Όχι, είμαστε εντάξει.

Πώς το ξέρατε; για τη νοσοκόμα;

Όχι, κάθε φορά που πηγαίνετε νοσοκόμα φορώντας μπότες των $ 300.

Είσαι εντάξει; Ναι.

Είστε σίγουροι; Είσαι λίγος πονοκέφαλος. Πρέπει να είχατε δει τον άλλο τύπο.

Ω, Duncan, Είσαι αιμορραγία. Είμαι καλά, Άννα.

Όχι, δεν είναι. Άννα, δεν έχει σημασία.

Σφαίρες από σφαίρες Είναι η ειδικότητά μου. Δεν το χρειάζεστε.

Επιτρέψτε μου να δω αυτό, και μην κινούνται.

Έχω χειριστεί εκατοντάδες από αυτά. Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

Το σώμα σου πιθανότατα είναι σε κατάσταση σοκ.

Σας είπα.

Είσαι εντάξει;

Είμαι. Νομίζω ότι έβαλα το πουκάμισό του.

Αυτό είναι εντάξει. Έχει ήδη μια τρύπα.

Έλα. Καλύτερα να πάμε σπίτι. Νομίζω ότι το είχατε ήδη πάρα πολλές εκπλήξεις για σήμερα.

Εντάξει.

Είσαι εντάξει; Είμαι καλά.

- Ο αμερικανικός εμφύλιος πόλεμος.

Η Γαλλική Επανάσταση.

Ήσασταν εκεί;

Όχι, λυπάμαι. Θα λέτε "uh-huh";

Χρειάζομαι-- Χρειάζομαι περισσότερο από αυτό.

Λοιπόν, τι άλλο; Τι λέτε; Όλα.

Θέλω να το ξέρω απολύτως τα πάντα.

Θα μπορούσε να περιορίσει αυτό λίγο;

Θα πω ένα όνομα και Μου λέτε το πρώτο. κάτι που έρχεται στο μυαλό.

timo. Εντάξει.

Marie Antoinette. Απίστευτα σέξι.

Λοιπόν, ήταν.

Λίνκολν.

Και μην πείτε "δυνατά" επειδή αυτό δεν μετράει.

Ανθρώπινα. Ουάσιγκτον.

Ήμουν στην Κίνα. αυτή τη στιγμή Ω. Ρούσβελτ.

Franklin ή Teddy;

Δεν το πιστεύω.

Είμαι στο κρεβάτι με ένα σούπερ γέρος.

Ένας άνθρωπος που πραγματικά πρέπει να έχουν έρθει στο Mayflower.

Αδύνατο. Ποτέ δεν θα ήταν ένας Πουριτανός.

Αχ, όχι. Τι είναι αυτό; Duncan;

Mac;

- Πήγαινε. Παρακαλώ. Είναι σημαντικό Συγνώμη.

Εντάξει

Mac. Εντάξει, εντάξει. Ελάτε μέσα.

Ελάτε μέσα. Λυπάμαι.

Ένας άντρας με αναγνώρισε.

Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.

Ήμουν σε ένα καφενείο - ένα μικρό μέρος μέσα μέση του πουθενά.

Ποτέ δεν θα φανταστήκατε κανέναν δεν θα το αναγνωρίσει σε ένα εκατομμύριο χρόνια. , αλλά έκανε κανείς να το αναγνωρίσει;

Εμφανίστηκε ένα ζευγάρι μηχανικών του κυκλώματος εκεί,

- Έχω δει το ατύχημα μου - και τα εννέα ναυπηγεία. "Αλλά τους πείσες ότι έκαναν λάθος".

Νομίζω ότι δεν με άκουσαν με όλα αυτά που φωνάζουν.

Με συγχωρείτε. Κάποιος μπορεί Μπορείτε να μου εξηγήσετε, παρακαλώ;

Πηγαίνετε μπροστά.

- Πέθανε. Είναι α

.

Αλλά είναι λίγο διαφορετικό. αυτή τη φορά. Πέθανε στο μπροστά σε εκατομμύρια ανθρώπους.

Αυτό δεν είναι καλό, πλούσιο. Θα βγούμε από αυτό.

Αλλά τι γίνεται με την επόμενη φορά; Ξέρω. Ξέρω.

Θα έπρεπε να φύγω από την πόλη. Όχι, καλύτερα από αυτό, αφήνοντας τη χώρα.

Γνωρίζετε κάποιον που μπορεί για να του πάρει ένα διαβατήριο.

Τι; Απλά εξαφανίζεται, όπως αυτό;

Απλά έτσι.

Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι βρείτε μια άλλη θέση. Αυτό είναι εντάξει.

Είμαι καλά όπου είμαι.

Έτσι - Δεν ξέρω τι να πω.

Γεια σου, είμαι στο βιβλίο ρεκόρ. "Το νεότερο υποσχόμενος ότι πέθανε ».

Πόσοι τύποι μπορούν να πουν αυτό;

Θα σε δω αργότερα.

MacLeod.

Είναι εδώ. την αστυνομία.

"Σας ευχαριστώ, επιθεωρητής. - Είστε ευπρόσδεκτοι.

Τι νομίζετε ότι εγώ Πρέπει να κάνω; Τι θέλετε να κάνετε;

Θέλω να επιστρέψω παντρευτείτε

Ω, Ντάνκαν. Δεν ήρθα στο Παρίσι για να με εμπλακεί με τον ρώσο όχλο.

Ας πάμε λοιπόν. Εντάξει.

Φυσικά, αν την πείσω για να καταθέσει, θα μπορούσε να απαλλαγείτε από αυτό το πρόσωπο.

Πάρτε μερικά ήρωας των δρόμων. Ίσως.

Η επιλογή είναι δική σας.

Θα σας περιμένω έξω.

Τι κάνετε; Αν το κάνω, θα με σκοτώσει.

Όχι, θα σας προστατεύσουν. Αλλά αν δεν μιλάς, πηγαίνει στη φυλακή.

Και πόσο χρόνο εσύ Πιστεύετε ότι θα διαρκέσει;

Δεν ξέρω.

Όταν αγαπάς κάποιον Δεν είναι εύκολο να φύγεις.

Ήθελα να είναι όπως πριν. Πριν ήξερα τι έκανε.

Όχι, μόλις λειτουργήσει, Τάσα;

Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. Πρέπει να προχωρήσουμε.

Φοβάμαι. �.

Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι.

Θα ερωτευτείς το άλογό του, Bohdan.

Η δική σας επέστρεψε πριν από μία ώρα ... μόνος.

Μου χτύπησε. Είναι θυμωμένος ως Κοζάκος.

Όπως έχεις διατάξει, Κρίστοφ.

Κανείς δεν διασχίζει τις χώρες του Κοζάκ χωρίς να χτυπήσει σε ένα κορακικό σπαθί.

Σύντομα είδα ότι ήταν ξένος.

Δεν ήταν Κοζάκος. Δεν ήταν καν Ρώσος. Αλλά ποδηλάει σαν πρίγκιπας.

Νόμιζα ότι θα ήταν καλό για πρακτική, ίσως ακόμη και να τρέξει μακριά.

Αλλά όχι αυτό. Όχι, ήρθε κατευθείαν σε μένα.

Θα πρέπει να είναι μέρος του αλόγου γιατί όταν πέρασε,

Έμαθα κάτι νέο.

"Τι είναι τόσο υπέροχο γι 'αυτό;"

Ο Θεός, χτύπησε ένα Κοζάκος του αλόγου του.

Κανένας δεν χτυπά ένα Κοζάκο. Λοιπόν, το ξεπέρασα.

Ελάτε στο στρατόπεδο μας απόψε. Ας πάρουμε μέρος.

Πώς; Το άλογό του έφυγε.

Ας πάρουμε λοιπόν τη δική σας.

Αν δεν πέσει νεκρός πρώτα.

Σας λέω, Κρίστοφ. Είναι πολεμιστής, ο ίδιος.

Πρέπει να είναι. Είμαι ο Κρίστοφ. Αυτό στο στρατόπεδό μου.

Duncan MacLeod, του Cl. MacLeod.

- Θα πάω ανατολικά στο Don. "Μείνε μαζί μας, MacLeod.

Απολαύστε τη φιλοξενία του Κοζάκ.

Όποιος μπορεί να χτυπήσει ένα Κοζάκο από το άλογό του αξίζει μια ανάμνηση.

Αυτός είναι ο σωστός τρόπος να ζήσουν, MacLeod.

Ο λαός μου είναι σαν τον άνεμο ή το χορτάρι.

Ας πάμε όπου θέλουμε όταν θέλουμε.

Αλλά ο Θεός βοηθά εκείνους που Δεν θέλετε να αλλάξετε. Είμαστε αυτή η γη.

Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος για Έχετε στο πλευρό σας σε ένα μάχη από ό, τι ένα Κοζάκο.

Σκέφτηκα τον πόλεμο τελείωσε. Για εμάς δεν τελειώνει ποτέ.

Πρώτα οι Πολωνοί, τότε οι Τσάροι.

Τι τώρα;

Ένα άλλο κτήνος είναι επιτίθεται στη Ρωσία.

Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν ακόμα πολεμιστή.

Είχα ήδη την ποσόστωσή μου του πολέμου για τώρα.

Μοιράζεστε τη φωτιά μας, το φαγητό μας. Μοιραστείτε τον αγώνα μας.

Οι Κοζάκοι χορεύουν. Πώς;

Έλα!

Δεν το κάνω. Δεν ξέρω πώς να χορέψω.

Δείξε μας πώς σας dan a. Κριστόφ, καλέστε τον.

Δεν θα το κάνω αυτό. Δεν το κάνω.

Ναι, θα το κάνετε. Ας πάμε.

Έλα. Χορός

Γεια σου. Γεια σου! Είσαι ήδη Ρώσος.

MacLeod, είσαι καλός.

Είναι ένας χορός από τα Highlands με μια μπουκιά βότκας.

Πού είναι ο Κρίστοφ; Γεια σου, Κρίστοφ, Γιατί δεν χορεύεις;

Kristov, βλέπω ότι εσείς είναι μέρος του ρωσικού καρτέλ.

Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να είμαι καλλιτέχνης.

Αλλά ξέρετε πώς το κοινό είναι άστατο.

Δεν είμαι εδώ εξαιτίας σας.

Η Tasha δεν δέχεται επισκέπτες.

- Ντάνκαν. "Τι ωραία γυναίκα."

"Σας ανήκει;" "Αφήστε την από αυτή."

timo. Είστε μακριά από δική μου και μένω μακριά από τη δική σας.

Duncan, ποιος ήταν αυτός;

Αυτός ήταν ο Κρίστοφ.

Νομίζεις ότι θα είναι σίγουρα να μιλήσω

Ίσως θα την αφήσουν να πάει αν πιάσε το αφεντικό σου.

Έτσι πρέπει πραγματικά Μάρτυρας, δεν νομίζεις;

Αυτό είναι ένα λάθος. Περιμένετε λίγο, μόλις είπατε ότι θα την αφήσουν να φύγει.

Δεν το κάνει, εσύ. Ελάτε να είστε μαζί μου.

Κάνεις λάθος. Duncan, δεν καταλαβαίνω.

Ας συσκευάσουμε τα πράγματα σας και Θα πάτε σπίτι. Δεν το νομίζω.

Αυτός ο άνθρωπος l� � Kristov. Είναι μέλος της ρωσικής συμμορίας.

Στη συνέχεια, καλέστε την αστυνομία. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα με αυτό.

Δεν έχω σκατά. Δεν καταλαβαίνω τι έχει αυτό να έχω την παρουσία μου εδώ.

Γιατί ξέρει ποιος είσαι.

Είναι δολοφόνος. Θα σκοτώσει Εσείς, αυτή καθεαυτή σταθείτε στο δρόμο σας.

Είναι αθάνατος.

Ποιοι ακριβώς είναι αυτοί οι εισβολείς;

Τι διαφορά κάνει; Ένας εχθρός είναι εχθρός.

Δεν φαίνεστε πολύ χαρούμενος, MacLeod.

J� εδώ και πολύ καιρό ο πόλεμος ήταν ευχάριστος για μένα.

Γιατί δεν γεννήσατε το Κοζάκο.

Για εμάς, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο ευχάριστο από ό, τι η κατάσβεση τη ζωή ενός εχθρού.

Κοιτάξτε τους. Ζουν με πόλεμο. Ας πάμε λοιπόν σε αυτήν.

L�.

Κοιτάξτε τους. Καλλιέργεια του εδάφους μας. Ζώντας στα εδάφη μας.

Είναι κλέφτες και παράσιτα.

Είναι αγρότες.

Και ο Τσάρ μας πληρώνει να απαλλαγείτε από αυτό.

Αλλά ποιος είναι ο κίνδυνος; αντιπροσωπεύουν γι 'αυτόν;

Είναι αλλοδαποί. Η γη δεν είναι ανήκει σε αυτούς. Ανήκει στη Ρωσική Ομοσπονδία.

Και ο Τσάρος μου είπε ότι το θέλει πίσω.

Αλλά δεν πρέπει να υπάρχει όπλο στο χωριό.

Αυτό δεν είναι μάχη. Είναι μια σφαγή. Δεν έχει σημασία.

Είναι ο εχθρός. Highlander,

το κάνουμε αυτό για την Αγία Μητέρα Ρωσία.

Δεν θα σας βοηθήσω να διαπράξετε δολοφονία.

Ο, τιδήποτε.

MacLeod, μας εξαπατάς.

Θα πολεμήσετε τον φίλο σας; Αυτό δεν είναι το στυλ του Κοζάκ.

Είναι αβλαβείς, Bohdan. Αφήστε τους να πάνε. Επιτρέψτε μου να περάσω.

Εσύ είσαι και ο φίλος μου, Bohdan.

Θα πεθάνεις γι 'αυτό, Highlander.

MacLeod!

Ελάτε εδώ.

Αυτό θα λύσει το πρόβλημά σας.

Κρατήστε επαφή.

Το αεροπλάνο μου φεύγει το πρωί. Κοιτάξτε, Mac, ξέρω ότι δεν σημαίνει πολλά,

αλλά αν υπάρχει κάτι ότι μπορώ να κάνω για σένα.

Ναι, το κάνετε. Πείτε.

Όταν πάτε στο αεροδρόμιο πάρτε την Άννα μαζί σας.

Ας το συζητήσαμε ήδη. Όχι, δεν υποστηρίζουμε.

Φεύγεις.

Duncan, πότε άρχισες; να παίρνω αποφάσεις για μένα;

Αυτό δεν συμβαίνει. για τη ζωή και το θάνατο.

Πράγμα με το οποίο διαβάζω κάθε μέρα, αν έχετε ξεχάσει.

Όχι, έχετε να κάνεις με τη σωτηρία ζωών. Ο Κρίστοφ τους πυροβολεί.

Ω, ωραία. Έτσι "Γεια σου, Ντάνκαν.

Έτσι, με κολλάς σε ένα Με λεωφορείο και από την πόλη;

Αν θέλετε να ζήσετε, κάντε το. Ντάνκαν, δεν με τρομάζει.

Εντάξει. Αν ήμουν εγώ που ήμουν Σε αυτή την περίπτωση, θα φύγετε;

Όχι. Έτσι, τι το κάνει Νομίζατε ότι θα ήθελα;

Γιατί πρέπει να φύγεις.

Σκέφτομαι Το θέλεις.

Ξέρω ότι δεν, uh, παίρνει τη γρίπη ή κάτι άλλο, αλλά--

Απλά το βάζετε. Θα με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.

Πήρα τη γρίπη. Απλά δεν πεθαίνω από αυτό. Ω.

Ελάτε εδώ.

Ο Richie μου είπε, για την Τέσσα.

Πώς πέθανε. Τώρα ξέρετε.

Ντανκάν, εγώ - καταλαβαίνω πρέπει να με προστατεύεις,

και φαντάζομαι ότι είναι εν μέρει εξαιτίας της.

Εν μέρει, ναι. Αλλά το όλο αυτό είναι λάθος.

Duncan, έχω ήδη δει τον θάνατο, και δεν φοβάμαι γι 'αυτό.

Ό, τι συνέβη, Θέλω να είμαστε μαζί.

Η ζωή σας δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.

Η ζωή μου δεν ήταν η ίδια. από την ημέρα που σας γνώρισα.

Δοκίμασα μαζί σας, και προσπάθησα χωρίς εσένα

και - και το θέλω μαζί σας ούτως ή άλλως.

Μείνε κοντά μου. Κρατήστε μου ανάμεσα σε εσένα και τον Κρίστοφ.

Είναι μια συμφωνία.

Πόσο κοντά;

Είναι αρκετά κοντά;

Τι λέτε λοιπόν; Αυτό θα μου προσφέρει μια ζωή. νέα κάπου αλλού;

Αν πεις στην αστυνομία ό, τι είσαι ξέρετε για τον Kristov, θα είναι δωρεάν.

Συμφώνησαν. Θα το έχετε Η ζωή σου πίσω, Τάσα.

Δεν ξέρω. Αν δεν πω τίποτα, Ίσως θα με αφήσει μόνο μου.

Προσπάθησε ήδη να σε σκοτώσει μία φορά.

Σταματήστε να την προστατεύετε και να ξεκινήσετε προστατευθείτε.

Ελεύθερος ή φυλακισμένος, Είμαι ακόμα νεκρός.

Θα φροντίσω τον Κρίστοφ.

Απλά πες μου πού είναι.

Txi. Txi.

Κύριε. Txi. Τσι, κύριε;

Το αεροδρόμιο;

Hm. Σίγουρα ο τύπος που εκπαιδεύτηκε στη Νέα Υόρκη.

Duncan, οτιδήποτε. Γιατί δεν το ονομάζουμε αστυνομία;

Άννα, δεν μπορούν να σας προστατεύσουν από αυτόν. Πρέπει να υπάρχει ένας άλλος τρόπος.

Δεν υπάρχει.

- MacLeod. "Ω, MacLeod.

Μου απογοητεύεις. Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

Δεν ήταν μια συμφωνία. Ήταν μια απειλή.

Ίσως δεν ξέρετε τη διαφορά.

Ξέρω ότι βοήθησες την Τάσα να συμφωνήσουν με την αστυνομία.

Έχω λοιπόν μια νέα πρόταση.

Αποτρέπει την Τάσα να καταθέσει.

Και πώς θέλετε να το κάνω;

Σκότωσε την. Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

"Και ο εαυτός σου δεν το κάνει;" "Αν δεν την σκοτώσετε,

Θα πάρω το κεφάλι του νεαρού φίλου σου.

Φανταστείτε την έκπληξή μου πότε Ανακάλυψα ότι ήταν ένας από εμάς.

Ένα απροσδόκητο επίδομα ... δεν νομίζετε;

Αφήστε τον έξω από αυτό. Αφήνεις την Tasha να φύγει από αυτήν.

Είναι εσύ κι εγώ, Κρίστοφ.

MacLeod, τίποτα πρόσωπο. Είναι δουλειά.

Τώρα έχουμε μια συμφωνία,

ή πρέπει να κόψω τη διακεκομμένη γραμμή;

Το σκέφτηκα. Αντίο, MacLeod.

Χάστε το κεφάλι από το ίδιο το σπαθί.

Μου αρέσει αυτό.

Εσύ σκύλα. Μην ανησυχείτε.

Η MacLeod θα κάνει τίποτα Πρέπει να προστατεύσω το μικρό σας φίλο.

Επιτρέψτε μου να πάω, και θα το κάνετε. δείτε ποιος χρειάζεται προστασία.

Νόστιμο Μερικές φορές μου αρέσει.

Μερικές φορές όχι.

Πήρε τον Richie. Θέλει να σκοτώσω την Τάσα.

Θεέ μου. Ντάνκαν, πρέπει να το κάνουμε να την αποτρέψουμε από τη μαρτυρία.

Λοιπόν, ας πάμε. Δεν έχετε άλλη έξοδο. Υπάρχει ένα.

Πηγαίνετε στην αστυνομία. Κάνε τον Tasha να μαρτυρεί.

Μείνετε μαζί της στο νοσοκομείο. Θα είναι ασφαλέστερο. Duncan, σκοτώνει τον Richie.

Όχι αν φτάσω εκεί εγκαίρως. Τι γίνεται αν δεν μπορώ;

Έτσι δεν μπορούσα.

Λείπει κάτι. Δεν νομίζεις;

Γιατί δεν πηγαίνεις στην κόλαση.

Ocher. Συμφωνώ απόλυτα.

Θα πρέπει να αισθάνεστε προνομιούχοι. Παρουσιάζετε μια ιδιοφυΐα.

Fidor, έχετε έναν αναπτήρα; Εδώ.

Αυτό είναι καλό.

Γαμώτο.

Το πάρτι τελείωσε για σένα, Γκούρι. Και για εσάς, συνεργάτη.

Έλα. Κάνε το. Έλα, έλα. Πήγαινε, κάνε αυτό.

Αφού το Quickening χτυπήσει πάνω από το χνουδωτό κώλο του, Η MacLeod θα σας σπάσει.

Πεθαίνω σύντομα.

Fidor!

Ελάτε μαζί μου. Ας πετάξουμε τα σκουπίδια.

Έλα.

Τον πυροβολήστε.

Θα σε σκοτώσω μέσα σε ένα λεπτό, αγόρι.

Βγείτε ενώ το κεφάλι σας είναι ακόμα στη θέση του.

Υπάρχει ένα πράγμα που μισώ το περισσότερο από το να ονομάζεται αγόρι,

τις ανόητες εικόνες του.

Richie.

Αχ, μου λείπεις. Και εγώ.

Φροντίστε, Άννα. Δεν είμαι εσύ Πρέπει να ανησυχείς.

Εντάξει. Εντάξει.

Φαίνεται ότι έχουμε κάνει αυτό πριν. .

Αυτή τη φορά φεύγω από τη χώρα.

Σας ευχαριστώ, Mac. Γιατί;

Γιατί δεν επιτρέπω στον Χρήστο να με χρησιμοποιήσει.

Νόμιζε ότι είσαι γκουρί. Κάνατε λάθος.

Κοίτα, εγώ ... θέλω μόνο εσύ Ήξερα ότι οπουδήποτε κι αν πάω Εγώ ...

Καλά, κόλαση, ξέρετε. Ξέρω.

Θα σε δω γύρω. Θα σου έδινα ένα φιλί, αλλά, uh, οι άνθρωποι μπορούν να μιλήσουν.

Φυσικά. Με την ευκαιρία, Mac.

Λοιπόν, πώς θα γίνει ποτέ;

Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον.

Μπορείτε να ζήσετε με αυτό; Δεν ξέρω.

Αλλά θα ήθελα να δοκιμάσω, πραγματικά.

Και εδώ είμαστε

Είμαστε οι πρίγκιπες του Σύμπαντος

Αυτός ο τόπος ανήκει παλεύοντας για επιβίωση

Ήρθαμε να είμαστε οι βασιλιάδες του κόσμου σας

Είμαι αθάνατος

Στις φλέβες μου τρέχει το αίμα των βασιλιάδων Ναι!

Δεν έχω αντίπαλο

Κανείς δεν μπορεί να μου ταιριάζει

Μπείτε στο μέλλον του κόσμου σας

Βραζιλιάνικη έκδοση Μπάμπι και Mercedes Rio Lima, Inc. Τερεσίνα